DE DIETRICH DOP1140 User Manual [fr, cs, de, en, es, it, pl, ru]

CZ5701488-00 08/12

FR NOTICE D’UTILISATION
CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA BRUGSANVISNING
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN

USER GUIDE

ES

GUÍA DE UTILIZACIÓN

IT GUIDA DI UTILIZZO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

RU  
SV BRUKSANVISNING

Four
Trouba
Ovn fra

Backofen
Φούρνος

Oven
Horno
Forno

Piekarnik

Forno
 

Ugn

I

1

D

B

A

E

C

A

H

C

J

G

B

K

FD

I

G
H

F

1.1

1.2

E

II

2

2.1.1

2.1.2

2.1

2.1.3

2.1.4

2.1.5

2.2

2.2.1

2.2.3

2.3

2.3.1 2.3.2

2.3.3

2.4

2.4.1 2.4.2

2.4.3 2.4.4

2.2.2

-

+

-

+

III

2.4.5

2.5

2.5.1

2.5.2 2.5.3 2.5.4

2.5.5

2.6

2.6.1

2.6.2

2.6.4

2.6.3

2.6.5

2.6.6 2.7.1 2.7.2

2.7

2.8

2.8.1

2.8.2

4 mn

2.9.1

2.10.2 2.10.3

2.11

2.12

2.10.1

2.12.1 2.12.2

2.12.3

2.12.4

2.12.5

2.12.6

2.12.7

IV

2.10

2.11.1

2.9

-

+

V

3

3.1.1

3.1

3.1.2 3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

3.2

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4

3.2.5

VI

FR

ES

EL

DE

DA

EN

IT

RU

PT

PL

SV

CS

Présentation de votre four :

Programmateur
Manette de commandes
Lampe
Gradins fil (5 positions)
Trou pour tournebroche
Touche de réglage de température
Touche de réglage de temps, de fin de
cuisson et de minuterie
Touche arrêt

Présentation du programmateur :

Affichage des modes de cuisson
Indicateur de durées de cuisson
Affichage durée de cuisson /
minuterie
Indicateur de minuterie
Indicateur de verrouillage pyrolyse
Indicateur fin de cuisson
Affichage de l’horloge
Indicateur de montée en température
Indicateur de gradins
Indicateur de verrouillage clavier
(sécurité enfant)
Affichage de la température du four

Utilisation du programmateur

• COMMENT RÉGLER L’HEURE :

A la mise sous tension, l’afficheur clignote à
12h00 (2.1.1).

-Réglez l’heure à l’aide de la manette (2.1.2).
Exemple : 12h30 (2.1.3).

-Appuyez sur la manette pour valider (2.1.4).
L’affichage ne clignote plus (2.1.5).

Pour modifier l’heure de l’horloge :

-Appuyez sur la touche pendant quelques
secondes jusqu’à faire clignoter l’afficheur , puis
relâchez (2.2.1). Un bip sonore indique que le
réglage est alors possible.

-Ajustez le réglage de l’heure avec la manette
(2.2.2). Appuyez sur la manette pour valider
(2.2.3).

Attention :

S’il n’y a pas de validation
l’enregistrement est automatique au bout de
quelques secondes.

• CUISSON IMMÉDIATE :

Le programmateur ne doit afficher que l’heure.
Celle-ci ne doit pas clignoter.

- Sélectionnez avec la manette la cuisson
choisie (2.3.1).
Exemple: -->Température de préconisation
180°C (2.3.2).

- Validez d’un simple appui sur la manette
(2.3.3).

Modifier la température de cuisson:

Votre four vous propose la température optimale
pour ce type de cuisson.

- Il vous est cependant possible d’ajuster la
température en appuyant sur la touche T°C
(2.4.1).
La température clignote dans l’afficheur (2.4.2).

- Ajustez la température à l’aide de la manette
(2.4.3).
Exemple: ajustée à 220°C (2.4.4).

- Validez en appuyant sur la manette.
L’indicateur de montée en température

signale la progression de la
température à l’intérieur du four. Une série de
bips sonores retentit lorsque le four atteint la
température choisie (2.4.5).

- Pour arrêter la cuisson, appuyez quelques
secondes sur la touche STOP.

Attention :

90 secondes après la fermeture de la
porte ou du départ d’une cuisson la lampe
de la cavité du four s’éteint. Un simple appui
sur la manette rallume la lampe.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

Présentation

Utilisation

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

français

1

2

français

Remarques :

A tout moment il est possible de sus­pendre la cuisson en appuyant sur la touche
STOP, un simple appui sur la manette relan­ce la cuisson.

• CUISSON PROGRAMMÉE :

Cuisson avec départ immédiat et durée
programmée

- Choisissez le mode de cuisson souhaité et
ajustez la température (voir paragraphe :
cuisson immédiate).

- Appuyez sur la touche (2.5.1).
L’affichage clignote 0h00 pour indiquer que le
réglage est alors possible.

-A l’aide de la manette réglez la durée de
cuisson (2.5.2).
Exemple: 30 min de cuisson (2.5.3).

- Appuyez sur la manette pour valider.
Le décompte de la durée se fait immédiatement
après le réglage. L’indicateur de montée en
température signale la
progression de la température à l’intérieur du
four. L’affichage de la durée ne clignote plus
(2.5.4).
Après ces 5 actions, le four chauffe :
Une série de bips sonores retentit lorsque le four
atteint la température choisie.
En fin de cuisson (fin du temps programmé),
le four s’arrête, 0h00 clignote (2.5.5). Une série
de bips est émise durant quelques secondes.
L’arrêt définitif de ces bips se fait en appuyant
sur n’importe quelle touche.

Attention

Toutes les cuissons se font porte
fermée.
Après un cycle de cuisson, la turbine de
refroidissement continue de fonctionner
pendant un certain temps, afin de garantir
une bonne fiabilité du four.

Cuisson avec départ différé et heure de
fin choisie

Procédez comme une cuisson programmée
(départ immédiat).

- Appuyez sur la touche pour faire cligno­ter l’indicateur de fin de cuisson (2.6.1).
L’indicateur de fin de cuisson clignote pour
indiquer que le réglage est alors possible

(2.6.2).

- Tournez la manette pour régler l’heure de fin
de cuisson (2.6.3).
Exemple: fin de cuisson à 13h30 (2.6.4).

- Appuyez sur la manette pour valider (2.6.5).
Sans validation manuelle, l’enregistrement de
la fin de cuisson est automatique au bout de
quelques secondes.
L’affichage de la fin de cuisson ne clignote
plus. L’affichage repasse à l’heure du jour.
Une animation vous indique que votre four est
en mode de cuisson différée (2.6.6).
Après ces 3 actions, le départ de la chauffe est
différé pour que la cuisson soit finie à 13h30.
En fin de cuisson (fin du temps programmé), le
four s’arrête, l’indicateur de durée de cuisson
et 0h00 clignotent. Une série de bips sonores
est émise durant quelques secondes. L’arrêt
définitif de ces bips se fait en appuyant sur
n’importe quelle touche.

• PERSONNALISATION DE LA TEMPÉRATURE

PRÉCONISÉE :

Sélectionnez la fonction de cuisson.
Si vous souhaitez personnaliser la températu­re préconisée :

- Appuyez sur la touche T°C jusqu’à faire cli­gnoter la température.

- Ajustez la température à l’aide de la manette.

- Appuyez sur la manette pour valider.

• UTILISATION DE LA FONCTION

MINUTERIE :

Cette fonction est accessible soit
indépendamment de l’utilisation du four soit
pendant une cuisson mais elle ne stoppera en
aucun cas la cuisson en cours.
Dans le premier cas:

- Appuyez 1 fois sur la touche (2.7.1).
Le symbole minuterie et 0m00s clignotent
(2.7.2). Ajustez le temps choisi à l’aide de la
manette. Appuyez de nouveau sur la manette
pour valider. L’afficheur s’arrête de clignoter et
la minuterie se met en marche et décompte le
temps de seconde en seconde. Une fois la durée
écoulée, la minuterie émet une série de bips
sonores pour vous avertir. L’arrêt de ces bips se
fait en appuyant sur n’importe quelle touche.

2.5

2.6

2.7

Dans le deuxième cas, pendant une cuisson:

- Appuyez 3 fois sur la touche pour accéder
à la minuterie. Procéder de la même façon que
la minuterie indépendante et validez après avoir
ajusté le temps choisi. La cuisson continue et la
minuterie se met en marche. Une fois la durée
écoulée, stoppez les bips en appuyant sur la
manette.

Attention

Il est possible de modifier ou d’annuler
à n’importe quel moment la programma­tion de la minuterie, en appuyant sur la
touche puis en ramenant le temps à
00h00.

• VERROUILLAGE DES COMMANDES :
(Sécurité enfants)

Vous avez la possibilité d’interdire l’accès aux
commandes du four en procédant de la façon
suivante lorsque le four est à l’arrêt :

- Appuyez simultanément sur les touches
STOP et pendant quelques secondes
(2.8.1).
Un cadenas vient alors s’afficher à l’écran
(2.8.2). L’accès aux commandes de votre four
est alors bloqué.
Pour le débloquer :

- Appuyez simultanément sur les touches
STOP et pendant quelques secondes.
Les commandes de votre four sont à nouveau
accessibles.

• LA FONCTION “MODE VEILLE” :

Votre four est équipé d’une fonction stand by
(mise en veille prolongée). L’affichage indique
l’heure. Après 4 min sans action de la part de
l’utilisateur l’affichage du four passe en mode
veille (2.9.1). Aucune touche ne peut être
activée. Pour réactiver l’affichage, utiliser le
sélecteur de fonctions. De nouveau l’affichage
du four est opérationnel, il est alors possible de
faire une cuisson.

• RÉGLAGE DU CONTRASTE :

- Réglez l’heure à 00:10 (voir chapitre “réglage
de l’heure”)

- Appuyez sur la touche T°C jusqu’à l’affichage
de -CO- (2.10.1).

- Ajustez le contraste à l’aide de la manette
(2.10.2).

- Appuyez sur la manette pour valider( 2.10.3).

• MODE “DEMO” :

- Réglez l’heure à 00:00 (voir chapitre “réglage
de l’heure”)

- Appuyez simultanément durant 10 secondes
sur les touches T°C, et STOP jusqu’à
l’affichage de DEMO .(2.11.1))

- Pour retourner en mode normal réglez l’heure
à 00:00.

- Appuyer de nouveau sur les touches T°C ,
et STOP jusqu’à l’extinction de DEMO.

Attention
Lorsque le four est en mode “DEMO” les

éléments chauffants sont inactifs.

• UTILISATION DE LA FONCTION
“BASSE TEMPÉRATURE” :

La cuisson “BASSE TEMPERATURE” doit
absolument débuter four froid.

- Sélectionnez avec la manette le mode de
cuisson “Basse température”(2.12.1-2.12.2).

- Validez la selection en appuyant sur la manette
(2.12.3)..
Le four propose un choix de 8 plats:

Rôti de veau (4h15)
Rôti de bouf saignant (3h00)
Rôti de porc (4h15)
Gros poissons (1h35)
Agneau rosé (1h50)
Poulet (6h00)
Yaourt (3h00)
Petits poissons (1h15)

- Sélectionnez votre plat (2.12.4)..

- Une fois le plat sélectionné, validez la selection
en appuyant sur la manette (2.12.5)..
Exemple : Rôti de boeuf (2.12.6).

- Enfournez votre plat au niveau de gradin
demandé.

- Validez la sélection en appuyant sur la manette
(2.12.7).
En fin de cuisson le four s'éteint
automatiquement et sonne pendant 2 minutes.

- Appuyez sur STOP pour arrêter les bips.

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

français

français

Pour les viandes : phase de maintien au chaud
(durée 1 heure). Pour les yaourts : phase de
“refroidissement rapide” (durée 1 heure).

• FAIRE UNE PYROLYSE :

Pyrolyse immédiate

Attention

Retirez la casserolerie du four et
enlevez les débordements importants qui
auraient pu se produire.

Vérifiez que le programmateur affiche l’heure
du jour et que celle-ci ne clignote pas. Vous
avez la possibilité de choisir 3 durées de cycle
pyrolyse :

durée de pyrolyse de 1 heure 30
durée de pyrolyse de 1 heure 45
durée de pyrolyse de 2 heures

- Sélectionnez avec la manette le mode PYRO
(3.1.1).
Une clé clignote dans l’afficheur (3.1.2).

- Validez la sélection en appuyant sur la
manette (3.1.3).

- Sélectionnez avec la manette la durée du
cycle de pyrolyse (3.1.4).
Exemple : cycle de pyrolyse de 1h30 (3.1.5).

- Validez la sélection en appuyant sur la
manette (3.1.6).
La pyrolyse démarre. Le décompte de la durée
se fait immédiatement après la validation. Au
cours de la pyrolyse, le symbole s’affiche dans
le programmateur vous indiquant que la porte
est verrouillée. En fin de pyrolyse, 0:00
clignote.

Lorsque le four est froid, utilisez un

chiffon humide pour enlever la cendre
blanche. Le four est propre et à nouveau
utilisable pour effectuer une cuisson de
votre choix.

Pyrolyse différée

- Suivre les instructions décrites dans le
paragraphe “Pyrolyse immédiate”.
Avant de valider le cycle de pyrolyse :

- Appuyez 1 fois sur la touche pour faire
clignoter l’indicateur de fin de cuisson (3.2.1).
L’indicateur de fin de cuisson clignote pour
indiquer que le réglage est alors possible
(3.2.2).

- A l’aide de la manette réglez la fin de la
pyrolyse (3.2.3).
Exemple : fin de pyrolyse à 18 heures (3.2.4).

- Validez en appuyant sur la manette (3.2.5).
Après ces actions, le départ de la pyrolyse est
différé pour qu’elle se termine à 18 heures.

Nettoyage

3.1

3.2

3

*

Séquences(s) utilisée(s) pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique conformément à la norme

européenne EN 50304 et selon la directive Européenne 2002/40/CE.

CHALEUR TOURNANTE

(température préconisée 190°C mini
35°C maxi 250°C)

•La cuisson s’effectue par l’élément
chauffant situé au fond du four et par
l’hélice de brassage d’air.

•Montée rapide en température : Cer­tains plats peuvent être enfournés four
froid.

•Recommandé pour garder le mœlleux
des viandes blanches, poissons,
légumes.
Pour les cuissons multiples jusqu’à
3 niveaux.

CHALEUR COMBINEE

(température préconisée 180°C mini
35°C maxi 230°C)

•La cuisson s’effectue par les éléments
inférieur et supérieur et par l’hélice de
brassage d’air.

•Trois sources de chaleur associées :
beaucoup de chaleur en bas, un peu de
chaleur tournante et un soupcon de gril
pour dorer.

•Recommandé pour les quiches,
tourtes, tarte aux fruits juteux, posés
dans un plat en terre de préference.

TRADITIONNEL

(température préconisée 200°C mini
35°C maxi 275°C)

•La cuisson s'effectue par les éléments
inférieur et supérieur sans brassage
d’air.

•Recommandé pour les cuissons lentes
et délicates : gibiers mœlleux... Pour sai­sir rôtis de viandes rouge. Pour mijoter
en cocotte fermée les plats préalable­ment démarrés sur table de cuisson
(coq au vin, civet).

GRIL + TOURNEBROCHE

(température préconisée 190°C mini
100°C maxi 250°C)

•La cuisson s'effectue , alternativement,
par l’élément supérieur et par l’hélice de
brassage d’air.

•Préchauffage inutile. Volailles et rôtis
juteux et croustillants sur toutes les
faces.

•Le tournebroche continue de fonction­ner jusqu’à l’ouverture de la porte.

•Glissez la léchefrite au gradin du bas.

•Recommandé pour toutes les volailles
ou rôtis au tourne broche, pour saisir et

cuire à cœur gigot, côtes de bœuf. Pour
garder leur fondant aux pavés de pois­sons.

GRILS VARIABLES MOYEN et FORT +

TOURNEBROCHE

(positions préconisées 2 ou 4 - mini 1 ­maxi 4)

•La cuisson s'effectue par l’élément
supérieur.

•Le gril fort couvre toute la surface de la
grille. Le gril moyen, montre une même
efficacité que le gril fort, pour de plus
petites quantités.

•Ils sont recommandés pour griller les
côtelettes, saucisses, tranches de pain,
gambas posées sur la grille.

MAINTIEN AU CHAUD

(température préconisée 60°C mini
35°C maxi 100°C)

•Cette position permet un maintien au
chaud de vos aliments par un dosage de
l’élément situé au fond du four associé
au brassage d’air.

•Recommandé pour faire lever les pâtes
à pain, à brioche, kouglof… moule posé
sur la sole,en ne dépassant pas 40°C
(chauffe-assiettes, décongélation).

PAIN

(température préconisée 205°C mini
35°C maxi 220°C)

•Séquence de cuisson préconisée pour
la cuisson du pain.

•Après un préchauffage, posez la boule
de pain sur le plat pâtisserie - 2ème gra­din.

•N’oubliez pas de déposer un ramequin
d’eau sur la sole pour obtenir une croû­te croustillante et dorée.

DECONGELATION

(température préconisée 35°C mini

35°C maxi 75°C)

•La décongélation des plats se fait avec
apport limité de chaleur et par brassage
d’air.

•Idéal pour les aliments délicats (tartes
aux fruits, à la crème,...).

•La décongélation des viandes, petits
pains, etc...se fait à 50°C (viandes
posées sur la grille avec un plat dessous
pour récupérer le jus de décongélation
qui n’est pas consommable).

*

MODES DE CUISSON DU FOUR

*

français

français

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne signifie pas forcément qu'il y
a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants :

Attention

Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par des professionnels. Les répa­rations non effectuées dans les règles peuvent être source de dangers pour l'utilisateur. Dans tous les
cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contactez sans attendre le Service après-vente.

* Pour les modèles avec fonction pyrolyse uniquement.

Vous constatez que: Les causes possibles: Que faut-il faire ?

Votre four ne chauffe pas.

- Le four n’est pas branché.

- Le fusible de votre installation
est hors service.

- La température sélectionnée
est trop basse.

- Branchez votre four.

- Changez le fusible de votre installa­tion et vérifiez sa valeur (16A).

- Augmentez la température sélec­tionnée.

* La clé clignote.

- Défaut de verrouillage de la
porte.

- Faire appel au Service Après-Vente.

La lampe de votre four ne
fonctionne plus.

- La lampe est hors service.

- Votre four n’est pas branché
ou le fusible est hors service.

- Changez la lampe.

- Branchez votre four ou changez le
fusible.

* Le nettoyage par pyroly­se ne se fait pas.

- La porte est mal fermée.

- Le système de verrouillage
est défectueux.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Votre four émet des bips.

- En cours de cuisson.

- En fin de cuisson.

- La température de consigne de
votre choix est atteinte.

- Votre cuisson programmée est ter­minée.

Le ventilateur de refroidis­sement continue de tour­ner à l’arrêt du four.

- La ventilation fonctionne pen­dant 1 heure maximum après
la cuisson, ou lorsque la
température de votre four est
supérieure à 125°C

- Si pas d’arrêt après 1 heure.

- Ouvrir la porte pour accélérer le
refroidissement du four.

- Faire appel au Service Après-Vente.

EN CAS D’ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT

Anomalies &
solutions

4

Popis vaší trouby:

Programátor
Páčka ovládačů
Lampa
Drátěné stupně (5 poloh)
Otvor na rožeň
Tlačítko nastavení teploty
Tlačítko nastavení času, konce
pečení a minutky
Tlačítko vypnutí

Popis programátoru:

Zobrazení režimů pečení
Ukazatel doby pečení
Zobrazení doby pečení/minutka
Ukazatel minutky
Ukazatel uzamčení při pyrolýze
Ukazatel konce pečení
Zobrazení hodin
Ukazatel zvyšování teploty
Ukazatel stupňů drážek
Ukazatel uzamčení tlačítek
(dětská pojistka)
Zobrazení teploty trouby

Použití programátoru

• JAK NASTAVIT ČAS:

Po zapnutí napájení bliká na displeji 12:00
(2.1.1).

-Nastavte čas pomocí páčky (2.1.2).
Příklad: 12:30 (2.1.3).

-Potvrďte stiskem páčky. (2.1.4). Displej už
nebliká (2.1.5).

Změna nastavení hodin:

-Tiskněte tlačítko po několik sekund,
dokud se nerozsvítí displej, pak pusťte
(2.2.1). Po zaznění zvukového signálu lze
nastavit.

-Upravte nastavení času pomocí páčky
(2.2.2). Potvrďte stiskem páčky. (2.2.4).

Důležité upozornění:

Pokud nedojde k potvrzení,
zaznamenání proběhne za několik sekund
automaticky.

• OKAMŽITÉ PEČENÍ:

Programátor musí zobrazovat jen čas.
Nesmí blikat.

- Páčkou nastavte vybrané pečení (2.3.1).
Příklad: -->Doporučená teplota 180°C
(2.3.2).

- Potvrďte jedním stiskem páčky (2.3.3).

Změna teploty pečení:

Vaše trouba vám nabízí optimální teplotu
pro tento typ pečení.

-Vy však můžete teplotu upravit stiskem
tlačítka T°C (2.4.1).

-Teplota bliká na displeji (2.4.2).

-Nastavte teplotu pomocí páčky (2.4.3).
Příklad: upraveno na 220°C (2.4.4).

- Potvrďte stiskem páčky.
Ukazatel zvyšování teploty
ukazuje, jak se teplota uvnitř trouby
zvyšuje. Série zvukových signálů zazní,
jakmile trouba dosáhne zvolené teploty
(2.4.5).

- Pro zastavení pečení tiskněte tlačítko
několik sekund STOP.

Důležité upozornění:

90 sekund po zavření dvířek nebo
zahájení pečení lampa v dutině trouby
zhasne. Lampu lze rozsvítit jediným
stiskem páčky.

Poznámky:

Pečení lze kdykoli přerušit stiskem
tlačítka STOP a jediným stiskem páčky
pečení opět spustit.

A

B
C

D

E
F

G

I

J

A
B
C
D

E

H

H

F

G

Úvod

Použití

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

český

1

2

• PROGRAMOVANÉ PEČENÍ:

Pečení s okamžitým začátkem a
naprogramovanou dobou

-Zvolte vybraný režim pečení a nastavte
teplotu (viz odstavec: okamžité pečení).

-Stiskněte tlačítko (2.5.1).
Na displeji bliká 0:00, což oznamuje, že
nastavení je nyní možné.

-Pomocí páčky nastavte dobu pečení
(2.5.2).
Příklad: 30 min pečení (2.5.3).

-Potvrďte stiskem páčky.
Odpočítávání doby se zahájí ihned po
nastavení. Ukazatel zvyšování teploty
ukazuje , jak se teplota uvnitř
trouby zvyšuje. Zobrazení doby již nebliká
(2.5.4).
Po těchto 5 krocích trouba hřeje:
Série zvukových signálů zazní, jakmile
trouba dosáhne zvolené teploty.
Na konci pečení (konec naprogramované
doby), trouba se vypne, bliká 0:00 (2.5.5).
Po několik sekund zní série zvukových
signálů. Úplné vypnutí těchto signálů se
provádí stisknutím jakéhokoli tlačítka.

Důležité upozornění

Veškeré pečení probíhá při zavřených
dvířkách. Po cyklu pečení běží po nějakou
dobu chladicí turbína, aby byla zajištěna
spolehlivost trouby.

Pečení s odloženým startem a
zvolenou hodinou

Postupujte jako u programovaného
pečení (okamžité spuštění).

-Stiskněte tlačítko , aby se rozblikal
ukazatel konce pečení (2.6.1).

-Ukazatel konce pečení bliká, aby ukázal,
že lze nastavovat (2.6.2).

-Nastavte konec pečení otočením páčky
(2.6.3).
Příklad: konec pečení ve 13:30 (2.6.4).

-Potvrďte stiskem páčky. (2.6.5).
Bez manuálního potvrzení se konec
pečení automaticky uloží za několik
sekund.

Zobrazení konce pečení již nebliká.
Displej znovu ukazuje denní čas.
Obrázek vám ukazuje, že vaše trouba je v
režimu odloženého pečení (2.6.6).

Po těchto 3 krocích je začátek pečení
odložen tak, aby bylo pečení ukončeno ve
13h30. Na konci pečení (konec
naprogramované doby) se trouba vypne,
bliká ukazatel délky pečení a 0:00. Po
několik sekund zní série zvukových
signálů. Úplné vypnutí těchto signálů se
provádí stisknutím jakéhokoli tlačítka.

• ÚPRAVA DOPORUČENÉ TEPLOTY:

Zvolte funkci pečení.
Přejete-li si upravit doporučenou teplotu:

-Tiskněte tlačítko T°C, dokud se
nerozbliká teplota.

-Nastavte teplotu pomocí páčky.

-Potvrďte stiskem páčky.

• POUŽITÍ FUNKCE MINUTKY:

Tato funkce je dostupná buď nezávisle na
použití trouby, nebo během pečení, ale
rozhodně nezajistí zastavení aktuálního
pečení.
V prvním případě:

- Stiskněte jednou tlačítko (2.7.1).
Symbol minutky a 0m00s blikají (2.7.2).
Nastavte zvolený čas pomocí páčky.
Potvrďte znovu stiskem páčky. Ukazatel
přestává blikat a minutka začne fungovat a
odpočítává čas sekundu za sekundou. Po
vypršení doby minutka vydá sérii
zvukových signálů, aby vás upozornila.
Úplné vypnutí těchto signálů se provádí
stisknutím jakéhokoli tlačítka.

Ve druhém případě, během pečení:

- Stiskněte třikrát tlačítko a zapne se
funkce minutky. Postupujte stejně jako u
nezávislé minutky, potvrďte po nastavení
požadovaného času. Pečení pokračuje a
minutka se spustí. Jakmile uplyne zvolená
doba, zastavte zvuk stiskem páčky.

2.5

2.6

2.7

český

Důležité upozornění

Naprogramování minutky lze kdykoli
změnit nebo zrušit stisknutím tlačítka

a nastavením času zpět na 00:00.

• ZABLOKOVÁNÍ OVLADAČŮ:
(dětská pojistka)

Takto můžete zabránit v přístupu k
ovládačům trouby, pokud je trouba
vypnutá:

- Stiskněte zároveň tlačítka
STOP a a po několik sekund (2.8.1).

Na displeji se zobrazí zámek (2.8.2).
Přístup k ovládačům vaší trouby je
zablokován.

Odblokování:

- Stiskněte zároveň tlačítka STOP a
po několik sekund.
Tlačítka vaší trouby budou opět k
dispozici.

• FUNKCE “POHOTOVOSTNÍ REŽIM”:

Vaše trouba je vybavena funkcí stand by
(uvedení do prodlouženého
pohotovostního režimu). Displej ukazuje
čas. Po 4 min bez zásahu uživatele se
trouba uvede do pohotovostního režimu
(2.9.1). Žádné tlačítko nelze aktivovat. Pro
opětovnou aktivaci displeje použijte
tlačítko volby funkcí. Displej je opět
funkční a lze tedy péci.

• NASTAVENÍ KONTRASTU:

- Nastavte čas na 00:10 (viz kapitola
„nastavení času“)

- Tiskněte tlačítko T°C, dokud se nezobrazí

-CO- (2.10.1).

- Nastavte kontrast pomocí páčky (2.10.2).

- Potvrďte stiskem páčky (2.10.3).

• PASIVNÍ REŽIM:

- Nastavte čas na 00:00 (viz kapitola
„nastavení času“)

- Tiskněte zároveň po dobu 10 s tlačítka
T°C, a STOP, dokud se nezobrazí DEMO
(2.11.1).

- Chcete-li se vrátit do normálního režimu,
stavte čas na 00:00.

- Znovu stiskněte tlačítka T°C , a STOP,
dokud nezmizí údaj DEMO.

Důležité upozornění
Je-li trouba v pasivním režimu,

ohřívací prvky jsou mimo provoz.

• POUŽÍVÁNÍ FUNKCE „NÍZKÁ
TEPLOTA“:

Pečení “NÍZKÁ TEPLOTA” musí nezbytně
začínat zastudena.

- Zvolte páčkou režim pečení „Nízká
teplota“ (2.12.1-2.12.2).

- Potvrďte volbu stiskem páčky (2.12.3).

Trouba nabízí výběr z 8 jídel:

Telecí pečeně (4:15)
Krvavý rostbíf (3:00)
Vepřová pečeně (4:15)
Velké ryby (1:35)
Jehněčí (1:50)
Kuře (6:00)
Jogurt (3:00)
Malé ryby (1:15)

- Zvolte jídlo (2.12.4).

- Po zvolení jídla potvrďte stiskem páčky
(2.12.5).
Příklad: Rostbíf (2.12.6).

- Vložte do trouby na požadovaný stupeň.

- Potvrďte volbu stiskem páčky (2.12.7).
Na konci pečení se trouba automaticky
vypne, zvoní po dobu 2 minut.

- Zvonění vypněte stiskem tlačítka STOP.
Pro maso: fáze uchování v teple (doba 1
hodina).
Pro jogurty: fáze “rychlé ochlazování” (doba
1 hodina).

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

český

• JAK PROVÁDĚT PYROLÝZU:

Okamžitá pyrolýza

Důležité upozornění

Vyjměte z trouby nádobí a otřete
zásadní nečistoty.

Zkontrolujte, zda programátor ukazuje
denní čas a nebliká. Můžete si zvolit 3
délky cyklu pyrolýzy:

délka pyrolýzy 1 hodina 30
délka pyrolýzy 1 hodina 45
délka pyrolýzy 2 hodiny

- Páčkou zvolte režim PYRO (3.1.1).
Klíč bliká na displeji (3.1.2).

- Potvrďte volbu stiskem páčky (3.1.3).

- Páčkou zvolte délku cyklu pyrolýzy
(3.1.4).
Příklad: cyklus pyrolýzy trvá 1:30 (3.1.5).

- Potvrďte volbu stiskem páčky (3.1.6).
Pyrolýza se spustí. Odpočítávání doby se
zahájí ihned po nastavení. Během
pyrolýzy se na programátoru zobrazí
symbol oznamující, že dvířka jsou
zablokovaná. Po skončení pyrolýzy bliká
0:00.

Po vychladnutí trouby setřete vlhkým

hadrem bílý popel. Trouba je čistá a lze
ji znovu použít k pečení.

Odložená pyrolýza

- Postupujte podle pokynů v odstavci
“Okamžitá pyrolýza”
Před potvrzením cyklu pyrolýzy:

- Stiskněte jednou tlačítko , aby se
rozblikal ukazatel konce pečení (3.2.1).

Ukazatel konce pečení bliká, aby ukázal, že
lze nastavovat (3.2.2).

- Páčkou nastavte konec pyrolýzy (3.2.3).
Příklad: konec pyrolýzy v 18 hodin (3.2.4).

- Potvrďte stiskem páčky (3.2.5).
Po těchto krocích je začátek pyrolýzy
odložen tak, aby skončila v 18 hodin.

3.2

český

Čištění

3.1

3

* Řady použité pro oznámení napsané na energetickém štítku v souladu s evropskou normou EN
50304 a podle evropské směrnice 2002/40/CE.

HORKOVZDUŠNÝ OHŘEV
(doporučená teplota 190°C mini
35°C maxi 250°C)

•Pečení se provádí pomocí prvku
umístěného na dně trouby vrtule na
mísení vzduchu.

•Rychlý nárůst teploty:
Některé pokrmy lze vložit do
trouby studené.

•Doporučuje se pro bílá masa, ryby
a zeleninu, aby zůstaly vláčné.
Pro několikanásobné pečení až do
3úrovní.

KOMBINOVANÝ OHŘEV
(doporučená teplota 180°C mini
35°C maxi 230°C)

•Pečení probíhá pomocí prvků
umístěných dole i nahoře a vrtule
na mísení vzduchu.

•Tři zdroje tepla zároveň: spousta
tepla dole, trochu probíhajícího a
špetka grilu pro opečení do zlatova.

•Doporučuje se pro quiche, koláče,
koláče se šťavnatým ovocem
nejlépe v keramické formě.

TRADIČNÍ
(doporučená teplota 200°C mini
35°C maxi 275°C)

•Pečení probíhá pomocí spodního a
horního prvku bez mísení vzduchu.

•Doporučuje se pro pomalé a
jemné pečení: vláčná zvěřina... Pro
získání pečení z červených mas.
Pro dušení v zavřeném kastrolu
pokrmů, jejichž příprava byla
předem zahájena na varné desce
(kohout na víně, ragú).

GRIL + ROŽEŇ
(doporučená teplota 190°C mini
100°C maxi 250°C)

•Pečení probíhá střídavě pomocí
horního prvku a vrtule mísení
vzduchu.

•Předehřívání není třeba. Drůbež a
šťavnaté a křupavé pečeně ze všech
stran.

•Rožeň funguje do otevření dvířek.

•Na spodní stupeň vložte pánev na
zachycování šťávy.

•Doporučuje se pro veškerou
drůbež nebo pečeně na rožni, kýtu
a hovězí žebra. Pro zachování
rozplývajícího se rybího masa.

GRILY VARIABILNÍ STŘEDNÍ a SILNÝ
+ ROŽEŇ
(doporučené polohy 2 nebo 4 ­mini 1 - maxi 4)

•Pečení probíhá pomocí horního
prvku.

•Silný gril pokrývá celou plochu
mříže. Střední gril vykazuje stejnou
účinnost jako silný, pro menší
množství.

•Doporučují se na grilování kotlet,
klobás, krajíců chleba, krevet
položených na mřížce.

ZACHOVÁNÍ TEPLOTY
(doporučená teplota 60°C mini 35°C
maxi 100°C)

•Tato poloha umožňuje uchování
vašich potravin v teple dávkováním
tepla pomocí prvku umístěného na
dně trouby a spojeného s mísením
vzduchu.

•Doporučuje se pro kynutí,
chlebových, brioškových,
bábovkových těst...s formou
položenou na plotně a při teplotě
do 40°C (ohřívání talířů,
rozmrazování).

CHLÉB
(doporučená teplota 205°C mini
35°Cmaxi 220°C)

•Pořadí pečení doporučené pro
pečení chleba.

•Po předehřátí položte bochník
chleba na pekařský plech - 2.
stupeň.

•Nezapomeňte položit na dno
ohnivzdornou misku s vodou pro
získání křupavé a zlatavé kůrky.

ROZMRAZOVÁNÍ
(doporučená teplota 35°C mini
35°Cmaxi 75°C)

•Rozmrazování probíhá za
omezeného přísunu tepla a
mísením vzduchu.

•Ideální pro jemné potraviny
(ovocné, krémové koláče,...).

•Rozmrazování masa, rohlíků,
apod...probíhá při 50°C (maso
položené na mřížku s miskou pod
ním k zachycení nepoživatelné
šťávy vzniklé při rozmrazování).

*

REŽIMY PEČENÍ V TROUBĚ

*

český

český

Pokud máte pochybnosti o správném provozu trouby, neznamená to, že došlo k poruše.
Vždy však zkontrolujte následující body:

Pozor

Opravy přístroje smí provádět pouze odborný pracovník. Opravy provedené v
rozporu s pravidly mohou vést k ohrožení uživatele. Vždy, když váš zásah není
dostatečný, neváhejte a obraťte se na poprodejní servis.

* Pouze u modelů s funkcí pyrolýzy.

Zjistili jste, že: Možné příčiny: Co dělat?

Trouba nehřeje.

-Trouba není zapojena.

- Pojistka instalace je mimo
provoz.

- Zvolená teplota je příliš
nízká.

- Je aktivní pasívní režim.

- Zapojte troubu.

- Vyměňte pojistku instalace
ověřte její hodnotu (16A).

- Zvyšte zvolenou teplotu.

- Ukončete pasívní režim.

* Bliká klíč.

- Porucha blokování dvířek.

- Kontaktujte poprodejní servis.

Žárovka v troubě
nesvítí.

- Žárovka nefunguje.

- Trouba není zapojena
nebo je vypnutá pojistka.

- Vyměňte žárovku.

- Zapojte troubu nebo vyměňte
pojistku.

* Pyrolytické čištění se
nespouští.

- Dvířka jsou špatně
uzavřená.

- Je vadný systém
blokování.

- Simuluje uzavření dveří.

- Kontaktujte poprodejní servis.

Trouba pípá.

- Během pečení.

- Na konci pečení

- Je dosažena doporučená
teplota.

- Programované pečení je
dokončeno.

Chladicí ventilátor je
spuštěný i po vypnutí
trouby.

- Ventilace funguje asi 1
hodinu po pečení, nebo
dokud je teplota v troubě
vyšší než 125°C

- Pokud se nevypne po 1
hodině.

- Otevřete dvířka, čímž urychlíte
chlazení trouby.

- Kontaktujte poprodejní servis.

V PŘÍPADĚ
PORUCH PROVOZU

Problémy a
řešení

4

Præsentation af ovnen:

Betjeningspanel
Betjeningsknap
Lampe
Ribber (5 positioner)
Hul til drejespyd
Tast til indstilling af temperatur
Tast til indstilling af tid, afsutning
på bagning og minutur
Stoptast

Præsentation af betjeningspanelet:

Visning af bagefunktioner
Indikator for bagningens varighed
Visning af bagningens varighed /
minutur
Indikator for minutur
Indikator for spærring under pyrolyse
Indikator for slutning på bagning
Visning af klokkeslæt
Indikator for temperaturstigning
Indikator for ribber
Indikator for spærring af tastatur
(børnesikring)
Visning af ovnens temperatur

Brug af betjeningspanelet

• SÅDAN INDSTILLES KLOKKESLÆTTET:

Når ovnen tændes, blinker displayet på 12:00
(2.1.1).

- Indstil klokkeslættet med drejeknappen (2.1.2).
F.eks.: 12:30 (2.1.3).

- Tryk på drejeknappen for at godkende (2.1.4).
Displayet blinker ikke mere (2.1.5).

Sådan ændres klokkeslættet:

- Tryk på tasten i nogle sekunder, indtil
displayet giver sig til at blinke, slip den dernæst
igen (2.2.1). Et bip angiver, at indstillingen nu er
mulig.

- Justér klokkeslættet med drejeknappen
(2.2.2). Tryk på drejeknappen for at godkende
(2.2.3).

OBS:

Hvis indstillingen ikke godkendes,
bliver den automatisk indlæst i løbet af
nogle sekunder.

• ØJEBLIKKELIG BAGNING:

Betjeningspanelet må kun vise klokkeslættet.
Og det må ikke blinke.

- Vælg den ønskede bagning med drejeknappen
(2.3.1).
F.eks.: --> Anbefalet temperatur 180°C
(2.3.2).

- Godkend med et enkelt tryk på drejeknappen
(2.3.3).

Sådan ændres bagetemperaturen:

Ovnen foreslår en optimal temperatur for denne
type bagning.

- Det er dog muligt at justere temperaturen ved
at trykke på tasten T°C (2.4.1).
Temperaturen blinker i displayet (2.4.2).

- Justér temperaturen med drejeknappen
(2.4.3).
F.eks.: justeret til 220°C (2.4.4).

- Godkend ved at trykke på drejeknappen.
Indikatoren for temperaturstigning
signalerer, at temperaturen stiger inde i ovnen.
Ovnen udsender en række bip, når ovnen har
nået den valgte temperatur (2.4.5).

- Bagningen standses ved at trykke i nogle
sekunder på tasten STOP.

OBS:

Lampen inde i ovnen slukker 90
sekunder efter lukning af ovndøren eller
efter start på en bagning. Lampen tændes
igen med et enkelt tryk på drejeknappen.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

Præsentation

Anvendelse

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

dansk

1

2

Bemærk:

Man kan til enhver tid standse
bagningen ved at trykke på tasten STOP, og
bagningen genoptages med et enkelt tryk
på drejeknappen.

• PROGRAMMERET BAGNING:

Bagning med øjeblikkelig start og
programmeret varighed

- Vælg den ønskede bagefunktion og justér
temperaturen (se afsnittet: Øjeblikkelig bagning).

- Tryk på tasten (2.5.1).
Visningen 0:00 blinker for at angive, at
indstillingen nu er mulig.

- Indstil bagningens varighed med drejeknappen
(2.5.2).
F.eks.: Bagning i 30 min (2.5.3).

- Tryk på drejeknappen for at godkende.
Nedtællingen starter straks efter indstillingen.
Indikatoren for temperaturstigning
signalerer, at temperaturen stiger inde i ovnen.
Visningen af varighed blinker ikke mere (2.5.4).
Efter disse 5 trin, varmer ovnen op:
Ovnen udsender en række bip, når den har nået
den valgte temperatur.
Når bagningen er slut (programmeret tid
udløbet),
standser ovnen og 0:00 blinker (2.5.5). Ovnen
udsender en række bip i nogle sekunder. Man
standser disse bip ved at trykke på en vilkårlig
tast.

OBS

En bagning sker altid med lukket
ovndør.
Efter en bagning fortsætter ovnens
afkølingsblæser med at fungere i et vist
tidsrum for at sikre en driftsikker ovn.

Bagning med udskudt start og valgt
tidspunkt for slutning på bagning

Følg samme fremgangsmåde som for
programmeret bagning (øjeblikkelig start).

- Tryk på tasten for at få indikatoren for
slutning på bagning til at blinke (2.6.1).

- Indikatoren for slutning på bagning blinker
for at angive, at indstillingen nu er mulig
(2.6.2).

- Drej på drejeknappen for at indstille
tidspunktet for slutning på bagning (2.6.3).
F.eks.: Slutning på bagning kl. 13:30 (2.6.4).

- Tryk på drejeknappen for at godkende
(2.6.5).
Hvis den ikke godkendes manuelt, vil
indlæsningen af slutning på bagning ske
automatisk efter nogle sekunder.
Visningen af slutning på bagning blinker ikke
mere. Visningen skifter tilbage til dagens kl.
En animation angiver, at ovnen er
programmeret med udskudt bagning (2.6.6).
Efter disse 3 trin, er starten på opvarmning
udskudt således, at bagningen er færdig kl.
13:30. Når bagningen er slut (slutning på
programmeret tid), standser ovnen og
indikatoren for bagningens varighed og 0:00
blinker. Ovnen udsender en række bip i nogle
sekunder. Man standser disse bip ved at trykke
på en vilkårlig tast.

• TILPASNING AF ANBEFALET TEMPERATUR:

Vælg bagefunktion.
Hvis du ønsker at tilpasse den anbefalede
temperatur:

- Tryk på tasten T°C indtil temperaturen
blinker.

- Justér temperaturen med drejeknappen.

- Tryk på drejeknappen for at godkende.

• BRUG AF FUNKTION MED MINUTUR:

Denne funktion er tilgængelig ligegyldigt om
ovnen er standset eller under bagning, men den
standser under alle omstændigheder ikke en
igangværende bagning.
I det første tilfælde:

- Tryk 1 gang på tasten (2.7.1).
Symbolet for minutur og 0m00s blinker
(2.7.2). Justér den valgte tid med drejeknappen.
Tryk igen på drejeknappen for at godkende.
Displayet holder op med at blinke og minuturet
starter og tæller ned i sekunder. Når tiden er
udløbet, udsender minuturet en række bip for at
signalere det. Man standser disse bip ved at
trykke på en vilkårlig tast.

2.5

2.6

2.7

dansk

I det andet tilfælde under en bagning:

- Tryk 3 gange på tasten for at få adgang til
minuturet. Brug samme fremgangsmåde til at
indstille minuturet og godkend den valgte tid.
Bagningen fortsætter og minuturet starter sin
nedtælling. Når tiden er udløbet, kan du standse
bippene ved at trykke på drejeknappen.

OBS

Det er muligt at ændre eller annullere
programmeringen af minuturet på et
vilkårligt tidspunkt ved at trykke på tasten

og dernæst stille tiden tilbage på

00:00.

• SPÆRRING AF BETJENINGER:
(Børnesikring)

Det er muligt at forhindre børn i at få adgang
til ovnens betjeninger på følgende måde:

- Tryk samtidigt på tasterne STOP og i et
par sekunder (2.8.1).
Dernæst vises en hængelås i displayet (2.8.2).
Adgangen til ovnens betjeninger er spærret.
Sådan låses den op:

- Tryk samtidigt på tasterne STOP og i et
par sekunder.
Nu er det muligt at bruge ovnens betjeninger
igen.

• “STANDBY” FUNKTION:

Ovnen er udstyret med en standby funktion
(forlænget pause). Visningen angiver
klokkeslættet. Hvis brugeren ikke foretager
nogen handling i 4 minutter, slår ovnens display
over på standby (2.9.1). Ingen tast kan
aktiveres. Brug funktionsvælgeren til at aktivere
visningen igen. Nu er ovnens display igen aktivt
og det er muligt at foretage en bagning.

• INDSTILLING AF KONTRAST:

- Indstil klokkeslættet på 00:10 (se afsnittet
“indstilling af kl.”)

- Tryk på tasten T°C indtil visning af -CO-
(2.10.1).

- Justér kontrasten med drejeknappen (2.10.2).

- Tryk på drejeknappen for at godkende (2.10.3).

• “DEMO” FUNKTION:

- Indstil klokkeslættet på 00:00 (se afsnittet
“indstilling af kl.”)

- Tryk samtidigt og i 10 sekunder på tasterne
T°C, og STOP indtil visning af DEMO
(2.11.1).

- For at vende tilbage til normal funktion, sæt
klokkeslættet på 00:00.

- Tryk igen på tasterne T°C , og STOP indtil
slukning af DEMO.

OBS
Når ovnen er i “DEMO” funktion, er

varmelegemerne ikke aktive.

• BRUG AF FUNKTIONEN “LAV
TEMPERATUR”:

Bagning ved “LAV TEMPERATUR” skal absolut
starte med kold ovn.

- Vælg stege/bagefunktionen “Lav temperatur”
med drejeknappen (2.12.1-2.12.2).

- Godkend ved at trykke på drejeknappen
(2.12.3).
Ovnen tilbyder at vælge mellem 8 retter:

Kalvesteg (4:15)
Rødstegt oksesteg (3:00)
Svinesteg (4:15)
Store fisk (1:35)
Lyserød lam (1:50)
Kylling (6:00)
Yoghurt (3:00)
Små fisk (1:15)

- Vælg din ret (2.12.4).

- Når retten er valgt, godkend valget ved at
trykke på drejeknappen (2.12.5).
F.eks.: Oksesteg (2.12.6).

- Stil retten ind på den anbefalede ribbe.

- Godkend ved at trykke på drejeknappen
(2.12.7).
I slutningen af stegningen slukker ovnen
automatisk og ringer i 2 minutter.

- Tryk på STOP for at standse disse bip.
Vedrørende kød: Fase med holde varm (varighed
1 time). Vedrørende yoghurt: Fase med “hurtig
afkøling” (varighed 1 time).

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

dansk

• SÅDAN FORETAGER MAN EN PYROLYSE:

Øjeblikkelig pyrolyse

OBS

Tag alle plader og fade ud af ovnen og
hvis der er spildt større mængde væsker,
skal de tørres op.

Kontrollér, at betjeningspanelet viser dagens
klokkeslæt og at det ikke blinker. Du kan
vælge 3 forskellige cyklusser med pyrolyse:

pyrolyse med en varighed på 1 time 30

pyrolyse med en varighed på 1 time 45

pyrolyse med en varighed på 2 timer

- Brug drejeknappen til at vælge funktionen
PYRO (3.1.1).
En nøgle blinker i displayet (3.1.2).

- Godkend ved at trykke på drejeknappen
(3.1.3).

- Vælg pyrolysecyklussens varighed med
drejeknappen (3.1.4).
F.eks.: Pyrolysecyklus på 1:30 (3.1.5).

- Godkend ved at trykke på drejeknappen
(3.1.6).
Pyrolysen starter. Nedtællingen starter straks
efter godkendelsen. Under pyrolysen vises
symbolet i betjeningspanelets display for at
angive, at ovndøren er låst. I slutningen af
pyrolysen blinker 0:00.

Når ovnen er kølet af, brug en fugtig

klud til at fjerne den hvide aske. Ovnen
er ren og klar til at blive brugt igen til den
bagning, du ønsker.

Udskudt pyrolyse

- Følg anvisningerne anført i afsnittet
“Øjeblikkelig pyrolyse”.
Før pyrolysecyklussen godkendes:

- Tryk 1 gang på tasten for at få indikatoren
for slutning på bagning til at blinke (3.2.1).
Indikatoren for slutning på bagning blinker for at
angive, at indstillingen nu er mulig (3.2.2).

- Brug drejeknappen til at indstille slutning på
pyrolyse (3.2.3).
F.eks.: Slutning på pyrolyse kl. 18 (3.2.4).

- Godkend ved at trykke på drejeknappen
(3.2.5).
Efter disse trin er pyrolysens start udskudt
således, at den slutter kl. 18.

Rengøring

3.1

3.2

dansk

3

*

Anvendte sekvenser til skriftlig meddelelse på energi-mærkning i overensstemmelse med den europæiske

standard EN 50304 og iht. det europæiske direktiv 2002/40/EF.

VARMLUFT

(anbefalet temperatur 190°C, min. 35°C,
max. 250°C)

•Bagningen sker ved hjælp af et
varmelegeme, der sidder bag i ovnen, og
en propel der blæser luften rundt.

•Hurtig temperaturstigning: Visse retter
kan stilles ind i ovnen, når de er kolde.

•Anbefales til hvidt kød, fisk og
grønsager for at bevare en rund og fyldig
smag.
Til flere bagninger samtidigt på op til
3 niveauer.

KOMBINERET VARMLUFT

(anbefalet temperatur 180°C, min. 35°C,
max. 230°C)

•Bagningen sker ved hjælp af
varmelegemer nederst og øverst i ovnen
og en propel, der blæser luften rundt.

•Tre kombinerede varmekilder: Meget
varme nederst i ovnen, lidt varmluft der
blæses rundt og en anelse grill til at
brune.

•Anbefales til grønsagstærter, pies,
saftige frugttærter, som helst skal
lægges på et lerfad.

TRADITIONEL OVN

(anbefalet temperatur 200°C, min.
35°C, max. 275°C)

•Bagningen sker ved hjælp af
varmelegemer nederst og øverst i ovnen
uden blæsning af varmluft.

•Anbefales til en langsom og udsøgt
bagning eller stegning : Vildtkød... Til at
brune en oksesteg. Til langtidsstegning i
stegeso eller cocotte af gryderetter, som
er startet på komfur (kylling, ragout).

GRILL + DREJESPYD

(anbefalet temperatur 190°C, min.
100°C, max. 250°C)

•Stegningen sker skiftevis med
varmelegemet øverst og propellen, der
blæser varmluft.

•Det er unødvendigt at varme ovnen op.
Fjerkræ og stege bliver saftige og sprøde
på alle sider.

•Drejespyddet fortsætter med at
fungere, indtil ovndøren åbnes.

•Stil en bradepande ind på nederste
ribbe.

•Anbefales til fjerkræ eller steg på
drejespyd, til at brune og stege
lammekølle, oksekoteletter. Til at bevare
fiskebøffer bløde indeni.

VARIABEL, MIDDEL og STÆRK GRILL

+ DREJESPYD

(anbefalede positioner 2 eller 4 - min. 1

- max. 4)

•Bagningen eller stegningen sker med
det øverste varmelegeme.

•Den stærke grill dækker hele grillens
overflade. Den middel grill er lige så
effektiv som den stærke grill, men til
mindre mængder.

•De anbefales til at grille koteletter,
pølser, brødskiver, dybhavsrejer som
lægges på risten.

HOLDE VARM

(anbefalet temperatur 60°C, min. 35°C,
max. 100°C)

•Denne funktion gør det muligt at holde
dine retter varme i kraft af en særlig
indstilling af varmelegemet bag i ovnen
kombineret med varmluft.

•Anbefales til at få dej til brød, brioche,
kouglof til at hæve… formen stilles på
ovnens bund uden at overskride 40°C
(tallerkenvarmer, optøning).

BRØD

(anbefalet temperatur 205°C, min. 35°C,
max. 220°C)

•Anbefalet funktion til bagning af brød.

•Læg brøddejen på en plade og stil den
ind i ovnen efter forvarmning - 2. ribbe.

•Glem ikke at stille en lille ovnfast skål
med vand ind på ovnens bund for at få
en sprød og gylden skorpe på brødet.

OPTØNING

(anbefalet temperatur 35°C, min. 35°C,

max. 75°C)

•Optøningen af retter sker med
begrænset varmetilførsel og varmluft
funktion.

•Ideel til sarte retter (frugttærter, med
creme,...).

•Optøning af kød, boller, osv. sker ved
50°C (kødet lægges på risten med et fad
nedenunder for at opsamle saft fra
optøning, som ikke er spiselig).

*

OVNENS BAGEFUNKTIONER

*

dansk

dansk

Du har et problem med ovnen, men det betyder ikke nødvendigvis, at der er fejl ved ovnen.
Kontrollér altid følgende punkter:

OBS

Reparationer af apparatet må kun udføres af kvalificerede teknikere. Reparationer, som
ikke udføres i henhold til reglerne, kan være til fare for brugeren. Hvis du ikke selv kan
afhjælpe fejlen, skal du i alle tilfælde straks kontakte Kundeservice.

* Kun for modeller med pyrolysefunktion.

Du har lagt mærke til, at... Mulige årsager: Hvad skal jeg gøre?

Ovnen varmer ikke op.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring er
defekt.

- Den valgte temperatur er for
lav.

- “DEMO” funktionen er aktiv.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring, og
kontrollér dens værdi (16 A).

- Øg den valgte temperatur.

- Forlad “DEMO” funktion.

* Nøglen blinker.

- Fejl ved lukning af ovndør.

- Ring til Kundeservice.

Ovnens lampe fungerer
ikke.

- Pæren er defekt.

- Ovnen er ikke tilsluttet, eller
sikringen er defekt.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen eller udskift sikringen.

* Man kan ikke rense
ovnen ved brug af
pyrolyse.

- Ovndøren er ikke lukket
korrekt.

- Låsesystemet er defekt.

- Kontrollér, at ovndøren er lukket
korrekt.

- Ring til Kundeservice.

Ovnen udsender nogle
biplyde.

- Under bagning eller stegning.

- Efter bagning eller stegning.

- Den valgte temperatur er nået.

- Den programmerede tilberedning
er slut.

Køleventilatoren fortsætter
med at køre efter slukning
af ovnen.

- Ventilationen fungerer i
maks. 1 time efter bagning
eller stegning, eller når ovnens
temperatur overstiger 125° C.

- Hvis den ikke standser efter
1 time.

- Åbn ovndøren for at fremskynde
nedkøling af ovnen.

- Ring til Kundeservice.

I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

Problemer &
Løsninger

4

Übersicht über den Backofen:

Programmiervorrichtung
Bedienschalter
Lampe
Einschubleisten (5 Positionen)
Loch für Spieß
Taste zur Einstellung der Temperatur
Taste zur Zeiteinstellung, zur
Beendigung der Garzeit und
Zeitschaltuhr
STOP-Taste

Übersicht über die
Programmiervorrichtung:

Anzeige der Garmethoden
Anzeige der Gardauer
Anzeige der Gardauer / Zeitschaltuhr
Anzeige der Zeitschaltuhr
Anzeige der Pyrolyse-Verriegelung
Anzeige der Garzeitbeendigung
Anzeige der Uhrzeit
Anzeige des Temperaturanstiegs
Anzeige der Einschubleisten
Anzeige der Tastenverriegelung
(Kindersicherung)
Anzeige der Backofentemperatur

Benutzung der Programmiervorrichtung

• EINSTELLUNG DER UHRZEIT:

Bei Stromzuschaltung: Anzeiger blinkt auf 12:00
(2.1.1).

- Durch Drehen des Bedienschalters die Uhrzeit
einstellen (2.1.2).
Beispiel: 12:30 Uhr (2.1.3).

- Zur Bestätigung den Bedienschalter drücken
(2.1.4). Die Anzeige blinkt nicht mehr (2.1.5).

Zur Änderung der Uhrzeit:

- Einige Sekunden lang die Taste gedrückt
halten, bis die Anzeige blinkt, und dann
loslassen (2.2.1). Ein Piepton zeigt an, dass die
Einstellung nun möglich ist.

-Die Einstellung der Uhrzeit anhand des
Bedienschalters vornehmen (2.2.2). Zur
Bestätigung den Bedienschalter drücken (2.2.3).

Achtung:

Erfolgt keine Bestätigung, geschieht die
Registrierung nach einigen Sekunden
automatisch.

• SOFORTIGES GAREN:

Die Programmiervorrichtung darf nur die Uhrzeit
anzeigen. Diese darf nicht blinken.

- Durch Drehen des Bedienschalters die
gewünschte Garmethode auswählen (2.3.1).
Beispiel: --> Temperaturvorgabe 180°C (2.3.2).

- Zur Bestätigung einfach den Bedienschalter
drücken (2.3.3).

Änderung der Gartemperatur:

Ihr Backofen schlägt die optimale Temperatur
für die gewählte Garmethode vor.

- Durch Drücken der Taste T°C lässt sich die
Temperatur jedoch anpassen (2.4.1).
Die Temperatur blinkt auf der Anzeige (2.4.2).

- Anhand des Bedienschalters die Temperatur
verändern (2.4.3).
Beispiel: Anpassung auf 220 °C (2.4.4).

- Zur Bestätigung den Bedienschalter drücken.
Die Anzeige für den Temperaturanstieg

zeigt die Temperaturentwicklung
im Backofen an. Bei Erreichen der gewählten
Backofentemperatur erschallt eine Reihe von
Signaltönen (2.4.5).

- Zum Abschalten des Garvorgangs einige
Sekunden lang die STOP-Taste drücken.

Achtung:

90 Sekunden nach Schließen der Tür
oder nach Beginn eines Garvorgang erlischt
die Lampe im Garraum. Durch kurzes
Drücken auf den Bedienschalter geht die
Lampe wieder an.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

Übersicht

Nutzung

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

deutsch

1

2

Hinweise:

Der Kochvorgang kann jederzeit durch
die STOP-Taste unterbrochen werden, durch
kurzes Drücken auf den Bedienschalter
startet der Kochvorgang erneut.

• PROGRAMMIERTES GAREN:

Unverzüglich anlaufender Garvorgang über
eine vorprogrammierte Dauer

- Auswählen der gewünschten Garmethode und
Anpassung der Temperatur (siehe Absatz:
Sofortiges Garen):

- Taste drücken (2.5.1).
Die Anzeige blinkt auf 0:00 und zeigt so an, dass
die Einstellung nun vorgenommen werden kann.

-Durch Drehen des Bedienschalters die
Gardauer einstellen (2.5.2).
Beispiel: Garzeit 30 Min (2.5.3).

- Zur Bestätigung den Bedienschalter drücken.
Der Countdown für die eingestellte Dauer läuft
sofort ab Einstellung an. Die Anzeige für den
Temperaturanstieg zeigt die
Temperaturentwicklung im Backofen an. Die
Anzeige für die Gardauer blinkt nicht mehr
(2.5.4).
Nach diesen 5 Schritten beginnt der Backofen
zu heizen:
Bei Erreichen der gewählten Backofen­temperatur erschallt eine Reihe von
Signaltönen.
Bei Garzeitbeendigung (Ende der program­mierten Gardauer),
schaltet sich der Backofen aus, und 0:00 Uhr
blinkt (2.5.5). Es erschallt einige Minuten lang
eine Reihe von Signaltönen. Diese können durch
Drücken einer beliebigen Taste abgestellt
werden.

Achtung

Garvorgänge müssen stets bei
geschlossener Ofentür erfolgen.
Zur Gewährleistung der Gerätezuverlässig­keit läuft das Kühlgebläse nach einem
beendeten Garzyklus noch einige Zeit
weiter.

Zeitlich verzögert beginnender
Garvorgang mit Wahl des Garzeitendes

Wie beim programmierten Garen vorgehen
(sofortiger Start).

- Zweimal die Taste drücken, bis die
Anzeige für die Garzeitbeendigung blinkt
(2.6.1).
Die Anzeige für die Garzeitbeendigung blinkt
und gibt so an, dass die Einstellung nun
möglich ist (2.6.2).

- Durch Drehen des Bedienschalters die
Uhrzeit für die Garzeitbeendigung einstellen
(2.6.3).
Beispiel: Garzeitbeendigung um 13:30 Uhr
(2.6.4).

- Zur Bestätigung den Bedienschalter drücken
(2.6.5).
Ohne manuelle Bestätigung wird das
gewünschte Ende der Garzeit automatisch
nach einigen Sekunden abgespeichert.
Die Anzeige für die Garzeitbeendigung blinkt
nicht mehr. Die Anzeige springt wieder auf die
Anzeige der Tageszeit um.
Anhand einer entsprechenden Animation wird
angezeigt, dass sich der Backofen im Modus
für verzögertes Garen befindet (2.6.6).
Nach diesen 3 Schritten wird das Aufheizen
zeitlich so versetzt, dass der Garvorgang um
13:30 Uhr abgeschlossen ist. Nach
Beendigung der Garzeit (der vorprogrmmierten
Zeit) schaltet sich der Backofen aus, die
Anzeige für die Gardauer und die Zeitangabe
0:00 blinken. Es erschallt einige Sekunden
lang eine Reihe von Signaltönen. Diese können
durch Drücken einer beliebigen Taste
abgestellt werden.

• VERÄNDERUNG DER EMPFOHLENEN

TEMPERATUR :

Wählen sie die entsprechende Garfunktion
aus.
Wenn die empfohlene Temperatur verändert
werden soll:

- Die Taste T°C drücken, bis die
Temperaturangabe blinkt.

- Durch Drehen des Bedienschalters die
Temperatur verändern.

- Zur Bestätigung den Bedienschalter drücken.

• BENUTZUNG DER ZEITSCHALTUHR-

FUNKTION:

Diese Funktion ist entweder unabhängig von der
Nutzung des Ofens oder während eines
Garvorgangs möglich, stoppt aber in keinem Fall

2.5

2.6

2.7

deutsch

den laufenden Garvorgang.
Im ersten Fall:

- Taste 1 Mal drücken (2.7.1).
Das Symbol der Zeitschaltuhr und die
Angabe 0m00s blinken (2.7.2). Anhand des
Bedienschalters die gewünschte Zeit einstellen.
Durch erneutes Drücken des Bedienschalters
bestätigen. Die Anzeige hört auf zu blinken, die
Zeitschaltuhr startet und zählt die Zeit
sekundenweise rückwärts. Wenn die
eingestellte Zeit abgelaufen ist, werden Sie
durch eine Reihe von Signaltönen
benachrichtigt. Diese können durch Drücken
einer beliebigen Taste abgestellt werden.

Im zweiten Fall, während des Kochvorgangs:

- Taste 3 Mal drücken um die Zeitschaltuhr
zu aktivieren. Nach der gleichen Methode wie
bei der unabhängigen Zeitschaltuhr vorgehen
und nach Wahl der gewünschten Zeit
bestätigen. Der Kochvorgang läuft weiter und
die Zeitschaltuhr startet. Nach Ablauf der Zeit
die Signaltöne durch Drücken des
Bedienschalters stoppen.

Achtung

Die Programmierung der Zeitschaltuhr
kann jederzeit geändert oder aufgehoben
werden, indem der Bedienschalter
gedrückt und 00:00 eingestellt wird.

• VERRIEGELUNG DER BEDIENELEMENTE:
(Kindersicherung)

Der Zugriff zu den Bedienelementen des
ausgeschalteten Backofens kann
folgendermaßen gesperrt werden:

- Einige Sekunden lang gleichzeitig die Tasten
STOP und drücken (2.8.1).
Auf der Anzeige erscheint ein „Schloss“­Symbol (2.8.2). Der Zugriff zu den
Bedienelementen des Backofens ist nun
gesperrt.
Zur Freigabe:

- Einige Sekunden lang gleichzeitig die Tasten
STOP und drücken.
Die Bedienelemente des Backofens sind jetzt
wieder zugänglich.

• DIE FUNKTION “STAND-BY”:

Das Gerät verfügt über einen Stand-by-Modus
(verlängerter Stand-by). In der Anzeige wird die
Uhrzeit angezeigt. Wenn vom Benutzer innerhalb
von 4 Min. keine Eingaben vorgenommen
wurden, geht der Ofen in den Stand-by-Modus
über (2.9.1). Keine der Tasten kann aktiviert
werden. Zur Reaktivierung der Anzeige den
Funktionswahlschalter verwenden, Die Anzeige
des Ofens ist wieder betriebsbereit und das
Gerät kann verwendet werden.

• KONTRASTEINSTELLUNG:

Die Uhrzeit auf 00:10 stellen (siehe Kapitel
„Einstellung der Uhrzeit”).

- Die Taste T°C bis zur Anzeig von -CO-
drücken (2.10.1).

- Stellen Sie den Kontrast mit dem
Bedienschalter ein (2.10.2).

- Zur Bestätigung den Bedienschalter drücken
(2.10.3).

• “DEMO”-MODUS:

- Die Uhrzeit auf 00:00:00 stellen (siehe Kapitel
„Einstellung der Uhrzeit”).

- Gleichzeitig 10 Sekunden lang die Tasten T°C,
und STOP drücken, bis DEMO angezeigt

wird (2.11.1).

- Um zum normalen Nodus zurückzukehren, die

Uhrzeit auf 00:00 stellen.

- Erneut die Tasten T°C, und STOP

drücken, bis die Anzeige DEMO erlischt.

Achtung
Wenn der Ofen im “Demo-Modus” ist,

sind die Heizelemente inaktiv.

• NUTZUNG DER FUNKTION
“NIEDERTEMPERATUR”:

Der “NIEDERTEMPERATUR”-Garvorgang muss
unbedingt bei kaltem Backofen beginnen.

- Durch Drehen des Bedienschalters die

Garmethode “Niedertemperatur” auswählen
(2.12.1-2.12.2).

- Durch Drücken des Bedienschalters die

Auswahl bestätigen (2.12.3).

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

deutsch

Der Backofen schlägt 8 Gerichte vor:

Kalbsbraten (4h15)
Rinderbraten (englisch) (3h00)
Schweinebraten (4h15)
Große Fische (1h35)
Lamm (rosa) (1h50)
Hühnchen (6h00)
Joghurt (3h00)
Kleine Fische (1h15)

- Wählen Sie Ihr Gericht aus (2.12.4)..

- Nach der Auswahl des Gerichts, diese durch
Drücken des Bedienschalters bestätigen
(2.12.5).
Beispiel: Rinderbraten (2.12.6).

- Das Gericht auf der angeforderten
Einschubleiste einschieben.

- Durch Drücken des Bedienschalters die
Auswahl bestätigen (2.12.7).
Der Ofen stellt sich nach nde des Garvorgangs
automatisch aus; für 2 Minuten ertönt ein
Signalton.
Auf STOP drücken, um die Signaltöne
auszustellen.
Bei Fleischgerichten: Warmhaltephase (Dauer 1
Stunde). Bei Joghurt: “Schnelle Abkühlphase”
(Dauer 1 Stunde).

• DURCHFÜHRUNG EINER PYROLYSE:

Sofortige Pyrolyse

Achtung

Das gesamte Zubehör aus dem
Backofen nehmen und eventuell
vorhandene, stark übergelaufene Reste
entfernen.

Sicherstellen, dass die Programmier­vorrichtung die Tageszeit anzeigt und diese
nicht blinkt. Es besteht die Auswahl zwischen
3 Pyrolyseprogrammen:

Pyrolysedauer 1 1/2 Stunden
Pyrolysedauer 1 3/4 Stunden
Pyrolysedauer 2 Stunden

- Durch Drehen des Bedienschalters den
PYRO -Modus auswählen (3.1.1).
Die Temperatur blinkt auf der Anzeige (3.1.2).

- Durch Drücken des Bedienschalters die
Auswahl bestätigen (3.1.3).

- Durch Drehen des Bedienschalters die
Pyrolysedauer auswählen (3.1.4).
Beispiel: Pyrolysezyklus 1 1/2 Stunden (3.1.5).

- Durch Drücken des Bedienschalters die
Auswahl bestätigen (3.1.6).
Die Pyrolyse beginnt. Die Pyrolysedauer wird
sofort nach dem Bestätigen auf Null
zurückgezählt. Im Verlauf der Pyrolyse blinkt
das Symbol in der Programmierleiste auf und
zeigt so an, dass die Tür verriegelt ist. Am Ende
der Pyrolyse blinkt 0:00.

Wenn der Backofen kalt ist, die weiße

Asche mit einem feuchten Tuch
entfernen. Der Backofen ist nun sauber und
kann für einen neuen Garvorgang genutzt
werden.

Verzögerte Pyrolyse

- Die Anweisungen aus dem Abschnitt
„Sofortige Pyrolyse“ befolgen.
Vor der Bestätigung des Pyrolyseprogramms:

- 1 Mal die Taste drücken, bis die Anzeige
für die Garzeitbeendigung blinkt (3.2.1).
Die Anzeige für die Garzeitbeendigung blinkt
und gibt so an, dass die Einstellung nun möglich
ist (3.2.2).

- Anhand des Bedienschalters das Ende der
Pyrolyse einstellen (3.2.3).
Beispiel: Ende der Pyrolyse um 18:00 Uhr
(3.2.4).

- Zur Bestätigung den Bedienschalter drücken
(3.2.5).
Nach diesen Vorgängen wird der Beginn der
Pyrolyse so verschoben, dass sie um 18:00 Uhr
abgeschlossen ist.

Reinigung

3.1

3.2

deutsch

3

*

Abfolge(n) für die Angabe auf dem Energieetikett gemäß der europäischen Norm EN 50304 und der

Europäischen Richtlinie 2002/40/EG.

UMLUFT

(Temperaturvorgabe 190°C, mindestens
35°C, höchstens 250°C)

•Das Garen erfolgt durch das
Heizelement in der Rückwand des
Backofens und durch die Schraube für
die Luftumwälzung.

• Schneller Temperaturanstieg: Manche
Gerichte können in den kalten Backofen
gestellt werden.

•Empfohlen für zartes helles Fleisch,
Fisch und Gemüse.
Für Koch- und Backvorgänge auf bis zu
3 Ebenen.

KOMBI-HITZE

(Temperaturvorgabe 180°C, mindestens
35°C, höchstens 230°C)

•Das Garen erfolgt durch die Elemente
für Ober- und Unterhitze sowie durch die
Schraube für die Luftumwälzung.

•Kombination dreier Heizquellen: viel
Unterhitze, ein wenig Heißluft und etwas
Grilleinwirkung zum Anbräunen.

•Empfohlen für Quiches, Pasteten,
saftige Obstkuchen (vorzugsweise in
Tongefäßen).

OBER- UND UNTERHITZE

(Temperaturvorgabe 200°C, mindestens
35°C, höchstens 275°C)

•Das Backen erfolgt durch Heiz­elemente unten und oben ohne Umluft.

•Für langsame und empfindliche
Garvorgänge empfohlen : saftiges Wild...
Zum Anbraten von dunklen Braten. Zum
Schmoren im geschlossenen Kochtopf
nach der Vorbereitung auf dem Kochfeld
(Hähnchen in Rotweinsauce,
Hasenpfeffer).

GRILL + SPIESS

(Temperaturvorgabe 190°C, mindestens
100°C, höchstens 250°C)

•Das Garen erfolgt abwechselnd durch
Oberhitze und die Umluft.

•Vorheizen nicht erforderlich. Für
saftige(s), rundum knusprige(s) Geflügel
und Braten.

•Der Spieß dreht sich bis zum Öffnen
der Backofentür weiter.

•Die Fettpfanne in die untere
Einschubleiste einschieben.

•Für alle Geflügelsorten oder Spieß­braten zum Anbraten und Garen von
Lammkeule, Rinderkoteletts empfohlen.

Zur Erhaltung des zarten Charakters von
Fischkoteletts.

VARIABEL EINZUSTELLENDER GRILL

(MITTEL und STARK) + SPIESS

(empfohlene Positionen 2 oder 4 ­mindestens 1 - höchstens 4)

•Das Garen erfolgt durch das Element
für Oberhitze.

•Der starke Grill deckt die gesamte
Fläche des Grillrosts ab. Der mittelstarke
Grill ist genauso effektiv wie der starke
Grill, aber für kleinere Mengen gedacht.

•Empfohlen für das Grillen von
Koteletts, Würstchen, Brotscheiben und
Gambas auf dem Grillrost.

WARMHALTEN

(Temperaturvorgabe 60°C, mindestens
35°C, höchstens 100°C)

•In dieser Position können Lebensmittel
durch dosierte Wärmeabgabe des
Heizelements an der Rückwand des
Backofens in Kombination mit Umluft
warmgehalten werden.

•Empfohlen, um das Aufgehen von Brot-,
Hefe- und Kugelhopfteig zu begünstigen,
ohne 40°C zu überschreiten (Teller­aufwärm- oder Auftautemperatur).

BROT

(Temperaturvorgabe 205°C, mindestens
35°C, höchstens 220°C)

•Empfohlene Einstellung zum Backen
von Brot.

•Nach dem Vorheizen die Teigkugel auf
das Kuchenblech legen (Einschubleiste 2).

•Nicht vergessen, eine Form mit etwas
Wasser auf den Ofenboden zu stellen.
Dadurch entsteht eine knusprige,
goldbraune Kruste.

AUFTAUEN

(Temperaturvorgabe 60°C, mindestens

35°C, höchstens 75°C)

•Zum Auftauen von Speisen wird wenig
Wärme zugeführt und die Luft wird
umgewälzt.

•Ideal für empfindliche Lebensmittel
(Obstkuchen, Cremespeisen usw.)

•Das Auftauen von Fleisch, Brötchen
usw. erfolgt bei 50°C (Fleisch auf den
Grillrost legen und ein Gefäß zum
Auffangen der Auftauflüssigkeit darunter
stellen. Diese Flüssigkeit ist nicht für
den Verzehr geeignet).

*

GARTABELLEN FÜR DEN BACKOFEN

*

deutsch

deutsch

Wenn Sie Zweifel haben, ob der Backofen richtig funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass
eine Störung vorliegen muss. Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte :

Achtung

Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße
Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer darstellen. Wenn Sie die Störung nicht
beheben konnten, auf jeden Fall sofort den Kundendienst rufen.

* Nur für Modelle mit Pyrolysefunktion.

Sie stellen fest, dass... Mögliche Ursachen: Was ist zu tun?

Der Backofen heizt
nicht.

- Der Backofen ist nicht
angeschlossen.

- Die Sicherung der
Stromanlage funktioniert nicht.

- Die gewählte Temperatur ist
zu niedrig.

- Der “DEMO”-Modus ist aktiv.

- Ofen anschließen.

- Die Sicherung der Stromanlage aus ­tauschen und ihren Wert prüfen (16 A).

- Höhere Temperatur einstellen.

- “DEMO”-Modus verlassen.

* Das Schloss-Symbol
blinkt.

- Backofentür nicht richtig
verriegelt.

- Den Kundendienst rufen.

Die Lampe des
Backofens funktioniert
nicht mehr.

- Die Lampe ist außer Betrieb.

- Der Backofen ist nicht
angeschlossen oder die
Sicherung ist außer Betrieb.

- Glühbirne austauschen.

- Ofen anschließen oder Sicherung
austauschen.

* Die Pyrolysereinigung
funktioniert nicht.

- Die Tür ist nicht richtig
geschlossen.

- Die Verriegelung ist
fehlerhaft.

- Überprüfen, ob die Backofentür
geschlossen ist.

- Den Kundendienst rufen.

Der Backofen gibt
Signaltöne ab.

- Während des Garvorgangs.

- Nach dem Garvorgang.

- Die gewünschte Temperatur ist
erreicht.

- Der programmierte Garvorgang ist
beendet.

Das Kühlgebläse läuft
nach Abschalten des
Backofens weiter.

- Das Gebläse läuft maximal 1
Stunde nach dem Garvorgang
weiter oder wenn die
Temperatur im Backofen über
125 °C liegt.

- Der Ventilator schaltet sich
nach 1 Stunde nicht aus.

- Backofentür öffnen, um das Abkühlen
des Backofens zu beschleunigen.

- Den Kundendienst rufen.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Probleme
& Lösungen

4

Παρουσίαση του φούρνου σας:

Προγραμματιστής
Χειριστήρια
Λάμπα
Ράγες στήριξης ταψιών (5 θέσεις)
Οπή για σούβλα
Πλήκτρο ρύθμισης της θερμοκρασίας
Πλήκτρο ρύθμισης του χρόνου,
τέλους ψησίματος και χρονοδιακόπτη
Πλήκτρο διακοπής

Παρουσίαση του προγραμματιστή:

Εμφάνιση των λειτουργιών ψησίματος
Ένδειξη διαρκειών ψησίματος
Εμφάνιση διάρκειας ψησίματος/
χρονοδιακόπτη
Ένδειξη χρονοδιακόπτη
Ένδειξη κλειδώματος πυρόλυσης
Ένδειξη τέλους ψησίματος
Εμφάνιση του ρολογιού
Ένδειξη ανόδου της θερμοκρασίας
Ένδειξη ραγών
Ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων
(ασφάλεια παιδιών)
Εμφάνιση θερμοκρασίας φούρνου

Χρήση του προγραμματιστή

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ:

Μόλις συνδέσετε το φούρνο στην παροχή
ρεύματος, η οθόνη αναβοσβήνει στο 12:00
(2.1.1).

-Ρυθμίστε την ώρα με το χειριστήριο (2.1.2).
Παράδειγμα: 12:30 (2.1.3).

-Πατήστε το χειριστήριο για επιβεβαίωση
(2.1.4).
Η οθόνη σταματά να αναβοσβήνει (2.1.5).

Για τροποποίηση της ώρας του ρολογιού:

-Πατήστε το πλήκτρο για μερικά
δευτερόλεπτα μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει
η οθόνη, και απελευθερώστε το (2.2.1). Ένα
ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι μπορείτε να
προβείτε στη ρύθμιση.

-Προσαρμόστε τη ρύθμιση της ώρας με το
χειριστήριο (2.2.2). Πατήστε το χειριστήριο για
επιβεβαίωση (2.2.3).

Προσοχή:

Εάν δεν υπάρξει επιβεβαίωση, η
καταχώρηση θα γίνει αυτόματα μετά από
μερικά δευτερόλεπτα.

• ΑΜΕΣΟ ΨΗΣΙΜΟ:

Ο προγραμματιστής πρέπει να εμφανίζει μόνο
την ώρα. Η ώρα δεν πρέπει να αναβοσβήνει.

- Επιλέξτε με το χειριστήριο το επιθυμητό
ψήσιμο (2.3.1).
Παράδειγμα: -->Συνιστώμενη
θερμοκρασία 180°C (2.3.2).

- Επιβεβαιώστε πατώντας απλά το χειριστήριο
(2.3.3).

Τροποποίηση της θερμοκρασίας
ψησίματος:

Ο φούρνος σάς προτείνει την ιδανική
θερμοκρασία για αυτόν τον τύπο ψησίματος.

- Μπορείτε ωστόσο να προσαρμόσετε τη
θερμοκρασία πατώντας το πλήκτρο T°C (2.4.1).
Η θερμοκρασία αναβοσβήνει στην οθόνη (2.4.2).

- Προσαρμόστε τη θερμοκρασία με το
χειριστήριο (2.4.3).
Παράδειγμα: προσαρμογή στους 220°C
(2.4.4).

- Επιβεβαιώστε πατώντας το χειριστήριο.
Η ένδειξη ανόδου της θερμοκρασίας

υποδεικνύει την πρόοδο της
θερμοκρασίας στο εσωτερικό του φούρνου.
Όταν ο φούρνος φτάσει στην επιλεγμένη
θερμοκρασία ακούγεται ένα ηχητικό σήμα
(2.4.5).

- Για να σταματήσετε το ψήσιμο, πατήστε για
μερικά δευτερόλεπτα το πλήκτρο STOP.

Προσοχή:

90 δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο της
πόρτας ή την έναρξη ψησίματος, η λάμπα του
θαλάμου του φούρνου σβήνει. Ένα απλό
πάτημα του χειριστηρίου θα ανάψει πάλι τη
λάμπα.

A

B
C

D

E
F

G

I

J

A
B

C
D

E

H

H

F

G

Παρουσίαση

Χρήση

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

ελληνικά

1

2

Παρατηρήσεις:

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να διακόψετε
το ψήσιμο πατώντας το πλήκτρο STOP, το
ψήσιμο ξαναξεκινά πατώντας απλά το
χειριστήριο.

• ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΨΗΣΙΜΟ:

Ψήσιμο με άμεση έναρξη και
προγραμματισμένη διάρκεια

- Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο ψησίματος και
προσαρμόστε τη θερμοκρασία (βλέπε
παράγραφο: άμεσο ψήσιμο).

- Πατήστε το πλήκτρο (2.5.1).
Η οθόνη αναβοσβήνει στο 0:00 υποδεικνύοντας
ότι μπορείτε να προβείτε στη ρύθμιση.

- Ρυθμίστε τη διάρκεια ψησίματος με το
χειριστήριο (2.5.2).
Παράδειγμα: ψήσιμο 30 λεπτά (2.5.3).

- Πατήστε το χειριστήριο για επιβεβαίωση.
Το μέτρημα της διάρκειας ξεκινά αμέσως μετά
τη ρύθμιση.
Η ένδειξη ανόδου της θερμοκρασίας

υποδεικνύει την πρόοδο της
θερμοκρασίας στο εσωτερικό του φούρνου. Η
εμφάνιση της διάρκειας σταματά να
αναβοσβήνει (2.5.4).
Μετά τις 5 αυτές ενέργειες, ο φούρνος
θερμαίνεται:
Όταν ο φούρνος φτάσει στην επιλεγμένη
θερμοκρασία ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Στο τέλος του ψησίματος (τέλος του
προγραμματισμένου χρόνου), ο φούρνος
σταματά, το 0:00 αναβοσβήνει (2.5.5). Ένα
ηχητικό σήμα εκπέμπεται για μερικά
δευτερόλεπτα. Ο ήχος διακόπτεται οριστικά με
το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου.

Προσοχή

Όλα τα ψησίματα γίνονται με την πόρτα
κλειστή. Μετά από έναν κύκλο ψησίματος, η
τουρμπίνα ψύξης εξακολουθεί να λειτουργεί
για κάποιο διάστημα ώστε να εξασφαλίσει
την αξιοπιστία του φούρνου.

Ψήσιμο με αναβεβλημένη έναρξη και
επιλεγμένη ώρα τέλους

Προβείτε όπως για το προγραμματισμένο
ψήσιμο (άμεση έναρξη).

- Πατήστε το πλήκτρο για να αρχίσει να
αναβοσβήνει η ένδειξη τέλους ψησίματος
(2.6.1).

Η ένδειξη τέλους ψησίματος αναβοσβήνει
υποδεικνύοντας ότι μπορείτε να προβείτε στη
ρύθμιση (2.6.2).

- Στρέψτε το χειριστήριο για να ρυθμίσετε την
ώρα τέλους ψησίματος (2.6.3).
Παράδειγμα: τέλος ψησίματος στις 13:30
(2.6.4).

- Πατήστε το χειριστήριο για επιβεβαίωση
(2.6.5).
Χωρίς χειροκίνητη επιβεβαίωση, η
καταχώρηση του τέλους ψησίματος γίνεται
αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Η εμφάνιση του τέλους ψησίματος σταματά
να αναβοσβήνει. Η οθόνη εμφανίζει ξανά την
ώρα της ημέρας.
Ένα κινούμενο εικονίδιο σας υποδεικνύει ότι ο
φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία
αναβεβλημένου ψησίματος (2.6.6).
Μετά τις 3 αυτές ενέργειες, η έναρξη της
θέρμανσης αναβάλλεται ώστε το ψήσιμο να
ολοκληρωθεί στις 13:30. Στο τέλος του
ψησίματος (τέλος του προγραμματισμένου
χρόνου), ο φούρνος σταματά, η ένδειξη
διάρκειας ψησίματος και το 0:00.
αναβοσβήνουν. Ένα ηχητικό σήμα εκπέμπεται
για μερικά δευτερόλεπτα. Ο ήχος
διακόπτεται οριστικά με το πάτημα
οποιουδήποτε πλήκτρου.

• ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ:

Επιλέξτε τη λειτουργία ψησίματος.
Εάν επιθυμείτε να εξατομικεύσετε τη
συνιστώμενη θερμοκρασία:

- Πατήστε το πλήκτρο T°C μέχρι να αρχίσει να
αναβοσβήνει η θερμοκρασία.

- Προσαρμόστε τη θερμοκρασία με το
χειριστήριο.

- Πατήστε το χειριστήριο για επιβεβαίωση.

• ΧΡΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ:

Η λειτουργία αυτή είναι προσβάσιμη είτε
ανεξάρτητα από τη χρήση του φούρνου είτε
κατά τη διάρκεια ψησίματος αλλά σε καμία
περίπτωση δεν θα διακόψει το τρέχον ψήσιμο.
Στην πρώτη περίπτωση:

- Πατήστε 1 φορά το πλήκτρο (2.7.1).
Το σύμβολο του χρονοδιακόπτη και το

0m00s αναβοσβήνουν (2.7.2). Προσαρμόστε τον
επιλεγμένο χρόνο με το χειριστήριο. Πατήστε
πάλι το χειριστήριο για επιβεβαίωση. Η οθόνη
σταματά να αναβοσβήνει και ο χρονοδιακόπτης

2.5

2.6

2.7

ελληνικά

τίθεται σε λειτουργία μετρώντας το χρόνο σε
δευτερόλεπτα. Αφού επέλθει ο χρόνος, ο
χρονοδιακόπτης εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα
για να σας ενημερώσει. Ο ήχος διακόπτεται με
το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου.
Στην δεύτερη περίπτωση, κατά τη διάρκεια
ψησίματος:

- Πατήστε 3 φορές το πλήκτρο για να
έχετε πρόσβαση στο χρονοδιακόπτη. Προβείτε
με τον ίδιο τρόπο όπως για τον ανεξάρτητο
χρονοδιακόπτη και επιβεβαιώστε αφού
ρυθμίσετε τον επιλεγμένο χρόνο. Το ψήσιμο
συνεχίζεται και ο χρονοδιακόπτης τίθεται σε
λειτουργία. Αφού επέλθει ο χρόνος,
σταματήστε το ηχητικό σήμα πατώντας το
χειριστήριο.

Προσοχή

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να
τροποποιήσετε ή να ακυρώσετε τον
προγραμματισμό του χρονοδιακόπτη,
πατώντας το πλήκτρο και
επαναφέροντας το χρόνο στο 00:00.

• ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ:
(Ασφάλεια παιδιών)

Μπορείτε να κλειδώσετε τα χειριστήρια του
φούρνου με τον ακόλουθο τρόπο όταν ο
φούρνος είναι σβηστός:

- Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα STOP και

για μερικά δευτερόλεπτα (2.8.1).
Ένα λουκέτο εμφανίζεται τότε στην οθόνη
(2.8.2). Έτσι κλειδώνουν τα χειριστήρια του
φούρνου σας.
Για να τα ξεκλειδώσετε:

- Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα STOP και

για μερικά δευτερόλεπτα.
Τώρα μπορείτε και πάλι να χρησιμοποιήσετε
τα χειριστήρια του φούρνου σας.

• Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ “ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ”:

Ο φούρνος σας είναι εξοπλισμένος με μια
λειτουργία stand by (θέση σε παρατεταμένη
κατάσταση αναμονής). Η οθόνη εμφανίζει την
ώρα. Εάν περάσουν 4 λεπτά χωρίς να υπάρξει
κάποια ενέργεια από το χρήστη, η οθόνη του
φούρνου περνάει σε κατάσταση αναμονής
(2.9.1). Κανένα πλήκτρο δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί. Για να επανενεργοποιήσετε την
οθόνη, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα
λειτουργίας. Η οθόνη του φούρνου είναι πάλι
λειτουργική και μπορείτε να προβείτε σε
ψήσιμο .

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΝΤΡΑΣΤ:

- Ρυθμίστε την ώρα στο 00:10 (βλέπε κεφάλαιο
“ρύθμιση της ώρας”)

- Πατήστε το πλήκτρο T°C μέχρι η οθόνη να
εμφανίσει -CO- (2.10.1).

- Προσαρμόστε το κοντράστ με το χειριστήριο
(2.10.2).

- Πατήστε το χειριστήριο για επιβεβαίωση
(2.10.3).

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ “DEMO” (ΕΠΙΔΕΙΞΗ):

- Ρυθμίστε την ώρα στο 00:00 (βλέπε κεφάλαιο
“ρύθμιση της ώρας”)

- Πατήστε ταυτόχρονα και για 10
δευτερόλεπτα τα πλήκτρα T°C, και STOP
μέχρι η οθόνη να εμφανίσει DEMO (2.11.1).

- Για επιστροφή στην κανονική λειτουργία
ρυθμίστε την ώρα στο 00:00.

- Πατήστε πάλι τα πλήκτρα T°C, και STOP
μέχρι να σβήσει το DEMO.

Προσοχή
Όταν ο φούρνος είναι σε λειτουργία

“DEMO” τα θερμαντικά στοιχεία είναι ανενεργά.

• ΧΡΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ “ΧΑΜΗΛΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ”:

Το ψήσιμο σε “ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ” πρέπει
απαραίτητα να ξεκινήσει με το φούρνο κρύο.

- Επιλέξτε με το χειριστήριο το ψήσιμο
“Χαμηλής θερμοκρασίας” (2.12.1-2.12.2).

- Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το
χειριστήριο (2.12.3).
Ο φούρνος προσφέρει μια επιλογή 8 πιάτων:

Μοσχάρι ψητό (4:15)
Βοδινό ψητό σενιάν (3:00)
Χοιρινό ψητό (4:15)
Μεγάλα ψάρια (1:35)
Αρνί μέτρια ψημένο (1:50)
Κοτόπουλο (6:00)
Γιαούρτι (3:00)
Μικρά ψάρια (1:15)

- Επιλέξτε το πιάτο σας (2.12.4)..

- Αφού επιλέξετε το πιάτο, επιβεβαιώστε την
επιλογή πατώντας το χειριστήριο (2.12.5).
Παράδειγμα: Βοδινό ψητό (2.12.6).

- Βάλτε το φαγητό σας στο φούρνο στο
συνιστώμενο επίπεδο.

2.8

2.9

2.10

2.11

ελληνικά

2.12

- Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το
χειριστήριο (2.12.7).
Στο τέλος του ψησίματος, ο φούρνος σβήνει
αυτόματα και ηχεί για 2 λεπτά.

- Πατήστε το STOP για να σταματήσει το
ηχητικό σήμα.
Για τα κρεατικά: φάση διατήρηση της
θερμοκρασίας (διάρκεια 1 ώρα).
Για τα γιαούρτια: φάση “ταχείας ψύξης”
(διάρκεια 1 ώρα).

• ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΥΡΟΛΥΣΗΣ:

Άμεση πυρόλυση

Προσοχή

Αφαιρέστε τα κουζινικά από το φούρνο
και απομακρύνετε τυχόν σημαντικές
υπερχειλίσεις.

Ελέγξτε ότι ο προγραμματιστής εμφανίζει την
ώρα της ημέρας και ότι δεν αναβοσβήνει.
Έχετε δυνατότητα επιλογής μεταξύ 3 κύκλων
πυρόλυσης διαφορετικής διάρκειας:

διάρκεια πυρόλυσης 1 ώρα
και 30 λεπτά

διάρκεια πυρόλυσης 1 ώρα και
45 λεπτά

διάρκεια πυρόλυσης 2 ώρες

- Επιλέξτε με το χειριστήριο τη λειτουργία
PYRO (3.1.1).
Ένα κλειδί αναβοσβήνει στην οθόνη (3.1.2).

- Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το
χειριστήριο 3.1.3).

- Επιλέξτε με το χειριστήριο τη διάρκεια του
κύκλου πυρόλυσης (3.1.4).
Παράδειγμα: κύκλος πυρόλυσης 1,5 ώρας
(3.1.5).

- Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το
χειριστήριο (3.1.6).
Η πυρόλυση ξεκινά. Το μέτρημα της διάρκειας
ξεκινά αμέσως μετά την επιβεβαίωση. Κατά
τη διάρκεια της πυρόλυσης, το σύμβολο

εμφανίζεται στον προγραμματιστή
επισημαίνοντας το κλείδωμα της πόρτας. Στο
τέλος της πυρόλυσης, το 0:00 αναβοσβήνει.

Όταν κρυώσει ο φούρνος, χρησιμοποιήστε

ένα υγρό πανί για να αφαιρέσετε τη λευκή
στάχτη. Ο φούρνος είναι καθαρός και μπορεί
πάλι να χρησιμοποιηθεί για να
πραγματοποιήσετε το ψήσιμο της επιλογής
σας.

Αναβεβλημένη πυρόλυση

- Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται
στην παράγραφο “Άμεση πυρόλυση”.
Πριν επιβεβαιώσετε τον κύκλο πυρόλυσης:

- Πατήστε 1 φορά το πλήκτρο για να
αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη τέλους
ψησίματος (3.2.1).
Η ένδειξη τέλους ψησίματος αναβοσβήνει
υποδεικνύοντας ότι μπορείτε να προβείτε στη
ρύθμιση (3.2.2).

- Ρυθμίστε το τέλος της πυρόλυσης με το
χειριστήριο (3.2.3).
Παράδειγμα: τέλος πυρόλυσης στις 18:00 (3.2.4).

- Επιβεβαιώστε πατώντας το χειριστήριο
(3.2.5).
Μετά τις ενέργειες αυτές, η έναρξη της
πυρόλυσης αναβάλλεται ώστε να τελειώσει
στις 18:00.

Καθάρισμα

3.1

3.2

ελληνικά

3

* Αναγράφεται στην ετικέτα ενεργειακών πληροφοριών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN

50304 και με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/40/CE.

ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ
(συνιστώμενη θερμοκρασία 190°C ελάχιστη
35°C μέγιστη 250°C)

•Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από το
θερμαντικό στοιχείο που βρίσκεται στο
βάθος του φούρνου και τον ανεμιστήρα.

•Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας: Ορισμένα
πιάτα μπορούν να μπουν στο φούρνο ακόμη
και όταν είναι κρύος.

•Συνιστάται για τη διατήρηση της
τρυφερότητας των λευκών κρεάτων, των
ψαριών, των λαχανικών.
Για πολλαπλά ψησίματα έως και σε
3επίπεδα.

ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ
(συνιστώμενη θερμοκρασία 180°C ελάχιστη
35°C μέγιστη 230°C)

•Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από το κάτω και
επάνω θερμαντικό στοιχείο και τον
ανεμιστήρα.

•Συνδυασμός τριών πηγών θερμότητας:
πολύ θέρμανση κάτω, λίγη κυκλοφορία
θερμού αέρα και μια υποψία γκριλ για
ρόδισμα.

•Συνιστάται για τις αλμυρές τάρτες, πίτες,
τάρτες με ζουμερά φρούτα, τοποθετημένες
κατά προτίμηση σε πήλινο σκεύος.

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
(συνιστώμενη θερμοκρασία 200°C ελάχιστη
35°C μέγιστη 275°C)

•Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από τα επάνω
και κάτω θερμαντικά στοιχεία χωρίς
ανεμιστήρα.

•Συνιστάται για αργό ψήσιμο ευαίσθητων
τροφίμων: τρυφερά θηράματα... Για
ροδοκοκκίνισμα ψητών κόκκινων κρεάτων.
Για σιγοβράσιμο σε κλειστή κατσαρόλα
φαγητών που έχετε προψήσει στην εστία
(κόκορας κρασάτος, λαγός στη στάμνα).

ΓΚΡΙΛ + ΣΟΥΒΛΑ
(συνιστώμενη θερμοκρασία 190°C ελάχιστη
100°C μέγιστη 250°C)

•Το ψήσιμο εξασφαλίζεται εναλλάξ από το
επάνω θερμαντικό στοιχείο και τον
ανεμιστήρα.

•Δεν χρειάζεται προθέρμανση. Ζουμερά
πουλερικά και ψητά στο φούρνο, τραγανά
από όλες τις πλευρές.

•Η σούβλα συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι το
άνοιγμα της πόρτας.

•Τοποθετήστε το ρηχό ταψί συλλογής
ζωμών στο κάτω επίπεδο.

•Συνιστάται για όλα τα πουλερικά ή ψητά
στη σούβλα, για ροδοκοκκίνισμα και βαθύ

ψήσιμο μπουτιών και βοδινών μπριζολών.
Για να διατηρούν την τρυφερότητά τους οι
φέτες ψαριού.

ΓΚΡΙΛ ΚΥΜΑΙΝΟΜΕΝΟ ΜΕΣΑΙΟ και
ΔΥΝΑΤΟ + ΣΟΥΒΛΑ
(συνιστώμενες θέσεις 2 ή 4 - ελάχιστη 1 ­μέγιστη 4)

•Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από το επάνω
θερμαντικό στοιχείο.

•Το δυνατό γκριλ καλύπτει όλη την
επιφάνεια της σχάρας. Το μεσαίο γκριλ έχει
την ίδια αποτελεσματικότητα με το δυνατό
γκριλ, αλλά για μικρότερες ποσότητες.

•Συνιστώνται για να ψήνετε παϊδάκια,
λουκάνικα, φέτες ψωμί, γαρίδες
τοποθετημένα επάνω στη σχάρα.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
(συνιστώμενη θερμοκρασία 60°C ελάχιστη
35°C μέγιστη 100°C)

•Αυτή η θέση επιτρέπει τη διατήρηση της
θερμοκρασίας των τροφίμων με θέρμανση
μέσω του θερμαντικού στοιχείου που
βρίσκεται στο βάθος του φούρνου σε
συνδυασμό με τον ανεμιστήρα.

•Συνιστάται για το φούσκωμα των ζυμαριών
για ψωμί, μπριός, κουγκλόφ... τοποθετώντας
τη φόρμα στην κάτω επιφάνεια του φούρνου
χωρίς να υπερβαίνετε τους 40°C (θάλαμος
θέρμανσης σκευών, απόψυξη).

ΨΩΜΙ
(συνιστώμενη θερμοκρασία 205°C ελάχιστη
35°C μέγιστη 220°C)

•Λειτουργία ψησίματος που συνιστάται για
το ψήσιμο ψωμιού.

•Μετά από προθέρμανση, τοποθετήστε τη
ζύμη του ψωμιού στο δίσκο
ζαχαροπλαστικής - 2ο επίπεδο.

•Μην ξεχάσετε να τοποθετήσετε ένα δοχείο
με νερό στη βάση του φούρνου για να
εξασφαλίσετε τραγανή και ρόδινη κρούστα.

ΑΠΟΨΥΞΗ
(συνιστώμενη θερμοκρασία 35°C ελάχιστη
35°C μέγιστη 75°C)

•Η απόψυξη των πιάτων πραγματοποιείται
με περιορισμένη θερμότητα και με χρήση
ανεμιστήρα.

•Ιδανικό για ευαίσθητα τρόφιμα (τάρτες
φρούτων, με κρέμα, κ.λπ).

•Η απόψυξη κρεάτων, μικρών ψωμιών,

κ.λπ....γίνεται στους 50°C (τα κρέατα

τοποθετούνται στη σχάρα με σκεύος από
κάτω για τη συλλογή των υγρών απόψυξης
που δεν προορίζονται για κατανάλωση).

*

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ

*

ελληνικά

ελληνικά

Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη σωστή λειτουργία του φούρνου σας, δεν σημαίνει απαραίτητα
ότι υπάρχει βλάβη. Σε κάθε περίπτωση, επαληθεύστε τα παρακάτω σημεία:

Προσοχή

Οι επισκευές της συσκευής θα πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από
εξειδικευμένους τεχνικούς. Οι επισκευές που δεν εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες ενδέχεται
να ενέχουν κινδύνους για τον χρήστη. Σε κάθε περίπτωση, εάν η δική σας παρέμβαση δεν αρκεί,
επικοινωνήστε άμεσα με την Υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης.

* Μόνο για τα μοντέλα με λειτουργία πυρόλυσης.

Διαπιστώσατε ότι: Πιθανές αιτίες: Τι πρέπει να κάνετε;

Ο φούρνος δεν
ζεσταίνεται.

- Ο φούρνος δεν είναι
συνδεδεμένος.

- Έχει χαλάσει η ασφάλεια της
εγκατάστασής σας.

- Η επιλεγμένη θερμοκρασία
είναι πολύ χαμηλή.

- Είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία “DEMO”.

- Συνδέστε το φούρνο σας.

- Αλλάξτε την ασφάλεια της
εγκατάστασης και ελέγξτε την τιμή
της (16A).

- Αυξήστε την επιλεγμένη
θερμοκρασία.

- Βγείτε από τη λειτουργία “DEMO”.

* Το κλειδί αναβοσβήνει.

- Σφάλμα κλειδώματος της
πόρτας.

- Καλέστε την Υπηρεσία τεχνικής
υποστήριξης.

Η λάμπα του φούρνου δεν
λειτουργεί πια.

- Η λάμπα έχει χαλάσει.

- Ο φούρνος σας δεν είναι
συνδεδεμένος ή έχει χαλάσει η
ασφάλεια.

- Αλλάξτε τη λάμπα.

- Συνδέστε το φούρνο ή αλλάξτε την
ασφάλεια.

* Ο καθαρισμός με
πυρόλυση δεν λειτουργεί.

- Δεν έχει κλείσει καλά η
πόρτα.

- Το σύστημα κλειδώματος
είναι ελαττωματικό.

- Ελέγξτε τη διάταξη κλεισίματος
της πόρτας.

- Καλέστε την Υπηρεσία τεχνικής
υποστήριξης.

Ο φούρνος εκπέμπει
ηχητικό σήμα.

- Κατά τη διάρκεια του
ψησίματος.

- Στο τέλος του ψησίματος.

- Επιτεύχθηκε η θερμοκρασία που
επιλέξατε.

- Ολοκληρώθηκε το επιλεγμένο
πρόγραμμα ψησίματος.

Ο ανεμιστήρας ψύξης
εξακολουθεί να
περιστρέφεται και αφού ο
φούρνος πάψει να
λειτουργεί.

- Ο αερισμός λειτουργεί το
πολύ για 1 ώρα μετά το τέλος
του ψησίματος ή όταν η
θερμοκρασία του φούρνου σας
είναι άνω των 125°C.

- Εάν δεν σταματήσει μετά
από 1 ώρα.

- Ανοίξτε την πόρτα για να
επιταχύνετε την ψύξη του φούρνου.

- Καλέστε την Υπηρεσία τεχνικής
υποστήριξης.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Προβλήματα
& Λύσεις

4

Introduction to your oven:

Programmer
Control knob
Lamp
Wire shelf supports (5 positions)
Hole for rotisserie
Temperature adjustment button
Time setting button for cooking time,
end of cooking time and timer
Stop button

Introduction to the programmer:

Cooking modes display
Cooking time indicator
Cooking time/timer display
Timer indicator
Pyroysis lock indicator
End of cooking time indicator
Clock display
Temperature rise indicator
Shelf support indicator
Keypad locked indicator
(child safety device)
Oven temperature display.

Using the programmer

• HOW TO SET THE TIME:

When switched on, the display flashes at 12h00
(2.1.1).

-Set the time using the control knob (2.1.2).
Example: 12.30 (2.1.3).

-Press the control knob to confirm (2.1.4). The
display stops flashing (2.1.5).

To alter the time:

-Hold down the button for a few seconds
until the display flashes, then release (2.2.1). A
beep indicates that the time may now be set.

-Adjust the time, using the knob (2.2.2). Press
the control knob to confirm (2.2.3).

Warning:
If the setting is not confirmed, it will

register automatically after a few seconds.

• IMMEDIATE COOKING:

The programmer must only display the time. It
should not be flashing.

- Use the control knob to select the chosen type
of cooking (2.3.1).
Example: --> Recommended temperature
180°C (2.3.2)

- Validate by pressing the knob (2.3.3)

Adjusting the cooking temperature:

Your oven will suggest the best temperature for
this type of cooking.

-You can still adjust the temperature by pressing
and holding the T°C button (2.4.1).
The temperature flashes in the display (2.4.2).

- Set the temperature, using the knob (2.4.3).
Example: adjusted to 220°C (2.4.4).

- Confirm by pressing the control knob.
The indicator shows the temperature

rise inside the oven. A series of
beeps sounds, when the oven has reached the
selected temperature (2.4.5).

- To stop cooking, press and hold the STOP
button for a few seconds.

Warning:

90 seconds after closing the door or
start a cooking lamp turns off the oven
cavity. Pressing any button briefly turns the
lamp back on.

Notes:

At any time it is possible to suspend
cooking by pressing the STOP button, simply
press the lever stimulus cooking.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

1

Presentation

Use

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

english

2

• PROGRAMMED COOKING:

Cooking with immediate start and
programmed cooking time

- Select the desired cooking mode and adjust
the temperature (see paragraph: immediate
cooking).

- Press the button (2.5.1).
The display flashes 0h00 to indicate that the
time can be set.

-Set the cooking time using the control knob
(2.5.2).
Example: 30 mins’ cooking (2.5.3).

- Press the knob to confirm.
The cooking time starts to count down
immediately it is set. The indicator

shows the temperature rise
inside the oven. The cooking time display stops
flashing (2.5.4).
Once these five steps have been completed, the
oven heats up:
A series of beeps sounds, when the oven has
reached the selected temperature.
At the end of cooking (end of programmed time),
the oven stops, 0h00 flashes (2.5.5). A series of
beeps sounds for a few seconds. The beeps may
be stopped by pressing any button.

Caution

All types of cooking are done with the
door closed.
After a cooking cycle, the cooling fan
continues to run for a time, in order to
guarantee optimum oven reliability.

Cooking with delayed start and selected
end of cooking time

Proceed as for programmed cooking
(immediate start).

- Press the button to make the end of
cooking indicator flash (2.6.1).
The end of cooking time symbol flashes to
indicate that it may now be set (2.6.2).

- Turn the selector to set the end of cooking
time (2.6.3).
Example: end of cooking at 13.30 (2.6.4).

- Press the control knob to confirm (2.6.5).
In case of no manual confirmation, the end of
cooking time is automatically saved after a few
seconds.

The cooking end time display stops flashing.
The display returns to the time of day.
An animation in the display indicates that the
oven is in delayed cooking mode (2.6.6).
When these 3 steps have been completed, the
oven heating start time is delayed so that
cooking ends at 13:30. When the cooking is
complete (programmed end of cooking time),
the oven stops and the cooking end indicator
and 0h00 flash. A series of beeps sounds for a
few seconds. The beeps may be stopped by
pressing any button.

• CUSTOMISING THE RECOMMENDED

TEMPERATURE:

Select the cooking function.
If you wish to customise the recommended
temperature:

- Press the T°C touch control until the °C
flashing.

- Set the temperature, using the knob.

- Press the knob to confirm.

• USING THE TIMER FUNCTION:

This function can be accessed either
independently from the oven or during a cooking
operation, but will not stop any cooking in
progress.
In the first case:

- Press the button once (2.7.1).
The timer symbol and 0m00s flash (2.7.2).
Set the time using the control knob. Press the
knob again to confirm. The display stops
flashing after a few seconds and the timer starts
to run, counting down the time in seconds. Once
the time has elapsed, the timer emits a series of
beeps to let you know. The beeps may be
stopped by pressing any touch control.

In the second case, during a cooking operation:

- Press the button 3 times to access the
timer Carry on in the same way as the
independent timer and confirm after adjusting
the time. The cooking continues and the timer
starts. Once the time is complete, stop the beeps
by pressing the control knob.

2.5

2.6

2.7

english

Caution

You can modify or cancel at any time
the “minute minder” by pressing the button

and by reducing the time to 0:00.

• LOCKING THE CONTROLS:
(child safety device)

You have the option of preventing access to the
oven controls by taking the following steps
when the oven is off:

- Press the STOP and buttons at the same
time for a few seconds (2.8.1).
A padlock appears in the display (2.8.2).
Access to the oven’s controls is locked.
To unlock it:

- Press the STOP and buttons at the same
time for a few seconds.
The oven controls are once again accessible.

• THE “STAND BY” FUNCTION:

Your oven has a standby function. The display
indicates the time. After 4 minutes with no
action by the user, the oven display returns to
(2.9.1). None of the buttons can be used. To
reactivate the display, use the function selector.
The oven display is active once again and
cooking is now possible.

• ADJUSTING CONTRAST:

- Adjust the time to 00:10 (see section
“Resetting the time”)

- Press the T°C button until -CO- is displayed
(2.10.1).

- Adjust the contrast, using the control knob
(2.10.2).

- Press the knob to confirm (2.10.3).

• “DEMO” MODE:

- Adjust the time to 00:00:00 (see section
“Resetting the time”)

Press the T°C, and STOP buttons
simultaneously for 10 seconds until DEMO
appears in the display. (2.11.1)

- To return to normal mode, set the time at

00:00.

- Press the T°C , and STOP buttons again
until DEMO goes off.

Caution
When the oven is in “DEMO” mode the

heating elements are inactive.

• USING THE “LOW TEMPERATURE”
FUNCTION:

Cooking absolutely must begin in a “LOW
TEMPERATURE” oven.

- Use the control knot to select the “Low
temperature” cooking mode (2.12.1-2.12.2).

- Confirm the selection by pressing the control
knob (2.12.3).
The oven offers a choice of 8 dishes:

Roast veal (4h15)
Roast beef rare (3h00)
Roast pork (4h15)
Large fish (1h35)
Lamb pink (1h50)
Chicken (6h00)
Yoghurt (3h00)
Small fish (1h15)

- Select your dish (2.12.4).

- Once the dish is selected, confirm the
selection by pressing the control knob.
Example: Roast beef (2.12.6).

- Place your dish in the oven at the shelf level
indicated.

- Confirm by pressing the control knob (2.12.7).
When cooking is complete the oven switches off
automatically and rings for 2 minutes.

- Press STOP to stop the beeps.
For meats, there is an automatic stay warm
function (duration: 1 hour). For yoghurts, there is
a “rapid cooling” phase (duration: 1 hour).

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

english

• PYROLYSIS:

Immediate pyrolysis

Caution

Remove cookware from the oven and
clean up any major spills.

Check that the programmer is displaying the
time of day and that it is not flashing. You can
choose between 3 pyrolysis cycle times:

pyrolysis time 1 hour 30 minutes.
pyrolysis time 1 hour 45 minutes.
pyrolysis time 2 hours.

- Use the knob to select the PYRO mode
(3.1.1).
A key flashes in the display (3.1.2).

- Confirm by pressing the control knob (3.1.3).
Select the pyrolysis cycle time with the control
knob (3.1.4).
Example: pyrolysis cycle of 1h30 (3.1.5).

- Confirm by pressing the control knob (3.1.6).
The pyrolysis cycle begins. The time starts to
count down immediately it is set. During
pyrolysis, the symbol is displayed in the
programmer to indicate that the door is
locked. At the end of the pyrolysis cycle, 0:00
flashes.

When the oven is cool, use a damp cloth

to remove the white ashes. The oven is
clean again and ready for further cooking
operations.

Delayed pyrolysis

- Follow the instructions described in the
“Programming for immediate pyrolysis” section
Before confirming the pyrolysis cycle:

- Press the button to make the end of
cooking indicator flash (3.2.1).
The end of cooking time symbol flashes to
indicate that it may now be set (3.2.2).

- Using the control knob, adjust the end of
cooking time.
Example: end of pyrolysis at 6 pm (3.2.4).

- Confirm by pressing the control knob (3.2.5).
After these steps have been completed, the start
of pyrolysis is delayed so that it finishes at
18:00.

Cleaning

3.1

3.2

english

3

*

Sequence(s) used to obtain the results indicated on the energy label in compliance with European standard

EN 50304 and in accordance with European Directive 2002/40/EC.

CIRCULATING HEAT

(recommended temperature 190°C, min
35°C max 250°C)

• Cooking controlled by the heating
element in the bottom of the oven and
by the air circulation fan.

• Quick rise in temperature: Some
dishes can be placed in the oven while it
is still cold.

• Recommended for keeping white
meat, fish and vegetables moist.
For cooking multiple items on up to
three levels.

COMBINED HEAT

(recommended temperature 180°C, min
35°C max 230°C)

•Cooking controlled by the upper and
lower heating elements and by the fan.

•Three combined sources of heat: a lot
of heat from the bottom, a little
circulating heat and a touch from the
grill for browning.

•Recommended for quiches, pies, tarts
with juicy fruits, preferably in an
earthenware dish.

TRADITIONAL

(recommended temperature 200°C, min
35°C max 275°C)

•Cooking is controlled by the upper and
lower heating elements with no fan.
Recommended for slow, gentle
cooking : rich game... For retaining the
juices in red meat roasts. For simmering
in a covered casserole, dishes that were
begun on the hob (coq au vin, stew).

GRILL + ROTISSERIE

(recommended temperature 190°C, min
100°C max 250°C)

•Cooking is controlled, alternately, by
the upper element and by the fan.

•Preheating not necessary. Roasts and
poultry are juicy and crisp all over.

•The rotisserie continues to run until the
door is opened.

•Slide the drip tray on to the bottom
shelf support.

•Recommended for all spit-roasted
poultry or meat, for sealing and cooking
a leg or a rib of beef well done To retain
the moist texture of fish steaks.

VARIABLE MEDIUM and HIGH GRILL +

ROTISSERIE

(recommended settings 2 or 4 - min 1 ­max 4)

•Cooking controlled by the upper
element.

•The high grill covers the entire shelf
surface. The medium grill is as effective
as the high grill for smaller quantities.

•Recommended for grilling cutlets,
sausages, toasting bread, prawns
placed on the grill.

KEEPING THINGS WARM

(recommended temperature 60°C, min
35°C max 100°C)

•This position allows you to keep your
food warm using bursts of heat from the
element at the bottom of the oven
combined with the fan.

• Recommended for rising dough for
bread, brioche, kügelhopf, etc. without
going above 40°C (plate warming,
defrosting).

BREAD

(recommended temperature 205°C, min
35°C max 220°C)

•Recommended cooking sequence for
bread making.

•After preheating, place the ball of
dough on the pastry tin - 2nd shelf.

•Do not forget to place a dish of water in
the bottom to obtain a crisp, golden
crust.

DEFROSTING

(recommended temperature 35°C, min

35°C max 75°C)

•Dishes are defrosted using a limited
amount of heat and the fan.

•Ideal for delicate dishes (fruit tarts,
custard pies, etc.).

- Meat, rolls, etc. are defrosted at 50 °C
(meat should be placed under the grill
with a dish underneath to catch the
drips from the defrosting which are not
edible).

*

OVEN COOKING MODES

*

english

english

If you have a doubt about the correct functioning of your oven, this does not necessarily mean that
there is a malfunction. In any event, check the following items:

Warning

Repairs to your appliance should only be made by a professional. Non-standard repairs
may be a source of danger for the user. In all circumstances, if you cannot deal with a
problem yourself, contact the after-sales service department without delay.

* Only for models with the pyrolysis function.

You observe that: Possible causes: What should you do?

The oven is not heating.

- The oven is not connected to
the power supply.

- Your fuse is out of order.

- The selected temperature is
too low.

- “DEMO” mode is active.

- Connect the oven.

- Replace the fuse in your electrical
set-up and check its capacity (16A).

- Increase the selected temperature.

- Exit “DEMO” mode.

*The padlock is flashing.

- Problem with the door’s
locking mechanism.

- Call the After-Sales Service
Department.

The oven light is not
working.

- The light is out of order.

- The oven is not connected or
the fuse is not working.

- Replace the bulb.

- Connect the oven or replace the
fuse.

*The pyrolysis cleaning
cycle does not begin.

- The door is not properly
closed.

- The locking system is
defective.

- Verify that the door is locked.

- Call the After-Sales Service
Department.

Your oven starts beeping.

- During cooking.

- At the end of a cooking cycle.

- The temperature recommended for
your choice has been reached.

- Your programmed cooking cycle is
finished.

The cooling fan continues
to operate after the oven
stops.

- The fan should work for a
maximum of one hour after
cooking, or when the oven
temperature is greater than
125°C.

- If it does not stop after 1
hour

- Open the oven door to cool down
the oven faster.

- Call the After-Sales Service
Department.

TROUBLESHOOTING

Problems &
Solutions

4

Presentación del horno:

Programador
Mando
Lámpara
Paneles varilla (5 posiciones)
Agujero para asador
Mando de regulación de temperatura
Mando de regulación de tiempo
de fin de cocción y de minutero
Mando de parada

Presentación del programador:

Presentación de los modos de cocción
Indicador de duración de cocción
Presentación de la duración de
cocción / minutero
Indicador de minutero
Indicador de bloqueo pirólisis
Indicador de final de cocción
Presentación del reloj
Indicador de aumento de temperatura
Indicador de altura
Indicador de bloqueo teclado
(seguridad niño)
Presentación de la temperatura del
horno

Utilización del programador

• CÓMO AJUSTAR LA HORA:

Al poner en tensión, centellea la pantalla a
12h00 (2.1.1).

-Ajuste la hora utilizando la rueda (2.1.2).
Ejemplo: 12h30 (2.1.3).

-Pulse la rueda para validarlo (2.1.4). La pantalla
deja de parpadear (2.1.5)

Para cambiar la hora del reloj

- Pulse el mando durante unos segundos
hasta que la pantalla parpadee y luego suéltelo
(2.2.1) Unos pitidos indican que se puede
comenzar la regulación.

-Regule la hora con la rueda (2.2.2) Pulse la
rueda para validarlo (2.2.3).

Atención:
Si no se valida, se grabará automáti-

camente al cabo de unos segundos.

• COCCIÓN INMEDIATA:

El programador sólo debe indicar la hora. Ésta
no debe parpadear.

-Seleccione con la rueda la cocción que desea
(2.3.1).
Ejemplo: --> Temperatura recomendada
180°C (2.3.2).

-Valide pulsando la rueda (2.3.3)

Modifique la temperatura de cocción:

El horno le propone la temperatura óptima para
este tipo de cocción.

- Sin embargo, usted puede ajustar la
temperatura manteniendo pulsado el mando
T°C (2.4.1).
La temperatura parpadea en la pantalla (2.4.2).

- Ajústela la temperatura con ayuda de la rueda
(2.4.3).
Ejemplo: ajustada a 220°C (2.4.4).

- Valídelo presionando la rueda.
El indicador de aumento de temperatura

señala la progresión de la
temperatura en el interior del horno. Emitirá una
serie de pitidos cuando haya alcanzado la
temperatura seleccionada (2.4.5).
Para parar la cocción, pulse unos segundos el
mando STOP

Atención:

90 segundos después de cerrar la

puerta o de iniciarse una cocción, la luz
del horno se apaga. Con apretar
simplemente la rueda la làmpara se volverá
a encender.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

Presentación

Utilización

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

español

1

2

Observaciones:

En cualquier momento se puede
suspender la cocción pulsando el botón
STOP, pulse el estímulo de cocina de la
palanca

• COCCIÓN PROGRAMADA:

Cocción con puesta en marcha inmediata
y duración programada

- Elija el modo de cocción deseado y ajuste la
temperatura (ver párrafo: cocción inmediata).

- Pulse el mando (2.5.1).
En la pantalla parpadea 0h00 para indicar que
ya se puede regular.

-Ajuste la duración de la cocción con ayuda de
la rueda (2.5.2).
Ejemplo: 30 min. de cocción. (2.5.3)

- Pulse la rueda para validarlo.
La cuenta atrás del tiempo se efectúa
inmediatamente después del ajuste. El indicador
de aumento de temperatura
señala la progresión de la temperatura en el
interior del horno. La presentación de la
duración ya no parpadea (2.5.4).
Después de estas 5 acciones, el horno calienta:
Emitirá una serie de pitidos cuando haya
alcanzado la temperatura seleccionada.
Al final de la cocción (fin del tiempo
programado),
el horno se para, 0h00 parpadea (2.5.5). Se
escucha una serie de bips durante unos
minutos. Se pueden parar definitivamente estos
pitidos pulsando cualquier mando.

Atención

Todas las cocciones se realizan con la
puerta cerrada.
Después de un ciclo de cocción, la turbina
de enfriamiento sigue funcionando durante
cierto tiempo, para garantizar una buena
fiabilidad del horno.

Cocción con puesta en marcha diferida y
hora de fin de cocción programada

Proceda como para una cocción programada
(inicio inmediato).

- Pulse el mando hasta que parpadee el
indicador de fin de la cocción (2.6.1).
El indicador de fin de cocción parpadea
indicando que se puede comenzar la

regulación (2.6.2).

- Gire la rueda para ajustar la hora de fin de
cocción (2.6.3).
Ejemplo: fin de cocción a las 13:30 (2.6.4)

-Pulse la rueda para validarlo (2.6.5).
Sin validación manual, el final de cocción
queda registrado automáticamente al cabo de
unos segundos.
La pantalla de fin de cocción deja de parpadear.
La pantalla pasa de nuevo a la hora del día.
Una animación le indica que el horno está en
modo de cocción con inicio retardado (2.6.6).
Una vez efectuadas estas 3 operaciones, la
puesta en marcha queda aplazada para que la
cocción termine a las 13:30. Al final de la
cocción (fin del tiempo programado), el horno
se para, el idicador de duración de cocción y
0h00 parpadean. Se escucha una serie de bips
sonoros durante unos segundos. Se pueden
parar definitivamente estos pitidos pulsando
cualquier mando.

• PERSONALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA

RECOMENDADA:

Seleccione la función de cocción.
Si desea personalizar la temperatura
recomendada:

- Pulse el mando T°C hasta que la temperatura
empiece a parpadear.

- Ajústela con ayuda de la rueda.

- Pulse la rueda para validarlo.

• UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN

MINUTERO:

Esta funcción es accesible inedependiente de la
utilización del horno o durante una cocción pero
en ningún caso detendrá la cocción en curso.
En el primer caso:

- Pulse 1 vez el mando (2.7.1).

- El símbolo del minutero y 0m00s
parpadean (2.7.2) Ajuste el tiempo que desea
con ayuda de la rueda. Pulse de nuevo la rueda
para validarlo o espere unos segundos. La
pantalla deja de parpadear al cabo de unos
segundos y el minutero se pone en marcha
descontando el tiempo segundo a segundo. Una
vez transcurrido el tiempo, el minutero emite
una serie de pitidos para advertirle. Se pueden
parar los pitidos pulsando cualquier mando.

2.5

2.6

2.7

español

En el segundo caso, durante una cocción:

- Pulse 3 veces el mando para acceder al
minutero. Proceder de la misma forma que el
minutero independiente y valide después de
haber ajustado el tiempo seleccionado. Le
cocción continúa y el minutero se pone en
marcha. Una vez transcurrida la duración,
detenga los blips pulsando la rueda.

Atención

Usted puede modificar o cancelar en
cualquier momento el temporizador
pulsando el botón y al reducir el
tiempo de 00h00.

• BLOQUEO DE LOS MANDOS:
(Seguridad niños)

Tiene la posibilidad de impedir el acceso a los
mandos del horno procediendo de la siguiente
forma cuando el horno está apagado:

- Pulse simultáneamente las teclas STOP y

durante algunos segundos (2.8.1).
Aparecerá un “candado en la pantalla. (2.8.2).
El acceso a los mandos del horno entonces ha
quedado bloqueado.
Para bloquearlo:

- Pulse simultáneamente las teclas STOP y

durante algunos segundos.
Los mandos del horno son nuevamente
accesibles.

• LA FUNCIÓN “MODO ESPERA”:

El horno está equipado con una función stand by
(puesta en espera prolongada) La pantalla indica
la hora. Si el usuario no realiza ninguna acción,
la pantalla del horno pasa a modo espera
(2.9.1). No clave puede ser activado. Para
reactivar la pantalla utilizar el selector de
funciones. La pantalla del horno volverá a estar
operativa y se puede realizar una cocción.

• AJUSTE DEL CONTRASTE:

- Ajuste la hora en 00:10 (ver capítulo “Puesta
en hora”).
èPulse el mando T°C hasta que aparezca -CO-
(2.10.1).

-Regule el contraste con ayuda de la rueda
(2.10.2).

- Pulse la rueda para validarlo (2.10.3).

• MODO “DEMO”:

- Ajuste la hora en 00:00:00 (ver capítulo
“Puesta en hora”).

- Mantenga pulsados simultáneamente 10
segundos los mandos T°C, y STOP hasta
que aparezca DEMO (2.11.1).

- Para volver a modo normal, ajuste la hora a

00:00.

- Pulsar nuevamente los mandos T°C,y
STOP hasta que se apague DEMO.

Atención
Cuando el horno está en modo “DEMO”,

los elementos calefactores están inactivos.

• UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN “BAJA
TEMPERATURA” :

La cocción “BAJA TEMPERATURA” debe
empezar obligatoriamente con el horno frío.

- Seleccione con la rueda el modo de cocción
“Baja temperatura” (2.12.1-2.12.2).

- Valídelo presionando la rueda (2.12.3).
El horno propone una gama de 8 platos:

Asado de ternera (4h15)
Asado de buey poco hecho (3h00)
Asado de cerdo (4h15)
Pescado grande (1h35)
Cordero rosa (1h50)
Pollo (6h00)
Yogur (3h00)
Pescado pequeño (1h15)

- Seleccione con la rueda la cocción que desea
(2.12.4).

- Valide presionando la rueda (2.12.5).
Ejemplo: Asado de buey (2.12.6)

- Introduzca el plato en el nivel de altura
indicado.

- Valide la selección presionando la rueda
(2.12.7).
Al final de la cocción, el horno se apaga
automáticamente y suena durante 2 minutos.

- Pulse STOP para detener los pitidos.
Para las carnes: fase de manenimiento en
caliente (duración 1 hora) Para los yogures: fase
de “enfriamiento rápido” (duración 1 hora).

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

español

• HACER UNA PIRÓLISIS:

Pirólisis inmediata

Atención

Retire la batería de cocina del horno y
los desbordamientos importantes que
hubieran podido producirse.

Compruebe que el controlador muestra la hora
del día y que no parpadea. Tiene la posibilidad
de elegir entre 3 duraciones de ciclo de
pirólisis:

duración de pirólisis de 1 hora 30.
duración de pirólisis de 1 hora 45.
duración de pirólisis de 2 horas.

- Seleccione con la rueda el modo PYRO
(3.1.1).
Un candado centellea en la pantalla (3.1.2)

- Valide la selección presionando la rueda
(3.1.3).

- Seleccionez con la rueda la duración del ciclo
de pirólisis (3.1.4).
Ejemplo: ciclo de pirólisis de 1h30 (3.1.5).

- Valide la selección presionando la rueda
(3.1.6).
La pirólisis se pone en marcha. La cuenta
atrás se inicia inmediatamente después de la
validación. Durante la pirólisis, verá en el
programador el símbolo que indica que la
puerta está bloqueada. Al final de la pirólisis,

0:00 parpadea.

Cuando el horno esté frío, use un paño

húmedo para eliminar la ceniza blanca.
El horno se limpia y se utiliza de nuevo para
la cocina de su elección.

Pirólisis diferida

- Siga las instrucciones descritas en el apartado
“Pirólisis inmediata”.
Después de validar el ciclo de pirólisis:

- Pulse el mando hasta que parpadee el
indicador de fin de la cocción (3.2.1).
El indicador de fin de cocción parpadea
indicando que se puede comenzar la regulación
(3.2.2)

- Ajuste el final de la cocción con ayuda de la
rueda (3.2.3).
Ejemplo: fin de cocción a las 18 horas (3.2.4).

- Valídelo presionando la rueda (3.2.5).
Una vez hecho esto, la puesta en marcha de la
pirólisis queda retardada para finalice a las 18
horas.

Limpieza

3.1

3.2

español

3

*

Secuencia(s) utilizada(s) para el anuncio escrito en la etiqueta energética de conformidad con la norma

europea EN 50304 y según la directiva europea 2002/40/CE.

CALOR GIRATORIO

(temperatura recomendada 190°C mín
35°C máx 250°C)

•La cocción se efectúa con el elemento
calefactor situado al fondo del horno y
con la hélice para mover el aire.

•Aumento rápido de la temperatura.
Algunos platos se pueden introducir en
el horno frío.

•Recomendado para conservar tiernas
las carnes blancas, pescados y verduras
Para las cocciones múltiples de hasta
3 niveles.

CALOR COMBINADO

(temperatura recomendada 180°C mín
35°C máx 230°C)

•La cocción se efectúa con la
resistencia inferior y la superior y con la
hélice de movimiento de aire.

•Tres fuentes de calor asociadas:
mucho calor en la parte inferior, un poco
de calor giratorio y un toque de grill para
dorar.

•Recomendado para quiches,
empanadas, tartas de frutas jugosas,
colocadas preferentemente en una
bandeja de barro.

TRADICIONAL

(temperatura recomendada 200 °C mín
35°C máx 275°C)

•La cocción se efectúa con los
elementos inferior y superior, sin
movimiento de aire.

•Recomendado para las cocciones
lentas y delicadas : caza tierna... Para
soasar asados de carne roja. Para cocer
a fuego lento en una cacerola cerrada
los platos previamente cocinados en la
placa de cocción (gallo al vino, liebre,
etc.)

GRATINADOR + ASADOR ROTATIVO

(temperatura recomendada 190 °C mín
100°C máx 250°C)

•La cocción se realiza alternativamente
con el elemento superior y con la hélice
de mover el aire.

•No hace falta precalentamiento. Aves y
asados jugosos y crujientes por todos
los lados.

•El asador rotativo continua funcionando
hasta que se abre la puerta.

•Coloque la bandeja para recoger la
grasa en la posición más baja.

•Recomendado para todas las aves o

asados hechos con el asador, para
soasar y cocinar hasta el centro piernas
de cordero y chuletas de buey. Para que
los bloques de pescado queden jugosos
y tiernos.

GRATINADOS VARIABLES MEDIO y

FUERTE + ASADOR ROTATIVO

(posiciones recomendadas 2 ó 4 – mín.
máx 4).

•La cocción se efectúa con el elemento
superior.

•El grill fuerte cubre toda la superficie
de la parrilla. El grill medio ofrece la
misma eficacia que el grill fuerte, pero
para cantidades más pequeñas.

•Recomendados para asar chuletillas,
salchichas, rebanadas de pan o
langostinos a la parrilla.

MANTENIMIENTO CALIENTE

(temperatura recomendada 60 °C mín
35°C máx 100°C)

•Esta posición permite mantener
calientes sus alimentos mediante
dosificación de elemento situado al fondo
del horno con el movimiento de aire.

•Recomendado para levantar las masas
de pan brioche, kouglof... sin superar los
40°C (calienta-platos, descongelación).

PAN

(temperatura recomendada 205 °C mín
35°C máx 220°C)

•Secuencia de cocción recomendada
para la cocción del pan.

•Tras un precalentamiento, coloque la
bola de pan en la bandeja de repostería

- 2º nivel.

•No olvide colocar un molde de agua en
la solera para obtener una corteza
crujiente y dorada.

DESCONGELACIÓN

(temperatura recomendada 35 °C mín

35°C máx 75°C)

•La descongelación de los platos se
efectúa con una aportación limitada de
calor y con el movimiento del aire.

•Ideal para alimentos delicados (tartas
de frutas, tartas de crema...).

•La descongelación de carnes,
panecillos, etc. se efectúa a 50°C
(carnes colocadas sobre la partilla con
una bandeja debajo para recuperar el
jugo de la descongelación, que no es
consumible).

*

MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

*

español

español

Aunque tenga una duda sobre el correcto funcionamiento del horno, esto no significa forzosamente
que haya una avería. En todos los casos, compruebe los siguientes puntos:

Atención

Las reparaciones del aparato deben ser efectuadas únicamente por profesionales. Las
reparaciones que no se hagan de acuerdo con las normas de la profesión constituyen un
peligro para el usuario. En cualquier caso, si su intervención no es suficiente para solucionar
el problema, póngase en contacto lo antes posible con el Servicio Técnico.

* Únicamente en los modelos con función de pirólisis.

Usted se da cuenta de... Las causas posibles: ¿Qué hay que hacer?

El horno no calienta.

- El horno no está conectado.

- El fusible de la instalación
está fuera de servicio.

- La temperatura seleccionada
es demasiado baja.

- El modo “DEMO” está activo.

- Conecte su horno.

- Cambie el fusible de la instalación
y compruebe su valor (16 A).

- Aumente la temperatura
seleccionada.

- Salir del modo “DEMO”.

* El candado parpadea.

- Fallo del bloqueo de la
puerta.

- Llame al Servicio Técnico.

La bombilla del horno ya
no funciona.

- La bombilla está fuera de
servicio.

- El horno no está conectado o
el fusible está fuera de servicio.

- Cambie la bombilla.

- Conecte el horno o cambie el
fusible.

* La limpieza por pirólisis
no se realiza.

- La puerta está mal cerrada.

- El sistema de cierre está
estropeado.

- Compruebe el cierre de la puerta.

- Llame al Servicio Técnico.

El horno emite bips.

- En curso de cocción.

- Al final de cocción.

- Se ha alcanzado la temperatura de
consigna que había elegido.

- La cocción programada ha
terminado.

El ventilador de
enfriamiento continúa
funcionando cuando se
para el horno.

- La ventilación funciona como
máximo durante 1 hora
después de finalizar la
cocción, o cuando la
temperatura del horno es
superior a 125°C.

- Si no se para al cabo de 1
hora.

- Abrir la puerta para acelerar el
enfriamiento del horno

- Llame al Servicio Técnico.

EN CASO DE ANOMALÍAS
EN EL FUNCIONAMIENTO

Problemas
y soluciones

4

Presentazione del forno:

Programmatore
Manopola di comando
Lampada
Guide dei livelli (5 posizioni)
Foro per girarrosto
Tasto di regolazione della temperatura
Tasto di regolazione di tempo,
di fine di cottura e di timer
Tasto arresto

Presentazione del programmatore:

Visualizzazione modi di cottura
Indicatore della durata di cottura
Visualizzazione durata di cottura /
timer
Indicatore timer
Indicatore di chiusura pirolisi
Indicatore fine di cottura
Visualizzazione orologio
Indicatore di aumento della
temperatura
Indicatore guide dei livelli
Indicatore di blocco tastiera
(sicurezza bambini)
Display della temperatura del forno

Utilizzo del programmatore

• COME REGOLARE L’ORA:

All’accensione, il display lampeggia a 12:00 (2.1.1).

- Impostare l’ora con la manopola (2.1.2).
Esempio: 12:30 (2.1.3).

- Premere la manopola per convalidare (2.1.4). Il
display non lampeggia più (2.1.5).

Per modificare l’ora dell’orologio:

- Premere il tasto per qualche secondo fino
a far lampeggiare il display, poi rilasciare (2.2.1).
Un bip sonoro indica che la regolazione è
possibile.

-Regolare l’ora con la manopola (2.2.2).
Premere la manopola per convalidare (2.2.3).

Attenzione:

Se non c’è alcuna convalida, la
registrazione è automatica dopo pochi
secondi

• COTTURA IMMEDIATA:

Il programmatore deve mostrare solo l’ora.
Questa non deve lampeggiare.

- Selezionate con la manopola la cottura
desiderata (2.3.1).
Esempio: -->Temperatura consigliata
180°C (2.3.2).

- Convalidare con una semplice pressione sulla
manopola (2.3.3).

Modificare la temperatura di cottura:

Il forno propone la temperatura ottimale per
questo tipo di cottura.

- E’ tuttavia possibile regolare la temperatura
premendo il tasto T°C (2.4.1).
La temperatura lampeggia nel display (2.4.2).

- Impostare la temperatura con la manopola
(2.4.3).
Esempio: impostata a 220°C (2.4.4).

- Convalidare premendo la manopola.
L’indicatore di aumento della temperatura

segnala l’incremento della
temperatura all’interno del forno. Una serie di
segnali acustici risuona quando il forno
raggiunge la temperatura prescelta (2.4.5).

- Per arrestare la cottura, tenere premuto per
qualche secondo il tasto STOP.

Attenzione:

90 secondi dopo la chiusura della porta
o dell’avvio della cottura, la lampadina del
vano del forno si spegne. Una semplice
pressione sulla manopola e la luce si
riaccende.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

Presentazione

Utilizzo

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

italiano

1

2

Note:

In ogni momento è possibile sospendere
la cottura premendo sul tasto STOP, una
semplice pressione sulla manopola riavvia
la cottura.

• COTTURA PROGRAMMATA:

Cottura con avvio immediato e durata
programmata.

- Scegliere il modo di cottura desiderato e
regolare la temperatura (vedi paragrafo: cottura
immediata).

- Premere il tasto (2.5.1).
Il display lampeggia 0:00 per indicare che ora la
regolazione è possibile.

- Con la manopola, regolare la durata di cottura
(2.5.2).
Esempio: 30 minuti di cottura (2.5.3).

- Premere la manopola per convalidare.
Il conto alla rovescia inizia subito dopo la
regolazione. L’indicatore di aumento della
temperatura segnala l’incre­mento della temperatura all’interno del forno. La
visualizzazione della durata non lampeggia più
(2.5.4).
Dopo queste 5 azioni il forno scalda:
Una serie di segnali acustici risuona quando il
forno raggiunge la temperatura prescelta.
A fine cottura (fine del tempo programmato),
Il forno si ferma, 0:00 lampeggia (2.5.5). Una
serie di segnali acustici è emessa per qualche
secondo. L’arresto definitivo di questi segnali si
ottiene premendo un tasto qualsiasi.

Attenzione

Tutte le cotture si fanno a porta chiusa.
Dopo un ciclo di cottura, al fine di garantire
l’efficienza del forno, la turbina di
raffreddamento continua a funzionare per
un certo tempo.

Cottura con avvio ritardato e scelta
dell’ora di fine.

Procedere come una cottura programmata
(avvio immediato).

- Premere il tasto per far lampeggiare
l’indicatore di fine cottura (2.6.1).
L’indicatore di fine cottura lampeggia per
indicare che la regolazione è ora possibile
(2.6.2).

- Girare la manopola per regolare l’ora di fine
cottura (2.6.3).
Esempio: fine cottura alle 13:30 (2.6.4).

- Premere la manopola per convalidare (2.6.5).
Senza convalida manuale, la registrazione di
fine cottura è automatica dopo qualche
secondo.
Il display di fine cottura non lampeggia più. Il
display ritorna all’ora del giorno.
Un’animazione mostra che il forno è in cottura
differita (2.6.6).
Dopo queste tre azioni, il riscaldamento del
forno è differito in modo da terminare la
cottura alle ore 13:30. A fine cottura (fine del
tempo programmato, il forno si arresta,
l’indicatore di durata di cottura e 0:00
lampeggiano. Una serie di segnali acustici è
emessa per qualche secondo. L’arresto
definitivo di questi segnali si ottiene premendo
un tasto qualsiasi.

• PERSONALIZZAZIONE DELLA

TEMPERATURA CONSIGLIATA:

Selezionare la temperatura di cottura.
Per personalizzare la temperatura consigliata:

- Premere il tasto T°C fino a far lampeggiare la
temperatura.

- Impostare la temperatura con la manopola.

- Premere la manopola per convalidare.

• UTILIZZO DELLA FUNZIONE TIMER:

Questa funzione è accessibile sia
indipendentemente dall’uso del forno, sia
durante una cottura, ma non arresterà in alcun
caso la cottura in corso.
Nel primo caso:

- Premere una volta il tasto (2.7.1).
Il simbolo timer e 0m00s lampeggiano

(2.7.2). Impostare il tempo scelto con la
manopola. Premere di nuovo la manopola per
convalidare. Il display smette di lampeggiare, il
timer si avvia e inizia il conto alla rovescia. Una
volta trascorso il tempo prescelto, il timer
emette una serie di segnali acustici di
avvertimento. L’arresto di questi segnali acustici
si ottiene premendo un qualsiasi tasto.

2.5

2.6

2.7

italiano

Nel secondo caso, durante una cottura:

- Premere tre volte il tasto per accedere al
timer. Procedere nello stesso modo che per il
timer indipendente e convalidare dopo aver
impostato il tempo desiderato. La cottura
continua e il timer si mette in marcia. Una volta
trascorso il tempo, interrompere i segnali sonori
premendo la manopola.

Attenzione

In qualsiasi momento è possibile
modificare o annullare la programmazione
del timer, premendo il tasto poi
riportando il tempo a 00:00 .

• BLOCCO DEI COMANDI:
(Sicurezza bambini)

Quando il forno è spento, è possibile impedire
l’accesso ai comandi del forno della seguente
maniera:

- Premere contemporaneamente i tasti STOP e

per qualche secondo (2.8.1).

Un lucchetto appare sul display (2.8.2).

L’accesso ai comandi del forno è ora bloccato.

Per sbloccarlo:

- Premere contemporaneamente i tasti STOP e

per qualche secondo.
I comandi del forno sono nuovamente
accessibili.

• FUNZIONE “STAND BY”:

Il forno è attrezzato di una funzione stand by
prolungata. Il display indica l’ora. Dopo 4 min.
senza azione da parte dell’utilizzatore, il display
del forno passa in modo stand by (2.9.1). Non
può essere attivato alcun tasto. Per riattivare il
display, utilizzare il selettore di funzioni. Il
display del forno è nuovamente operativo e ora
è possibile fare una cottura.

• REGOLAZIONE DEL CONTRASTO:

- Impostare l’ora a 00:10 (vedi capitolo
“regolazione dell’ora”)

- Premere il tasto T°C fino a visualizzare -CO-
(2.10.1).

- Regolare il contrasto con la manopola (2.10.2).

- Premere la manopola per convalidare (2.10.3).

• MODALITÀ “DEMO”:

- Impostare l’ora a 00:00 (vedi capitolo
“regolazione dell’ora”)

- Premere contemporaneamente per dieci
secondi i tasti T°C, e STOP fino a
visualizzare DEMO (2.11.1).

- Per tornare alla modalità normale, regolare
l’ora a 00:00.

- Premere nuovamente i tasti T°C, e STOP
fino all’estinzione di DEMO.

Attenzione
Quando il forno è in modalità “DEMO”,

gli elementi riscaldanti sono inattivi.

• UTILIZZO DELLA FUNZIONE “BASSA
TEMPERATURA”:

La cottura “BASSA TEMPERATURA” deve assoluta­mente iniziare a forno freddo.

- Selezionare con la manopola selezionate la
modalità di cottura “Bassa Temperatura”
(2.12.1-2.12.2).

- Convalidare la selezione premendo la
manopola (2.12.3).
Il forno propone una scelta fra otto piatti:

Arrosto di vitello (4:15)
Roast beef al sangue (3:00)
Arrosto di maiale (4:15)
Grossi pesci (1:15)
Agnello rosé (1:50)
Pollo (6:00)
Yogurt (3:00)
Piccoli pesci (1:15)

- Selezionare il proprio piatto (2.12.4).

- Una volta selezionato il piatto, convalidare la
selezione premendo la manopola (2.12.5).
Esempio: Roast beef (2.12.6).

- Mettere in forno il proprio piatto al livello
richiesto.

- Convalidare la selezione premendo la
manopola (2.12.7).
A fine cottura il forno si spegne automa­ticamente e suona per due minuti.

- Premere su STOP per arrestare i segnali
acustici.

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

italiano

Per le carni: fase di mantenimento al caldo
(durata un’ora). Per gli yogurt: fase di
“raffreddamento rapido” (durata un’ora).

• FARE UNA PIROLISI:

Pirolisi immediata

Attenzione

Prima di effettuare la pirolisi, togliere le
teglie e i contenitori dal forno, nonché lo
sporco proveniente dalla fuoriuscita degli
alimenti.

Verificare che il programmatore visualizzi l’ora
del giorno e che questa non lampeggi più.
Possibilità di scegliere fra 3 durate di ciclo
pirolisi:

durata di pirolisi di 1:30.
durata di pirolisi di 1:45.
durata di pirolisi di due ore.

- Selezionare con la manopola la modalità
PIRO (3.1.1).
Una chiave lampeggia nel display (3.1.2).

- Convalidare la selezione premendo la
manopola (3.1.3).

- Selezionare con la manopola la durata del
ciclo di pirolisi (3.1.4).
Esempio : ciclo di pirolisi di 1:30 (3.1.5).

- Convalidare la selezione premendo la
manopola (3.1.6).
La pirolisi si avvia. Il conto alla rovescia della
durata inizia subito dopo la convalida. Durante
la pirolisi, il simbolo appare nel program­matore indicando che la porta è bloccata. In
fine di pirolisi, 0:00 lampeggia.

Quando il forno è freddo, togliere con un

panno umido la cenere bianca. Il forno è
pulito e nuovamente utilizzabile per eseguire
una nuova cottura.

Pirolisi differita

- Seguire le istruzioni descritte nel paragrafo
”Pirolisi immediata”.
Prima di convalidare il ciclo di pirolisi:

- Premere il tasto una volta per far
lampeggiare l’indicatore di fine cottura (3.2.1).
L’indicatore di fine cottura lampeggia per
indicare che la regolazione è ora possibile
(3.2.2).

- Con la manopola, regolare la fine della pirolisi
(3.2.3).
Esempio: fine pirolisi alle ore 18 (3.2.4).

- Convalidare premendo la manopola (3.2.5).
Dopo queste azioni, l’avvio della pirolisi è
differita perché termini alle ore 18.

Pulizia

3.1

3.2

italiano

3

*

Sequenza/e utilizzata/e per l’annuncio scritto sull’etichetta energetica conformemente alla norma europea

EN 50304 e secondo la direttiva europea 2002/40/CE.

CALORE A CONVEZIONE

(temperatura consigliata 190°C min.
35°C max. 250°C)

•La cottura è ottenuta con l’elemento
riscaldante posto in fondo al forno e con
la ventilazione forzata.

•Aumento rapido della temperatura:
Alcuni piatti possono essere infornati a
forno freddo.

•Consigliato per conservare la
tenerezza delle carni bianche, pesci,
legumi.
Per le cotture multiple fino a tre livelli.

CALORE COMBINATO

(temperatura consigliata 180°C min.
35°C max. 230°C)

•La cottura è ottenuta con gli elementi
inferiore e superiore e con la
ventilazione forzata.

•Tre fonti di calore associate: molto
calore in basso, un po’ di calore a
convezione e un tocco di griglia per
dorare.

•Consigliato per torte salate, torte, torta
di frutta fresca, preferibilmente disposti
in tegame di terracotta.

TRADIZIONALE

(temperatura consigliata 200°C min.
35°C max. 275°C)

•La cottura è ottenuta con gli elementi
inferiore e superiore senza ventilazione
forzata.

•Consigliato per le cotture lente e
delicate : cacciagione morbida... Per
arrosti di carni rosse. Per cuocere in
recipienti coperti piatti precedente­mente iniziati sul piano di cottura
(galletto al vino, stufato).

GRILL + SPIEDO

(temperatura consigliata 190°C, min.
100°C, max. 250°C)

•La cottura è ottenuta, alternativamente
con l’elemento superiore e con la
ventilazione forzata.

•Riscaldamento inutile. Pollame e
arrosti succulenti e croccanti su tutti i
lati.

•Il girarrosto continua a funzionare fino
all’apertura della porta.

•Mettere la leccarda nel livello più
basso.

•Consigliato per qualunque pollame o
arrosto allo spiedo, per ottenere e

cuocere a punto agnelli, costine di
manzo, ecc. Per conservare la loro
base naturale alle bistecche di pesce.

GRILL VARIABILI MEDIO e FORTE +

SPIEDO

(posizioni consigliate 2 oppure 4 - min. 1

- max. 4)

•La cottura si esegue con l’elemento
superiore.

•Il grill forte copre tutta la superficie
della griglia. Il grill medio mostra la
stessa efficienza del grill forte, per delle
quantità più piccole.

•Sono consigliati per grigliare cotolette,
salsicce, fette di pane, gamberetti posati
sulla griglia.

MANTENIMENTO AL CALDO

(temperatura consigliata 60°C min.
35°C max. 100°C)

•Questa posizione permette di
mantenere al caldo i piatti con un
dosaggio dell’elemento posto in fondo al
forno associato alla ventilazione.

•Consigliato per far lievitare pasta per
pane, brioche, kugelhopf... stampo posto
sulla suola senza superare i 40° C
(scalda piatti, decongelazione).

PANE

(temperatura consigliata 205°C min.
35°C max. 220°C)

•Sequenza di cottura consigliata per la
cottura del pane.

•Dopo il preriscaldamento, posare la
pagnotta di pane sul piatto da
pasticceria – 2° livello.

•Non dimenticare di mettere un mestolo
d’acqua sulla suola per ottenere una
crosta croccante e dorata.

SCONGELAMENTO

(temperatura consigliata 35°C min.

35°C max. 75°C)

•Lo scongelamento dei piatti si fa con
un apporto limitato di calore e di
ventilazione.

•Ideale per alimenti delicati (torte alla
frutta, alla crema, ecc.)

•Lo scongelamento delle carni, di piccoli
pani, ecc., si fa a 50°C (carni poste sulla
griglia con un piatto sotto per recuperare
il succo dello scongelamento che non è
consumabile).

*

MODALITÀ DI COTTURA DEL FORNO

*

italiano

italiano

Anche se ci sono dubbi sul corretto funzionamento del forno, ciò non significa che ci sia un guasto.
In ogni caso, controllare i seguenti punti:

Attenzione

Le riparazioni sull’apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale
competente. Le riparazioni non effettuate secondo le regole possono essere fonte di pericolo
per l’utente. In ogni caso, se il Suo intervento non è sufficiente, contattare subito il Servizio
Post Vendita.

* Solo per i modelli con la funzione pirolisi.

Se viene constatato che: Le cause possibili: Cosa bisogna fare?

Il forno non riscalda.

- Il forno non è collegato.

- Il fusibile dell’impianto
elettrico è guasto.

- La temperatura scelta è
troppo bassa.

- La modalità “DEMO” è attiva.

- Collegare il forno.

- Sostituire il fusibile dell’impianto e
verificarne il valore (16 A).

- Aumentare la temperatura scelta.

- Uscire dalla modalità “DEMO”.

* La chiave lampeggia.

- Anomalia del bloccaggio
della porta.

- Rivolgersi al Servizio Post Vendita.

La lampada del forno non
funziona più.

- La lampada è fuori uso.

- Il forno non è collegato o il
fusibile non funziona.

- Sostituire la lampada.

- Collegare il forno o sostituire il
fusibile.

*La pulizia mediante
pirolisi non si avvia.

- La porta è chiusa male.

- Il sistema di bloccaggio è
difettoso.

- Controllare la chiusura della porta.

- Rivolgersi al Servizio Post Vendita.

Il forno emette dei segnali
acustici.

- Durante la cottura.

- Alla fine della cottura.

- La temperatura di riferimento
scelta è stata raggiunta.

- La cottura programmata è
terminata.

La ventola di
raffreddamento continua a
girare dopo lo
spegnimento del forno.

- La ventola funziona per un 1
ora al massimo dopo la cottura
o quando la temperatura del
forno è superiore a 125°C.

- Se non si ferma dopo 1 ora.

- Aprire la porta per accelerare il
raffreddamento del forno.

- Rivolgersi al Servizio Post Vendita.

IN CASO DI ANOMALIE
DI FUNZIONAMENTO

Problemi e
soluzioni

4

Prezentacja piekarnika:

Programator
Pokrętło poleceń
Lampa
Prowadnice (5 pozycji)
Otwór na rożen
Przycisk regulacji temperatury
Przycisk regulacji czasu,
końca pieczenia i minutnika
Wyłącznik

Prezentacja programatora:

Wyświetlanie trybów działania
Wskaźnik czasu trwania pieczenia
Wyświetlanie czasu trwania
pieczenia/zegara
Wskaźnik minutnika
Wskaźnik blokady pirolizy
Wskaźnik zakończenia pieczenia
Wyświetlacz zegara
Wskaźnik wzrostu temperatury
Wskaźnik prowadnic
Wskaźnik blokady przycisków
(zabezpieczenie przed dziećmi)
Wyświetlanie temperatury
w piekarniku

Korzystanie z programatora

• USTAWIANIE GODZINY:

Po podłączeniu piekarnika do prądu, na
wyświetlaczu miga 12:00 (2.1.1).

- Ustawić godzinę za pomocą pokrętła (2.1.2).
Przykład: 12:30 (2.1.3).

- Aby zatwierdzić, nacisnąć pokrętło (2.1.4).

Wyświetlacz przestaje migać (2.1.5).

Zmiana ustawień godziny:

-Przycisnąć przycisk przez kilka sekund
kilka sekund, aż wyświetlacz zacznie migać, a
następnie zwolnić przycisk (2.2.1). Sygnał
dźwiękowy informuje, że można ustawiać
godzinę.

- Za pomocą pokrętła ustawić właściwą
godzinę (2.2.2). Aby zatwierdzić, nacisnąć
pokrętło (2.2.3).

Uwaga:

W przypadku braku potwierdzenia zmiany
zostają automatycznie zapisane po kilku
sekundach.

• PIECZENIE NATYCHMIASTOWE:

Godzina nie powinna migać.

- Za pomocą pokrętła wybrać tryb pieczenia
(2.3.1).

Przykład: --> Zalecana temperatura 180°C
(2.3.2).

- Zatwierdzić, naciskając pokrętło (2.3.3).

Zmiana temperatury pieczenia:

Piekarnik proponuje optymalną temperaturę dla
tego rodzaju pieczenia.

- Można jednak ją zmienić, naciskając przycisk
T°C (2.4.1).

Temperatura miga na wyświetlaczu (2.4.2).

- Za pomocą pokrętła ustawić temperaturę
(2.4.3).
Przykład: temperatura ustawiona na 220°C
(2.4.4).

- Zatwierdzić, przyciskając pokrętło.
Wskaźnik wzrostu temperatury

podaje wzrost temperatury w
piekarniku. Po osiągnięciu przez piekarnik
zadanej temperatury rozlega się sekwencja
sygnałów dźwiękowych (2.4.5).

- Aby przerwać pieczenie, przycisnąć przez
kilka sekund przycisk STOP.

Uwaga:

Po 90 sekundach od zamknięcia
drzwiczek lub rozpoczęcia pieczenia gaśnie
lampka w komorze piekarnika. Można ją
ponownie włączyć, przyciskając pokrętło.

A

B
C

D

E
F

G

I

J

A
B
C
D

E

H

H

F

G

Prezentacja

Użytkowanie

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

polski

1

2

Uwagi:

Pieczenie można wstrzymać w każdej
chwili, przyciskając przycisk STOP.
Wznowienie pieczenia następuje po
przyciśnięciu pokrętła.

• PIECZENIE ZAPROGRAMOWANE:

Pieczenie z natychmiastowym startem i
zaprogramowanym czasem trwania

- Wybrać tryb pieczenia i ustawić temperaturę
(zob. punkt: pieczenie natychmiastowe).

- Naciśnij przycisk (2.5.1).
Na wyświetlaczu miga 0:00, co oznacza, że
można ustawić czas pieczenia.

- Za pomocą pokrętła ustawić czas pieczenia
(2.5.2).
Przykład: 30 minut pieczenia (2.5.3).

- Aby zatwierdzić, nacisnąć pokrętło.
Odliczanie czasu trwania rozpoczyna się
natychmiast po ustawieniu.
Wskaźnik wzrostu temperatury
podaje wzrost temperatury w piekarniku.
Wyświetlacz czasu trwania przestaje migać
(2.5.4).
Po wykonaniu tych 5 czynności piekarnik
zaczyna się nagrzewać:
Po osiągnięciu przez piekarnik wybranej
temperatury rozlega się sekwencja sygnałów
dźwiękowych.
Po zakończeniu pieczenia (koniec
zaprogramowanego czasu), piekarnik wyłącza
się, miga znak 0h00 (2.5.5). Przez kilka sekund
rozlega się sekwencja sygnałów dźwiękowych.
Sygnały dźwiękowe można wyłączyć naciskając
dowolny przycisk.

Uwaga

We wszystkich przypadkach pieczenie
odbywa się przy zamkniętych drzwiczkach.
Po zakończeniu cyklu pieczenia turbina
chłodząca działa jeszcze przez pewien czas w
celu zapewnienia właściwej niezawodności
piekarnika.

Pieczenie z opóźnionym startem i
wybraną godziną zakończenia

Postępować jak dla pieczenia
programowanego (natychmiastowy start).

- Przycisnąć przycisk aż wskaźnik
zakończenia pieczenia zacznie migać (2.6.1).

- Przycisnąć przycisk aż wskaźnik
zakończenia pieczenia zacznie migać (2.6.1).
Wskaźnik zakończenia pieczenia miga,
informując, że można dokonać ustawienia
(2.6.2).

- Za pomocą pokrętła ustawić godzinę
zakończenia pieczenia (2.6.3).
Przykład: koniec pieczenia o godz. 13:30
(2.6.4).

- Przycisnąć pokrętło, aby zatwierdzić (2.6.5).
W razie braku zatwierdzenia godzina
zakończenia pieczenia zapisze się
automatycznie po upływie kilku sekund.
Wyświetlacz zakończenia pieczenia przestaje
migać. Na wyświetlaczu pojawia się z
powrotem aktualna godzina. Animacja na
ekranie informuje, że piekarnik jest w trybie
pieczenia z opóźnieniem (2.6.6). Po
wykonaniu tych 3 czynności start następuje z
opóźnieniem tak, aby pieczenie zakończyło
się o godz. 13:30. Po zakończeniu pieczenia
(koniec zaprogramowanego czasu) piekarnik
wyłącza się, miga wskaźnik czasu pieczenia i
0h00. Przez kilka sekund rozlega się
sekwencja sygnałów dźwiękowych. Sygnały
dźwiękowe można wyłączyć, naciskając
dowolny przycisk.

• DOSTOSOWYWANIE ZALECANEJ
TEMPERATURY DO SWOICH POTRZEB:

Wybrać tryb pieczenia.
Jeżeli użytkownik chce zmienić zalecaną
temperaturę:

- Przycisnąć przycisk T°C, aż temperatura
zacznie migać.

- Ustawić temperaturę za pomocą pokrętła.

- Przycisnąć pokrętło, aby zatwierdzić.

• KORZYSTANIE Z MINUTNIKA:

Funkcja minutnika jest dostępna niezależnie od
używania piekarnika albo podczas pieczenia,
lecz w żadnym razie nie zatrzymuje pieczenia.
W pierwszym przypadku:

- Przycisnąć 1 raz przycisk (2.7.1).
Miga symbol minutnika i 0m00s (2.7.2).
Ustawić czas za pomocą pokrętła. Ponownie
przycisnąć pokrętło, aby zatwierdzić. Po kilku
sekundach wyświetlacz przestaje migać i
włącza się minutnik, odliczając sekundy

2.5

2.6

2.7

polski

ustawionego czasu. Minutnik informuje o
upływie ustawionego czasu sekwencją
sygnałów dźwiękowych. Sygnały dźwiękowe
można wyłączyć, naciskając dowolny przycisk.

W drugim przypadku, podczas pieczenia:

- Przycisnąć 3-krotnie przycisk , aby móc
ustawić minutnik. Postępować tak samo jak w
pierwszym przypadku i zatwierdzić po
ustawieniu wybranego czasu. Pieczenie trwa, a
minutnik uruchamia się. Po upływie
ustawionego czasu wyłączyć sygnały
dźwiękowe, przyciskając pokrętło.

Uwaga

Zaprogramowanie minutnika można
zmienić lub anulować w dowolnej chwili,
naciskając przycisk i ustawiając czas na
00:00.

• BLOKADA PRZYCISKÓW:
(zabezpieczenie przed dziećmi)

VMożna zablokować dostęp do przycisków
piekarnika, postępując w następujący sposób,
kiedy piekarnik jest wyłączony:

- Przyciskać równocześnie przyciski
STOP i przez kilka sekund (2.8.1).

Na wyświetlaczu pojawi się symbol kłódki
(2.8.2). Dostęp do elementów sterowania
piekarnika jest zablokowany.

Aby go odblokować:

- Przyciskać równocześnie przyciski STOP i

przez kilka sekund.
Elementy sterowania piekarnika są ponownie
dostępne.

• FUNKCJA „TRYB CZUWANIA”:

Piekarnik wyposażony jest w funkcję stand-by
(przedłużone czuwanie). Na wyświetlaczu
wyświetla się czas. Jeżeli w ciągu 4 minut
użytkownik nie wykona żadnej operacji,
wyświetlacz piekarnika przechodzi w tryb
czuwania (2.9.1). Nie można użyć żadnego
przycisku. Aby wznowić działanie
wyświetlacza, skorzystać z wyboru funkcji.
Wyświetlacz piekarnika jest ponownie
uruchomiony i można rozpocząć pieczenie.

• REGULACJA KONTRASTU:

- Ustawić godzinę na 00:10 (zob. rozdział
„Ustawianie godziny”).

- Przycisnąć przycisk T°C, aż na wyświetlaczu
pojawi się -CO- (2.10.1).

- Ustawić kontrast za pomocą pokrętła
(2.10.2).

- Przycisnąć pokrętło, aby zatwierdzić (2.10.3).

• TRYB DEMO:

- Ustawić godzinę na 00:00 00 (zob. rozdział
„Ustawianie godziny”).

- Przycisnąć jednocześnie przyciski T°C, i
STOP na 10 sekund, aż na wyświetlaczu pojawi
się DEMO (2.11.1).

- Aby powrócić do normalnego trybu, ustawić
godzinę na 00:00.

- Przycisnąć ponownie przyciski T°C, i
STOP, aż zgaśnie DEMO.

Uwaga
Gdy piekarnik znajduje się w trybie DEMO,

elementy grzejne są nieaktywne.

• KORZYSTANIE Z FUNKCJI „NISKA
TEMPERATURA”:

Pieczenie z użyciem funkcji "NISKA
TEMPERATURA" należy koniecznie rozpocząć
przy zimnym piekarniku.

- Za pomocą pokrętła wybrać tryb pieczenia
„Niska temperatura”(2.12.1-2.12.2).

- Zatwierdzić wybór, przyciskając pokrętło
(2.12.3).
Piekarnik zaproponuje wybór spośród 8 dań:

Pieczeń cielęca (4:15)
Pieczeń wołowa krwista (3:00)
Pieczeń wieprzowa (4:15)
Duże ryby (1:35)
Jagnięcina krwista (1:50)
Kurczak (6:00)
Jogurt (3:00)
Małe ryby (1:15)

- Wybrać danie (2.12.4).

- Po dokonaniu wyboru dania, zatwierdzić go,

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

polski

przyciskając pokrętło (2.12.5).
Przykład: Pieczeń wołowa (2.12.6).

- Włożyć danie do piekarnika na wskazany
poziom prowadnic.

- Zatwierdzić wybór, przyciskając pokrętło
(2.12.7).
Po zakończeniu pieczenia, piekarnik wyłączy
się automatycznie i przez 2 minuty wydaje
sygnały dźwiękowe.

- Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, nacisnąć
STOP.
W przypadku mięs: etap utrzymywania w cieple
(czas trwania: 1 godzina).
W przypadku jogurtów: etap "szybkiego
schładzania" (czas trwania: 1 godzina).

• UŻYWANIE FUNKCJI PIROLIZY:

Piroliza natychmiastowa

Uwaga

Wyjąć akcesoria z piekarnika i usunąć
większe zabrudzenia, które mogły w nim
powstać.

Sprawdzić, czy programator wyświetla
aktualną godzinę i czy nie miga. Można
wybrać 3 czasy trwania cyklu pirolizy:

czas trwania pirolizy wynosi
1 godz. 30 min.

czas trwania pirolizy wynosi
1 godz. 45 min.

czas trwania pirolizy wynosi
2 godziny.

- Za pomocą pokrętła wybrać tryb PYRO
(3.1.1).
Temperatura miga na wyświetlaczu (3.1.2).

- Zatwierdzić wybór, przyciskając pokrętło
(3.1.3).

- Wybrać za pomocą pokrętła czas trwania
cyklu pirolizy (3.1.4).
Przykład: cykl pirolizy 1 godz. 30 min.
(3.1.5).

- Zatwierdzić wybór, przyciskając pokrętło
(3.1.6).
Rozpoczyna się piroliza. Odliczanie czasu
trwania rozpoczyna się natychmiast po
zatwierdzeniu. W trakcie pirolizy, na
programatorze pojawia się symbol
oznaczający, że drzwiczki są zablokowane.
Po zakończeniu pirolizy miga godzina 0:00.

Po ostygnięciu piekarnika, za pomocą

wilgotnej szmatki usunąć biały popiół.
Piekarnik jest znów czysty i można go użyć do
kolejnego pieczenia.

Piroliza z opóźnionym startem

- Wykonać instrukcje opisane w punkcie
"Piroliza natychmiastowa".
Przed zatwierdzeniem cyklu pirolizy:

- Przycisnąć 1 raz przycisk aż wskaźnik
zakończenia pieczenia zacznie migać (3.2.1).
Wskaźnik zakończenia pieczenia miga,
informując, że można dokonać ustawienia
(3.2.2).

- Za pomocą pokrętła ustawić czas
zakończenia pirolizy (3.2.3).
Przykład: zakończenie pirolizy o godz. 18:00
(3.2.4).

- Zatwierdzić, przyciskając pokrętło (3.2.5).
Po wykonaniu tych czynności cykl pirolizy
rozpoczyna się z opóźnieniem, tak aby jego
zakończenie nastąpiło o godz. 18:00.

Czyszczenie

3.1

3.2

polski

3

*Sekwencja(e) używana(e) dla wpisu na etykiecie energetycznej zgodnie z normą europejską EN 50304 i
zgodnie z dyrektywą europejską 2002/40/WE.

TERMOOBIEG
(zalecana temperatura 190°C min. 35°C
maks. 250°C)

•Pieczenie odbywa się przy użyciu grzałki
w środku piekarnika i wentylatora
mieszającego powietrze.

•Szybki wzrost temperatury:
Niektóre dania można wkładać do
zimnego piekarnika.

•Zalecany do zachowania soczystości
białego mięsa, ryb, warzyw.
Do pieczenia kilku dań na maksymalnie
3poziomach.

TRYB POŁĄCZONY
(zalecana temperatura 180°C min.
35°Cmaks. 230°C)

•Pieczenie odbywa się przy użyciu grzałki
dolnej i górnej oraz wentylatora
mieszającego powietrze.

•Trzy połączone źródła ciepła: silne
grzanie z dołu, lekki termoobieg i bardzo
delikatny grill do przyrumienienia.

•Zalecany dla tart, ciast typu „tourte”, tart
z soczystymi owocami, pieczonych
najlepiej w naczyniach glinianych.

TRYB TRADYCYJNY
(zalecana temperatura 200°C min. 35°C
maks. 275°C)

•Pieczenie odbywa się przy użyciu dolnej i
górnej grzałki bez mieszania powietrza.

•Zalecany do powolnego i delikatnego
pieczenia: soczystej dziczyzny...
Do pieczeni z mięs czerwonych.
Do duszenia w zamkniętym naczyniu dań
wcześniej podsmażony (kogut w winie,
potrawka).

GRILL + ROŻEN
(zalecana temperatura 190°C min. 100°C
maks. 250°C)

•Pieczenie odbywa się naprzemiennie
przy użyciu górnej grzałki i wentylatora
mieszającego powietrze.

•Podgrzewanie wstępne nie jest
konieczne.
Drób i soczyste pieczenie, chrupiące z
każdej strony.

•Rożen działa aż do chwili otwarcia
drzwiczek.

•Wsunąć brytfannę w dolne prowadnice.

•Zalecane do drobiu lub pieczeni na
rożnie, do opiekania i głębokiego
pieczenia udźca baraniego, żeber
wołowych.
Zachowuje miękkość pieczeni z ryb.

GRILL ZMIENNY ŚREDNI I MOCNY +

ROŻEN

(zalecane pozycje 2 lub 4 - min. 1 ­maks. 4)

•Pieczenie odbywa się przy użyciu górnej
grzałki.

•Mocny grill pokrywa całą powierzchnię
rusztu.
W przypadku pieczenia mniejszych ilości
średni grill jest tak samo skuteczny jak
grill mocny.

•Zalecany do grillowania kotletów,
kiełbas, kromek chleba, dużych krewetek
typu gambas układanych na ruszcie.

UTRZYMYWANIE W CIEPLE
(zalecana temperatura 60°C min. 35°C
maks. 100°C)

•Pozycja ta umożliwia utrzymywanie
potraw w cieple przy użyciu grzałki
umieszczonej grzałki w środku piekarnika
i mieszanego powietrza.

•Tryb zalecany do przechowywania
wyrastającego ciasta chlebowego lub
drożdżowego itp.; forma powinna być
ustawiona na dnie, a temperatura nie
powinna przekraczać 40°C (podgrzewanie
dań, rozmrażanie).

CHLEB
(zalecana temperatura 205°C min. 35°C
maks. 220°C)

•Zalecany tryb pieczenia chleba.

•Po nagrzaniu piekarnika umieścić
bochenek w formie do ciasta na 2.
poziomie prowadnic.

•Pamiętać o umieszczeniu foremki z
wodą na dnie piekarnika, aby uzyskać
chrupiącą i złocistą skórkę.

ROZMRAŻANIE
(zalecana temperatura 35°C min. 35°C
maks. 75°C)

•Rozmrażanie odbywa się za pomocą
ograniczonej ilości ciepła i mieszanego
powietrza.

•Idealne w przypadku delikatnych potraw
(tarty owocowe, tarty z kremem itp.).

•Rozmrażanie mięsa, bułek itp. odbywa
się w temperaturze 50°C (mięso należy
ułożyć na ruszcie, pod którym umieszcza
się naczynie służące do zbierania
nienadającego się do spożycia soku z
rozmrażania).

*

TRYBY PRACY PIEKARNIKA

*

polski

polski

Jeżeli mają Państwo wątpliwości co do prawidłowego działania piekarnika, nie oznacza to koniecznie, że
nastąpiła awaria. We wszystkich przypadkach należy sprawdzić następujące kwestie:

Uwaga

Naprawy urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Naprawy wykonane
niezgodnie z zasadami mogą stwarzać zagrożenie dla użytkownika. We wszystkich przypadkach, jeżeli
wykonane czynności nie rozwiążą problemu, należy skontaktować się jak najszybciej z serwisem
posprzedażnym.

* Wyłącznie w modelach z funkcją pirolizy.

Zauważyli Państwo że: Możliwe przyczyny: Rozwiązanie problemu

Piekarnik nie grzeje.

- Piekarnik nie jest podłączony
do zasilania.

- Bezpiecznik instalacji jest
przepalony.

- Wybrana temperatura jest zbyt
niska.

- Tryb DEMO jest włączony.

- Podłączyć piekarnik.

- Wymienić bezpiecznik instalacji i
sprawdzić jego parametry (16A).

- Zwiększyć wybraną temperaturę.

- Wyjść z trybu DEMO.

* Miga symbol kłódki.

- Błąd blokady drzwiczek.

- Zgłosić awarię do serwisu
posprzedażnego.

Nie działa oświetlenie w
piekarniku.

- Przepalona żarówka.

- Piekarnik nie jest podłączony
lub przepalił się bezpiecznik.

- Wymienić żarówkę.

- Podłączyć piekarnik lub wymienić
bezpiecznik.

* Nie działa czyszczenie
pirolityczne.

- Drzwiczki są źle zamknięte.

- Wadliwy system blokady
drzwiczek.

- Sprawdzić zamknięcie drzwiczek.

- Zgłosić awarię do serwisu
posprzedażnego.

Piekarnik emituje krótkie
sygnały dźwiękowe.

- W trakcie pieczenia.

- Po zakończeniu pieczenia.

- Została osiągnięta ustawiona
temperatura.

- Zaprogramowane pieczenie zostało
zakończone.

Wentylator chłodzący nadal
pracuje po wyłączeniu
piekarnika.

- Wentylacja działa maksymalnie
przez 1 godzinę od zakończenia
pieczenia lub temperatura w
piekarniku jest wyższa od 125°C

- Jeżeli nie wyłączy się po
upływie 1 godz.

- Otworzyć drzwiczki, żeby
przyśpieszyć chłodzenie.

- Zgłosić awarię do serwisu
posprzedażnego.

NIEPRAWIDŁOWE
DZIAŁANIE

Problemy i
rozwiązania

4

Apresentação do seu forno:

Programador
Manípulo dos comandos
Lâmpada
Encaixes do filamento (5 posições)
Buraco para espeto rotativo
Botão de regulação da temperatura
Botão de regulação das temperaturas
do fim da cozedura e do temporizador
Botão de parar

Apresentação do programador:

Apresentação dos modos de cozedura
Indicador das durações de cozedura
Visualização do tempo de cozedura/
temporizador
Indicador do temporizador
Indicador do bloqueio da pirólise
Indicador do fim da cozedura
Visualização do relógio
Indicador do aumento da temperatura
Indicador dos encaixes
Indicador do bloqueio do teclado
(segurança para as crianças)
Visualização da temperatura do forno

Utilização do programador

• COMO ACERTAR A HORA:

Aquando da ligação eléctrica, o visor pisca em
12h00 (2.1.1).

- Acerte a hora com o manípulo (2.1.2).
Exemplo: 12h30 (2.1.3).

- Prima o manípulo para validar (2.1.4). O visor
fica fixo (2.1.5).

Para modificar a hora do relógio:

- Prima o botão durante alguns segundos
até que o visor esteja a piscar, depois deixe de o
premir (2.2.1). Um bip sonoro indica-lhe que
pode iniciar o acerto.

- Acerte a hora com o manípulo (2.2.2). Prima o
manípulo para validar (2.2.3).

Atenção:
Se não validar, o valor é registado

automaticamente após uns segundos.

• COZEDURA IMEDIATA:

O programador deve apresentar apenas a hora.
Esta não deve estar a piscar.

- Seleccione com o manípulo a cozedura
escolhida (2.3.1).
Exemplo: --> Temperatura recomendada
de 180°C (2.3.2).

- Valide premindo simplesmente o manípulo
(2.3.3).

Modificar a temperatura de cozedura:

O forno propõe-lhe uma temperatura optimizada
para este tipo de cozedura.

- Pode, no entanto, regular a temperatura
premindo o botão T°C (2.4.1).
A temperatura pisca no visor (2.4.2).

- Ajuste a temperatura com o manípulo (2.4.3).
Exemplo: regulada a 220°C (2.4.4).

- Valide, premindo o manípulo.
O indicador de aumento da temperatura

assinala a progressão da
temperatura no interior do forno. Quando o forno
atingir a temperatura desejada, ouvirá uma
série de sons (2.4.5).

- Para parar a cozedura, prima alguns segundos
o botão STOP.

Atenção:

90 segundos após o fecho da porta ou
início da cozedura, a luz da cavidade do
forno desliga-se. Premir o manípulo volta a
ligar a luz.

Observações:

Em qualquer altura, é possível
suspender a cozedura, premindo o botão
STOP; uma simples pressão no manípulo
reinicia a cozedura.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

Apresentação

Utilização

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

português

1

2

• COZEDURA PROGRAMADA:

Cozedura com início imediato e duração
programada

- Escolha o modo de cozedura pretendido e
regule a temperatura (consulte o parágrafo:
cozedura imediata).

- Prima o botão (2.5.1).
O visor pisca em 0h00 para indicar que a
regulação é então possível.

- Com o manípulo, regule o tempo de cozedura
(2.5.2).
Exemplo: 30 min de cozedura (2.5.3).

- Prima o manípulo para validar.
A contagem decrescente do tempo começa
imediatamente após o acerto. O indicador de
aumento da temperatura
assinala a progressão da temperatura no interior
do forno. O visor do tempo deixa de piscar
(2.5.4).
Após esses 5 passos, o forno aquece:
Quando o forno atingir a temperatura desejada,
ouvirá uma série de sons.
No final da cozedura (fim do tempo
programado), o forno pára, 0h00 pisca (2.5.5).
São emitidos vários bips durante alguns
segundos. A paragem definitiva dos bips
sonoros efectua-se premindo qualquer botão.

Atenção

Todas as cozeduras são feitas com a

porta fechada.
Após um ciclo de cozedura, a turbina de
arrefecimento continua a funcionar
durante um certo tempo, de modo a
garantir uma fiabilidade correcta do forno.

Cozedura com início diferido e hora final

escolhida

Proceda como para uma cozedura
programada (início imediato).

- Prima o botão para que o indicador do
fim da cozedura pisque (2.6.1).
O indicador do fim da cozedura pisca para
indicar que a definição é então possível
(2.6.2).

- Rode o manípulo para acertar a hora do fim
da cozedura (2.6.3).
Exemplo: fim da cozedura às 13h30 (2.6.4).

- Prima o manípulo para validar (2.6.5).
Sem validação manual, a memorização do fim
da cozedura é automática após alguns
segundos.
O visor do fim da cozedura deixa de piscar. O
visor volta a indicar a hora actual.
Uma animação indica que o seu forno está no
modo de cozedura diferida (2.6.6).
Após estas 3 acções, o início do aquecimento
é diferido, de modo a que a cozedura termine
às 13h30. No fim da cozedura (fim do tempo
programado), o forno pára, o indicador do
tempo de cozedura e 0h00 piscam. São
emitidos vários bips sonoros durante alguns
segundos. A paragem definitiva dos bips
sonoros efectua-se premindo qualquer botão.

• PERSONALIZAÇÃO DA TEMPERATURA

RECOMENDADA:

Seleccione a função de cozedura.
Se quiser personalizar a temperatura
recomendada:

- Prima o botão T°C até a temperatura ficar a
piscar.

- Ajuste a temperatura com o manípulo.

- Prima o manípulo para validar.

• UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DO

TEMPORIZADOR:

Esta função é acessível seja indepen­dentemente da utilização do forno, seja durante
a cozedura, mas ela não interromperá em
nenhum caso a cozedura em curso.
No primeiro caso:

- Prima 1 vez o botão (2.7.1).
O símbolo do temporizador e 0m00s piscam
(2.7.2). Ajuste o tempo escolhido com o
manípulo. Prima novamente o manípulo para
validar. O visor fica fixo após alguns segundos, o
temporizador coloca-se em funcionamento e a
contagem decrescente de segundo em segundo
é iniciada. Quando terminar o tempo, o
temporizador emite uma série de bips sonoros
para avisar. A paragem dos bips efectua-se
premindo qualquer botão.

2.5

2.6

2.7

português

No segundo caso, durante uma cozedura:

- Prima 3 vezes o botão para aceder ao
temporizador. Proceda do mesmo modo que
para o temporizador independente e valide
depois de ajustar o tempo escolhido. A cozedura
continua e o temporizador arranca. Quando
terminar o tempo, desligue os bips, carregando
no manípulo.

Atenção

É possível modificar ou cancelar em
qualquer altura a programação do
temporizador, pressionando o botão e
reduzindo o tempo para 0:00.

• BLOQUEIO DOS COMANDOS:
(Segurança para as crianças)

Pode impedir o acesso aos comandos do
forno, procedendo da seguinte forma quando o
forno está desligado:

- Prima simultaneamente os botões STOP e

durante alguns segundos (2.8.1).
Aparece um cadeado no visor (2.8.2). O
acesso aos comandos do seu forno fica
bloqueado.
Para o desbloquear:

- Prima simultaneamente os botões STOP e

durante alguns segundos.
Os comandos do forno estão novamente
acessíveis.

• A FUNÇÃO “MODO DE ESPERA”:

O seu forno vem equipado com uma função de
espera (espera prolongada). O visor indica a
hora. Após 4 minutos sem acções por parte do
utilizador, o visor do forno entra no modo de
espera (2.9.1). Nenhum botão pode ser
activado. Para reactivar a visualização, utilize o
selector de funções. O visor do forno fica
novamente operacional e pode voltar a cozinhar.

• DEFINIÇÃO DO CONTRASTE:

- Acerte a hora em 00:10 (consulte o capítulo
“acertar a hora”).

- Prima o botão T°C até aparecer -CO-
(2.10.1).

- Ajuste o contraste com o manípulo (2.10.2).

- Prima o manípulo para validar (2.10.3).

• MODO “DEMO”:

- Acerte a hora em 00:00:00 (consulte o capítulo
“acertar a hora”).

- Prima em simultâneo durante 10 segundos os
botões T°C, e STOP até aparecer DEMO
(2.11.1).

- Para voltar ao modo normal, acerte a hora em

00:00.

- Pressione novamente os botões T°C , e
STOP até desaparecer DEMO.

Atenção

Quando o forno estiver no modo
“DEMO”, os elementos de aquecimento
estão inactivos.

• UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO “BAIXA
TEMPERATURA”:

A cozedura em “BAIXA TEMPERATURA” deve
IMPERATIVAMENTE iniciar com o forno frio.

- Seleccione com o manípulo o modo de
cozedura “Baixa temperatura” (2.12.1-2.12.2).

- Valide a selecção carregando no manípulo
(2.12.3).
O forno propõe uma escolha de 8 pratos:

Lombo de vitela assado (4h15)
Lombo de vaca assado mal passado (3h00)
Lombo de porco (4h15)
Peixes grandes (1h35)
Borrego rosado (1h50)
Frango (6h00)
Iogurte (3h00)
Peixes pequenos (1h15)

- Escolha o seu prato (2.12.4).

- Depois de escolher o prato, valide a selecção
carregando no manípulo (2.12.5).
Exemplo: Lombo de vaca assado (2.12.6).

- Coloque o seu tabuleiro no forno, no encaixe
pedido.

- Valide a selecção carregando no manípulo
(2.12.7).
No fim da cozedura, o forno desliga-se
automaticamente e toca durante 2 minutos.

- Prima STOP para parar os bips.

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

português

Para as carnes: fase de manter quente (duração
1 hora). Para os iogurtes: fase de “arrefecimento
rápido” (duração 1 hora).

• EFECTUAR UMA PIRÓLISE:

Pirólise imediata

Atenção
Retire os acessórios do forno e remova

os eventuais derrames importantes.

Verifique se o programador mostra a hora
actual e se esta não está a piscar. Tem a
possibilidade de escolher entre 3 durações de
ciclo de pirólise:

duração de pirólise de 1 hora 30
duração de pirólise de 1 hora 45
duração de pirólise de 2 horas

- Seleccione com o manípulo o modo PYRO
(3.1.1).
Uma chave pisca no visor (3.1.2).

- Valide a selecção carregando no manípulo
(3.1.3).

- Seleccione com o manípulo a duração do
ciclo de pirólise (3.1.4).
Exemplo: ciclo de pirólise de 1h30 (3.1.5).

- Valide a selecção carregando no manípulo
(3.1.6).
A pirólise começa. A contagem decrescente do
tempo começa imediatamente após a
validação. Durante a pirólise, o símbolo
aparece no programador para indicar que a
porta está bloqueada. No final da pirólise, 0:00
pisca.

Depois que o forno arrefecer, utilize um

pano húmido para retirar a cinza
branca. O forno está limpo e novamente
utilizável para efectuar a cozedura da sua
escolha.

Pirólise diferida

- Siga as instruções descritas no parágrafo
“Pirólise imediata”.
Antes de validar o ciclo de pirólise:

- Prima 1 vez o botão para que o indicador
do fim da cozedura pisque (3.2.1).
O indicador do fim da cozedura pisca para
indicar que a definição é então possível (3.2.2).

- Com o manípulo, regule o fim da pirólise
(3.2.3).
Exemplo: fim da pirólise às 18 horas (3.2.4).

- Valide, premindo o manípulo (3.2.5).
Depois desses passos, o arranque da pirólise é
diferido de modo que se termine às 18 horas.

Limpeza

3.1

3.2

português

3

*

Sequência(s) utilizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energética em conformidade com a norma

europeia EN 50304 e segundo a directiva Europeia 2002/40/CE.

CALOR VENTILADO

(temperatura recomendada 190°C, mín.
35°C, máx. 250 °C)

•A cozedura é feita pelo elemento de
aquecimento que se encontra no fundo
do forno e pela hélice de ventilação do ar.

•Subida rápida da temperatura: Alguns
pratos podem ser introduzidos no forno
frio.

•Recomendado para manter tenras as
carnes brancas, peixes, legumes.
Para as cozeduras múltiplas até
3 níveis.

CALOR COMBINADO

(temperatura recomendada 180°C, mín.
35°C, máx. 230°C)

•A cozedura é efectuada através dos
elementos inferior e superior, bem como
pela hélice de ventilação de ar.

•Três fontes de calor associadas: muito
calor em baixo, um pouco de calor
ventilado e pouquíssimo grelhador para
dourar.

•Recomendado para quiches, empadas,
tartes com frutos sumarentos
colocados, de preferência, num prato de
barro.

TRADICIONAL

(temperatura recomendada 200°C, mín.
35°C, máx. 275°C)

•A cozedura efectua-se através dos
elementos inferior e superior, sem
misturas do ar.

•Recomendado para as cozeduras lentas
e delicadas : carne de caça tenra... Para
assar carne vermelha. Para apurar em
recipientes fechados os pratos iniciados
previamente na placa de cozinha (“coq
au vin”, guisados de coelho).

GRILL + ESPETO ROTATIVO

(temperatura recomendada 190°C, mín.
100°C, máx. 250°C)

•A cozedura é efectuada, alterna­damente, pelo elemento superior e pela
hélice de ventilação de ar.

•Pré-aquecimento inútil. Aves e assados
suculentos e estaladiços em todos os
lados.

•O espeto rotativo continua a funcionar
até à abertura da porta.

•Coloque a pingadeira no encaixe
inferior.

•Recomendado para todas as carnes de

ave e assados no espeto rotativo, para
tostar ou cozer na perfeição pernas de
borrego, costeletas de vaca. Para obter
postas de peixe tenras.

GRILLS VARIÁVEIS MÉDIO e FORTE +

ESPETO ROTATIVO

(posições recomendadas 2 ou 4 - mín. 1

- máx. 4)

•A cozedura é efectuada pelo elemento
superior.

•O grill forte cobre toda a superfície da
grelha. O grill médio apresenta a mesma
eficácia que o grill forte para pequenas
quantidades.

•São recomendados para grelhar
costeletas, salsichas, fatias de pão,
gambas colocadas em cima da grelha.

MANTER QUENTE

(temperatura recomendada 60°C, mín.
35°C, máx. 100°C)

•Esta posição permite manter quentes
os alimentos através da regulação do
elemento situado no fundo do forno
associado à ventilação de ar.

•Recomendado para fazer levedar
massas de pão, brioche, folar etc., com
o molde colocado sobre a parte inferior,
sem exceder os 40°C (aquece-pratos,
descongelação).

PÃO

(temperatura recomendada 205°C, mín.
35°C, máx. 220°C)

• Sequência de cozedura recomendada
para cozer pão.

•Após um pré-aquecimento, coloque a
bola de pão no tabuleiro de pastelaria ­2º encaixe.

•Não se esqueça de colocar um forma
com água na base para obter uma
crosta estaladiça e tostada.

DESCONGELAÇÃO

(temperatura recomendada 35°C, mín.

35°C, máx. 75°C)

•A descongelação de pratos faz-se com
pouco calor e por circulação de ar.

•Ideal para alimentos delicados (tartes
de frutas, com creme...).

•A descongelação de carnes, pãezinhos
de leite, etc. é feita a 50°C (carnes
colocadas no grelhador com um prato
por baixo para recuperar o molho da
descongelação, que não é consumível).

*

MODOS DE COZEDURA DO FORNO

*

português

português

Tem dúvidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno, no entanto isto não significa que
haja necessariamente uma avaria. Em todo o caso, verifique os seguintes pontos:

Atenção

As reparações no aparelho devem ser efectuadas apenas por profissionais. As
reparações não efectuadas segundo as regras podem originar perigos para o utilizador. Em
qualquer dos casos, se a sua intervenção não for suficiente para resolver os problemas,
contacte imediatamente o Serviço Pós-Venda.

* Apenas para modelos com a função de pirólise.

Problema constatado: As causas possíveis: O que fazer?

O forno não aquece.

- O forno não está ligado.

- O fusível da sua instalação
eléctrica está fundido.

- A temperatura seleccionada
é demasiado baixa.

- O modo “DEMO” está activo.

- Ligue o forno.

- Substitua o fusível da sua
instalação e verifique o respectivo
valor (16A).

- Aumente a temperatura
seleccionada.

- Saia do modo “DEMO”.

* A chave pisca.

- Defeito de bloqueio da porta.

- Contacte o Serviço Pós-Venda.

A lâmpada do forno
deixou de funcionar.

- A lâmpada está fora de
serviço.

- O forno não está ligado ou o
fusível está fora de serviço.

- Substitua a lâmpada.

- Ligue o forno ou mude o fusível.

* A limpeza por pirólise
não é feita.

- A porta está mal fechada.

- O sistema de bloqueio está
danificado.

- Certifique-se de que a porta está
fechada.

- Contacte o Serviço Pós-Venda.

O forno emite bips.

- Cozedura em curso.

- No fim da cozedura.

- A temperatura à sua escolha foi
atingida.

- A cozedura programada terminou.

O ventilador de
arrefecimento continua a
rodar depois de desligar o
forno.

- A ventilação funciona
durante 1 hora (no máximo)
após a cozedura ou sempre
que a temperatura do forno
seja superior a 125 °C.

- Se não parar após 1 hora.

- Abra a porta para acelerar o
arrefecimento do forno.

- Contacte o Serviço Pós-Venda.

EM CASO DE ANOMALIAS
DE FUNCIONAMENTO

Problemas
e Soluções

4

Описание духового шкафа:

Панель управления
Ручка панели управления
Лампа
Направляющие для противней
(5 положений)
Отверстие для вертела
Кнопка настройки температуры
Кнопка настройки времени, окончания
приготовления и таймера
Кнопка выключения

Описание панели управления:

Индикация режимов приготовления
Индикатор продолжительности
приготовления
Индикация продолжительности
приготовления/таймер
Индикатор таймера
Индикатор пиролизной блокировки
Индикатор окончания приготовления
Индикация часов
Индикатор повышения температуры
Индикатор выбора уровней для
противня
Индикатор блокировки панели
(замок от детей)
Индикация температуры духового шкафа

Использование панели управления

• УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ:

При включении в сеть на дисплее мигает 12:00
(2.1.1).

-Настройка времени при помощи ручки (2.1.2).

Например: 12:30 (2.1.3).

-Для подтверждения выбора нажмите на ручку
(2.1.4).
Дисплей прекращает мигать (2.1.5).

Установка правильного времени:

-Удерживайте несколько секунд кнопку пока
дисплей не начнет мигать, затем отпустите ее
(2.2.1). Звуковой сигнал сообщает о возможности
начать установку времени.

-Установите правильное время, используя ручку
(2.2.2). Для подтверждения выбора нажмите на
ручку (2.2.3).

Внимание!

Если установка не будет подтверждена,
время будет зафиксировано автоматически через
несколько секунд.

• ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ:

На панели управления должно отображаться
только время. Дисплей не должен мигать.

- Выберите при помощи ручки нужный режим
приготовления (2.3.1).

Например: -->Рекомендуемая температура
180°C (2.3.2).

- Подтвердите выбор простым нажатием на ручку
(2.3.3).

Изменение температуры приготовления:

Духовой шкаф предлагает оптимальную
температуру для выбранного режима
приготовления.

- Однако вы можете установить другую
температуру, используя кнопки выбора T°C (2.4.1).

На дисплее мигает индикатор температуры (2.4.2).

- Настройте температуру при помощи ручки
(2.4.3).
Например: установленная температура 220°C
(2.4.4).

- Подтвердите выбор нажатием на ручку.
Индикатор повышения температуры

показывает изменение
температуры внутри духового шкафа. Когда
духовой шкаф разогреется до выбранной
температуры, раздастся прерывистый звуковой
сигнал (2.4.5).

- Для остановки приготовления удерживайте в
течение несколько секунд кнопку STOP.

A

B

C

D

E
F

G

I

J

A
B
C
D

E

H

H

F

G

Описание

Использование

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

русский

1

2

Внимание!

Через 90 секунд после закрывания дверцы
или начала приготовления горящая внутри
духовки лампа тухнет. Чтобы снова зажечь лампу,
нажмите на ручку.

Примечание.

Вы можете в любой момент остановить
приготовление, нажав на кнопку СТОП. Простым
нажатием на ручку вы можете снова запустить
процесс приготовления.

• ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЙ РЕЖИМ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

Приготовление без задержки старта и с
запрограммированной продолжительностью

- Выберите желаемый режим приготовления и
установите температуру (см. раздел: обычный
режим приготовления).

- Нажмите на кнопку (2.5.1).
Мигающая индикация 0h00 означает, что можно
начать настройку.

-При помощи ручки установите
продолжительность приготовления (2.5.2).
Например: 30 минут приготовления (2.5.3).

- Для подтверждения выбора нажмите на ручку.
Сразу после установки продолжительности
приготовления начинается обратный отсчет
времени. Индикатор повышения температуры

показывает изменение
температуры внутри духового шкафа. Индикация
продолжительности приготовления прекращает
мигать (2.5.4).
После этих 5 операций начнется нагрев духового
шкафа.
Когда духовой шкаф разогреется до выбранной
температуры, раздастся прерывистый звуковой
сигнал.
По окончании приготовления (по истечении
запрограммированного времени) духовой шкаф
выключается, 0h00 мигает (2.5.5). В течение
нескольких секунд звучит прерывистый звуковой
сигнал.

Внимание!

Во время приготовления блюда дверца
духового шкафа должна быть закрыта.
После окончания цикла приготовления
охлаждающий вентилятор будет продолжать
работать еще некоторое время. Это обеспечивает

правильную работу и долговечность духового
шкафа.

Приготовление с задержкой старта и
программированием времени завершения
приготовления

Действуйте так же, как при выборе
запрограммированного режима приготовления
(без задержки старта).

- Удерживайте кнопку , пока индикатор
завершения приготовления не начнет мигать
(2.6.1).

Мигающий индикатор завершения
приготовления означает, что можно начать
настройку (2.6.2).

- Поверните ручку, чтобы настроить время
завершения приготовления (2.6.3).
Например: завершение приготовления в 13:30
(2.6.4).

- Для подтверждения выбора нажмите на ручку
(2.6.5).
Через несколько секунд время завершения
приготовления будет зафиксировано
автоматически.
Индикация завершения приготовления
прекращает мигать.
Индикация снова указывает время суток.
Появившаяся картинка сообщает вам, что для
духового шкафа установлен режим задержки
начала приготовления (2.6.6).
После этих 3 операций начало нагревания будет
отсрочено так, чтобы приготовление было
завершено в 13:30.
По окончании приготовления (по истечении
запрограммированного времени) духовой шкаф
отключается, мигают индикатор
продолжительности приготовления и отметка
0h00. В течение нескольких секунд звучит
прерывистый звуковой сигнал. Для выключения
звукового сигнала нажмите любую кнопку.

• ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ВЫБОР РЕКОМЕНДУЕМОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ:

Выберите функцию приготовления.
Если вы желаете самостоятельно выбрать
рекомендуемую температуру:

- Удерживайте кнопку T°C, пока не начнет
мигать значок температуры.

- Настройте температуру при помощи ручки.

- Для подтверждения выбора нажмите на ручку.

2.5

2.6

русский

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА:

Эта функция может быть доступной либо
независимо от использования духового шкафа,
либо в течение приготовления, но в любом случае
она не останавливает процесс приготовления.
В первом случае:

- Нажмите 1 раз на кнопку (2.7.1).
Мигают символ таймера и 0m00s (2.7.2).
Настройте выбранное время при помощи ручки.
Для подтверждения выбора снова нажмите на
ручку. Через несколько секунд индикатор
прекратит мигать и таймер начнет обратный
посекундный отсчет времени. По истечении
установленного времени таймер начнет издавать
прерывистые предупреждающие звуковые
сигналы. Для выключения звукового сигнала
нажмите любую кнопку.

Во втором случае во время приготовления:

- Нажмите 3 раза на кнопку , чтобы получить
доступ к таймеру. Сделайте то же самое, как в
случае с автономным таймером и подтвердите
установку после настройки выбранного времени.
Приготовление продолжится и таймер начнет
отсчет времени. По истечении установленного
времени остановите звуковой сигнал нажатием на
ручку.

Внимание!

Вы можете в любой момент изменить или
аннулировать настройки таймера, нажав на
кнопку , а затем установив время на 00:00.

• БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ:
(Замок от детей)

При выключенном духовом шкафе вы можете
заблокировать доступ к его панели управления
следующим образом:

- Нажмите одновременно кнопки STOP и
удерживайте их несколько секунд (2.8.1).
На дисплее отобразится значок замка (2.8.2).
Таким образом, доступ к панели управления
духового шкафа будет заблокирован.
Для его разблокировки:

- Нажмите одновременно кнопки
STOP и удерживайте их несколько секунд.

Вы снова имеете доступ к панели управления
вашей духовкой.

• ФУНКЦИЯ «РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ»:

Духовой шкаф имеет функцию «stand by» (режим
длительного ожидания). Индикация указывает
время. Если пользователь не осуществляет никаких
действий, через 4 минуты дисплей духового
шкафа переходит в режим ожидания (2.9.1). В
данном режиме ни одна из кнопок не может быть
активирована. Для повторной активации дисплея
используйте переключатель функций. Дисплей
снова переходит в рабочий режим. Теперь
духовой шкаф можно использовать для
приготовления блюд.

• НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ:

- Установите время на 00:10 (см. главу «настройка
времени»)

- Удерживайте кнопку T°C до появления
индикации -CO- (2.10.1).

- Настройте контрастность при помощи ручки
(2.10.2).

- Для подтверждения выбора нажмите на ручку (

2.10.3).

• РЕЖИМ «DEMO»:

- Установите время на 00:00 (см. главу «настройка
времени»)

- Удерживайте на протяжении 10 секунд
одновременно кнопки T°C, и STOP до
появления индикации DEMO (2.11.1).

- Для возврата в обычный режим настройте время
на 00:00.

- Снова нажмите на кнопки T°C , и STOP до
выключения индикации DEMO.

Внимание!
Когда установлен режим «DEMO»,

нагревательные элементы отключены.

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ «НИЗКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА»:

Приготовление в режиме "НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА"
обязательно должно начинаться в холодном
духовом шкафу.

- Выберите при помощи ручки режим «Низкая
температура» (2.12.1-2.12.2).

- Подтвердите выбор нажатием на ручку (2.12.3).
Духовой шкаф предлагает выбор из 8 блюд:

2.7

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

русский

Жаркое из телятины (4:15)
Жареная говядина с кровью (3:00)
Жаркое из свинины (4:15)
Крупная рыба (1:35)
Баранина (до розового цвета) (1:50)
Птица (6:00)
Йогурт (3:00)
Мелкая рыба (1:15)

- Выберите блюдо (2.12.4).

- После выбора блюда подтвердите свой выбор,
нажав на ручку (2.12.5).
Например: Жаркое из говядины (2.12.6).

- Поставьте блюдо в духовой шкаф на нужный
уровень.

- Подтвердите выбор нажатием на ручку (2.12.7).
По окончании приготовления духовой шкаф
автоматически выключается и издает звуковой
сигнал на протяжении 2 минут.

- Нажмите на STOP для выключения звукового
сигнала. При приготовлении мяса: этап подогрева
(длится 1 час). При приготовлении йогуртов: этап
«быстрого охлаждения» (длится 1 час).

• ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПИРОЛИЗА:

Запуск пиролиза

Внимание!
Выньте посуду из духового шкафа и удалите
возможные сильные загрязнения.

Убедитесь, что на панели управления
отображается время суток, и что индикатор не
мигает. Вы можете выбрать из 3 вариантов
продолжительности пиролиза:

продолжительность пиролиза 1:30 минут

продолжительность пиролиза 1:45 минут

продолжительность пиролиза 2:00.

- Выберите при помощи ручки режим PYRO
(3.1.1).
На дисплее мигает ключ (3.1.2).

- Подтвердите выбор нажатием на ручку (3.1.3).

- Выберите ручкой продолжительность цикла
пиролиза (3.1.4).
Например: цикл пиролиза 1 час 30 минут (3.1.5).

- Подтвердите выбор нажатием на ручку (3.1.6).
Начинается пиролиз. Сразу после подтверждения
начинается обратный отсчет времени. Во время
пиролиза на панели управления отображается
символ, указывающий, что дверца
заблокирована. По окончании пиролиза мигает
индикатор 0:00.

После охлаждения духовки удалите белый
пепел тряпкой. Теперь духовой шкаф чистый

и готов для приготовления новых блюд.

Задержка начала пиролиза

- Выполнять операции, описанные в разделе
«Запуск пиролиза».
Затем подтвердите начало цикла пиролиза:

- Нажмите 1 раз на кнопку пока индикатор
завершения приготовления не начнет мигать
(3.2.1).
Мигающий индикатор завершения приготовления
означает, что можно начать настройку (3.2.2).

- При помощи ручки установите
продолжительность пиролиза (3.2.3).
Например: завершение пиролиза в 18:00 (3.2.4).

- Подтвердите выбор нажатием на ручку (3.2.5).
После этих операций начало пиролиза будет
отсрочено так, чтобы он завершился в 18:00.

Чистка

3.1

3.2

русский

3

* Частота(-ы), указанная (-ые) на этикетке о потребляемой мощности, соответствует европейской норме
EN 50304 и Европейской директиве 2002/40/CE.

ВРАЩАТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ
(рекомендуемая температура 190°C,
минимальная температура 35°C,
максимальная — 250°C)

•Приготовление осуществляется за счет
нагревательного элемента, расположенного
в глубине духовки, и циркуляции воздуха.

•Обеспечивает быстрый нагрев. Некоторые
блюда можно ставить в холодный духовой
шкаф.

•Рекомендуется для приготовления нежного
белого мяса, рыбы, овощей.
Можно одновременно готовить на 3 уровнях.

КОМБИНИРОВАННЫЙ НАГРЕВ
(рекомендуемая температура 180°C,
минимальная температура 35°C,
максимальная — 230°C)

•Приготовление осуществляется за счет
нижнего и верхнего нагревательных
элементов и вентилятора.

•Три соответствующих источников тепла:
много жара внизу, немного вентилируемого
жара и чуть гриля для создания корочки.

• Рекомендуется для приготовления пирогов
со шпиком, пирогов с мясом и сочными
фруктами, желательно в керамической
посуде.

ТРАДИЦИОННЫЙ
(рекомендуемая температура 200°C,
минимальная температура 35°C,
максимальная — 275°C)

•Приготовление осуществляется за счет
нижнего и верхнего нагревательных
элементов без циркуляции воздуха.

•Рекомендуется для медленного и нежного
приготовления: мягкой дичи и т. д. Чтобы
обжарить корочку на красном мясе. Чтобы
продолжить приготовление на медленном
огне в закрытой посуде блюд, начало
приготовления которых проводилось на
варочной поверхности (петух в вине, рагу из
дичи).

ГРИЛЬ + ВЕРТЕЛ
(рекомендуемая температура 190°C,
минимальная температура 100°C,
максимальная — 250°C)

•Приготовление осуществляется за счет
верхнего нагревательного элемента и
вентилятора.

•Предварительный нагрев духовки не
требуется. Рекомендуется для приготовления
птицы и жаркого. Мясо покрывается
хрустящей корочкой со всех сторон и
остается сочным.

•Вертел вращается только при закрытой
дверце.

•Установите поддон для стекания жира.

•Режим рекомендуется для приготовления
птицы или жаркого на вертеле, для
обжаривания или запекания бараньего
окорока, говяжьих отбивных с косточкой.
Для приготовления нежного рыбного филе.

ПООЧЕРЕДНО СРЕДНИЙ И СИЛЬНЫЙ ГРИЛЬ +

ВЕРТЕЛ

(рекомендуемое положение 2 или 4,
минимальное – 1, максимальное – 4)

•Приготовление осуществляется за счет
верхнего нагревательного элемента.

•Сильный гриль покрывает всю поверхность
решетки. При приготовлении блюд
небольшого объема средний гриль имеет ту
же эффективность, что и сильный гриль.

•Режим рекомендуется для обжаривания на
гриле отбивных, сосисок, ломтиков хлеба,
креветок.

ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА
(рекомендуемая температура 60°C,
минимальная температура 35°C,
максимальная — 100°C)

•Этот режим позволяет поддерживать
температуру блюд благодаря дозированному
выделению тепла нагревательным элементом
в глубине духовки при постоянной
циркуляции воздуха.

•Рекомендуется использовать для расстойки
теста для хлеба, булочек, пирогов и т. д.,
формы устанавливаются на под; температура
не должна превышать 40°C (подогрев
тарелок, разморозка).

ХЛЕБ
(рекомендуемая температура 205°C,
минимальная температура 35°C,
максимальная — 220°C)

•Рекомендуемый режим для выпечки хлеба.

•После нагревания поместите тесто на
противень для выпекания и поставьте его на
2-й уровень.

•Для получения золотистой хрустящей
корочки поставьте под противень емкость с
водой.

РАЗМОРОЗКА

(рекомендуемая температура 35°C,
минимальная температура 35°C,
максимальная — 75°C)

•Разморозка блюд осуществляется при
подаче незначительного тепла и циркуляции
воздуха.

•Идеально подходит для нежных блюд
(пироги с фруктами, с кремом и т. д.).

•Разморозка мяса, пирожков и т. д.
осуществляется при температуре 50°C (мясо
нужно разместить на гриле, под гриль
установить блюдо для стекания жидкости, не
пригодной в пищу).

*

РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В ДУХОВОМ ШКАФУ

*

русский

русский

Если у вас появляются сомнения по поводу работы вашего духового шкафа, это не обязательно
обозначает, что возникла поломка. В любом случае, проверьте следующее:

Внимание!

Ремонтные работы на оборудовании должны выполняться только специалистами. В случае если
ремонтные работы выполняются с нарушением правил, они могут стать источником опасности для
пользователя. Во всех случаях, если вашего вмешательства недостаточно, обратитесь в сервисный центр.

* Только для моделей с функцией пиролиза.

Возможная неисправность: Возможные причины: Способ устранения

Шкаф не греется.

- Шкаф не включен.

- Перегорел плавкий
предохранитель оборудования.

- Заданная температура слишком
низкая.

- Режим «DEMO» активный.

- Подключите духовой шкаф.

- Замените плавкий предохранитель
оборудования и проверьте его
номинальное значение (16 А).

- Увеличьте выбранную температуру.

- Выйдите из режима «DEMO».

* Мигает ключ.

- Дверца не заблокирована.

- Обратитесь в сервисный центр.

Лампочка шкафа не
светится.

- Лампочка перегорела.

- Духовой шкаф не подключен,
или перегорел плавкий
предохранитель.

- Замените лампочку.

- Подключите шкаф или замените
предохранитель.

* Не выполняется очистка
пиролизом.

- Плохо закрыта дверца.

- Дефект системы блокировки.

- Проверьте, закрыта ли дверца.

- Обратитесь в сервисный центр.

Шкаф подает звуковые
сигналы.

- В процессе готовки.

- По завершении приготовления.

- Достигнута установленная
температура.

- Закончена заданная программа.

Вентилятор охлаждения
продолжает работать после
выключения духовки.

- Вентиляция работает в течение
1 часа максимум после готовки,
или пока температура шкафа не
опустится ниже 125 °C

- Если после 1 часа работы нет
остановки.

- Откройте дверцу, чтобы ускорить
охлаждение шкафа.

- Обратитесь в сервисный центр.

УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблемы и
их решение

4

Presentation av din ugn:

Pogramverk
Inställningsvred
Lampa
Ugnsstegar (fem lägen)
Hål för grillspett
Knapp för temperaturinställning
Knappar för inställning av tid,slut på
tillagning och timer
Stoppknapp

Presentation av programverket:

Visning av tillagningslägen
Indikering av tillagningstider
Visning av tillagningstid/
timer
Indikering för timer
Indikering för låsning vid pyrolys
Indikering av avslutad tillagning
Visning av klocka
Indikering av temperaturstegring
Indikering för ugnsstege
Indikering för låst tangentbord
(barnlås)
Visning av ugnstemperatur

Använda programverket

• STÄLLA IN TIDEN:

Vid påslagning blinkar 12.00 på skärmen
(2.1.1).

-Ställ in klockslag med hjälp av vredet (2.1.2).
Exempel: 12.30 (2.1.3).

-Tryck på vredet för att bekräfta (2.1.4).
Displayen slutar blinka (2.1.5).

Ändra klockans tid:

-Tryck på knappen i några sekunder tills
displayen börjar blinka och släpp upp knappen
(2.2.1). En ljudsignal anger att klockan går att
ställa in.

-Ställ in klockslag med vredet (2.2.2). Tryck på
vredet för att bekräfta (2.2.3).

Observera:

Om man inte bekräftar sparas
inställningen automatiskt efter några
sekunder.

• OMEDELBAR TILLAGNING:

Programverket ska bara visa tiden. Det ska inte
blinka.

- Välj önskad tillagning med hjälp av vredet
(2.3.1).
Exempel: --> Rekommenderad temperatur
180°C (2.3.2).

- Bekräfta genom att trycka en gång på vredet
(2.3.3).

Ändra tillagningstemperatur:

Ugnen föreslår optimal temperatur för denna typ
av tillagning.
– Men du kan justera temperaturen med hjälp
av knappen T°C (2.4.1).
Temperaturen blinkar på displayen (2.4.2).

- Justera temperaturen med hjälp av vredet
(2.4.3).
Exempel: justeras till 220°C (2.4.4).

– Bekräfta genom att trycka på vredet.
Indikeringen av temperaturstegring anger hur
temperaturen utvecklas i ugnen.
En rad ljudsignaler hörs när ugnen uppnått
önskad temperatur (2.4.5).

- Avbryt tillagningen genom att trycka några
sekunder på knappen STOP.

Observera:

Lampan inne i ugnen slocknar 90
sekunder efter att luckan stängs eller efter
att en tillagning startat. Lampan tänds igen
genom att trycka en gång på vredet.

A

B
C

D
E
F

G

I

J

A
B
C
D
E

H

H

F

G

1

Presentation

Användning:

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

2.4

K

svenska

2

Anmärkningar:

Det går när som helst att avbryta
tillagningen genom att trycka på knappen
STOP. Tillagningen sätter i gång igen genom
att trycka en gång på vredet.

• PROGRAMMERAD TILLAGNING:

Tillagning med omedelbar start och
programmerad längd

Välj önskat tillagningssätt och ställ in
temperaturen (se stycket om omedelbar
tillagning).
– Tryck på knappen (2.5.1).
Displayen blinkar 0.00 för att ange att inställning
är möjlig.

-Ställ in tillagningstid med hjälp av vredet
(2.5.2).
Exempel: 30 min tillagningstid (2.5.3).
– Tryck på vredet för att bekräfta.
Nedräkningen av tiden börjar omedelbart efter
inställning. Indikeringen av temperaturstegring
anger hur temperaturen
utvecklas i ugnen. Displayen med tiden slutar
blinka (2.5.4).
När du gjort dessa fem steg blir ugnen varm:
En rad ljudsignaler hörs när ugnen uppnått
önskad temperatur.
Vid avslutad tillagning (programmerad tid har
gått)
stoppar ugnen och 0.00 blinkar (2.5.5). En rad
ljudsignaler hörs i några sekunder.
Ljudsignalerna upphör definitivt när man trycker
på någon knapp.

Observera

All tillagning görs med stängd lucka.
För att garantera att ugnen fungerar väl
fortsätter kylturbinen att gå en stund efter
en tillagningscykel.

Tillagning med fördröjd start och vald
sluttid

Gör som vid en programmerad tillagning
(Omedelbar start).

- Tryck på knappen så att indikeringen av
avslutad tillagningstid börjar blinka (2.6.1).
Indikeringen av avslutad tillagningstid blinkar
för att ange att inställning är möjlig (2.6.2).

- Vrid på vredet för att ställa in klockslag för
avslutad tillagning (2.6.3).

Exempel: tillagningen avslutad kl 13.30
(2.6.4).
– Tryck på vredet för att bekräfta (2.6.5).
Om man inte bekräftar sparas tiden för
avslutad tillagning automatiskt efter några
sekunder.
Displayen med tiden för avslutad tillagning
slutar blinka. Visningen återgår till klockslag.
En animering anger att ugnen står i läge för
fördröjd tillagning (2.6.6).
När du gjort dessa tre steg fördröjs
uppvärmningen av ugnen så att tillagningen är
klar kl. 13.30. Vid avslutad tillagning
(programmerad tid har gått) stängs ugnen av
och indikeringen av tillagningstid och 0.00
blinkar. En rad ljudsignaler hörs i några
sekunder. Ljudsignalerna upphör definitivt när
man trycker på någon knapp.

•ANPASSA REKOMMENDERAD TEMPERATUR:

Välj tillagningsfunktion.
Om du vill anpassa den rekommenderade
temperaturen:

- Tryck på knappen T°C tills temperaturen
blinkar.
–Justera temperaturen med hjälp av vredet.
– Tryck på vredet för att bekräfta.

• ANVÄNDA TIMERFUNKTIONEN:

Denna funktion är under tillagning tillgänglig
oberoende av hur ugnen används, men avbryter
aldrig den tillagning som pågår.
I det första fallet:
– Tryck en gång på knappen (2.7.1).

Timersymbolen och 0m00s blinkar (2.7.2).
Justera vald temperatur med hjälp av vredet.
Tryck åter på vredet för att bekräfta. Displayen
slutar blinka och timern startar och börjar räkna
ned tiden sekund för sekund. När tiden har löpt
ut avger timern en rad ljudsignaler för att varna.
Tryck på vilken knapp som helst för att avbryta
ljudsignalerna.

2.5

2.6

2.7

svenska

I det andra fallet, medan en tillagning pågår:

- Tryck tre gånger på knappen för att gå till
timern. Procéder de la même façon que la
minuterie indépendante et validez après avoir
ajusté le temps choisi. Tillagningen fortsätter
och timern startar. När tiden har löpt ut avbryter
du ljudsignalerna genom att trycka på vredet.

Observera

Timerns programmering går att ändra
när som helst, genom att trycka på
knappen och återföra tiden till 00:00.

• LÅSA REGLAGEN: (barnlås)

Gör på följande sätt med ugnen avstängd för
att hindra att någon kommer åt ugnens
reglage:

- Tryck samtidigt på knapparna STOP och
i några sekunder (2.8.1).
På skärmen visas då ett hänglås (2.8.2).
Ugnens reglage är då spärrade.
Låsa upp:

- Tryck samtidigt på knapparna STOP och
i några sekunder.
Ugnens reglage kan åter användas.

• FUNKTIONEN VÄNTELÄGE:

Ugnen har en stand by-funktion (förlängt
vänteläge.) Displayen visar tiden. Efter fyra
minuter utan att användaren gör något övergår
ugnens display till vänteläge (2.9.1). Ingen
knapp får vidröras. Använd funktionsväljaren för
att åter aktivera displayen. Ugnens display är
åter i funktion och du kan använda den.

• STÄLLA IN KONTRASTEN:

- Ställ in klockslaget på 00:10 (se kapitlet om att
ställa in tid)

- Tryck på knappen T°C tills –CO– visas
(2.10.1).
– Ställ in kontrasten med hjälp av vredet
(2.10.2).
– Tryck på vredet för att bekräfta (2.10.3).

• DEMO-LÄGE:

- Ställ in klockslaget på 00:00:00 (se kapitlet om
att ställa in tid)

– Tryck i 10 sekunder samtidigt på knapparna
T°C, och STOP tills DEMO visas. (2.11.1)

- Ställ klockslaget på 00:00 för att återgå till

normalläge.

- Tryck åter på knapparna T°C,och STOP

tills DEMO slocknar.

Observera
När ugnen står i demoläge är

ugnselementen avstängda.

• ANVÄNDA FUNKTIONEN FÖR LÅG
TEMPERATUR:

Tillagning vid låg temperatur måste alltid börja
med kall ugn.

- Välj med hjälp av vredet tillagningsläget Låg
temperatur (2.12.1-2.12.2).

- Bekräfta valet genom att trycka på vredet
(2.12.3).
Ugnen föreslår ett val mellan 8 rätter:

Kalvstek (4 tim 15 min)
Blodig nötstek (3 tim)
Fläskstek (4 tim 15 min)
Stora fiskar (1 tim 35 min)
Rosa lamm (1 tim 50 min)
Kyckling (6 tim)
Yoghurt (3 tim)
Små fiskar (1 tim 15 min)

- Välj önskad rätt (2.12.4).

- Bekräfta valet av rätt genom att trycka på
vredet (2.12.5).
Exempel: Nötstek (2.12.6).

- Ställ in rätten i ugnen på angiven hylla.

- Bekräfta valet genom att trycka på vredet
(2.12.7).
När tillagningen är klar stängs ugnen av
automatiskt och avger en ljudsignal i två
minuter.

- Tryck på STOP för att stänga av ljudsignalen.
Varmhållningsfas för kött (tid: en timme). För
yoghurt gäller en “snabbavkylningsfas” (tid: en
timme).

2.8

2.9

2.10

2.11

2.12

svenska

• PYROLYSBEHANDLING:

Omedelbar pyrolysbehandling

Observera
Ta ut kastruller ur ugnen och avlägsna
eventuellt större spill.

Kontrollera att programverket visar klockslag
och inte blinkar. Du kan välja mellan tre olika
pyrolyscykler:

pyrolysbehandling på en timme och
30 minuter eller
pyrolysbehandling på en timme och
45 minuter eller
pyrolysbehandling på två timmar.

- Välj med hjälp av vredet läget PYRO (3.1.1).
En blinkar på displayen (3.1.2).

- Bekräfta valet genom att trycka på vredet
(3.1.3).

- Välj önskad pyrolyscykel med hjälp av
vredet (3.1.4).
Exempel: pyrolyscykel på en timme och 30
minuter (3.1.5).

- Bekräfta valet genom att trycka på vredet
(3.1.6).
Pyrolysen startar. Nedräkningen av tiden
börjar omedelbart efter bekräftelse. Medan
pyrolysen pågår visas symbolen i
programverket för att ange att luckan är
spärrad. Efter avslutad pyrolys blinkar 0:00.

Använd en fuktig trasa för att torka ur

den vita askan när ugnen är kall. Ugnen
är ren och kan åter användas för önskad
tillagning.

Fördröjd pyrolysbehandling

- Följ anvisningarna i avsnittet om omedelbar
pyrolysbehandling.
Innan du bekräftar pyrolyscykeln:

- Tryck en gång på knappen så att indikeringen
av avslutad tillagningstid börjar blinka (3.2.1).
Indikeringen av avslutad tillagningstid blinkar
för att ange att inställning är möjlig (3.2.2).

- Ställ in tid för avslutad pyrolysbehandling
med hjälp av vredet (3.2.3).
Exempel: pyrolysbehandlingen avslutad kl. 18
(3.2.4).
– Bekräfta genom att trycka på vredet (3.2.5).
Efter att ha gjort detta fördröjs starten av
pyrolysbehandlingen så att den är klar kl. 18.

3.2

svenska

3

Rengöring

3.1

*

Text eller texter i det meddelande som står på energimärkningen enligt EU-norm EN 50304 och EU-direktiv

2002/40/EG.

ROTERANDE VÄRME

(rekommenderad temperatur 190°C
minst 35°C högst 250°C)

•Tillagning sker med hjälp av
undervärmen och varmluftsfläkten.

•Snabb temperaturstegring: Vissa rätter
kan ställas in i kall ugn.

•Rekommenderas för att vitt kött, fisk
och grönsaker ska behålla sin saftighet.
För tillagning samtidigt på upp till
tre nivåer.

KOMBINATIONSVÄRME

(rekommenderad temperatur 180°C
minst 35°C högst 230°C)

•Tillagningen sker med över- och
undervärme och med varmluftsfläkten.

•Tre värmekällor används: mycket
undervärme, lite roterande värme och
lite grill för att ge färg.

• Rekommenderas för quicher, pajer och
saftiga fruktpajer som helst ställs in i
ugnsfast keramikform.

TRADITIONELL

(rekommenderad temperatur 200°C
minst 35°C högst 275°C)

•Tillagningen sker med över- och
undervärme, utan varmluft.

•Rekommenderas vid långsam och
känslig tillagning som saftigt vilt osv : .
Bryna rött kött. För att småkoka rätter i
sluten tryckkokare som påbörjats på
hällen (coq au vin, grytor).

GRILL + ROTERANDE GRILLSPETT

(rekommenderad temperatur 190°C
minst 100°C högst 250°C)

•Tillagning sker alternativt med hjälp av
övervärmen och
varmluftsfläkten.

•Ingen förvärmning behövs. Saftiga
stekar och fjäderfä med krispig yta runt
om.

•Grillspettet fortsätter att rotera tills
luckan öppnas.

•Skjut in dropplåten på understa hyllan.

•Rekommenderas för allt fjäderfä eller
stekar på roterande grillspett, för att
bryna och genomsteka kyl, T-benstek.
För att hålla samman fylld fisk.

BLANDAD MEDEL- OCH
HÅRDGRILLNING + ROTERANDE
GRILLSPETT

(rekommenderade lägen 2 eller 4 –
minst 1 – högst 4)

•Tillagning sker med övervärmen.

•Med hård grillning täcks hela grillytan.
Medelgrillning har för mindre mängder
samma verkan som hårdgrillning.

•Rekommenderas för att grilla kotletter,
korv, brödskivor, jätteräkor på
grillgallret.

VARMHÅLLNING

(rekommenderad temperatur 60°C
minst 35°C högst 100°C)

•Med detta läge kan maten hållas varm
med hjälp av en del undervärme som
kombineras med varmluftsfläkten.

•Rekommenderas för jäsning av deg till
bröd, brioche osv. Formen ställs på
bottnen och temperaturen ska vara
högst 40°C (värma tallrikar, tina).

BRÖD

(rekommenderad temperatur 205°C
minst 35°C högst 220°C)

•Rekommenderad tillagningsskevens
för att baka bröd.

•Lägg efter förvärmning brödlimpan på
plåten – andra hyllan.

•Glöm inte att ställa en ugnsform med
vatten på bottnen för att få en krispig
och gyllenbrun skorpa.

UPPTINING

(rekommenderad temperatur 35°C
minst 35°C högst 75°C)

•Tina upp rätter gör man med hjälp av
låg värme och varmluftsfläkt.

•Perfekt för känsliga matvaror
(fruktpajer, pajer med grädde m.m.).

•Kött, småbröd m.m. tinas upp i 50°C
(kött läggs på galler med ett fat under
för att samla upp den vätska som avges
vid upptining och som inte går att äta).

*

UGNENS TILLAGNINGSLÄGEN

*

svenska

svenska

Om du misstänker att ugnen inte fungerar som den ska innebär det inte nödvändigtvis att det har
uppstått ett fel. Oavsett vilket ska du kontrollera följande:

Observera

Apparaten får endast repareras av en fackman. Felaktig reparation kan medföra risker

för användaren. Kontakta alltid kundservice snarast om en åtgärd inte hjälper.

* Endast för modeller med pyrolysfunktion.

Du märker att: Möjliga orsaker: Vad behöver man göra?

Ugnen värmer inte.

- Ugnen är inte inkopplad.

- Säkringen har gått.

- Vald temperatur är för låg.

- Demoläget är på.

- Anslut ugnen.

- Byt säkring och kontrollera att den
har rätt (16 A).

- Höj vald temperatur.

- Lämna demoläget.

* Nyckelsymbolen blinkar.

- Luckan är inte ordentligt
stängd.

- Kontakta kundservice.

Ugnslampan fungerar inte
längre.

- Lampan är trasig.

- Ugnen är inte inkopplad eller
säkringen har gått.

- Byt lampa.

- Koppla in ugnen eller byt säkring.

*Pyrolysrengöringen
fungerar inte.

- Luckan är inte riktigt stängd.

- Luckans låssystem är defekt.

- Kontrollera att luckan är stängd.

- Kontakta kundservice.

Ugnen avger ljudsignaler.

- Tillagning pågår.

- När tillagningen är färdig.

- Inställd temperatur har uppnåtts.

- Den programmerade tillagningen
är klar.

Kylfläkten fortsätter att gå
efter att ugnen stoppat.

- Fläkten fortsätter att gå i upp
till en timma efter tillagning
eller så länge temperaturen
ligger över 125°C.

- Om den inte stannar efter en
timme.

- Öppna luckan så att ugnen svalnar
snabbare.

- Kontakta kundservice.

VID FUNKTIONSFEL

Problem och
lösningar

4