De dietrich DOP890XH User Manual [da]

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE

Four

Trouba

Ovn
Backofen
Oven

2

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

ovn.

Vores forskningsteam har udviklet denne nye generation af
kogeplader, hvis kvalitet, æstetik, funktion og teknologiske udvikling
resulterer i fremragende produkter, som understreger DE DIETRICH’s
enestående knowhow.

Din nye ovn fra

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integreres på harmonisk vis i køkkenet,
hvor dens fantastiske bage- og stegeegenskaber og den lette
anvendelse fremhæves. Og det har netop været vores mål at kunne
tilbyde et uovertruffent produkt.

Den brede vifte af produkter fra

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

tilbyder ligeledes et
stort udvalg af komfurer, kogeborde, emhætter, opvaskemaskiner og
integrerede køleskabe, som du kan sammensætte med din nye ovn fra
DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

For at kunne opfylde alle dine krav til vores produkter er vores
kundeservice til rådighed og er klar til at svare på alle dine spørgsmål
og modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).

Du kan også klikke ind på:
wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

for at se de sidstenye produkter,

få nyttige oplysninger og yderligere oplysninger om vores produkter.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

FFoorrøøggeett vvæærrddii

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de
tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

Oversigt over ovnen

________________________________________ 4

••

Drejeligt panel _____________________________________________ 5

••

Oversigt over kommandoer __________________________________ 5

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

••

Tilberedning_______________________________________________ 6

••

Brug af programvælger

º

Sådan indstilles klokkeslættet ____________________________ 7

••

Brug af funktionen “EXPERT” ________________________________ 8

••

Brug af funktionen “MADGUIDE” _____________________________ 14

••

Brug af funktionen “I.C.S.” ___________________________________ 16

••

Brug af funktionen “LAV TEMPERATUR”_______________________ 24

••

Brug af funktionen “INFORMATION” __________________________ 26

º

Minutur_______________________________________________ 26

º

Rengøring ____________________________________________ 27

º Klokkeslæt/Dato

_______________________________________ 28

º

Fastlåsning af taster ____________________________________ 28

º

Lyd/Bip! ______________________________________________ 28

º

Forbrug ______________________________________________ 29

º

Sprog ________________________________________________ 29

3 / KUNDESERVICE

••

Reparation

________________________________________________ 31

4

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Programvælger

Kommandotaster

Lampe

C

D

E

Indsats til rist

Hul til stegespidvender

D

C

B

A

E

F

F

Tast til det motoriserede drejelige
panel

(

I HENHOLD TIL MODEL

)

5

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

Panelet drejer 30°, så du lettere kan se
programvælgeren.

MMeekkaanniisskk mmooddeell ((FFIIGG..11))
Du åbner og lukker ved at trykke på
betjeningstasterne i midten af panelet.

MMoottoorriisseerreett mmooddeell ((FFIIGG..22))
Du åbner og lukker ved at trykke på tasten

(pas på ikke at spærre for åbningen).
BEMÆRK! I funktionen «Pyrolyse» er panelet
spærret i sin oprindelige position (åben eller
lukket).

DREJELIGT PANEL
(

I HENHOLD TIL MODEL

)

••

fig.1

fig.2

OVERSIGT OVER KOMMANDOER

••

E

F

G

B

C

A

A

B

Vælgertast (øverst)

Vælgertast (nederst)

Bekræftelsestast

C

D

E

Display

Indstillingstaster (+ eller -)
til tid/temperatur

Tilbagetast

F

G

D

6

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

Ovnen giver adgang til 4 typer forskellige programmeringer i henhold til det kendskab, du har til
den valgte opskrift:

- En opskrift, som du mestrer til punkt og prikke (du vælger selv bage- eller stegetype, temperatur
og bage- eller stegetid): Vælg

ffuunnkkttiioonneenn ““EEXXPPEERRTT””

direkte ved at trykke på den relevante knap.

- En opskrift, som du har brug for assistance til betjening af ovnen (du vælger simpelthen den
foreslåede madtype og vægten, og ovnen tager sig af at vælge de bedste parametre: temperatur,
bage- eller stegetid, tilberedningstype): Vælg

ffuunnkkttiioonneenn ““MMAADDGGUUIIDDEE””..

- En opskrift, der automatisk styres af ovnen: Foretag et valg fra listen over 12 moderne retter, og
vælg en ret, som du gerne vil tilberede (temperatur, bage- eller stegetid og bage- eller stegetype
defineres af ovnen): Vælg

ffuunnkkttiioonneenn ““II..CC..SS””

(Intelligence Cooking System).

- En opskrift fra et bestemt program, som styres elektronisk af ovnen for at opnå den optimale
tilberedning af kødet, hvor smagen fremhæves. Det grydesæt, der leveres sammen med ovnen,
fremhæver kødets smag og give en perfekt varmluftscirkulation (se anbefalingerne omkring brug
af denne funktion). Garanteret mørt, aldrig sejt, ensartet udseende ved udskæring, ingen
overstegning, kødsaften bevares.
Vælg funktionen

““LLAAVV TTEEMMPPEERRAATTUURR””..

TILBEREDNING

••

7

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

BRUG AF PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Tryk på

OOKK

(fig.1).

--

Vælg “Information” ved at trykke på

(fig.2).

--

Bekræft ved at trykke på

OOKK..

- Vælg linien “3. Klokkeslæt/dato” ved at
trykke på (fig.3).

Visning af klokkeslæt/dato
Visning af dag

--

Bekræft ved at trykke på tasten

OOKK..

Foretag indstillingen ved at trykke på tasterne
++

eller --(fig.4)

- Følgende visning ved tryk på .

- Indstilling ved tryk på tasterne ++eller --.

--

Bekræft ved at trykke på tasten

OOKK..

Fig.1

Fig.2

••

Fig.3

Fig.4

8

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

TEMPERATUR

••

Afhængigt af den bage- eller stegetype, du
allerede har valgt, anbefaler ovnen
temperaturen til den ideelle bagning eller
stegning. Temperaturen kan ændre på
følgende måde:

- Tryk på tasten + eller - (fig.1), og vælg den
ønskede T°.

- Tryk på tasten

OOKK

for at bekræfte.

BRUG AF FUNKTIONEN
“EXPERT”

••

Med denne funktion kan du selv indstille dine
bage- og stegeparametre: temperatur, bage­eller stegetype, bage- eller stegetid

- Tryk på tasten

OOKK

. Gå til skærmbilledet

“

EExxppeerrtt

” (fig.1).

- Tryk på tasten

OOKK

igen.

- Vælg bage- eller stegetype på følgende liste
ved at trykke på (fig.2).

(se vedlagte bage- og stegeguide for at se
valgmulighederne):

11·· CCiirrkkuulleerreennddee vvaarrmmee
22·· KKoommbbiinneerreett vvaarrmmee
33·· OOppvvaarrmmnniinngg mmeedd EECCOO
44·· TTrraaddiittiioonne

ell

55·· TTuurrbbooggrriillll
66·· SSttæærrkk ggrriillll
77·· MMeelllleemmggrriillll
88·· HHoollddeerr rreetttteenn vvaarrmm
99·· OOppttøønniinngg
1100·· HHuukkoommmmeellsseerr

- Tryk på tasten

OOKK

for at bekræfte.

Fig.1

Fig.2

Fig.1

9

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

Fig.1

Du kan indtaste varigheden af bagningen
eller stegningen ved at trykke på boksen
(fig.1)
ved at trykke på .
Indtast bage- eller stegetid ved at trykke på +
(fig.2).

- Tryk på tasten

OOKK

for at bekræfte.

Hvis du regulerer bage- eller stegetiden,
øges den endte bage- eller stegetid )
automatisk (fig.2). Du kan ændre denne tid,
hvis den skal forskydes. I så fald skal du
trykke på boksen og fortsætte på samme
måde, som når du regulerer bage- eller
stegetidens varighed. (fig.3). Når den valgte
sluttid vises, skal du trykke på

OOKK

igen for at
bekræfte dit valg.
Ovnen går på standby (symbolet i
displayet), indtil bage- eller stegningen
starter (sluttid – varighed af bagning eller
stegning).

Bemærk! Du kan ikke vælge bage- eller
stegetid. I så fald skal du efterlade boksene
for bagning eller stegning og sluttid tomme,
og i stedet trykke på “OK”. Bekræft for at
igangsætte bagningen eller stegningen. Når
du mener, at din ret er klar, skal du stoppe
ovnen ved at trykke på en vilkårlig tast, vælge
“Stop” og derefter trykke på

OOKK

.

BAGE- OG STEGETID SAMT
SLUTTIDSPUNKT FOR
BAGNING/STEGNING

••

Fig.2

Fig.3

10

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

Denne funktion er ikke aktiveret ved brug af
følgende funktioner: Øko, ventileret grill,
holde retten varm, stærk grill og mellemgrill.

Hvis du trykker en gang på “OK”, når
varigheden er blevet indstillet, foreslår ovnen
“funktionen biogrill +” (fig.1).
Med denne funktion kan du vælge en
“efterbruning” af retten efter endt stegetid.
Dette udføres ved at tænde for grillen i de
sidste 5 minutter af stegetiden (denne tid kan
ikke ændres).
Vælg “Ja” ved at trykke på tasten og
godkend ved at trykke på “OK”.
Displayet viser:
Lagring af indstillingerne til tilberedningen.
Nu kan du vælge at registrere dine
indstillinger og derefter godkende ved at
trykke på “OK” (Se næste kapitel).

Tryk på “OK” igen for at starte tilberedningen
(fig.2).
Sæt ikke retterne for tæt på grillen for at
undgå en for hurtig efterbruning. Brug 1. eller

2. trin nedefra.

Eksempel på programmering:
Løggratin:

- Vælg en fremgangsmåde (f.eks. kombineret
varme)

- Vælg en temperatur (f.eks. 180°C)

- Vælg en varighed (f.eks. 25 min.)

- Vælg programmet “biogrill +”
Suppen varmer i 20 min. med en gratinering i
de sidste 5 minutter.

Fig.1

Fig.2

BRUG AF FUNKTIONEN
“BIOGRILL +”

••