De dietrich DOP798X, DOP799X User Manual [es]

FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Ovn
Backofen
Oven
Horno
Forno
Oven
Forno

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 1

98

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de adquirir un horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

por lo que le quedamos

sumamente agradecidos.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta
nueva generación de aparatos que por su calidad, su estética, sus
funciones y su desarrollo tecnológico los convierten en productos
excepcionales, exponentes de nuestra maestría.

Su nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará armoniosamente en su
cocina combinando perfectamente el dominio tecnológico, las
prestaciones de cocción y la facilidad de utilización. Hemos querido
ofrecerle un producto óptimo.

En la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, también encontrará un
amplio surtido de cocinas, placas de cocción, campanas extractoras,
lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá combinar con su
nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Por supuesto, con el deseo permanente de satisfacer al máximo sus
exigencias con relación a nuestros productos, nuestro servicio de
atención al cliente está a su entera disposición para responder a
todas sus preguntas o sugerencias (datos al final de este manual).

Asimismo, visite nuestra página web:
wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaag

geerr..ccoomm

donde encontrará nuestras

últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de
efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 98

99

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

100

••

Medio ambiente

____________________________________________

101

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Elección del emplazamiento

_________________________________

102

••

Empotramiento

____________________________________________

102

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

103

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Presentación del horno

_____________________________________

105

••

Accesorios

________________________________________________

106

••

Presentación del programador

_______________________________

107

••

Presentación de los mandos de selección

______________________

107

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Utilización del programador

º

Cómo ajustar la hora

___________________________________

108

º

Cocción inmediata

_____________________________________

109

••

Cocción programada

º

Puesta en marcha inmediata

_____________________________

110

º

Puesta en marcha retardada

_____________________________

111

••

Utilización de la función minutería

_____________________________

112

••

Personalización de la temperatura recomendada

________________

113

••

Bloqueo de los mandos

_____________________________________

113

5 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

_____________________________

114

6 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de la superficie exterior

_____________________________

115

••

Horno pirolítico

____________________________________________

116

••

Realizar una pirólisis inmediata

_______________________________

117

••

Realizar una pirólisis retardada

_______________________________

118

7 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

______________

119

••

Cambio de bombilla

________________________________________

120

8 / SERVICIO TÉCNICO

••

Intervenciones

_____________________________________________

121

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 99

100

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

— Este aparato ha sido diseñado para ser
utilizado por particulares en sus domicilios.
Sirve exclusivamente para la cocción de
productos alimentarios. Este horno no
contiene ningún componente a base de
amianto.
— Este aparato no está previsto para ser
utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas
privadas de experiencia o conocimiento,
salvo si han podido beneficiarse, por
intermedio de una persona responsable de su
seguridad, de una vigilancia o de
instrucciones previas concernientes a la
utilización del aparato.
— Asegúrese de que no manipulen los
mandos del aparato.
— Cuando reciba el aparato, desembálelo o
hágalo desembalar inmediatamente.
Compruebe su aspecto general. Si tiene
reservas que señalar, hágalo por escrito en el
albarán de entrega y quédese con un
ejemplar.
— Su aparato está destinado a un uso
doméstico normal. No lo utilice con fines
comerciales o industriales o con otros fines
que no sean aquellos para los que ha sido
diseñado.
— No modifique o intente modificar las
características del aparato. Podría suponer
un peligro par usted.
— Mantenga alejados del aparato a los niños
pequeños mientras esté funcionando. Evitará
así que se quemen si vuelcan un recipiente de
cocción. Además el frontal del aparato estará
caliente cuando lo esté utilizando o limpiando
(pirólisis).

— No tire del aparato de la empuñadura de la
puerta.
— Antes de utilizar el horno por primera vez,
caliéntelo en vacío durante unos 15 minutos.
Asegúrese de que la habitación está
suficientemente ventilada. Constatará un olor
particular o una pequeña emisión de humo.
Todo esto es normal.
— Durante la cocción, compruebe que la
puerta del horno está cerrada para que la
junta de estanqueidad pueda desempeñar
correctamente su función.
— El aparato se calienta cuando está siendo
utilizado. No toque los elementos
calefactores situados en el interior del horno,
ya que podría sufrir graves quemaduras.
— Cuando introduzca o saque las bandejas
del horno, no acerque las manos a los
elementos calefactores superiores, utilice
guantes térmicos de cocina.
— Después de una cocción, no debe agarrar
los accesorios con las manos desnudas
(parrilla, asador rotativo).
— No ponga papel de aluminio en contacto
directo con la solera (ver capítulo descripción
de su horno), el calor acumulado podría
provocar un deterioro del esmalte.
— No coloque cargas pesadas sobre la puerta
del horno abierta y no deje que se suban o se
sienten los niños en ella.
— Para evitar dañar los mandos de su aparato,
no deje la puerta abierta cuando esté en
funcionamiento o aún caliente.
— Para cualquier intervención de limpieza en
la cavidad del horno, éste debe estar
apagado.
— Una utilización intensiva y prolongada del
aparato podría requerir una aireación
adicional abriendo la ventana o aumentando
la potencia de la ventilación mecánica.
— Además de los accesorios suministrados
con su horno, utilice únicamente bandejas
resistentes a altas temperaturas (siga las
instrucciones de los fabricantes).
— Después de utilizar el horno, asegúrese de
que todos los mandos estén en posición
parada.
— No utilice aparatos de vapor o a alta presión
para limpiar el aparato (exigencias relativas a
la seguridad eléctrica).

••

Importante

Conserve este manual con el aparato.
Si debe vender o ceder el aparato a otra
persona, asegúrese de que el manual de
utilización va con él. Por favor, lea estos
consejos antes de instalar y utilizar el
aparato. Han sido redactados pensando en
su seguridad y la de los demás.

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 100

101

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y ayude
a proteger el medio ambiente llevándolos a los contenedores municipales previstos para ello.

—Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables. Por ello ha sido marcado con

este logotipo que indica que los viejos aparatos no se deben mezclar con los demás
residuos. De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se
efectuará en óptimas condiciones, de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte a su ayuntamiento
o al vendedor para conocer los puntos de recogida de los aparatos viejos más
cercanos a su domicilio.

—Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente.

Atención

La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados.

Este aparato es conforme con las siguientes directivas europeas:

- Directiva Baja Tensión 73/23/CEE modificada por la directiva 93/68/CEE para la
colocación de la marca CE.

- Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE modificada por la directiva
93/68/CEE para la colocación de la marca CE.

- Reglamento CE n° 1935/2004 relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en
contacto con los productos alimenticios.

— Por su seguridad, el horno está equipado con una PARADA AUTOMÁTICA, por si se olvidara
de apagar el horno en un descuido. Al cabo de 23 horas 30 de funcionamiento, se activará la
función AS (Automatique Stop) y el horno dejará de calentar. Aparece AS en la pantalla en lugar
de la hora y se emiten una serie de 2 pitidos consecutivos durante un cierto tiempo.

— Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 101

102

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

mueble con 2 tornillos a través de los orificios
previstos para ello en los laterales (fig.1).

EMPOTRAMIENTO

Para ello:

1) Retire las tapas de goma para poder
acceder a los orificios de fijación.

2) Haga un agujero de Ø 2 mm en la pared del
mueble para evitar que se astille la madera.

3) Fije el horno con los 2 tornillos.

4) Vuelva a colocar las tapas de goma (éstas
también sirven para amortiguar el cierre de la
puerta del horno).
(*) si el mueble está abierto, su abertura debe
ser de 70 mm (como máximo).

Consejo

Para tener la seguridad de que la
instalación es conforme, no dude en recurrir
a un especialista en electrodomésticos.

••

ELECCIÓN DEL
EMPLAZAMIENTO

Los esquemas anteriores determinan las
cotas de un mueble que permitirá alojar el
horno.
El horno se puede instalar indistintamente
bajo una superficie de trabajo o en un mueble
en columna (abierto* o cerrado) que tenga
las dimensiones de empotramiento
adaptadas (ver esquema).
Su horno tiene una circulación de aire
optimizada que permite obtener unos
resultados de cocción y de limpieza
excepcionales respetando los siguientes
elementos:

• Centre el horno en el mueble respetando
una distancia mínima de 5 mm con el mueble
contiguo.

• El material del mueble de empotramiento o
el recubrimiento de éste deben resistir el
calor.

• Para mayor estabilidad, fije el horno en el

••

fig.1

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 102

22

536

595

310

388

555

376

380

560-568

550

mini

20

560-568

50

50

10

550 mini

380

400

103

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

••

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Contador 20 A Monofásico
220-240V~50Hz

Toma de corriente
2 polos + tierra
norma CEI 60083

Línea Monofásica 220-240 V

~

Cable

de alimentación

longitud 1,50 m aproximadamente

Disyuntor diferencial o

fusible 16 A

La seguridad eléctrica debe estar
garantizada con un empotramiento correcto.
Al efectuar la instalación y las operaciones de
mantenimiento, el aparato deberá estar
desconectado de la red eléctrica y los
fusibles estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar antes
de colocar el aparato en el mueble.

Compruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen
estado

- el diámetro de los cables es conforme con
las normas de instalación.

El horno se debe enchufar con un cable de
alimentación (normalizado) de 3 conductores
de 1,5mm2 (1f + 1N + tierra), conectado a la
red 220-240V~ monofásica. Es necesario que
sea posible desconectarlo de la red eléctrica

una vez instalado. La desconexión se puede
conseguir previendo un enchufe accesible o
incorporando un interruptor en las
canalizaciones fijas de acuerdo con las
normas de instalación.

Atención

El cable de protección (verde-amarillo) va
conectado al borne del aparato y
también hay que conectarlo a la tierra de la
instalación.

En caso de que se conecte con una toma
de corriente, ésta debe permanecer
accesible una vez instalado el aparato.

El fusible de la instalación debe ser de
16 amperios.
Si el cable de alimentación estuviera
dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o por su servicio técnico para
evitar todo peligro.

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 103

104

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Atención

No asumimos ningún tipo de responsabilidad en caso de accidente o incidente debido

a una falta de conexión de toma de tierra o a una conexión defectuosa o incorrecta.
Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder
conectar el aparato, llame a un electricista cualificado.
Si el horno presenta alguna anomalía, desconecte el aparato o quite el fusible
correspondiente a la línea de conexión del horno.

99643562_A_ES.qxp 17/12/2007 11:40 Page 104