De dietrich DME788X User Manual [el]

FR GUIDE D'UTILISATION DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EN USER GUIDE ES MANUAL DE UTILIZACIÓN IT MANUALE D'USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four Ovn Backofen

Φούρνος

Oven Horno Forno Oven Forno

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:35 Page 1

120

144

168

192

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα φούρνο

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Οι ομάδες έρευνας της εταιρείας μας δημιούργησαν για εσάς αυτή τη νέα γενιά συσκευών, οι οποίες είναι μοναδικές χάρη στην ποιότητα, την αισθητική και την πρωτοποριακή τεχνολογία τους και οι οποίες αποτελούν απόδειξη της ασύγκριτης τεχνογνωσίας μας.

Ο νέος φούρνος

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

ταιριάζει αρμονικά με την κουζίνα σας και συνδυάζει τις εξαίρετες επιδόσεις ψησίματος με την ευκολία στη χρήση. Θελήσαμε να σας προσφέρουμε ένα προϊόν εξαιρετικής ποιότητας.

Η σειρά των προϊόντων της

DDEE DDIIEETTRRIICCHH,,

περιλαμβάνει επίσης μία μεγάλη ποικιλία ηλεκτρικών κουζινών, μαγειρικών εστιών, απορροφητήρων, πλυντηρίων πιάτων και εντοιχισμένων ψυγείων που μπορείτε να συνδυάσετε με το νέο φούρνο μικροκυμάτων σας DDEE DDIIEETTRRIICCHH..

Μεριμνώντας πάντοτε ώστε τα προϊόντα μας να απαντούν, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στις απαιτήσεις σας, η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών είναι στη διάθεσή σας προκειμένου να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας και να καταγράψει τις προτάσεις σας (ανατρέξτε στο τέλος του φυλλαδίου).

Επισκεφθείτε επίσης τη δικτυακή μας τοποθεσία: wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

προκειμένου να ενημερωθείτε για τις τελευταίες εξελίξεις και για να αντλήσετε χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Τα νέα προϊόντα υψηλής αξίας

Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, επιφυλασσόμαστε παντός δικαιώματος σχετικά με την τροποποίηση των τεχνικών, λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που υπαγορεύεται από την τεχνολογική εξέλιξη.

Προσοχή:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία της συσκευής.

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:38 Page 72

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

Κανόνες ασφαλείας________________________________________ 74

••

Προστασία του περιβάλλοντος ______________________________ 75

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗ ΣΑΣ

••

Επιλογή του σημείου τοποθέτησης __________________________ 76

••

Εντοιχισμός ______________________________________________ 76

••

Ηλεκτρική σύνδεση ________________________________________ 77

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Παρουσίαση του φούρνου σας ______________________________ 79

••

Εξαρτήματα ______________________________________________ 80

••

Παρουσίαση της λειτουργίας προγραμματισμού ______________ 81

••

Παρουσίαση των πλήκτρων επιλογής ________________________ 81

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Χρήση της λειτουργίας προγραμματισμού

Ρύθμιση της ώρας _____________________________________ 82

Τροποποίηση της ώρας ________________________________ 82

Ψήσιμο με μικροκύμματα ______________________________ 83

••

Προγραμματισμένο ψήσιμο

Αυτόματη απόψυξη με μικροκύμματα ___________________ 84

Πίνακας απόψυξης ____________________________________ 85

••

Ρύθμιση της ισχύος ψησίματος _____________________________ 86

••

Αποθήκευση ψησίματος μέσω της λειτουργίας μνήμης ________ 87-88

••

Εκκίνηση ψησίματος μέσω της λειτουργίας μνήμης____________ 89

••

Κλείδωμα των πλήκτρων εντολών ___________________________ 90

••

Οθόνη σε λειτουργίας αναμονής ____________________________ 91

5 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ_________________________ 92

6 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Καθαρισμός του θαλάμου του φούρνου σας __________________ 93

7 / ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ____________________ 94

8 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

••

Παρεμβάσεις _____________________________________________ 95

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:38 Page 73

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση προκειμένου να ψήνετε, να ζεσταίνετε και να αποψύχετε τρόφιμα. Η κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνης σε περίπτωση μη εγκεκριμένης χρήσης.

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα σκεύη ή τα εξαρτήματα είναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνο μικροκυμμάτων (π.χ.: πυρίμαχα σκεύη, πορσελάνη...)

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας όταν είναι άδεια ή χωρίς δίσκο.

• Μην παρεμβαίνετε στα ανοίγματα του συστήματος κλειδώματος στο εμπρός μέρος καθώς ενδέχεται να προκαλέσετε βλάβες στη συσκευή σας, σε σημείο ώστε να χρειάζεται επισκευή.

• Επιβλέπετε συχνά το φούρνο όταν ζεσταίνετε ή ψήνετε τρόφιμα σε σκεύη μίας χρήσης από πλαστικό, χαρτί ή άλλο εύφλεκτο υλικό, καθώς υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης.

• Αντενδείκνυται η χρήση μεταλλικών σκευών, πιρουνιών, κουταλιών, μαχαιριών όπως επίσης και μεταλλικών συνδετήρων για τις σακούλες απόψυξης. Όμως μπορείτε, περιστασιακά, να αποψύχετε τρόφιμα που βρίσκονται σε χαμηλό σκεύος από αλουμινόχαρτο (έως 4 εκ.), αφού αφαιρέσετε το κάλυμμ α. Ωστόσο η διάρκεια του ζεστάματος θα είναι ελαφρώς μεγαλύτερη. Σε αυτή την περίπτωση, φροντίζετε το σκεύος από αλουμίνιο να είναι τοποθετημένο στο κέντρο της βάσης και να βρίσκεται σε ελάχιστη απόσταση 1 εκ. από τις μεταλλικές επιφάνειες του φούρνου ή από την πόρτα της συσκευής.

• Όταν πρόκειται για παιδιά, φροντίζετε:

- να ζεσταίνετε τα μπιμπερό χωρίς την

πιπίλα, να ανακατεύετε το υγρό και να

ελέγχετε τη θερμοκρασία του στο πίσω μέρος της παλάμης πριν την κατάποσή του.

- να αναμιγνύετε και να ελέγχετε τη θερμοκρασία των τροφίμων για παιδιά πριν την κατανάλωσή τους, προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα.

ΠΠΡΡΟΟΕΕΙΙΔΔΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ

: Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη εκτός εάν έχετε πρωτύτερα εξηγήσει τις οδηγίες χρήσης προκειμένου το παιδί να χρησιμοποιήσει το φούρνο με ασφάλεια και να αποφύγει τους κινδύνους ενδεχόμενης λανθασμένης χρήσης.

• στις περισσότερες περιπτώσεις συνιστάται να καλύπτετε τα τρόφιμα. Κατ’αυτόν τον τρόπο διατηρούν τη γεύση τους και η συσκευή σας παραμένει καθαρή. Ωστόσο, πριν το ψήσιμο των τροφίμων ή το ζέσταμα των υγρών σε ένα μπουκάλι ή ένα σκεύος κλεισμένο ερμητικά, φροντίζετε να αφαιρείτε το καπάκι ή το κάλυμμα για να αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο έκρηξης.

• Απαγορεύεται να ζεσταίνετε ή να βράζετε στο φούρνο μικροκυμάτων αυγά με το τσόφλι τους μέσα σε ένα σκεύος ή σε ένα πιάτο. Τα αυγά ενδέχεται να εκραγούν ακόμα και μετά από το τέλος του ψησίματος και να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα και/ ή άμεση φθορά του φούρνου σας.

• Το ζέσταμα αφεψημάτων με μικροκύματα μπορεί να προκαλέσει αιφνίδια και απρόβλεπτη ανάβλυση του υγρού που βράζει, συνεπώς πρέπει να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις όταν χειρίζεστε το σκεύοςμ στο οποίο περιέχονται.

• Όταν ζεσταίνετε μικρές ποσότητες τροφίμων (π.χ. ένα λουκάνικο, ένα κρουασάν κ.λπ...) τοποθετήστε ένα ποτήρι με νερό δίπλα στο τρόφιμο.

• Εάν αφήσετε τα τρόφιμα πολύ ώρα μέσα στο φούρνο μικροκυμμάτων ενδέχεται να ξεραθούν και να καούν. Για να αποφύγετε αυτές τις περιπτώσεις, μην εφαρμόζετε ποτέ τη διάρκεια ψησίματος που προβλέπεται για το ψήσιμο σε παραδοσιακό φούρνο.

• Εάν παρατηρήσετε την εμφάνιση καπνού, κρατήστε την πόρτα της συσκευής κλειστή, θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας ή αποσυνδέστε την από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

••

Προσοχή

Φυλάσσετε τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή σας. Εάν η συσκευή πωληθεί ή παραχωρηθεί σε άλλο άτομο, βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται από τις οδηγίες χρήσης. Παρακαλείστε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής σας. Συντάχθηκαν τόσο για τη δική σας ασφάλεια όσο και για την ασφάλεια τρίτων.

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:38 Page 74

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

••

— Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, απορρίπτοντας τα υλικά συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος.

— Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή φέρει συνεπώς αυτό το λογότυπο προκειμένου να σας υποδείξει ότι οι χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με άλλα απορρίματα. Ο κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο

προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας. — Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.

Προσοχή

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένους τεχνικούς. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες ευρωπαϊκές οδηγίες:

- Οδηγία Χαμηλής Τάσης 73/23/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ για την επίθεση της σήμανσης CE.

- Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ για την επίθεση της σήμανσης CE.

- Κανονισμός ΕΚ Αριθ. 1935/2004 σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

— Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων οι φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες είναι περιορισμένες ή από άτομα που δεν έχουν την ανάλογη εμπειρία ή γνώσεις, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν πρωτύτερα λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. — Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές με ατμό ή υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό της συσκευής σας (κανονισμοί σχετικοί με την ηλεκτρική ασφάλεια). — Μην τροποποιείτε ή μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε τα χαρακτηριστικά αυτής της συκευής. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να είναι επικίνδυνο για εσάς. — Κατά το ψήσιμο, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου σας έχει κλείσει σωστά προκειμένου ο σύνδεσμος στεγανότητας να επιτελεί σωστά τη λειτουργία του.

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:38 Page 75

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ

Προκειμένου να εντοιχίσετε τη συσκευή σας:

1) Αφαιρέστε τα καλύμματα των βιδών από καουτσούκ προκειμένου να ελευθερώσετε την πρόσβαση στις οπές στερέωσης.

2) Κάντε μία τρύπα Ø 2 mm στην εσωτερική επιφάνεια του επίπλου για να αποφύγετε τη ρήξη του ξύλου.

3) Στερεώστε το φούρνο με 2 βίδες.

4) Τοποθετήστε τα καλύμματα των βιδών (τα καλύμματα απορροφούν επίσης τον κραδασμό από το κλείσιμο της πόρτας του φούρνου). (*) εάν το έπιπλο είναι ανοικτό, το άνοιγμά του πρέπει να είναι έως 70 χιλ..

Συμβουλή

Προκειμένου να ελέγξετε τη συμβατότητα της εγκατάστασης, μην διστάσετε να συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο στις ηλεκτρικές συσκευές ηλεκτρολόγο.

••

ΕΠΙΛΟΓΗ TOY ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Τα ως άνω σχέδια καθορίζουν τα πλαϊνά τμήματα ενός επίπλου που θα πλαισιώσει το φούρνο σας. Ο φούρνος μπορεί να τοποθετηθεί είτε κάτω από ένα πάγκο εργασίας είτε σε ένα έπιπλο (ανοικτό* ή κλειστό) που φέρει τις κατάλληλες διαστάσεις εντοιχισμού (βλ. σχήμα). Η λειτουργία κυκλοφορίας ζεστού αέρα επιτρέπει στο φούρνο σας να έχει εξαιρετικές επιδόσεις στο ψήσιμο και στον καθαρισμό εάν σεβαστείτε τις ακόλουθες συμβουλές:

• Τοποθετήστε τη συσκευή στο έπιπλο με τρόπο ώστε να υπάρχει απόσταση 5 mm μεταξύ τους.

• Τα υλικά του επίπλου εντοιχισμού ή η επένδυσή του πρέπει να είναι ανθεκτικά στη ζέστη.

• Για περισσότερη σταθερότητα, στερεώστε τον στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τις δύο οπές, που σχεδιάστηκαν για το σκοπό αυτό στα πλαϊνά μέρη του φούρνου, και δύο βίδες.

••

εικ. 1

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:38 Page 76

540

595

310

390

560

376

380

560-580

mini

550

560-580

550 mini

400

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Μονοφασικός μετρητής 20A 220-240V~50Hz

Ηλεκτρική πρίζα

2 πόλοι +

γγεείίωωσσηη

πρότυπο CEI 60083

Γραμμή Μονοφ. 220-240V

Καλώδιο

τροφοδοσίας

μήκος 1,50 μ. περίπου

Διακόπτης κυκλώματος ή

ασφάλεια 16A

Ο σωστός εντοιχισμός πρέπει να διασφαλίζει την ηλεκτρολογική ασφάλεια. Κατά τη διάρκεια του εντοιχισμού και της συντήρησης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο και οι ασφάλειες προστασίας πρέπει να διακοπούν ή να αφαιρεθούν.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τον εντοιχισμό της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι:

- η ισχύς της ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης είναι επαρκής.

- οι γραμμές τροφοδοσίας είναι σε καλή κατάσταση

- η διάμετρος των συρμάτων είναι συμβατή με τους κανόνες εγκατάστασης.

Το καλώδιο τροφοδοσίας του φούρνου (σύμφωνο με τα πρότυπα) που διαθέτει τρεις αγωγούς 1,5mm2 (1 φάση + 1 Ουδ. + γείωση) πρέπει να συνδέεται με μονοφασικό δίκτυο

220-240 V~μέσω ηλεκτρικής πρίζας με 1 φάση + 1 Ουδ. + γείωση κατά το πρότυπο CEI 60083 ή μέσω μίας διάταξης αυτόματης διακοπής παροχής ρεύματος ή σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή

Το καλώδιο προστασίας (πράσινο–κίτρινο) πρέπει συνδέεται με τον ακροδέκτη της συσκευής όπως επίσης και με τη γείωση της εγκατάστασης.

Σε περίπτωση σύνδεσης με το ρευματοδότη, βεβαιωθείτε ότι θα έχετε πρόσβαση σε αυτόν μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

Η ασφάλεια της εγκατάστασης πρέπει να είναι 16 Αμπέρ. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα καλώδιο ή με μία ειδική διάταξη που διαθέτει η κατασκευάστρια εταιρεία ή η Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της.

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:38 Page 77

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Προσοχή

Δεν φέρουμε καμία ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος λόγω ανύπαρκτης, ελαττωματικής ή λανθασμένης γείωσης. Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση της οικίας σας απαιτεί τροποποίηση προκειμένου να συνδεθεί με τη συσκευή σας, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Εάν ο φούρνος παρουσιάσει οποιαδήποτε ανωμαλία, αποσυνδέστε τη συσκευή ή αφαιρέστε την ασφάλεια προστασίας που αντιστοιχεί στη γραμμή σύνδεσης του φούρνου.

99643571_b_ml.qxp 03/01/2008 10:38 Page 78

+ 18 hidden pages