De dietrich DOP890XH User Manual [pl]

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE UTILIZAÇĂO
SV BRUKSANVISNING

Horno
Forno
Oven
Piekarnik
Forno
Ugnen

2

Szanowny Kliencie,

Właśnie nabyłeś piekarnik DE DIETRICH. Pragniemy podziękować Ci
za okazane zaufanie.

Nasze ekipy badawczo-rozwojowe stworzyły dla Ciebie nową
generację urządzeń. Ich jakość, wygląd, funkcje i postępy
technologiczne czynią z nich wyjątkowe produkty, będące witryną
naszych unikalnych umiejętności.

Twój nowy piekarnik DE DIETRICH stanie się harmonijną częścią
Twojej kuchni, łącząc wydajne pieczenie z łatwym użytkowaniem.
Chcieliśmy zaoferować Ci perfekcyjny produkt.

Pośród produktów DE DIETRICH znajdują się również szerokie gamy
kuchenek, płyt grzejnych, okapów, zmywarek i lodówek, z których
wszystkie mogą być zabudowane i skoordynowane z Twoim nowym
piekarnikiem DE DIETRICH.

Naszą nieustanną troską jest coraz lepsze zaspokajanie potrzeb
klientów, dlatego też nasz serwis posprzedażny jest do Twojej
dyspozycji, gotowy wysłuchać Twoich uwag i opowiedzieć na
wszelkie pytania i sugestie (dane kontaktowe znajdują się na końcu
instrukcji).

Możesz również odwiedzić nasze strony internetowe:
www.dedietrich-electromenager.com na których znajdziesz nasze
najnowsze pomysły i dodatkowe, przydatne informacje.

DE DIETRICH

Wprowadzanie Nowych Wartości

Jako część naszego zaangażowania w nieustanne ulepszanie naszych produktów, zastrzegamy
sobie prawo wprowadzania do nich zmian w oparciu o postępy techniczne, funkcjonalne i/lub
estetyczne.

Uwaga:

Przed zainstalowaniem i użyciem sprzętu, należy przeczytać uważnie niniejszą
Instrukcję Instalacji i Obsługi, ponieważ pozwoli ona użytkownikowi na szybkie
zaznajomienie się z zasadami funkcjonowania.

3

SPIS TREŚCI

PL

1 / OPIS URZĄDZENIA

• Wstępne uwagi na temat piekarnika

___________________________

4

• Obrotowy panel

____________________________________________

5

• Opis przycisków kontrolnych

________________________________

5

2 / KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

• Pieczenie

_________________________________________________

6

• Korzystanie z programatora

º

Jak ustawić czas

______________________________________

7

• Korzystanie z funkcji „EXPERT”

______________________________

8

• Korzystanie z funkcji „COOKING GUIDE”

______________________

14

• Korzystanie z funkcji „ICS”

___________________________________

16

• Korzystanie z funkcji „LOW TEMPERATURE”

___________________

24

• Korzystanie z funkcji „INFORMATION”

_________________________

26

º

Wyłącznik czasowy

____________________________________

26

º

Czyszczenie

__________________________________________

27

º

Godzina / Data

________________________________________

28

º

Zabezpieczenia

_______________________________________

28

º

Sygnał dźwiękowy

_____________________________________

28

º

Zużycie energii

________________________________________

29

º

Języki

_______________________________________________

29

3 / SERWIS POSPRZEDAŻNY

• Serwis na telefon

__________________________________________

31

4

1 / OPIS URZĄDZENIA

PL

WSTĘPNE UWAGI NA TEMAT PIEKARNIKA

•

A

B

Programator

Przyciski kontrolne

Lampka

C

D

E

Zespół prowadnic

Końcówka napędu rożna

D

C

B

A

E

F

F

Przycisk paska obrotowego
z napędem.

(

W ZALEżNOŚCI OD MODELU

)

5

1 / OPIS URZĄDZENIA

PL

Aby ułatwić dokonanie odczytu programatora
i jego użycie, pasek obraca się o 30°.

MMooddeell mmeecchhaanniicczznnyy ((RRYYSS.. 11))
Otwarcie i zamknięcie następuje po
naciśnięciu przycisków sterowania na środku
paska.

MMooddeell zz nnaappęęddeemm ((RRYYSS.. 22))
Otwarcie i zamknięcie następuje po
naciśnięciu przycisku (należy uważać,
żeby nie blokować otwarcia).
UWAGA: W zakresie funkcji „Piroliza” pasek
pozostaje zablokowany w pozycji wyjściowej
(otwarte lub zamknięte).

OBROTOWY PANEL
(

W ZALEżNOŚCI OD MODELU

)

•

rys. 1

rys. 2

OPIS PRZYCISKÓW

•

E

F

G

B

C

A

A

B

Przycisk wyboru (na górze)

Przycisk wyboru (na dole)

Przycisk potwierdzenia

C

D

E

Wyświetlacz

Przyciski regulacji (+ lub -)
do ustawień czasu / temperatury

Przycisk „Go back”

F

G

D

6

2 / KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

PL

Piekarnik umożliwia trzy różne typy programowania w zależności od Twojej wiedzy na temat
przygotowywanej portawy:

- Przepis, dla którego znasz wszystkie ustawienia (wybierzesz wówczas własny typ, temperaturę
i czas pieczenia): wybierz bezpośrednio funkcję „EXPERT”, przyciskając przycisk wyboru
funkcji.

- Przepis, dla którego nie znasz ustawień i potrzebujesz pomocy piekarnika (po prostu wybierz
z listy rodzaj żywności do pieczenia i wagę, piekarnik wybierze najodpowiedniejsze ustawienia:
temperaturę, czas pieczenia i typ pieczenia): wybierz funkcję „COOKING GUIDE”.

- Piekarnik sam dostosuje się do przepisu: wybierzesz danie, które chcesz przygotować z listy
12 najpopularniejszych dań (temperatura, czas pieczenia i program są określone przez
piekarnik): wybierz funkcję “ICS” (Intelligent Cooking System).

- Przepis elektronicznie wykonywany przez piekarnik zapewni nieporównywalnie delikatną
pieczeń mięsa i wyjątkowy smak; specjalne akcesoria dostarczone wraz z piekarnikiem
umożliwiają podniesienie mięsa, aby uzyskać idealny obieg gorącego powietrza wokół niego
(patrz zalecenia użytkowania akcesoriów). Gwarantuje to delikatne, nie wysuszone mięso, z
zachowanym sosem własnym i nie przypalonymi brzegami.
Wybierz funkcję „LOW TEMPERATURE”.

PIECZENIE

•

7

2 / KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

PL

KORZYSTANIE Z PROGRAMATORA

•Jak ustawić czas

- Przyciśnij OK (rys. 1).

- Wybierz „Information”, przyciskając

(rys. 2).

- Zatwierdź, przyciskając OK.

- Wybierz linijkę „3. Time/Date” przyciskając

(rys. 3).

Wyświetlacz Godziny/daty
Wyświetlacz daty

- Zatwierdź, przyciskając OK.

Ustaw za pomocą przycisków kontrolnych +
lub – (rys. 4).

- Przyciśnij aby wyświetlić:

- Ustaw za pomocą przycisków kontrolnych +
lud –.

- Zatwierdź, przyciskając OK.

rys. 1

rys. 2

•

rys. 3

rys. 4

8

2 / KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

PL

TEMPERATURA

•

W zależności od wybranego typu pieczenia,
piekarnik zaleci idealną temperaturę
pieczenia. Proponowaną temperaturę
można wyregulować w następujący sposób:

- Naciśnij przyciski + lub – (rys. 1) i wybierz
żądaną temperaturę.

- Potwierdź wybór, przyciskając OK.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI
„EXPERT”

•

Funkcja ta umożliwia użytkownikowi
samodzielny wybór ustawień piekarnika:
temperatury, typu pieczenia i czasu pieczenia

- Potwierdź, przyciskając OK. Pojawia się
ekran funkcji „Expert” (rys.1).

- Ponownie potwierdź, przyciskając OK.

- Wybierz typ pieczenia z poniższej listy,
przyciskając (rys. 2).
(Przy wyborze tej funkcji, należy odnieść się
do załączonych instrukcji pieczenia):

1• Termoobieg

2• Grzanie połączone

3• Grzanie eko

4• Pieczenie tradycyjne

5• Turbo - opiekanie

6• Opiekanie grzałką górną

7• Opiekanie grzałką środkową

8• Utrzymywanie ciepła

9• Rozmrażanie

10• Pamięć

- Potwierdź wybór, przyciskając OK.

rys. 1

rys. 2

rys. 1

9

2 / KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

PL

rys. 1

Możesz wpisać czas pieczenia Twojego
dania, wybierając opcję (rys. 1) naciskając

.

Wpisz czas pieczenia, naciskając + (rys. 2).

- Potwierdź wybór, przyciskając OK.

Po ustawieniu czasu pieczenia, czas
zakończenia pieczenia (opcja )
automatycznie się zmniejsza (rys. 2). Możesz
zmienić czas zakończenia pieczenia jeżeli
pragniesz opóźnić rozpoczęcie pieczenia. W
tym przypadku, postępuj w taki sam
sposób jak przy ustawianiu czasu pieczenia
(rys. 3). Po wybraniu godziny zakończenia
pieczenia, potwierdź przez OK.
Piekarnik przechodzi w tryb czuwania
(symbol na wyświetlaczu) aż do
rozpoczęcia pieczenia (czas zakończenia
pieczenia-całkowity czas pieczenia).

Uwaga: Możesz nie wybierać czasu
pieczenia. W takim przypadku, nie wpisuj
czasu pieczenia i czasu zakończenia
pieczenia i przejdź bezpośrednio do „OK”.
Potwierdź, aby rozpocząć pieczenie. Kiedy
stwierdzisz, że danie jest już gotowe,
wystarczy nacisnąć jakikolwiek przycisk, a
następnie wybrać „Stop” i nacisnąć OK.

CZAS PIECZENIA I CZAS
ZAKOŃCZENIA PIECZENIA

•

rys. 2

rys. 3

10

2 / KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

PL

Nie jest ona aktywna podczas następujących
funkcji: Eko, grzałka opiekacza i wentylator,
utrzymywanie ciepła, górny opiekacz i
środkowy opiekacz.

Po ustawieniu czasu pieczenia, jeżeli
przyciśniesz „OK” jeden raz, piekarnik
zaproponuje „option biogrill+” (rys. 1) .
Funkcja ta umożliwia połączenie wybranego
sposobu pieczenia z funkcją, która „rumieni”
pieczeń pod koniec pieczenia, może
towarzyszyć temu włączenie się opiekacza
przez ostatnie pięć minut programu.
Wybierz „tak”, naciskając przycisk kontrolny

, a następnie potwierdź za pomocą „OK”.
Na wyświetlaczu pojawi się:
Pamięć ustawień pieczenia.
Wybierz czy chcesz zapisać ustawienia czy
też nie, następnie potwierdź przez „OK” (zob.
następny rozdział).

Ponownie potwierdź przez „OK”, a następnie
rozpocznij pieczenie (rys. 2).
Aby uniknąć zbyt szybkiego opiekania, nie
umieszczaj dań zbyt blisko grzałki. Korzystaj
z pierwszego lub drugiego poziomu
prowadnic (licząc od dołu).

Przykład programowania:
Francuska zupa cebulowa:

- Wybierz tryb pieczenia (np. połączone
grzanie)

- Wybierz temperaturę (np. 180°C)

- Wybierz czas pieczenia (np. 25 min)

- Wybierz program „biogrill +”
Zupa będzie się grzała się przez 20 minut a
ser przyrumieni się w przeciągu pozostałych
5 minut.

rys. 1

rys. 2

KORZYSTANIE Z FUNKCJI
„OPTION BIOGRILL +”

•