PT
Estimado(a) Cliente,
Acabou de adquirir um forno
D
E DIETRICH
e estamos-lhe gratos por
isso.
As nossas equipas de investigação conceberam esta nova geração de
aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e
evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais,
reveladores do nosso saber-fazer.
O seu novo forno
D
E DIETRICH
integra-se harmoniosamente na sua
cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de cozedura
com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um
produto de excelência.
Na gama de produtos
D
E DIETRICH
, encontrará igualmente uma
vasta gama de fogões, placa de cozinha, exaustores, máquinas de
lavar louça e frigoríficos integráveis que poderá coordenar com o seu
novo forno
D
E DIETRICH
.
No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas
exigências em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de
Apoio ao Consumidor encontra-se, naturalmente, à sua disposição e
à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões
Também pode contactar-nos através do nosso sítio:
w
ww.dedietrich-electromena
ger.com
onde poderá tomar
conhecimento das nossas mais recentes inovações e obter
informações de carácter útil e complementar.
A
Marca DE DIETRICH
N
ovos objectos de valor
Num esforço de melhoria constante dos nossos produtos, reservamos o direito de fazer
alterações técnicas, funcionais ou estéticas para melhorar o produto.
Importante:
Antes de ligar o seu aparelho, leia com atenção este manual de instalação e de
utilização, de modo a familiarizar-se mais rapidamente com o seu funcionamento.
95
ÍNDICE
PT
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
• Apresentação do seu forno
__________________________________
• Apresentação do programador
_______________________________
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
• Utilização do programador
º
Como acertar a hora
____________________________________
º
Cozedura imediata
_____________________________________
• Cozedura programada
º
Início imediato
_________________________________________
º
Início diferido
_________________________________________
• Utilização da função temporizador
____________________________
• Personalização da temperatura recomendada
__________________
• Bloqueio dos comandos
____________________________________
3 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO
_________________________
• Intervenções
______________________________________________
96
4 / SERVIÇO PÓS-VENDA
97
98
99
100
101
102
104
104
103
105
107
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
PT
APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO
•
Programador
Barra dos comandos
Lâmpada
Encaixes fio
A
B
C
D
97
A
B
C
D
1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
PT
•
APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR
A
P
A
B
Apresentação dos modos de
cozedura
Visualização da temperatura do forno
Indicador de encaixes e do modo de
cozedura escolhidos
Indicador de aumento da temperatura
Botões de regulação
Botões de validação das regulações
Visualização do relógio ou do
temporizador
Regulação dos tempos/fim de
cozedura e acerto da hora
Indicador do temporizador
C
D
E
Indicador de bloqueio de teclado (segurança
para as crianças)
Regulação da temperatura
Start/Stop
Indicação de fim de cozedura
Indicador de fim de cozedura
Indicador de duração da cozedura
Indicação da duração da cozedura
F
G
H
I
C
D
F
E
H
K
L
O
N
Q
J
I
G
B
M
J
K
L
M
N
O
P
Q
Indicador de pre-aquecimento
98
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
PT
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR
•
Como acertar a hora
-
Aquando da ligação eléctrica
O visor está a piscar em 12h00 (fig.1).
Acerte a hora, premindo os botões + e - (para
obter um desfile rápido, premir continuamente
o botão) (fig.2).
Exemplo: 12H30
Prima o botão para validar.
O visor pára de piscar (fig.3).
fig.1
fig.2
fig.2
fig.3
fig.1
- Para acertar o relógio
Prima o botão durante alguns segundos
até que o visor esteja a piscar (fig.1), depois
solte.
Os bips sonoros indicam que a regulação é
possível.
Acerte a hora com os botões + e - (fig.2).
Prima o botão
O
K
para validar.
Atenção!
Se não houver validação através do
botão OK, a memorização será automática
após alguns segundos.
•
99
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
PT
•Cozedura imediata
— O programador deve apenas apresentar a
hora. Esta não deve estar a piscar.
Prima o botão (fig.1) em seguida escolha
com os botões + ou - a cozedura escolhida
(fig. 2).
Exemplo: —> encaixe 2 aconselhado.
— Valide com o botão OK.
O indicador de cozedura fica fixo. Aparecem
o indicador de encaixes e os elementos em
funcionamento
O forno coloca-se em funcionamento
Coloque o seu tabuleiro no forno, de acordo
com a recomendação indicada no visor.
O forno propõe-lhe uma temperatura
optimizada para este tipo de cozedura.
Pode, no entanto, regular a temperatura
premindo o botão situado por baixo do
visor (fig.3).
O “°C” pisca no visor e indica que pode
regular a temperatura premindo os botões +
ou - (fig.4).
Exemplo: —> regulada a 220°C.
— Valide com o botão OK.
O indicador de aumento de temperatura
assinala a progressão da temperatura no
interior do forno.
É emitida uma série de bips sonoros quando
o forno atinge a temperatura escolhida.
Para parar a cozedura, prima alguns
segundos o botão .
fig.2
Atenção!
Todas as cozeduras são feitas com a porta fechada.
Atenção!
Após um ciclo de cozedura, a ventoinha de arrefecimento continua a funcionar durante
algum tempo, de modo a garantir uma boa fiabilidade do forno.
fig.1
fig.3
fig.4
100
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
-
Cozedura com início imediato e duração
programada
- Escolha o modo de cozedura pretendido e
regule a temperatura (ver parágrafo: cozedura
imediata).
- Prima o botão até que o indicador de
duração de cozedura fique a piscar .
O visor pisca em 0h00 para lhe indicar que a
regulação é então possível (fig.
1).
- Prima o botão
+
ou -para definir o tempo
pretendido.
Exemplo: 30 minutos de cozedura (fig.
2).
— Valide com o botão OK.
A memorização do tempo de cozedura é
automática após alguns segundos.
O visor da hora deixa de piscar.
A contagem decrescente do tempo começa
imediatamente após a regulação.
A
pós estas 3 operações, o forno aquece:
É emitida uma série de bips sonoros quando o
forno atinge a temperatura escolhida.
Em fim de cozedura (fim do tempo programado),
- o forno desliga-se,
- o indicador de duração de cozedura e 0:00
piscam (fig.
3),
- são emitidos vários sons durante alguns
minutos. Para parar definitivamente os bips
sonoros, prima qualquer botão.
fig.2
COZEDURA PROGRAMADA
•
fig.1
fig.3
101
PT
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
-
Cozedura com início diferido e hora de
fim escolhida
Proceda como para uma cozedura
programada.
- Prima o botão até que o indicador de fim
de cozedura fique a piscar .
O visor pisca para indicar que a regulação é
então possível (fig.
1).
- Prima o botão
+
ou -para definir a hora de fim
de cozedura pretendida.
Exemplo: fim de cozedura às 16h (fig.
2).
— Valide com o botão OK.
A memorização do fim da cozedura é
automática após alguns segundos.
A indicação do fim da cozedura deixa de
piscar.
A
pós estas três operações, o início do
aquecimento é diferido, de modo a que a
cozedura termine
à
s 16h.
Em fim de cozedura (fim do tempo
programado),
- o forno desliga-se,
- o indicador de duração de cozedura e 0:00
piscam (fig.
3),
- são emitidos vários sons durante alguns
minutos. Para parar definitivamente os bips
sonoros, prima qualquer botão.
O visor volta a indicar a hora actual.
O interior do forno é iluminado desde do início
da cozedura e apaga-se no fim da mesma.
fig.1
fig.2
fig.3
COZEDURA PROGRAMADA
•
102
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
PT
- O programador do seu forno pode ser
utilizado como temporizador independente,
permitindo uma contag
em decrescente de
tempo sem funcionamento do forno.
Nesse caso, o tempo indicado pelo
temporizador é prioritário em relação à
indicação da hora.
- Prima 3 vezes o botão (fig.1).
O símbolo do temporizador e 0m00s
piscam.
- Regule o tempo pretendido premindo os
botões
+
ou - (fig.2).
- Prima o botão
O
K
para validar ou aguarde
alguns segundos.
Atenção!
É possível alterar ou cancelar a qualquer momento a programação do temporizador.
fig.1
fig.2
UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO TEMPORIZADOR
•
O visor pára de piscar após alguns segundos e o temporizador coloca-se em funcionamento e a
contagem decrescente de segundo em segundo é iniciada.
Quando terminar o tempo, o temporizador emite uma série de sons para avisar.
Para parar os bips sonoros, prima qualquer botão.
103
2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO
PT
PERSONALIZAÇÃO DA TEMPERATURA RECOMENDADA
Seleccione a função de cozedura:
- Prima o botão
O
K.
Se quiser personalizar a temperatura recomendada:
- Prima o botão até a temperatura ficar a piscar.
- Prima o botão + ou – até obter a temperatura pretendida.
- Prima
OK
para validar.
•
BLOQUEIO DOS COMANDOS (SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS)
FORNO DESLIGADO
Pode impedir o acesso aos comandos do
forno, procedendo da seguinte forma:
com o forno parado, prima o botão
O
K
durante alguns segundos, uma “chave” é
então apresentada no visor -> o acesso aos
comandos do forno está bloqueado (fig.1).
Para desbloquear, prima durante alguns
segundos o botão
O
K
.
Os comandos do forno estão novamente
acessíveis.
•
Atenção!
Não pode bloquear o forno se tiver programado uma cozedura.
fig.1
104
3 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO
PT
*
Sequência(s) utilizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energética de conformidade com a norma
europeia EN 50304 e segundo a directiva Europeia 2002/40/CE.
CALOR VENTILADO
(temperatura recomendada
180°C
mín. 35°C máx. 235°C)
•
A cozedura é feita pelo elemento de aquecimento situado no fundo do forno e pela
ventoinha de ventilação de ar.
•
Aumento rápido da temperatura: alguns pratos podem ser introduzidos no forno frio.
•
Recomendado para manter tenras as carnes brancas, peixes, legumes.
Para as cozeduras múltiplas até 3 níveis.
C
ALOR COMBINADO
(temperatura recomendada
205°C
mín. 35°C máx. 275°C)
•
A cozedura é efectuada através dos elementos inferior e superior, mas também
através da ventoinha de ventilação de ar.
•
Três fontes de calor associadas: muito calor em baixo, um pouco de calor ventilado e
um nadinha de grelhador para dourar.
•
Recomendado para quiches, empadas, tartes com frutos sumarentos colocados, de
preferência, num prato de barro.
E
CO
(temperatura recomendada
200°C
mín 35°C máx. 275°C)
•
A cozedura é feita através dos elementos inferiores e superiores.
•
Esta posição permite poupar energia, conservando ao mesmo tempo as qualidades
da cozedura.
•
A posição ECO é utilizada para a etiquetagem energética.
•
Todas as cozeduras são feitas
sem pré-aquecimento.
GRELHADOR COM AR QUENTE + ESPETO ROTATIVO
(temperatura recomendada
200°C
mín. 180°C máx. 230°C)
•
A cozedura é efectuada, alternadamente, através do elemento superior e da ventoinha
de ventilação de ar.
•
Pré-aquecimento inútil. Aves e assados suculentos e estaladiços em todos os lados.
•
Coloque a pingadeira no encaixe inferior.
•
Recomendado para todas as carnes de ave e assados no espeto rotativo, para tostar
ou cozer na perfeição pernas de borrego, costeletas de vaca. Para obter postas de peixe
tenras.
G
RELHADORES VARIÁVEIS MÉDIO e FORTE + ESPETO ROTATIVO
(posições recomendadas
2
ou 4
- mín. 1 - máx. 4)
•
A cozedura é efectuada através do elemento superior.
•
O grelhador forte cobre toda a superfície da grelha. O grelhador médio apresenta a
mesma eficácia que o grelhador forte para quantidades inferiores.
•
São recomendados para grelhar costeletas, salsichas, fatias de pão, gambas
colocadas em cima da grelha.
*
*
105
3 / OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO
PT
MANTER QUENTE
(temperatura recomendada
80°C
mín. 35°C máx. 100°C)
•
Esta posição permite manter quentes os alimentos através a regulação do elemento
situado no fundo do forno associado à ventilação de ar.
•
Recomendado para fazer levedar massas de pão, brioche, folar… sem exceder os
40°C (aquece-pratos, descongelação).
P
ÃO
(temperatura recomendada
220°C
mín. 35°C máx. 275°C)
•
Sequência de cozedura recomendada para cozer pão.
•
após um pré-aquecimento, coloque a bola de pão no tabuleiro de pastelaria -
2º encaixe.
•
Não se esqueça de colocar um forma com água na base para obter uma crosta
estaladiça e tostada.
DESCONGELAMENTO
Quando o ventilador do forno está em funcionamento agita o ar frio no interior do
forno favorecendo um rápido descongelamento dos produtos congelados.
Nenhum elemento aquecedor está activado.
fig.1
fig.2
fig.3
PRE-AQUECIMENTO
Prima o botão (fig.1).
Depois prima uma vez no botão - para que o
símbolo “ ” esteja a piscar no visor (fig.2).
Prima o botão OK para validar.
A duração do ciclo de pirólise é indicado no
Prima o botão + ou - para obter a duração
pretendida (fig.3).
Prima o botão OK para validar.
visor 1h00.
106
(temperatura mín. 30°C máx. 50°C)
PT
As eventuais intervenções no seu aparelho
devem ser efectuadas por um profissional
qualificado representante da marca. Durante o
seu telefonema, indique a referência completa
do seu aparelho (modelo, tipo, número de
série). Estas informações figuram na placa
informativa
(fig.1).
PEÇAS DE ORIGEM
Durante uma intervenção de manutenção,
peça para utilizar exclusivamente
peças de
substituição certificadas de origem.
•INTERVENÇÕES
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
fig.1
107
4 / SERVIÇO PÓS-VENDA
Dis. S506_653 -I/CCod. 099218009936
Rev. 0 del 09/07
Etichetta dati caratteristici del prodotto
Rating plate of the product
Plaque des caractéristiques du produit
ProduktEigenschafts-Daten
Placa características del producto
Placa os datos característicos do aparelho
Typeplaatje met gegevens van het product
Komfurets typeskilt
Loading...