Datex-Ohmeda Aestiva User manual

Setup,

Cleaning

Operation

and

Sterilization,

|

Manual—Part

Software

Maintenance

Aestiva

Revision

and

Troubleshooting

2

3.X

O

Datex-Ohmeda

Devoted

to

caring

for

life

|

4

User

Responsibility

A\Caution

This

Product

operating

maintained,
be

checked

missing
repair

or

written

Support

accordance

trained

will

manual

and

periodically. A defective

plainly

wom,

or

replacement

request

center.

with

personnel.

Datex-Ohmeda’s

sole

responsibility

maintenance,

improper

Ohmeda.

U.S.

Federal

and
of a licensed
local

laws

for

Datex-Ohmeda

product
identification.

AAA A 12345

group

|

code,

perform

repaired

in

and

accompanying

distorted,

become

for

service

This

Product

written

instructions

The

Product

Quality

Assurance

for

any

repair,

Canadian

medical

any

restriction

products

the

year

conformity

with

labels

in

accordance

or

necessary,

advice

or

any

with

Product

contaminated

Datex-Ohmeda

be

made

of

its

parts

provided

must

not

be

Department.

malfunction

practitioner.

have

of

This

manufacture
assigned;
and

which

damage,

unit

manufacture

law

restrict

that

may

serial

alpha

character

“Y” = 1995,

“O”

are

or

not

Outside

numbers

and

the

description

and/or

inserts,

the

instructions

should

not be

should

be

to

the

nearest

should

not

by

Datex-Ohmeda

altered

without

The

user

results

from

alteration

this

by

anyone

device

the

apply.

with

coded

and a sequential

indicates

when

the

“Z” = 1996,

used.

thereof

contained

when

assembled,

provided.

used.

Parts

replaced

recommends

Datex-Ohmeda

be

repaired

and

the

prior

of

this

Product

improper

use,

other

to

sale

U.S.A.

and

logic

unit

the

year

serial

number

“A” = 1997,

in

this

operated,

This

Product

that

are

broken,

immediately.

Should

that a telephonic

Field

Service

other

than

in

by

Datex-Ohmeda

written

approval

shall

have

faulty

than

Datex-

by

or

on

the

order

Canada,

which

number

of

product

was

check

indicates

for

etc.

“I”

must

of

the

a

4)

4+

4>

44 4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4) 4) 4)

4)

a?

1)

ar

a

a?

1/Introduction

2/Cleaning

and

Sterilization

Table

of

Contents

How

to

use

this

manual

Symbols

Maintenance

used

Operator

in

the

summary

maintenance

Datex-Ohmedaapprovedsemvice..............................

SUMMA

Li...

Patient

path

Scavengingpath

Сеап

апа

${еп12е............

To

wash

(by

hand

Autoclave

Special

.......................,...............,,...,.,.

requirements

Assemble.................................................

Disassemble

Canister

the

patient

disassembly

Disassemblethescavengingpath................................

Howtocleananddisinfecttheflowsensors........................

.............................,,..,.......

manual

...............,.,.........................,.

or

on

the

equipment.

and

schedule

.......,.....................,,....,..

..............................

.........,.........

헤 기 페

이 에 오 페

이 데 기 디 이 리

기 이 이 이 이

...........................................

иене

or

machine)

.......,..,............................

path

..,.............................

..............................,....,

изнититизиининититня

..............,,.,..,,.........,,.........

이이,

2-10

2-12
2-13

1-2
1-3

1-6

1-6

1-7

2-1

2-2

2-3

2-4

2-4

2-5

2-6

2-6

2-7

C

€

0197

1006-0402-000

6/29/00

3/Setup

VA?

AYA?

ит!

‚=

nx

a

=

っ

«

a

=

‚>

~

~

‚=

~

‚>

<

..

<<

.»

<

обоооообоооосоооооосоососососооосоессососеоссоссосссс

‚=

<

1006-0402-000

and

Connections

6/30/00

Breathing

Canister
Pneumatic
How

How
How

How

installationnotes

system

setup

Setup

to

install

Cylinderyokes

БИМ

соппесНоп$

to

install

to

attach

to

install

.............,,.,,.,..........................,

and

electrical

gas

cylinders

gooseneck

equipment

eguipmenton

..........................................

..............................................

..........................,.,,.,.........

connections

{high

‚..........

............,..,.....,.......

pressure

leak

зе

test)

.................

кикиините

чину

lamp(12V)

to

the

top

shelves

thefoldoutshelf

.......................

......................

неянунеин

3-2

3-6
3-8

3-11

3-11

3-12

3-14
3-15

3-17

3-18

|

Aestiva

|

と

」

σι»

σι

C E 2

Cl

è

と

à

と

っ

с

3

3

ε

と

à

と

っ

と

っ

と

っ

e

+

と

っ

と

>

e

っ

n

Introduction

と
と
と
と

e
と

Cc

e

e

e

€

€

€

с
を

^

€

っ

っ
2

è

à

+
è

+

è.

+

9

4

+

3

<

«

«

In

this

section

Howtousethismanual

Symbols

Maintenancesummaryandschedule..................................

used

in

the

Operatormaintenance

Datex-Ohmeda

....................................

manual

approved

or

on

the

equipment

..............................................

service

...................,........,........

..................,,,......

0...

1-2

1-3

1-6

1-6

1-7

iv

6/30/00

1006-0402-000

e
e

e

e

с

с

e

©

Cu

m.

4

-

<

«
+

1006-0402-000

6/29/00

1-1

Aestiva

How

to

use

this

manual

part

is

This

to:

how

Remove

»

up

Set

*

Identify

«

Calibrate

*

second

The

last

The

you

can

this

Use

tions

and

the

of

two

clean

and

system

the

replace

and

sensor

O,

the

this

of

half

section,

do

manual

troubleshooting,

about

it.

together

preoperative

Aestiva

paris

operation

or

wom

chapter

with

checkout.

damaged

maintenance

a

is

you

tells

which

1,

part

maintenance

and

parts

what

includes

manual.

schedule.

causes

each

operating

the

It

alarm

you

tells

what

and

instruc-

|
y

M

UU

UUU

UU

LU

à à à U
à

LU

à

Symbols

used

On

in

the

(power)

manual

/N

wamings

occur

Wamings

tient.

Cautions

and

follow

Other

No

one device

or

on

the

and

A\

if

you

do

not

tell

about a condition

tell

about a condition

all

warnings

symbols

replace

or

manual

equipment

cautions

follow

all

instructions

that

and cautions.

words

on

uses

all

tell

you

that

can

can

the

equipment

of

the

about

dangerous

in

this

manual.

cause

injury

cause

damage

or

symbols.

Not

conditions

to

the

operator

to

the

equipment.

in

Datex-Ohmeda

These

symbols

autoclavable

Introduction

that

can

or

the

pa-

Read

manuals.

include:

À

WARNING

occurs,

alarm

an

If

troubleshooting

or

safeguard

repair

the

procedures.

patient

first,

before

à à
a

aa

qa

4

4

4

Off

(power)

Standby

Standby
the

eguipment

“ON”

only

OGGCO7

“OFF”

|O

Direct

Alternating

Protective

Earth

ground

or

preparatory

for

only

for

current

current

earth

part

part

ground

of

of

the

the

state

for

part

equipment

equipment

of

-6)

<O

Î

> A

>|

le

A

[> [>

i

Type B equipment

Type

BF

equipment

Type

CF

equipment

Caution,

Attention,

instructions,

This

Dangerous

Input

Output

way

ISO

7000-0434

refer

IEC

up

Voltage

to

product

601-1

1-2

6/29/00

1006-0402-000

Frame

or

1006-0402-000

Alarm

6/29/00

chassis

silence

ground

button

ΩωΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΟΩΟΩΟΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ

REF

SN

Stock

Number

Serial

Number

1-3

と | っ

2

Aestiva

y

<a

+

Equipotential

Variability

steps

Variability

Plus,

in

positive

‚р

polarit

р

y

Ce

po

TE

>

©

<

Systems

the

(93/42/EEC)

when

their

Manuals.

certification

Notified

Ohmeda's

Read

Vacuum

Suction

with

European

Council

for

used

are

they

Operation

xxx

The

number

used

Body

Ouality

float.

of

top

inlet

bottle

Directive

Directv

Medical

as

and

Maintenance

the

is

of

the

by

Systems.

outlet

mark

this

with

agree

Devices

specified

Datex-

in

ε

€

と

e

e

e

e

€

と

ε
e

€

€

€

с
ο

3

|

2

2

2

|

!

2

っ

2

っ

v

>

3
2

à

-

=

`

二

E

=

|

У

0,%

o

<345

kPa

position/

Bag

drai

Open

pen

drain

|

Inspiratory

sensor

02

The

primary

than

less

(

€

European

manual

(remove

flow

connection.

regulator

kPa

345

Union

ventilation

qui

liquid)

4

is

set

to

pressure

Representative

73

-=

Τ

=

kPa

<414

Mechanical

Close

Expiratory

case

End

The

primary

pressure

ventilation

drain

flow

regulator

less

than

Introduction

is

set

to

kPa.

414

圖

O-

>

一

一

=>

A

a

134°C

„negative

negati

Minus,

lighting,

Lamp,

in

one

two

Movementin

Movement

Lock

Unlock

Autoclavable

polarity

i

illumination

direction

m,

directions

02+

W

AN

Ge

E

a

À

jí

-@

Flush

02

Cylinder

lsolation

Linkage

Risk

Low

transformer

system

Explosion.

of

pressure

button

leak

test

с

с
с

C

と

€

C

と

e

^

c

と

C

^

C

と

7.

€

-

<

-

+

=

세

3

à

3

9

3

4

4

+

4

3

4

1-4

6/29/00

1006-0402-000

て

て
て

て
c
C

G

<

+
«
3

<

.

+

3

1006-0402-000

6/29/00

1-5

|

|

の | 3

σι3

Ast

estiva

。

Maintenance

Operator

maintenance

summary

and

schedule

These

scheduies

equipment

»

|n

unusual

etc.)

e

More

frequently

Examine

if

Minimum

all

necessary.

Frequency

Daily

Two

weeks

Monthly

During

cleaning = Inspectthe

and

setup

Annually

As

necessary

show

the

more

frequentiy

conditions

than

normal.

components

Maintenance

»

Clean

»

21%0),

=

Flow

e

Drain
necessary

s

100%

=

Put

0»)

necessary

e

Replace

=

Install

*

Replace

«

Drain

«

Drain

*

Drain

tor.

=

Replace

minimum

if

you use

(dirty

gas

and

do

the

sensor

the

0,

Krytox

on

all

new

the
the

the

frequency.

it:

supplies,

the

maintenance

extemal

calibration

calibration

vaporizers

for

calibration

(ora

tee

handle

parts

the

external

cylinder

the

absorbent

breathing
breathing

overflow

the

circuit

high

surfaces.

(circuit

and

Tec 6 vaporizers,

(clreuit

lubricant

threads.

for

damage.

o-rings

gaskets

system.
circuit

trap

O,

You

will

temperature,

procedures

O,

sensor).

discard

O,

approved

Replace

on

on

cylinder

in

the

absorber.

module.

on

the

optional

sensor.

have

to

high

more

the

agent.

sensor).

for

use

or

repair

the

vaporizer

yokes.

!

suction

service

the

humidity,

frequently

This

is

not

with

100%

as

ports.

regula-

ej?

と

3

С. | っ

Cc,

?

€

?

3

€

と

3

と

d
3

€:
ε

3

6

2

ε

3

3

と

。

с

>

と

>

€

9

と

>

ε

3

c

3

c

3

_

と

ς

と

と

ce

с

c

Cè

C

Cc

+

”

Ὁ

4

+

~,

一

*

“

D

atex-Ohmeda

approved

service

Minimum

Frequency

6

months

Maintenance

Have

an

approved

and

scheduled

service

service

maintenance.,

person

do

Introduction

the

service

|

tests

1-6

=

Replace

»

Replace

=

use
use

in

the
the
the

Replace

preoperative

sensor

sensor

T.

This

ts

included

2.

Under

typical

3.

Under

typical

the

the

the

receiver

test

meets

specifications

meets

specifications

disposable

autoclavable

procedure.

flow

filter

for 3 months
for 1 year.

sensors

flow

sensors

(active

gas

(plastic)

scavenging

2

(metal).

only).

と

と

C
с

と

C

と

C

a

“

7

+

Ta

_

<

“a

・

“a

a“:

6/29/00

1006-0402-000

c

©

と

_

+

・

1006-0402-000

6/29/00

1-7

|

|

|

|

|

G | ?
と | 3

|

Aestiva

σι”

と | の

σι”
と

と

9

と

9

€

3

ς

Ὁ

と

o

と

e)

と

っ

3

€

っ

と

3

と

3

с

e

と

>

4

WARNING

|

Obey

applicable

s

Readthe

e

Read

«

Wear

burns (contains

*

Do

materal

the

operation and

gloves

not

breathe

and

=

Cleaning

and

|

|

safety

safety

potassium

the

precautions:

data

sheetforeach

maintenance

glasses. A damaged

hydroxide).

fumes.

sterilization

cleaning

manual

agent.

for

O,

uyu

ail

sterilization

sensor

can

equipment.

leak

and

u

cause

с

сз

と

с

@
ε

Cc

с
с
ς

C

と

C

C

C

Cc:

C

C

`

“

-

-
>

-

-

-

:

・

+

<

-

<

<

In

Z\

this

CAUTION

section

To

prevent

*

Refertothe

»

Do

not

agents,

*

Do

not

cleanser).

*

Keep

*

Do

not

e

Donotsoaksynthetic

aging

»

Only

Summay...........................................

Clean

and

Disassemble
Canister

damage:

manufacturer's

use

organic,

glass

cleaners,

use

abrasive

all

electronic

permit

can

occur.

autoclave

sterilize

the

disassembly

parts

liquid

parts

...............................

patient

...................,............................

data

if

you

have

questions

halogenated,

acetone,

cleaning

away

to

go

into

rubber

that

are

path

........,...,..................,.,......,...

or

or

agents

from

the

equipment

parts

formore

marked

petroleum

other

harsh

(such

as steel

liquids.

than

134°C.

housings.

about a cleaning

based

solvents,

cleaning

15

agents.

wool,

silver

minutes.

11.1

anesthetic

polish

Swelling

agent.

or

orfaster

2-1

2-4

2-7

2-10

|

|

|

1-8

6/29/00

1006-0402-000

と

Cc:

с

C
с.

6

G

・

-

1006-0402-000

6/29/00

Disassemble

How

to

clean

the

scavengingpath

and

disinfect

the

.......................................

flow

sensors

.,.........,....................

2-12

2-13

2-1

Aestiva

Summary

Patient

path

The

parts

in

more

frequent

hospital's

infection

Figure

2-1

send

exhaled

cleaning/sterilization

control

policy.

Autoclave

wash

If

plastic,

procedure,

Wipe

(134°C)

(mild

refer

with a damp

detergent

If

metal,

gas

back

to

the

patient.

than

parts

in

Figure

or

pH

<10.5)

to

cleaning/disinfection

autoclave

cloth.

They

2-2.

Refer

(13400)

may

to

require

your

IR

Scavenging

path

AB.23.003

Autoelave

wash

(mild

Basic

(134°C)

detergent

cleaning

or

pH

<10.5)

and

sterilization

Figure

2-1

©

These

M

=

parts

LA

À

return

exhaled

gas

to

the

patient

AB.23.079

AAA

+

Figure

2-2

*

These

parts

do

not

send

gas

back

to

the

patient

AB.23.080

2-2

6/29/00

1006-0402-000 1006-0402-000

ΟοΘΟΟΟΟΟὌΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΘΦΟΘΘΘΟΘΘΟΟΘΟΘΟΘΑΟΑς

6/29/00

2-3

Aestiva

Clean

sterilize

and

¿ce
U

Autoclave

Basic

cleaning

and

sterilization

To

wash

hand

(by

machine)

or

Disassembly

The

AB.23,085

part

this

of

Patient

section

tells

how

you

path

remove

to

parts

cleaning

for

UVU

40V

入信
た

Only

Metal

Patient

SP

path

AB.23.087

2-4

detergent

mild

a

Use

except

the

O,

maintenance

User
necessary.

rinse

sensor,

tells

(pH

and

you

<10.5).

flow

how

Then,

sensors

can

disassemble

to

and

be

washed.

completely.

dry

and

parts

clean

6/29/00

AB.23.083

parts

All

if

them

inside

1006-0402-000

まく
や

いま

くま
いま
いま

さま
ざま

やま
そま
さま
そま

まま
ます

る
まま

も
まや

まさ

1006-0402-000

6/29/00

Autoclave
section

at

tells

134°C.

how

you

to

do

the

this.

Inspect

for

parts

deterioration.

The

maintenance

user

AB.23.086

AB.23.083

2-5

ΩΛΩΩΩΩΟΟΟΩΩΟΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ

CE

à €

Aestiva

Special

requirements

А

WARNING _ Do

Z\

CAUTION — Do

ZA

A

*

=

To

clean

the

circuit

0,

in

liquid.

«

To

clean/disinfect

cleaning

*

Disassemble

to

-«

Assemble

down.

dry.

Hang

procedure.

notuse

equivalent
into

the

patient’s

not

put

Do

not

autoclave

Donot

cloth

clean

on

external

sensor,

metal/or

Do

the

bellows

the

bellows

the

bellows

」 」

talc,

zinc

materials

lungs

the

circuit

the

the

interior

surfaces

wipe

it

plastic

not

get the

before

you

upside

down

before

you

autoclave.

stearate,

to

and

O,

Circuit

calcium

prevent

airways

sensor

O,

surfaces

only.

Hang

the

sensors,

it.

to

dry.

bellows

to

wet

If

not,

Autoclave

(extended)

convolutions

with a damp

flow

connectors

wash

carbonate,

tackiness.

and

cause

or

flow

sensor

sensor

of

or

the

the

flow

upside

dry.

If

not,

can

stick

cloth.

Do

use

the

it

will

take a very

the

These

materials

irritation

connector

plastic

sensors.

down

the

together.

not

put the

flow

sensor

bellows

corn

starch

or

in

flow

sensors.

Use a damp

sensor

long

time

upside

or

can

go

injury.

liquid.

à

EO

à à
à

à
à

A
à

à

OCA

à à à à

OOO

à à

éd

à

OOO

á
à

ANAND

à
à

AAD

à
à

à

ADNAN

à
à

AAA

à

AD

E

Disassemble

Step

1

Open

the

access

Step

2

Push

up

on

flow

sensor

Step

3

Remove
will

р

Step

Disconnect

0,

the

feel

some

ull.

4

sensor.

panel.

the

latch

module.

flow

sensor

resistance.

the

cable

the

located

module.

Continue

and

remove

patient

under

the

You

to

the

path

Basic

cleaning

AA.96p.010

-

&
$

and

sterilization

2-6

Assemble

_

The

Set-up

Inspect

The

test

all

Preoperative

the

system

section

parts

for

tests

for

tells

you

how

to

deterioration.

in

part 1 (the

correct

operation.

Replace

assemble

them

first

half

the

breathing

if

necessary.

of

this

system.

manual),

6/29/00

tell

you

1006-0402-000

how

to

DADA

0

-

ve

-

«4

-

AD DD

s

y

S

DD

s

+

+

Le

y

e

DADNNAN

1006-0402-000

6/29/00

=

3

5

2

<

2-7

6

と

»

)

|

Aestiva

5

Step

Completely

breathing

the

6

Step

Remove

resistance.

the

the

loosen

module.

circuit

module.

Continue

thumbscrew

feel

will

You

pull.

to

on

some

:

<

k

る

$

с

ς
C

と

с

と

と

co

с

と

と

と
と

と

と

と

と

с

с

с

2

2
9

P

>

っ

2

>

>

>

っ

>)

?

>?

“a

~

_

*

+

*

4

9

Step

the

Push

bellows

the

Step

10

Remove

the

release

button

assembly

main

and

up).

(pull

manifold.

remove

q

3

Basic

o

cleaning

sterilization

and

:

。

3

Step

the

Push

out

Pull

Step

the

Push

second

7

metal

the

8

metal

stop

bag

and

button

arm.

button

open

to

to

the

the

the

top

stop.

first

panel.

3

с

~

2

2

σ

と
と

G

ς

と

と

と

c

と

v
_

+

Ò
7

-

*

-

-

-

|

с:

C

s

ς

-

と

<

:

|

Autoclave
sterilize”

Section.

assemblies

for

complete

marked
instructions.

134°C.

To

assemble

Referto

the

Section

the

“Clean

circuit

refer

to

and

the

Setup

|

|

|

1

|

|

|

|

|

2-8

6/29/00

1006-0402-000

c

ς

с

с

-

-

っ

<

1006-0402-000

6/29/00

2-9

|

Aestiva

U

UVU
U

Basic

cleaning

and

sterilization

Canister

Ax

Step

1

Pull

the

release

Step

2

Turn

the

release

disassembly

CAUTION

forward.

clockwise.

To

prevent

damage,

pull

the

release

handle

forward.

Then

turn

AA.96p026

the

handle

UVU

UVU

UVU

LOU

LoL
ου

à
à

à
à

à
à

Step

Push
top

dish.

Step

Lift

up

Remove

4

in

5

the

the

the

buttons

drain

dish.

top

dish

on

and

each

drain

side

dish.

ofthe

AA.96p053

AA.96p054

Step

Pull

down

3

and

out

on

the

canisters.

AA.96p028

AA.96p029

à

à

4

Continue
refer

to

the

with

Setup

the

next
Section.

section

or

go

to

Cleaning

and

sterilization.

To

assemble,

2-10

6/29/00

1006-0402-000

1006-0402-000

*

ΟΦΟΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΦ

6/29/00

2-11

Aestiva

U

U
U
U

Basic

cleaning

and

sterilization

Disassemble

Exhalation

Complete

в

ure.

Push

in

exhalation

the

basic

the

latches

valve.

valve

disassembly

and

scavenging

the

proce-

pull

out

the

These

path

parts

send

exhaled

gas

to

i

the

disposal

system,

not

the

pati

atient.

AB.23.089

VU

ÜU
Ü

DU

0

D Ü
DL

D
O0

© À À ©
à

&
ae

How

to

CIDEX

Procedure

clean

ACAUTION

sterilization

(Figure

disinfect

and

Δ

Å

2-3)

flow

the

Do

not

autoclave

Donotusehigh

cleaning

use

not

Do

Polycarbonates

Both

Datex-Ohmeda

have

tested

this

procedure.

"

CIDEX

must

be

14

*

One

liter

of

this

solution

ta

2.

Remove

the

Remove

the

patient

path”

the

flow

flow

sensors

，

plastic

pressure

(e.g.

and

day

sensor

in

sensors

flow

gas,

solvents

CIDEX

the

manufacturer

mixture,

cleans

module

this

chapter.

from

sensors.

or

brushes

are

that

Plus).

with

activator

four

(4)

from

the

module.

not

of

CIDEX

flow

sensors

the

absorber.

to

clean

the

flow

approved

(Johnson & Johnson)

vial

REF

for

REORDER # 2245

Refer

to

“Disassemble

sensors.

with

use

Scavenging

Loosen

cover,

Pull

Twist

the

reservolr

the

and

pull

reservoir

knob

down

and

up

remove

and

to

remove

10

the

the

rea

the

rear

tube.

AB.23.090

agé
a

aa

la

a

à:

a

»

Push

*

Pull

off

=

Remove

3.

Submerge

connector

the

Keep

4.

5.

Submerge

connector

6.

Rinse

as

7.

Do

steps 5 and 6 again

8.

COMPLETLY

Use a dry

sensor

*

Minimum

e

Maximum

e

Maximum

*

Maximum

syringe,

(sensor,

in

the

latch.

the

cover.

the

flow

the

flow

sensor

dry.

flow

dry

the

or

connect

tubes,

10

in

sensor

in

and

30

I/min

345

solution

the

wet.

indicated

time: 1 min

vacuum:
flow:

pressure:

sensors.

and

tubes

the

and

CIDEX

to

remove

flow

sensor

vacuum

connector):

in

Hg
flow
kPa (50

tubes

in

activated

sterilization

the

for

tubes

in

distilled

instructions.

all

CIDEX.

and

the

tubes

or

pressure

psi).

CIDEX

period.

water.

before

to

remove

solution.

Again,

do

you use

all

liquid

Keep

not

the

sensor.

from

get

the

the

the

2-12

6/29/00

1006-0402-000

1006-0402-000

6/29/00

NONNNDANDADDNADADAADADAAAAADAAAAAAAAAAAAAAACAACAAACAG

2-13

|

à
à
à

Aestiva

Step

Steps 3 and

2

4

ta

Setup

and

Connections

UT

AX

important

Important

Important

WARNINGS

OO

4

4’

Datex-Ohmeda

Refer

to

European
porizers

European

Always

components

«

Cause

«

React

by-products.

To

prevent

Ohmeda

strongly

local

standards

Standard

are

in

use.

Standard

make

sure
are

an

allergic

with

the

incorrect

cables,

recommends
for

mandatory

EN

740

requires

EN

740

requires

that

the

pipeline

not

toxic

and

reaction

anesthetic

hoses

in

gases

values

and

or

tubing.

that

you

monitoring.

anesthetic

CO,

monitoring

supply

will

not:

the

patient.

or

agent

equipment

use

0,

monitoring

agent

monitoring

during

hoses

and

to

produce

malfunction,

dangerous

with

this

equipment.

when

anesthetic

ventilation.

the

breathing

use

only

va-

circuit

Datex-

Steps

Step

5, 6 and

8

7

Figure

CODO

Il

2-3 » Steps

2-8

Dry

for

e

Maximum

e

Maximum

«

Maximum

>

1

min

these

with

vacuum
flow
pressure

10

30

I/min

precautions:

in

Hg

345

kPa

(50

psi)

In

this

section

This

system
601-1-2.
mechanical

To

help

fields:

»

Keep
flow

*

Donot

To

protect

«

Monitor

¢

Keep

equipment

*

Do

Breathing

Canister

Pneumatic

Higher

prevent

the

and

putthe

the

the

backup

not

use

system

Setup

and

operates

ventilation.

electrosurgical

oxygen

patient

correct

prevents
conductive

setup

..............,,............,.....,......,...,,,,.,.2.

electrical

correctly

levels

can

false

alarms

sensors.

electrosurgical

when

operation

manual

ventilation

safe

..........................,..,...,....,.,...,,,.

connections

at

the

electrical

cause

leads

electrosurgical

use

masks

nuisance

from

devices

away

from

leads

on

any

of

all

life

support

available

of

the

ventilator.

or

hoses.

..........,...,..................,...

interference

alarms

with

the

part

equipment

that

high-intensity

breathing

of

the

anesthesia

and

monitoring

in

case

the

levels

may

system

is

used:

equipment.

electrosurgical

of

IEC

stop

electrical

and

the

system.

3-2

3-6

3-7

2-14

6/29/00

1006-0402-000

How

to

install

gas

1006-0402-000

6/29/00

How

to

attach

eguipmenttothetopshelves

How

to

install

equipment

installation

notes

cylinders

...................,..........,......,.,.,....,,.,..

(high

on

the

pressureleaktest)

foldout

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΟΟΩΟΟΟΟΟΩΟΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ

.......................

..............................

shelf

........,...........,...,....

3-11
3-14
3-16
3-17

3-1

Aestiva

1

the

main

2

the

Bellows.

sure

aligns

:

the

Breathing

Step

Install

Step

Install

Make

e

button

system

manifold

|

release

correctly.

setup

To

assemble

the

patient

circuit,

start

at

step

5.

3
5

:

a,

C“

と

C
G

G
と

と

と

σ

C

と

с

с

`

と

と

С
と

с

と

«9

«9

«9

«9

«9

?

+

-

à

ss

a

-

+

っ

っ

~

`
+

っ

”

à

Step

5

Identify

module

Open).

Look

the

Step

Install
module.

some
Continue

the

(Circle,

atthe

label

6

the

resistance.

breathing

Mapleson,

tabs

on

on

the

front.

breathing

You

will

to

push.

circuit

the

rearor

circuit

feel

or

3

5

=D

ローー

FT

デコ

ロ

0pen

Mapleson

Circle

pleson

Setup

KY

xy

4]

κ

$

3

and

connections

Step

3

Gently

close

the

panel.

Step

4

Install

the

bag

arm.

*

Install a rebreathing

bag

on

the

bag

control

arm.

q

8

:

$

2

と

…

я

Cc:

с

と

と
ς

Cs

C

C

с

C

C

Cc:
C

と

4

o

“4

-

<

-

+

+

<

~

x

*

:

o

7

Step

Completely

thumbscrew

Step

Install

+

Completely

sensor.

*

Connect

7

8

the

tighten

0。

sensor.

the

the

tighten

the

cable.

z

i

2

«

5

3-2

6/29/00

1006-0402-000

と
と
と
と

と

Cc:

ς

・

・

・
・
・

«

1006-0402-000

6/29/00

3-3

Aestiva

Step

9

Install

the

module.

«

You

when

position.

=

Referto
maintenance

section.

Step

10

Close

the

flow

sensor

will

hear a “click”

it

locks

into

note 1 or

front

panel.

the

user

AA.96p011

AA.96p009

~

+

Note

Flow

1

sensor

assembly

Setup

AA.96p039

and

connections

Step

11

Connect

the

patient

circuit.

Circle

or

Open

Mapleson D /

Module

Bain

Module

To-fro

-©

Insp

AB.23.104

©

AB.23.152

AA.96p038

3-4

6/29/00

1006-0402-000 1006-0402-000

4

№

ΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟςΟ

6/29/00

3-5

Aestiva

Canister

Ax

Setup

WARNING

Each

canister

(pre-pack)
absorbent.

Change

when

Inspect

back

absorbent.

absorbent

the

system

absorbent

to

the

information

If

the

absorbent

the

next

time

holds

1.35

Datex-Ohmeda

often

is

notin

at

original

about

appearance.

color

completely

you use

kg

of

loose

to

use.

the

end

changes.

it.

For

absorbent

recommends

prevent

the

of a case.

Refer

drys

out,

safety,

replace

or

build

During

to

it

may

1.13

kg

Sodium

up

non-use,

the

absorbent

give
the

absorbent.

of

commercially

or

Barium

of

non-metabolic

hydroxide

absorbent

labeling

off

CO

(carbon

packaged

based

gases

can

go

for

more

monoxide)

Va!

à
à!

a) 4) 4! 4)
a
a
a

“e

)
4

а,

аа

Step

Push
the

top

Pull

down

dish

is

Step

Fill

the

and

install

the

drain

3

in

the

buttons

dish

and

to

make

locked

4

canisters

them.

dish

and

drain

dish.

sure

in

piace.

with

absorbent

Push

if

necessary.

install

the

top

down

on

Setup

AA.96p054

AA.96p029

and

connections

Step

Pull

the

Step

Turn

the

1

release

2

release

forward.

clockwise

AB.23.061

AB.23.061

ааа

ааа

а’
а

4

,
4

Y

4

1

4

№

020
24

№

21

4

+

à

1

A

ye

+

Rye

th

À

Step

5

Turn

the

release

clockwise.

Step

6

Push

in

the

counter-

AA.96p028

release.

AA.96p026

3-6

6/29/00

1006-0402-000

th

оса

LS

у

LS

A
A
n

ΩΩΩΩΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΦΟΟΦΟΦΟΟΟ(ΟΟΟΟΟΟΟΟΟ,

1006-0402-000

6/29/00

3-7

+

σ

y

σ

Aestiva v

Pneumatic

a в в

and

electrical

connections

σ
σ
σ
σ

y

+

+

4

σ

+

σ

ZNWARNING

/NCAUTION

Equipment

Current.

Use

only

contain

The

Aestiva

»

The

venturi

»

The

*

Ventilator

*

Pneumatic

connected

Regularly

medical

water,

gas

suction

external

drive

outlets

0,

test

grade

oil,

or

other

supplies

flowmeter

also

regulator

gas

to

the

electrical

the

leakage

gas

supplies.

contaminants.

supply

these

(optional)

(optional)

outlets can

current.

Other

devices

through

types

increase

of

gas

internal

the

supplies

connections:

leakage

may

σ
と
と
と
と
と
と

Cc

с

с

4

>

.

º

+

4

>

с

+

с

Mains

Outlets

Labels

ratings

amp

Tec 6 power

inlet

show

outlet

and

circuit

ratings.

voltage

breaker

U

/

©

=

Ξ

2

<

©

3

<

с
с
て
с
с
с
с
с
с
с
с
с
с
с
с
с
с

A

4

a

-

E

“a

Ta

~

“4

一

4

od

Ta
Ta

Ta

Ta

Ta

Ta

.

+

y

a’ a!

3

Pipeline

Label

Pneumatic

Labels

Note:

range

to

550-690

cylinder

Scavenging

Adapters

Refer

section.

Inlets

identifies

.

identify

The

outlet

from

pipeline

kPa

supplies

may

to

the

Illustrated

the gas.

outlet

the

gas.

pressures

pressure

when

are

used.

be

necessary.

parts

|

Ow

=

Re

ow

||,

SIE

~

XX

]

©

S|

al

—

_|

=

2

Setup

Ἱ

L

and

o

3

5
3

3

connections

3-8

с
с

“a

с
с

(+

6/29/00

1006-0402-000

с

-

1006-0402-000

6/29/00

3-9

с
с

οι
σ

Aestiva

Suction

Optional

Note:

the

Standard

connected
vacuum

regulator

item.

Venturi

system

air

regulators

to

supply.

regulators

or

an

external

0,

supply.

must

use

be

External

(non-venturi)

vacuum

Filter

Patient

σ

O Y

OY ON ON ON UN UN
ON

ON
ON

How

to

install

Cylinder

gas

yokes

cylinders

1.

Find

the

2.

Close

(high

cylinder

the

cylinder

3.

Fully

loosen

the tee

pressure

wrench.

valve

on

handle.

the

cylinder

leak

AA.96.123

to

be

replaced.

8
<

<

test)

Setup

and

connections

|

External

Optional

Serial

Refer
appendixforcommand

data

0,

item.

port

to

the

communications

formats.

flowmeter

and

σα

O

90000

O

O

©

[OL

à

e

CS

O

|

А:

Collection

E

DEDE

a

ΙΠΗΙΠΗΙΙ{

ΤΗΕ

Bottle

Dİ)

El

JE

|

Fra

9

3

3

=|

|3

:

4.

5.

6.

Open

the

р

Remove

Remove

$

cylinder

у

the

used

the

cap

from

yoke.

у

cylinder

the

cylinder

and

the

used

valve

8

ft

a

8

“

gasket.

8

<

on

the

new

cylinder.

|

|

|

3-10

T.

Point

the

cylinder

aged

8.

6/29/00

1006-0402-000

1006-0402-000

MAIN

^

ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΘΟΦΟΦΟςΘΟΟ

6/29/00

by a release

Quickly

open

and

valve

away

of

pressure.

close

the

from

all

cylinder

flammable

valve.

This

items

removes

and

dirt

items

from

the

that

can

cylinder

be

dam-

outlet.

3-11

|

|

|
|

G
σ

Aestiva

Z\

CAUTION

No

gasket

9,

Install a new

10.

Align

11.Close

12.

Install a cylinder

13.Do a high
*

»

«
=

*

»

*

To

repair a leak:

=

Install a new

*

Do

or

the

cylinder

the

yoke

pressure

Disconnect

Disconnect
flowmeter.

Set

the

Open

the

Record

Close

the

Ifthe

cylinder

leak.

this

step

more

than

gasket.

post

gate

and

plug

leak

pipeline

all

equipment

system

switch

cylinder.

the

cylinder

cylinder.

pressure

cylinder

again.

If

one

gasket

with

the

tighten

and

gasket

test:

supplies.

from

to

Standby.

pressure.

decreases

gasket

and

the

leak

can

index

pins.

the tee

continues,

handle.

in

ali

empty

the

pneumatic

more

tighten

cause a leak.

cylinder

outlet

than

690

the tee

do

not

handle.

use

the

yokes.

and

kPa

in

system.

tum

one

OFF

the

minute,

auxiliary

there

is

a

σ
σ
σ
σ

と
と
と
と

と
と
と
と
と
e
€
ζ
e
e

e

e

Cc
と

diil

a

4 4
4

41

ます ます まで
まで
も

,
a

À

WARNING

5.

Open

and

6.

Do a high

Disconnect

Disconnect

flowmeter.

Set
Open

Record

Close
If

the

leak.

To

repair a leak:

=

Install a new

=

Do

this

Do

not

leave gas

Cylinder
in

case

supplies

of

immediately

pressure

pipeline

all

the

system

the

cylinder.

the

cylinder

the

cylinder.

cylinder

step

pressure

cylinder

again.

cylinder

could

pipeline

close

the

leak

test:

supplies.

equipment

switch

to

Standby.

pressure.

decreases

gasket

If

the

leak

valves

be

depleted,

failure.

cylinder

from

and

continues,

valve

the

pneumatic

more

tighten

open

if

leaving

to

than

the

do

the

remove

tee

not

Setup

dirt

or

contaminants.

outlet

and

690

kPa

in

handle.

use

the

system.

pipeline

an

supply

insufficient

and

connections

tum

OFF

the

one minute,

is in

use.

reserve

auxiliary

there

is

a

supply

À

DIN

connections

WARNING

Do

not

could

1.

Close

2.

Loosen

3.

Remove

4,

Pointthe

pressure

leave

be

depleted,

the

cylinder

the

the

cylinder

gas

cylinder

ea

adapter

cap

gas.

valves

leaving

valve

and

from

the

outlet

open

an

insufficient

on

the

cylinder

remove

away

the

cylinder

from

if

the

reserve

to

cylinder.

valve

all

items

pipeline

supply

be

replaced.

AA.96.127

AA.96.129

on

the

new

that

can

supply

is

in

case

cylinder.

be

damaged

in

use.

of

pipeline

by a release

Cylinder

failure.

supplies

of

high

c
と
と
c
と
с
с

Cc
Cc

C

C

С.

с
с
C

C

C

à

A A

AA

a

3-12

6/29/00

1006-0402-000

C

с

с

1006-0402-000

6/29/00

3-13

を
も

Aestiva

How

install

to

Z\WARNING _ Use

the

gooseneck

ONLY

2.4

Watt

you.

1.

Align

the

connector

lamp

bulbs.

with

(12

Higher

the

cable

V)

wattage

towards

bulbs

you.

can

get

hot

enough

to

burn

もの

も も
の

も
ee

を

eee
4 を

を

44

と
の

ら

ん
と

ん

How

attach

to

Z\

equipment

CAUTION

企

The

basic

and

straps.

Each

accessory

Systems

1.

Install

e

With

ment.

the

to

system

without

or

find

the

an

accessory

top

has

two

shelf

has a weight

accessory

clips:

shelf,

shelves

straps

for

equipment.

limit

shelves

install

have a weight

the

clips

of

in

Accessory

23

kg

the

two

(50

limit

slots

and

Setup

shelves

Ibs).

of

23

nearest

connections

use

clips

kg

(50

Ibs).

to

the

equip-

AA.96.173

2.

Push

the

3.

Move

connector

the

light

firmly

into

position.

into

the

socket

until

you

hear a click.

ааа

а.

à

r

a) di

4'

4

a)

А:

а

А’

a’

a’

2.

Install

e

the

With

straps:

an

accessory

E

shelf:

>

8

AA71.145

AA.96.130

3-14

6/29/00

1006-0402-000 1006-0402-000

a

4)

a

a 4

a

a’

ΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟσΟΟΟΕς

6/29/00

3-15

Aestiva

{|

n

UV

Setup

connections

and

How

Large

equipment.

RC)

AA.50.015

Small

equipment.

Loop

two

times

to

install

equipment

This

is a hidden

access

the

1.

Make

sure

2.

Close

the

3.

Remove

on

the

foldout

shelf

for

shelf,

you

must

you

have a cylinder

valves

on

all

all

gas cylinders.

© ©

equipment

remove

gas

©

the

wrench

cylinders.

shelf

that

you

do

cylinders.

(if

necessary).

一

一

>

o

|

not

need

3

to

look

at,

adjust,

or

touch.

To

0000000G00G00000000000

000

8

<

4.

5.

Loosen

the

thumbscrews

00-00

。

=> Co ES

5

|

Putthe

equipment

=="

on

and

:

Ih

the

shelves.

open

9

the

rear

È

<

door.

8

<

dea

2

°

|

3.

Fully

3-16

WARNING.

ЛА

4.

If

Make

you

tighten

do

sure

not

the

straps.

that

the

fully

tighten

straps

hold

the

the

equipment

equipment

strap,

in

position.

can

off

fall

shelf.

the

6/29/00

1006-0402-000

0000000

NNN
RN

ON

OC

OC

S

G

VLULLLOUOUUVULULULVUULULLLUULUULUULVUUVUULVUULULUVULUUULUULUULUULUUUUUUUU

<

G

©

<

©
C

déve

À

1006-0402-000

6/29/00

WARNING

6.

Make

Connectall

7.

Close

8.

the

Test

9.

Install

10.

that

Items

sure

the

item

does

not

hang

over the raised

οκ

through

them

route

and

cables

door.

the

equipment

cylinders.

the

hang

the

over

raised

edge

®

the

fall

can

edge.

cutouts

off.

in

the

<

door.

3-17

Aestiva

Installation

Notes

G | 9

|

C

|

Cc

|

1

u 9
с

ο

9

<

2

9

3

AWARNING

system

the

When

change

These

them

settings

>

Language

up

Power

*

back

go
Automatic

»

-

Altitude

Ventilator

»

+

Hellox

mode

is

necessary.

if

can

defaults:

facility

the

to

calculation

drive

availability.

installed

only

When

defaults.

of

gas

the

changed

be

tum

you

alarm

V-

service

representative

system

the

limits

Qualified

by

should

off,

mechanical

during

check

will

Service

save

it

ventilation.

settings

these

personnel.

settings

current

the

and

or

G

С,

c

с

ς

co

с.

с

с

と

с

と

と
と

С

с
с

マ

9

>

~@

2

っ

ご

2

っ

-本

κ

+

>-

+
=

À

WARNING

ZS

WARNING _ Obey

TO

PREVENTFIRES:

*

Use

Do

e

Do

in

high

e

All

materials.

infection

contain

FIRES:

ENT

.

lubricants

lubri

use

not

not

use

lu

0,

concentrations.

covers

used

Static

control

blood

and

approved

ricants t at

on

the

system

electricity

and

body

fluids.

υ

|

for

anesthesia

h

contain

must

can

cause

safety

procedures. Used

ser

in

be

M

.

or

0,

oil

oil

or

grease.

made

fires.

.

еп

1

a

|

equipment,

They

from

antistatic

equipment

nce

а

such

as

Krytox®

burn

or

explode

(conductive)

may

1

.

cs

Cc

ς

C

と

Cc

Cc

с

ς
с

C

と

ς

Cc

C

с

っ

~~

<

<

7
개

_

4

っ
っ
4

“

<

-

4

7

4

In

this

i ® Krytox

section

is a registered

trademark

V

Repairpoliy...................................

Manifold

Expiratory

Receiver

Flow

Breathing

Bellows
BEIlOWSTESÌS
0;

O,sensorcalibration-10000,.......................................

Flow

How

of

Dupont

maintenance

valve

maintenance

sensor

circuit

maintenance

sensor

calibration - 21%

sensor

to

prevent

de

Nemours

...,..........,............,............,....,,..

maintenance

(Filter)

maintenance

maintenance

LL...

calibration

water

E.I. & Company

....................,..............,...,,,...

.....................,.,....,......,..,,..,.....

O,

..............................................

build-up

Inc

..............................,,..,......

.................,............,.,,.....,..

........................................

неее

..............................,,,.......

.........................................

ниии

ткните

rara

4-2

4-3

4-6

4-8

4-9

4-10

4-12
4-15
4-18

4-21

4-24

4-25

3-18

6/29/00

1006-0402-000

ς

C

ς

p

-

4

-

1006-0402-000

6/29/00

4-1

Aestiva

Repair

policy

Do

not

use

ment

serviced

the

equipment

turer's

published

To

ensure

eda

service

those

parts

having

experience

malfunctioning

by

an

authorized

to

ensure

specifications.

full

reliability,

representative.

listed

in

this

in

the

equipment.

Datex-Ohmeda

that

it

is

have

all

If

this

manual

repair

of

Make

functioning

repairs

and

cannot

be

may

be

undertaken

devices

of

all

necessary

service

properly,

service

done,

this

done

replacement

by a competent,

nature.

repairs

or

have

representative.

in

accordance

by

an

After

with

authorized

and

maintenance

trained

the

equip-

repair,

test

the

manufac-

Datex-Ohm-

of

individual

ん と

し
し

OU
ο

OU
OU

DU
DU

OU
DU

D

D D

Manifold

Step

1

Complete
disassembly

Cleaning

section).

the

Basic

(Referto

and

sterilization

maintenance

the

Maintenance

AB.23.094

A\

CAUTION

No

repair

should

repair

of

devices

Replace

Then

specifications.

Contact
cases,

Datex-Ohmeda's
charge.

damaged

test

the

the

Datex-Ohmeda

other

than

-

unit

ever

be

of

this

parts

with

to

ascertain

where

Datex-Ohmeda’s

current

list

attempted

nature.

components

that

it

complies

Field

Service

price

for

the

by

anyone

manufactured

with

the

Support

warranty

replacement

Center

is

applicable,

not

having

or

manufacturer’s

for

part(s)

experience

sold

by

Datex-Ohmeda.

service

assistance.

repairs

plus a reasonable

published

In all

will

be

made

in

the

labor

at

D

D © D
D

D D

D

EE
€

© ©
ο

ο
ο
ο

Step

2

(APL

valve)!

Remove
Replace

e

The

disk,

phragm

*

The

diaphragm

wom.

2

The

diaphragm

the

rim.

the

diaphragm.

it

if:

cage,

is

damaged.

or

dia-

looks

fits

over

AB.23.069

4-2

6/29/00

1006-0402-000

A

Step

3

(Seals)

Loosen
remove

=

aged

the
the

Replace

or

thumbscrew

plate.

the

seal

if

wom,

and

dam-

eee eee

Pe

y
4

ΌΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΘςΟ

1006-0402-000

6/29/00

AB.23.070

4-3

Aestiva

Step

4

(Seals

con.)

a

A

4

4

è

è

Uè

Step

7

(Bag/Vent)?

Maintenance

Loosen

Step
(Seals

Open
middle,

the

5

the

and

thumbscrews.

con.)

manifold

(top

bottom

parts).

AB.23.073

AB.23.074

UU

ооо

ооо

оо

Replace

damaged

Step

8

Put

the

parts

»

Make
fully

«

Fully
screws.

the

parts

or

worn.

together

sure

all

seated.

tighten

the

if

they

are

gaskets

thumb-

are

———

OK

N

AB.23.077

69

AB.23.075

Step

6

(Seals

Replace

damaged

4-4

con.)

the

parts

or

worn.

if

they

are

6/29/00

1006-0402-000

AB.23.071

ооо

ооо

a’

a’

a

a’

a’

1006-0402-000

6/29/00

1.

When

to

exit.

2.

The

Bag/Vent

closed,

Before

Appendix

you

turn

switch

etc

you use

of

the

the

APL

the

knob,

you

pushed

down

system,

System

change

the

pressure

plungers

to

complete

controls,

operation,

that

close

the

other

the

preoperative

is

necessary

path.

and

checkout

In

to

the

test

push

the

disk

Bag

position,

procedure.

manual.

up

the

and

vent

Refer

permit

path

to

gas

is

the

4-5

a)

ΏΩΩώΩωΟΩΩοΟοΩΟΟοοΟοΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΦΟΟΦΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΘΟ

оо

Aestiva

Expiratory

Step

1

Remove
(Cleaning
section).

the

valve

exhalation

and

sterilization

maintenance

Disassemble

These

conditions

‚

Adecrease

mode

=

Alarms

«

The

ventilator

section.

valve

the

manifold

LİDA

indicate a possible

in

airway

of

ventilation.

for

low

tidal

circuit

and

examine

. . .

pressure

volume.

has a leak,

LP

LI

the

leak

during

but

the

seals

at

in

the

exhalation

the

inspiratory

bellows

12

autoclave

valve:

pause

pass

the

cycles.

in

the

bellows

volume

tests

in

AB.23.089

control

this

офф

ооо

ро

ооо

Step

3

Unscrew
carter

Step

4

the

tar)

lock

nd

and

ring

(one

remove

remove

Maintenance

the

AB.23.072

Step

Remove

2

the top

cover.

AB.23.093

ооо

о
р

©

D À D
D
0
D
D
©
€
©
ο
ο

Put the

*

Alignthe

cap

e

To

install

with

down.

parts

dimples

with

the

the

the

base

together

in

valve

seat.

top,

align

and

push

the

it

Before

pendix

you

of

use

the

the

system,

System

AB.23.021

Dimples

complete

controls,

the

preoperative

operation,

and

test

checkout

procedure.

manual.

Refer

to

the

Ap-

4-6

6/29/00

1006-0402-000

ο
ο

ο ο
ο

1006-0402-000

6/29/00

κ
κ

ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟς

4-7

も

Aestiva

Receiver

Step

1

Remove

Loosen

*

Remove

=

Pull

*

receiver.

maintenance

the

receiver:

thumbscrew.

the

rear

the

up

and

out

cover

on

the

(active

Ablocked

open

the

high

Note:

Passive

filter

decreases

pressure

gas

scavenging

gas

flow

relief

vaive

scavenging

through

does

the

and

not

only)

scavenging

vent

to

room

require

maintenance.

system.

air.

In

extreem

cases

this

can

8

g

OO6@

い
OO

い
OO

いい

OO

い
OO

いり

いい
ひ

UC

い
い U

U
りり

いり

Flow

Step

Remove

module

sterilization
Push

the

Step

sensor

1

the

flow

(Cieaning

section).

in

the

tab

cover.

2

maintenance

sensor

and

and

remove

Maintenance

B

é
5

2

Step

Replace

with

the

gasket.)

(friction

filter

Z\

WARNING | This

fit

gi

8

<

system

601-1-2.

mechanical

e

Always

e

Completely

Before

Appendix

you

of

Higher

make

use

the

operates

ventilation.

tighten

the

System

correctly

levels

sure

that

the

system,

controls,

can

the

complete

|

一

at

cause

rear

thumb

screw.

the

operation,

一

the

electrical

nuisance

cover

is

preoperative

and

checkout

一

Filter

interference

alarms

installed.

test

procedure.

manual.

that

levels

may

Referto

stop

of

the

IEC

りり
いり

りり
いい

りり
いり

りり
いり
いり

いり
りり

いり
りり

りり

the

Install

arrows

the

the

Keep

Step

on

Slide

the

pinch

tubes

3

the

sensor

new

up.

straight.

cover.

tubes.

Do

with

not

Before

you

use

the

e

Appendix

of

the

system,

System

complete

controls,

operation,

the

preoperative

and

test

checkout

procedure.

manual.

$

<

É

<

Refer

to

th

4-8

6/29/00

1006-0402-000 1006-0402-000

どり
どの

の
め

ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΕς

6/29/00

4-9

ぐ

で
で

Aestiva

Breathing

Step

1

Remove
module

sterilization

Step

Hold

the

patient

(Cleaning

section).

2

in

the

tab.

circuit

circuit

and

maintenance

Disassemble

the

patient

circuit

module

to

replace

check

valves

or

seals.

AA.96p.017

で で で

で で
で

で で で
e で

で
で

ee
で

ee
で

で
ee

で

で

00444

vø
この

P)

+

3

»

9

4

Step

Push

in

the

top

Step

5

Remove

Turn

and

check

valves.

the

tabs

cover.

the

seals.

pull

to

and

remove

remove

Maintenance

AA.96p.043

the

AA.96p.044

Step

3

Remove
Note

fit a specific

the

the

rear

rear

cover.

seal

is

module.

keyed

to

AA.96p.041

AA.96p.042

で
で G

で
で て

や
や

て や

や

や
や

や

や
や
や

の

の

の
の

の で

の

«9

.

à

Do

the

Before

pendix

steps

in

you use

of

the

System

the

opposite

the

system,

order

complete

controls,

operation, and

to

assemble

the

preoperative

the

module.

test

checkout

procedure.

manual.

AA.96p.045

Refer

to

the

Ap-

4-10

6/29/00

1006-0402-000

の
の

れい

1006-0402-000

6/29/00

4-11

Aestiva

Bellows

maintenance

U
を

ん
を

と を

UUU

Step

Maintenance

4

Step

1

Remove
breathing

Step

Turn

clockwise

the

2

the

housing

bellows

system.

counter-

and

lift.

from

the

AA.96p.023

AA.96p.051

DUAL

AA

dd

dd

dd

Remove
bellows.

Step

5

Remove

the

top

of

Step

6

Push

the latch

center

and

the

the

the

remove

disk

from

ring

from

bellows.

toward

the

the

AA.96p.031

inside

AA.96p.032

the

rim.

Step

Remove

the

4-12

3

the

bellows

bottom

from

the

edge

rim.

of

6/29/00

AA.96p.052

1006-0402-000

aa

ad
à

á
ὁ

à
a

à à

à
a

a

la

a
a

a

4

ΟΟΟΟΩΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ

Step

7

Remove
assembly.

1006-0402-000

the

pressure-relief

А

WARNING

6/29/00

Do

not

disassemble

diaphragm

and

the

cause

pressure

injury

to

relief

the

valve.

patient.

This

can

AA.96p.033

AA.96p.034

damage

the

seat

4-13

or

|

çı»

G | 3

Aestiva

8

Step

р

the

Push

and

center

locking

Step

Remove

tabs.

9

the

towards

latch

remove

seal.

the

the

8

:

2

|

V

a

|

G | >

ン | っ

с | 5

2

|

V

っ

て

っ

し

し

a

>

с

2

と

>

ς

3

с

>

с

3

2

5

c

c

Bellows

tests

WARNING

Z\

À

WARNING _ The

m.

Objects

cause

«

in

injury

Donotuse

system.

»

Make
breathing

bellows

complete

system

with

breathing

the

death:

or

atest

sure

that

system.

assembly

the

tests

patient.

a

|

plug

there

test

in

the

system

that

are

no

does

section

gas

stop

can

enough

small

is

test

plugs

or

not

replace

Preoperative

the

patient.

the

to

flow

into

fall

to

other

objects

preoperative

tests

before

Maintenance

This

breathing

the

caught

tests.

you

use

can

in

the

Always

the

Do

these

on

der

bellows

Make

=

The

«

You

«

The

*

The

«

Only

*

The

steps

in

the
or

housing

the

housing.

sure

arrow
hear a double

rim

inner

the

housing

Make

that:

on

the

is

locked

ring

is

bottom

is

locked

seal

correctly

ring

opposite
the

click

in

position.

order

bellows,

the

sure

points

up.

when

installed

of

the

bellows

in

position.

to

assemble

thin

a

apply

lubricant

you

is

install

inside

fits

over

You

cannot

the

layer

applied

the

rim.

the

top

the

lift

bellows.

KRYTOX

of

smoothly

of

the

rim.

it

off.

If

you

see a dust

lubricant

there

and

bellows.

S

<

to

the

are

like

ribs

lumps.

no

pow-

the

of

©

€

<.

を
ς

ς

с

©

と

c

c
ς

с

各

ς

ς

ς

>

2

2

+
9

+

っ

2
|

っ

っ

3

5

>

っ

っ

2

Step

1

bellows

the

Hold

ports

(A

and

and

vertical

assembl

close

B).

the

This

to a complete

If

the

If

there

y

test

makes

system

bellows

operates

is a problem,

sure

that

checkout.

correctly,

disassemble

all

components

install

it

the

bellows.

are

correctly

in

the

Look

assembled.

system.

for

and

Itis

replace

damaged

8

3

A

not

an

alternative

parts.

4-14

6/29/00

1006-0402-000

ς

と

ς

と
с

c

e

Gc?

2

-

-

-

<

.

*

+

1006-0402-000

6/29/00

4-15

1

Aestiva

Step

Invert

the

not

fall

100

ml/min.

If it

does:

»

The

sealed.

*

The

installed.

=

The

lows
installed

pointed

e

Parts

Step

2

bellows.

more

than

ports

are

bellows

seal

inside

is

not

(with

up).

are

damaged.

3

They

must

not

tightly

is

incorrectly

the

bel-

correctly

its

groove

AA.96p.123

τι

ου
ο

ο
οὐ

ω

UVU
UO

O
UV

UV

Step5

The

bellows

more

than

If

it

does:

e

The
sealed.

=

The

pressure

not

=

Parts

must

not

100

mL/min.

port

is

not

bellows

correctly

relief

are

damaged.

or

the

installed.

fall

tightly

valve

is

Maintenance

AA.96p.050

Remove

ports.

fully

extend.

Step

Close

port

the

plugs

Permit

4

C.

the

from

the

bellows

to

AA.96p.048

VV

る

を

ら

どど
で
せわ

いり

いい

4

Y

$

)

4

a?

©

a)

If

the

result

Before

pendix

you

of

for

use

the

all

the

the

system,

System

bellows

controls,

tests

complete

operation,

was

“passed,”

the

preoperative

and

install

test

checkout

it

in

the

procedure.

manual.

system.

Refer

to

the

Ap-

4-16

AA.96p.124

6/29/00

1006-0402-000

1006-0402-000

6/29/00

ODO000000000000000000000000000000000000000ce

4-17

=

Aestiva

sensor

0,

1

Step

Push

the

menu

2

Step

Turn

the

knob

Setup/Calibration

calibration

key.

to

select

(highlight).

-

This

procedure

You

must

tion

the

21%

screen

0;

takes

do

the

21%

replaces

el

PT

Alarm

Settings

three

minutes

O,

calibration

O,

data

Mode

or

less.

before

with - -.

o

©

the

100%

O,

calibration.

During

、

O,

calibra-

T

σι»

@ | è

G | 9

|

G

çı?

GI”

G2

с

G

G

G

G

с

ς,

G

と 2

と

と

と

C

2

3

2

3

3

2
3

a
3

3
5

2

2

2

3

4

Step

tne

o.

2

Step5

Select

21%.

elect

knob.

Step

6

ие

41%.

Th

(nen,

пор

.

hth

push

to

the

=

=

Heliox

02

|About

一 一

σσ

Mode

Sensor

Cal

Ventilator...

25%

TI

o

Off

[Stat

3
©

[Goto

Main

02

Calibration

100%

after a successful

been

9

21%

|100%

5

2

{Go

to

Menu

cal

may

be

completed.

4

Cal

Menu

y
al

performed

21%

cal

only

has

|

Maintenance

8

a

<

8

8
<

Step

Push

the

t

next

screen.

3

knob

to

show

the

Setup/Calibration

5

Screen

©

“Exit

Main

Ventilation

Alarm

Setup/Calibration

g

[Screen

<

<

Exit

Setup/Calibration

Inspiratory

Heliox

02

5

About

and

to

Waveform

-

Menu

Settings

and

to

Waveform

一 一

Mode

Sensor

Cal

Ventilator...

2

Go

to

.

Main

Audio

Display

Mode

Audio

Display

Pause | 25%

Off

Sta

п

Menu

TI

LA.

2

<

σ
G

c

σ

G

с

G

ς

G

c

G

с

c

G

©

と

с

2

っ

っ

3

っ

>?

2

>

+?

Ta

圖

ご

-

Te

-

7

~

-,

-

-

Complete

the

screen.

‧

Remove

from

+

Do

not

the

*

Make

connected.

Step

7

Select

Start

Then,

push

the

steps

the

the

circuit.

twist

cable.

sure

the

Cal.

the

knob.

shown

O。

senor

or

stress

cable

on

is

The

screen

After a sucessful

cuit.

:

©

<

shows

02

Remove

breathing

air,

[Go

Calibration

and

to

Main

“Calibrating”,

calibration,

the

02

circuit,

push

knob

N

Menu

the

at

sensor

21%

from

expose

to

start.

followed

screen

by

prompts

the

it

to

room

the result

you

(“Complete”

to

put

the

02

or

“Failure”).

sensor

back

in

the

cir-

4-18

6/29/00

1006-0402-000

6

6

c

と

e

-

a

Ts

一

4

1006-0402-000

6/29/00

Ifthe

calibration

fails:

4-19

*

Do

the

»

{fit

still

After

repeated

Then,

replace

Ifthe

calibration

Before
pendix

calibration

fails

do a 100%

failures,

the

O,

passes,

you use
of

the

the

System

again.

02

make

sensor.

install

system,

controls,

sensor

sure

that

the

O,

complete

operation,

calibration.

the

sensor.

the

If

this

altitude

preoperative

and

is

If

necessary,

checkout

passes,

correct

(About

do

the

test

procedure.

manual.

calibrate

at

Ventilator

100%

O,

Refer

21%

again.

screen).

calibration.

to

the

Ap-

à
4
4
4

4 4

4 4
à

¿dada

y y

0,

sensor

Step

Push

the

1

menu

calibration - 100%

This

procedure

If À appears
lect

the

100%

key.

0,

takes

three

minutes

on the

screen,

calibration.

you

or

must

i

less.

complete

AB.29.003

the

21%

calibration

Maintenance

before

you

can

se-

|

}

|

4

LY

4

Step

2

Turn

the

knob

to

select

Setup/Calibration

Step

3

Push

the

knob

next

screen.

(highlight).

to

show

the

Main

Menu

Ventilation

Alarm

Setup/Calibration

Screen

AB48.072

Exit

to

Main

Ventilation

Alarm
Setup/Calibration

Screen

AB48.073

Exit

to

Setup/Calibration
Inspiratory
Heliox
02

Sensor

About

Mode

Settings

and

Audio

Waveform

Menu

Mode

Settings

and

Audio

Waveform

Pause | 25%

Mode

Cal

Ventilator...

Display

Display

Off
Start

AB29.002

TI

6/29/00

1006-0402-000

AB48.076

Go

to

Main

1006-0402-000

6/29/00

Menu

[2]

>

ΦΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΘΟΟΟΩ

4-21

Aestiva

dl

と

マ

a

>?

と

マ

と

マ

と っ

Maintenance

4

Step

Turn

then

select

0,

Step

5

Selen

100%.

nop.

push

the

Sensor

Cal.

。

Then,

knob

push

to

the

Setup/

Inspiratory

Heliox

02SensorCal

About

Go

AB48.077

02

Calibration

100%

after a successful

$

|been

8

[21%

Go

ibrati

Calibration

Pause

Mode

Ventilator...

to

Main

Menu

cal

may

completed.

to

Cal

Menu

25%

Off

|Stat

be

performed

21%

[Z

cal

TI

|

LA

only

has

a

8

8

AB.29.046

с 3

と

っ

と

っ

と

っ

と

っ

と

2

с

3

c

?

с

>

3

C

3

ς 3

9

と

|

と っ

ς

3

9

と

っ

Cc:

screen

The

If

the

calibration

e

doit

again.

*

After

screen).

Before

Appendix

8

decrease

repeated

Then,

you

“Calibrating

shows

fails,

or,

.

the

airway pressure.

failures,

replace

use

the

system,

of

the

System

make

sure

sensor.

the O,

complete

controls,

followed

”,

...

Then

try

that

the

operation,

result

the

by

.

again.

the

altitude

preoperative

and

checkout

(“Complete”

setting

is

test

procedure,

manual.

correct

(About

“Failure”).

or

Ventilator

Refer

to

the

Step

6

With

the

O,

the

fill

circuit,

O»:

=

Push

the

=

Then

flow

L/min.

5

Step

7

Select

Start

Then,

push

the

sensor

circuit

flush

button.

100%

Cal

knob.

in

the

with

0,

100%

at

02

Calibration

With

02

sensor

system,

push knob

:

flow

100%

to

start.

at

100%

in

the

02

or

breathing

and

then

Ξ

$

<

ς

C

Cc

C

と

c
с

c

ς

C

C

с

с

C

ς

ς

3

3

2

3

a

2

2

2

2

3

3

2

2

>

>
3
3

4-22

6/29/00

1006-0402-000

と
ς
ς

ς

c

>
3
3

2

3

1006-0402-000

6/29/00

4-23

Aestiva

ん
らし

し
ひい

らい

Maintenance

Flow

Step

Push
the

Remove
module.
resistance.

sensor

1

up on the

flow

sensor

the

You

latch

module.

flow

sensor

will

feel

Continue

calibration

Minimum

The

system

under

some

to

pull.

nectors
flow

with

sensors.

Frequency:

automatically

power

Weekly

on.

corrects

You

must

for

zero

stop

mechanical

offset

when

you

ventilation

unplug

before

the

you

flow

sensor

calibrate

AA.96p.010

con-

the

りり

り

DUU

りり りり

りり
り

U

り

UUUUU
りり

りり

How

Why

How

Where

to

is

water

much

does

prevent

buildup

problem?

water

come

is

too

much?

the

water

from?

Solutions:

water

a

Pooled

A

thin

much.

Water

in

the

At

lower

*

More

*

More

*

Drain

*

Drain

*

Flow

e

With a circle

operative

*

If

Allow

build-up

water

in

the

layer

of

water

comes

from

absorber.

fresh

gas

CO,

stays

moist,

exhaled

the

absorber

all

hoses

sensor

tubes

breathing

procedures).

check

flow

sensor alarms

the

original

sensor

or a foggy

exhaled

flows

more

in

the

absorber

gas

each

as

necessary.
must

flow

sensors

or

water

look

gas

and a chemical

water

to

stays

in

morning.

point

up

circuit,

push

ocurr

to

in

the

sensing

in

the

flow

sensors

reaction

builds

up

because

react

and

produce

the

absorber

so

that

they

the

drain

during a VERY

dry

before

you use

lines

do

not

button

LONG

causes

is

OK.

between

less

gas

water.

collect

before

case,

them

false

Drops

of

CO,

is

scavenged

water.
every

replace

again.

alarms.

liquid

and

the

case

(listed

the

flow

water

soda

and:

in

sensors

is

too

lime

pre-

Step

When
the

screen

flow

flow

Step

*

Install
module

4-24

2

calibration

shows,

sensor"

sensor"

and

3

the

flow

is

complete,

"No

Insp

"No

Exp

sensor

No
No

Insp
Exp

Flow

Flow

Sensor

Sensor

6/29/00

1006-0402-000

りり

りり
ゆり

MM
いい

いい

いい

いい

いい

1006-0402-000

6/29/00

4-25

SOBAASAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE

и

>

>

Aestiva

€

>

с

>

G

>

G

9

с

9

と

っ

c

3

сэ

ς

9

と +

C 3
с

3

ç

C

3

C 3

Alarms

and

|

Troubleshooting

と 2

c

2

с.

ς

3

Cc.

>

с

>

っ

€

3

с | >

と | 2

と | 2

c

2

c

2

с

3

ς

9

ς

2

ς

2

Z\CAUTION

. |

Inthis

section

Norepair

repair

should

of

devices

ever

of

this

be

attempted

nature.

by

Aboutalarms

Alphabeticallist.............................

Breathing

Electrical

Pneumatic

system

problems

problems

problems

(power

(no

alarm)

failure,

....................,...,..........,...,......

......................,..,.,...

etc.)

...............................

anyone

00 e een

not

000

having

experience

n

in

5-2

5-4

5-16

5-17

5-19

the

4-26

6/29/00

1006-0402-000

ç
ς
c
ς
c

c

ς

ς

9
>
3
3
>

9

2

3

1006-0402-000

6/29/00

5-1

o

Troubleshooting

Aestiva

と

Alarms

and

と
と

About

alarms

À

WARNING

[fan

or

repair

Two

areas

most

alarms.

alarms

During

ing,

the

mal

operation,

alarm

occurs,

procedures.

on

the

If

there

cycle

every

severe

malfunctions

area

under

this

Alarms

safeguard

screen

show

are

two

seconds.

the

waveform

area

shows

|

~

alarms.

more

than 4 alarms

that

instructions

the

patient

The

prevent

shows

first,

area

at

the

at

the

mechanical

minimum

(push

the

Volume

Mode - Circle

before

top

of

same

time,

ventilation

system

messages.

knob,

etc.)

Vel

Alarms

On

troubleshooting

the

display

the

and/or

shows

lower

monitor-

During

priority

nor-

と
と
と

と

と

と
と
と
と
と
と
と
と

と
と

と

c

Alarm

messages

*

Malfunctions.

PEEP).

Others

»

Patient

monitoring.

=

informational.
example,
audio

if

Off”

the

as a low

have

three

Some

malfunctions

prevent

mechanical

These

Control

audible

priority

general

are

high

settings

circuit

or

leak

alarm.

causes:

cause

reduced

ventilation

and

system

alarm

(Minimum

low

limit

conditions

is

Off,

function

settings

can

the

screen

(for

example

shutdown).

that

you

adjust.

change

shows

operation.

“Circuit

no

For

leak

Alarm

priority

require

flash

Priority

immediate

and a box

High

Medium

Low

depends

attention.

appears

Alarm

10

tones,

pause,

3

tones,

pause,

Single

on

the

around

tone

10

repeat

25

sec

repeat

tone

level

If

an

sec

Minimum

of

danger

alarm

the

parameter.

Alarm

120

cannot

120

Tone

system

to

is

related

silence

Seconds

be

silenced

Seconds

does

not

the

patient.

to

or

repeat

message

High

control

settings,

priority

Note

Reverse

Screen

shows

elapsed

ーー

alarms

the

limits

video.

time

AB.29.001

と

c

c
と
c
c
c
c
c
c

c
と
ς
ς
ς
ς
ς

5-2

6/29/00

1006-0402-000

ς
ς
ς
ς
ς

1006-0402-000

6/29/00

/29/

YUVYUUUUUUUUUYUUYUUUUUULLUUUUULUUULLULULULU0LULULU

、

5-3

o
o

Aestiva

Alphabetical

Message

+15V

of-

Range

-15V

Analog

of-Range

12

Hour

Absorber
open

x

Absorbertop

open

A/D

Converter

Failure

All

Vent

Available

Analog

Out-

Out-

Test

canister

panel

modes

list

Priority

Min.

shutdown

(High)

Min.

shutdown

(High)

Low

Medium

Medium

Min.

shutdown

(High)

Low

The

instructions

*

During a case

«

Afterthe

This

table

does

There

are

two

«

Minimum

*

Minimum

Cause

Ventilator

Ventilator

System

than

12

power-up

The

canister

open

(large

a

bypass

The

top

completely

Ventilator

A

condition

prevented

ventilation
cleared.

in

this

to

protect

case

to

repair a problem

not

include

special

monitoring

shutdown

malfunction

malfunction

in

use

for

more

hours

without

self

test.

release

leak)

without

mechanism.

panel

is

not

closed

malfunction

that

one

of

the

modes

section

the

operator

types

of

alarms

alarms

a

is

has

tell

you

what

you

patient

instructions.

alarms:

stop

mechanical

stop

mechanical

Action/Concerns

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

To
system
to

Close

Close

Ventilate

Monitoring

None.

normal

pressure

control

manually.

is

not

manually.

is

not

do

the

test,

move

switch

from

On.

the

canister

the

panel.

manually.

is

not

Indicates a return

operation.

control

ventilation.

can

do:

ventilation.

ventilation

reliable.

reliable.

the

Standby

release.

reliable.

to

Select

of

volume

and

monitoring.

Repair

Contact a qualified
service
representative.

Contact a qualified
service

representative.

Not

necessary.

Informational

A

switch

checks

the

release

Contact a qualified

service

representative.

position

e

o
G
G

G
G
G
G
G
G
の
G

σ
с
と
と
と
と
と
с
G
σ
σ
σ
σ
と
と
と
と
с
と
と
と
ς
と
ς

Message

Apnea

Alarm

Standby

Apnea

Alarm

Aux

Comm

On

Outlet

Battery

Charger

Fail

Battery

Charging

Battery

Current

High

Battery

Failure

High

Battery

Failure

in

Off

Gas

Low

Priority

Low

Low

Medium

acknow-

after
ledged)

Low

Low

Low

Low

Low

(low

Cause

Normal

End

ACGO

condition

Case,

power-up,

change

Off

The

cardiac

is

selected

menu)

The

outlet
switch
auxiliary
outlet.

The

current
charging

bypass

(alarm

selection

is

set
common

in

circuit

high.

The battery

charged.

the

total

be

less

Battery

for

10

Battery
10

seconds

The battery

low

(<7

system

is

If

power

backup

than

current > 6

seconds

voltage > 16 V for

voltage

V) to

if

power

after

from

to

the

the

battery

is

too

not

fully

fails,

time

30

minutes.

supply

fails.

or

On

to

option

limit

gas

will

amps

is

too

the

Action/Concerns

Monitoring

breath

breaths

resumes

(mechanical)

within

30

mechanical).

Apnea

alarms

are

turned

off

when

selected

Connect

the

mechanical
manual

monitoring,

common

The

may

what

Leave

to

The

operate

The

operate

The
enough

equipment

Leave

to

the

auxiliary

ventilation

gas

system

fail

later

caused

the

system

charge

the

system

but

system

but

battery

charge

the

system

charge

the

patient

outlet.

ventilation

select

outlet.

is

operational,

depending

this

battery.

continues

may

continues

may

does

to

if

power

battery.

Alarms

after

or

sec

(non-

normally

this

option

circuit

For

with

the

alarm.

plugged

to

fail

to

fail

not

have

power

fails.

plugged

2

or

on

the

and

Troubleshooting

Repair

first

is

to

but

Contact a qualified

service
representative

in

Contact a qualified

service
representative

Contact a qualified

service
representative

Ifthe

battery

not

charge

hours,

contact

in

service
representative.

does

in

24

a

6/29/00

1006-0402-000

ς
ς
ς
ς
C
C

1006-0402-000

6/29/00

VUVUUUUUUUULUULUUUUULULLLULULULULULUUUULULLULLULLULLULUCLULUL

5-5

Aestiva

Message

Priority

Cause

Action/Concerns

Repair

hi

v

v

v

v

v

v

いひ
いひ

OO
いい

OO

い

Message

Priority

Cause

Action/

Concerns

Alarms

and

Troubleshooting

Repair

Calibrate
Sensors

Calibrate

Sensor

Cardiac

Check

Sensors

Circuit
Off

Connect

Control

Input

CPU

Flow

05

Bypass

Flow

Leak

05

Settings

has

Failed

Failure

Audio

Sensor

Low

Low

Low

Medium

after
ledged)

Low

Low

Min.
(Medium)

Min.

(low

acknow-

monitoring

shutdown — Ventilator

The

on

circle

flow

in
breaths

Control

Alarm

The

connected

Ventilator

(High)

The

last

flow

sensor

calibration

failed.

0,%>110%

alarm

limit

are

set

for a patient

cardiac bypass.

alarms

are

off.

No

flow

or

negative

inspiratory

during

system

on

expiration ( for

limit

O,

sensor

sensor

inspiration

or

expiratory

in a row).

setting

on

menu.

is

to

the

malfunction

malfunction

settings

on

Apnea

flow

in

a

negative

sensor

6

the

not

cable.

Calibrate
Look

sensor

necessary.

Does

21%

Use

change

Are
installed?

Water
sensor

Is a flow
or

This

the
leaks

Connect

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

for

water

tubes.

the

O,

in

the

alarm

this

the

flow

build

tubes?

sensor

broken?

message

audio

was

the

manually.

manually.

the

sensor

room

alarm

turned

is

is

flow

sensors.

in

the

Dry

if

measure

air?

limits

menu

setting.

sensors

up

sensor.

still

not

correctly

in

the

tube

cracked

tells

you

for

circuit

off.

available.

reliable.

flow

flow

that

Contact a qualified

service
representative.

Calibrate

to

Inspect

valves

circuit

Replace
module
spare.

condition

sensor

Contact a qualified

service

representative

replace

Contact a qualified

service

representative.

Contact a qualified

service
representative.

0,

one

(breathing

module.)

flow

with

Checkthe

ofthe

and

its

the

cable.

sensor.

way

sensor

the

flow

tubing.

to

v

v

v
v
v

v
v
e

e
V
σ
σ
σ
σ

σ
σ
σ

G
σ
σ
σ
σ
σ
σ

σ
σ
6
6
©

6

DUOU

り
DU

りり
いり

りり

りり

りり
りり

りり

りり
りり

りり

りり

りり
りり

りり

CPU

Internal

Display

Out

Exp
Fail

Exp

Flow
(DAC)
Flow
(current)

Gas

Failure

Hardware
Watchdog

Heliox

Voltage

Of

Range

Flow

Sensor

reverse

Valve

Valve

Inlet

Mode

Error

flow

Failure

Failure

Valve

Failure

is

Min.

(High)

Min.

(High)

Low

Medium
after
ledged)

Min.

(Medium)

Min.
(Medium)
or

Min.

(High)!

Min.

(High)

On

Low

shutdown

shutdown

(low

acknow-

monitoring

monitoring

shutdown

shutdown

Ventilator

Ventilator

The
the

stored

Flow
expiratory

inspiration ( for 6 breaths

in a row).

Ventilator

Ventilator

Ventilator

Control

ventilation

malfunction

malfunction

system cannot

calibration

in

through

data

the

sensor.

the

sensor

malfunction

malfunction

malfunction

setting

on

setup

menu.

read

during

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

Operation
default

Replace

Look

Water
sensor

ls a flow
or

Ventilate
Monitoring

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

When
ventilator
calculations.

manually.

manually.

values.

the

at

the

build

tubes?

sensor

broken?

manually.

manually.

manually.

heliox

is

is

continues

flow

check

up

is

is

is

is

must

not

reliable.

not

reliable.

with

sensor.

valves

in

the

tube

still

available.

still

available.

not

reliable.

used,

adjust

flow

cracked

the

volume

Contact a qualified

service
representative.

Contact a qualified
service
representative.

Replace
expiratory

valve.

Check

of

Contact a qualified
service

representative.

Contact a qualified
service
representative.

Contact a qualified

service
representative.

the

the

check

the

flow

condition

sensor.

6/29/00

1006-0402-000

6
6
と
と

と
と
と

のめり

の り

どり
りり

りり

1006-0402-000

6/29/00

5-7

G
G

Aestiva

Message

High

0)

High

Paw

High

Pressure

Reached

Limit

Priority

Medium

High

Min.

monitoring

(Medium)

Cause

02% > alarm

setting

Paw

is

greater

The

ventilator

expiration.

A

pressure

activated

cm

H90

safety

at a Paw

high

limit

than

Plimit.

cycles

switch

<90

Action/Concems

Is

is

Did

the

room

Are

to

set

blockages.

Check

Ventilate

Monitoring

Extreme
may

Check

the

limit

set

the

09

flow?

you

just

push

sensor

see

air?

Plimit

and

correctly?

the

patient

manually.

is

control

cause

this

control

correctly?

2190

other

Look

still

combinations

alarm.

settings.

What

Flush?

Does

Oz

in

controls

for

connection.

available.

Repair

Calibrate
Replace

Calibrate
sensors.

Replace

filter.

Contact a qualified

service

representative.

O>

sensor.

0)

sensor.

the

flow

the

receiver

G
G

G
G
G
と
と
し
し
с

と
と
с
6
c
c
c
て

Message

Inspiration
Stopped

Internal
Clock

Internal
Clock

Invalid
Module

Ventilator

Too

Fast

Ventilator

Too

Slow

Circuit

Priority

High

Min.

shutdown

(High)

Min.

shutdown

(High)

Low

Cause

Drive

gas

safety

activated

Ventilator

Ventilator

The

recognize

circuit
Normally

the

circuits.

(high

system

module

the

ID

tabs

the

switch

pressure)

malfunction

malfunction

does

not

type

of

installed.

system

to

used

Identify

Action/

Adjust

systems

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

Make

correctly

broken

tabs

Concerns

controls.

for

manually.

manually.

sure

the

installed.

ID

tabs

Alarms

Check

blockages.

is

not

reliable.

is

not

reliable.

module

Look

or

tape

is

for

on

and

Troubleshooting

Repair

Contact a qualified

service
representative.

Contact a qualified
service
representative.

Contact a qualified

service
representative

the

High

Ve

High

Vte

Insp

Flow

Fail

Insp

Reverse

Sensor

Flow

Medium

Medium

Low

Medium

after

acknow-

ledged)

(low

The

minute

volume

greaterthan

limit.

This

alarm

suspended

after
ventilator

VIE
alarm
suspended
after
ventilator

The

system cannot

the

calibration

stored

Flow

inspiratory

expiration ( for 6 breaths

in a row).

for 9 breaths

you

change

settings.

is

greater

limit.

This

for 9 breaths

you

change

settings.

in

the

through

sensor

is

the

set

is

the

than

high

alarm

the

read

data

sensor.

the

during

high

is

Check

patient

for

spontaneous

Adjust

Check
spontaneous
Check

ventilator

settings.

Operation continues

default

Replace

Look

at

Water

sensor

Is a flow
or

broken?

breathing.

control

patient

breathing.

values.

the

flow

the

check

build

up

tubes?

sensor

settings

for

and

sensor.

valves

in

the

tube

alarm

with

flow

cracked

Replace

inspiratory
valve.

Check
of

the

the

check

the

condition

flow

sensor.

с
と
と
と
と
C
ς
と
C
C
6
て
C
ς
ς
ς
ς
ς
ς

Limit

Task

Loss

of

Audio

Low

Battery

Voltage

Low

Drive

Pressure

Light

Backup

Gas

Use

Low

Medium

after

acknow-

ledged)

Medium

Medium

(low

The

system
battery
light

The

sound

Voltage

using

The

ventilator
detect a rise
pressure
valve

power.

to

save

audio

for a CPU

is

battery

when

opened.

is

alarm

<11.65V

running

Turn

power.

will

failure

power

did

not

in

internal
the

flow

on

off

the

not

while

Turn

off

the

battery

Monitor

Manually

to

Manually
patient.

save

backup.

power.

light

system

operation

ventilate

ventilate

to

extend

the

the

patient

Contact a qualified
service
representative

Make

sure

power

is

connected
circuit
close.
ventilator

Make

appropriate

supplies
are

pressurized.

and

breakers

Check

fuse.

sure

that

gas

(0,

or

connected

are

the

air)

and

5-8

6/29/00

1006-0402-000

ς
ς
ς
ς
と

1006-0402-000

6/29/00

5-9

IIIIIIVIVIIVIVVVVIVVVIIVVDVDVIIIVIIIIIIUUVUVUUUUULLE

Aestiva

Message

Low

09

Low

Paw

Low

Ve

Priority

High

Medium

Medium

Cause

02% < alarm

setting

Paw

does

not

4

cm

from

the

pressure

during

Exhaled

<low

This
for 9 breaths

change

settings.

measured

the

minute

limit

alarm

the

last20

alarm

is

suspended

ventilator

low

limit

rise

at

lowest

sec

volume

setting.

after

you

Action/Concerns

Is

the

the
the
room

least

Are

Look

absorber.

Check

Check
Check

limit

set

09

flow

sensor

see

air?

circuit

connections

at

the

patient

tubing
alarm

correctly?

sufficient?

21%

Paw

gauge

condition.

connec-tions.

settings.

Og

Is

Does

in

Ok?

on

Repair

Calibrate
Replace

As

sensors

the

decreases.

Look

the

disconnection.

02

sensor

05

sensor.

wear

out,

measured % 09

for

circuit

|

|

σ

も

σ
o
σ

G

し し
し
し

いり

G
G

G
G
G

りり
いり
U り

りり

G
σ

と

りり
り

と
C
С

と

UUU

り
U

りり

と
と
と
と

Message

Memory

(Redundant

Storage)

Memory

Failure

Minimum
Monitoring

Minimum

shutdown

Fail

(video)

system

Priority

Min.

monitoring

(Medium)

Min.

shutdown

(High)

Medium

High

Cause

Ventilator

Ventilator

A

severe

prevents

ventilation.Other

may

A

severe

prevents

ventilation
monitoring.
may

malfunction

malfunction

malfunction

mechanical

also

occur.

malfunction

mechanical

and

Other

also

occur.

alarms

alarms

Action/

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

Ventilate
system

On).

restart

Ventilate

stand-alone
system

On).
restart

Concerns

manually.

is

manually.

is

manually.

power

If

the

alarm

mechanical

manually.

monitor.

power

If

the

alarm

mechanical

still

available.

not

reliable.

Cycle

(On-

Standby-

clears,

ventilation

Use

(On-

Standby-

clears,

ventilation

Alarms

a

Cycle

and

Troubleshooting

Repair

Contact a qualified
service
representative.

Contact a qualified

service
representative.

Contact a qualified

service
representative.

Contact a qualified

service
representative

Low

Vte

Manifold

Sensor

Memory
Fail

Memory

Failure

Memory

Failure

Failure

Pressure

(EEPROM)

(flash)

(RAM)

Medium

Min.

monitoring

(Medium)

Low

Min.

shutdown

(High)

Min.

shutdown

(High)

Exhaled

limit
alarm
breaths

the

Ventilator

The

some

Ventilator

Ventilator

tidal

alarm

is

suspended

after

ventilator

system

stored

malfunction

volume

setting.

you

settings.

malfunction

cannot

values.

malfunction

<low

This

for

change

access

Check
Check

9

Check

Ventilate

Default

Ventilation
service

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

patient
tubing
alarm

condition.

connections.

settings.

manually

settings

is

still

is

necessary.

manually.

is

not

manually.

is

not

are

used.

possible

reliable.

reliable.

Contact a qualified
service
representative

Contact a qualified

but

service
representative.

Contact a qualified

service
representative.

Contact a qualified

service
representative.

c

と
と
と
c
ς
ς
ς
ς
ς
ς
ς

ς

ς
ς

ς
ς

りり りり
りり

りり

りり

りり
りり

りり
ざい

りり

No

Circuit

Module

No

CO っ absorption

No

Exp

Flow

Sensor;

No

Insp

Flow

Sensor

Low

Medium

after

acknow-

ledged)

Medium

after

acknow-

ledged)

(low

(low

The

patient

circuit

is

not

installed.

The

canisters

(out

of

bypass

prevents a leak

feature)

Electrical

the

flow

connected

are

the

circuit)

mechanism

signals

sensor

module

open

but

the

(optional

show

is

not

Install a module.
setup

section.

User

setting.

canister

CO:

from

Connect
Make

module

release

exhaled

the

sure

the

is

on

Close

flow

flow

all

Refer

to

the

to

remove

gas

sensors.

sensor

the

way.

the

Optical
for

tabs

of

the

module.
module
are

the

dirty?

sensors

on

assembled?

sensors

the

look
back
Is

the

5-10

6/29/00

1006-0402-000

ς
ς
ς
ς
6
6

1006-0402-000

6/29/00

5-11

м“

“

Aestiva

Message

No

0>

pressure

02

Flush

Failure

02

sensoroutof

circuit

On

Battery-Check

Power

Patient

Circuit

Leak

Paw

<-10cmH20

Paw/manifold

mismatch

5-12

Priority

High

(cannot

be

silenced)

Low

Low

Medium

(low

after

acknowledge)

Medium

High

Medium

Cause

The

On

supply

has

failed.

The

pressure

detects

seen a very

(230

sec).

O»

sensor

breathing

sensor

in

breathing

The

mains

connected

switch

flush flow

long

not

installed

circuit

not

measuring

circuit.

supply

or

has

that

has

flush

in

module;

gas

isnot

failed

andthesystemisusing
battery

Exhaled

inspired

least

(mechanical

Subatmospheric

(<-10

The

an
pressure

power

volume

volume

30

seconds

cm

H20)

ariway

pressure

internal

ventilator

do

<50%

of

for at

ventilation).

pressure

and

not track.

Action/Concerns

Air

flow

will

continue.

Ventilate
necessary.

supply
cylinder

This
down
more

|

Install

Module

Ventilate

power.

battery
min

ventilation.

Check

flow

Check

manually

Connecta

or

install

alarm

occurs

the

Flush

than

30

a

breathing

andan

manually

At

full

charge,

permits

of

mechanical

breathing

sensor

connections.

patient

spontaneous

Increase

for

high

flow

fresh

through

scavenging.

Ventilate

manually.

if

pipeline

an

05

if

you

hold

button

for

seconds.

circuit

Oz

sensor.

to

save

the

approx.

condition,

30

circuitand

activity?

gas

flow.

Look

gas

Repair

---

Ifthe

alarm

occurs

when

flush

is

not

use,

contact

qualified

representative.

a

service

ーー

Make

sure

power

connected

circuit
closed.

ventilator

---

Calibrate

sensors.2With

scavenging,

the

negative

valve

Contact

service
representative.

6/29/00

and

breakers

Check

fuse.

the

flow

active

check

relief

on

the

receiver.

a

qualified

1006-0402-000

in

is

are

~
G

の
G
G

G

G
C
G

σ
σ

<
<

с
с
с
と
с

с
て
с
с

と
て
て
с
с
с
<
с
с
с
с
C
с
с

C
C
C
C
C
C

оюоюююою

оо

ооо

оо
6

о
U

ひ

DUU

ひひ

りり

りり

りり

りり

りり

|

りり

'

りり

今

2

今

,

2

2
2
2
a
3

2

‘a

Message

PEEP

Not

Achieved

Positive

Out-of-

Pres

Available

Pres

SIB

Vref

Range

Control

Control

Not

Avail.

Pres/Vol

Mon

Inactive

Replace

Schedule

Select

1006-0402-000

0)

Gas

Sensor

Cal

Outlet

6/29/00

Due

Priority

Low

Min.

shutdown

(High)

Low

Medium

(pressure

control);

else

low

，

Medium

Low

Low

Medium

Cause

Pmin

does

not

reach

within 2 cm
by

the

expiration
consecutive

Ventilator

The

ventilator

functional

control

Ventilator
functional

control

H90

end

of

mechanical

for

6

breaths.

malfunction

is

but

pressure

mode

is

not

fully

and

mode

not

pressure

available.

Outlet
set

to

09% < 5%

Internal

necessary

accuracy.

Fresh

the

patient

is

On,

have

patient

last

30

」

selection

aux.

gas

outlet

calibrations

for

maximum

gas

may

not

Aux.

but

flow

sensors

seen 3 breaths

circuit

during

seconds.

of

PEEP

not

fully © VT

available.

a

switch

is

are

flowto

gas

outlet

in

the

Action/

Check

Rate

prevent

reaching

Ventilate

Monitoring

Ventilate

pressure

Ventilate
volume

Connect
the

switch

outlet

Makes

02.

O2

Concerns

tubing

and/or

ventilator

desired

manually.

Compensation

manually

control

manually

control

the

aux.

gas

to

the

for

normal

sure

Does

the

in

room

monitor.

The

system

Selectthe

or

connect

to

the

aux.

common

the

outlet.

Alarms

connections.

l'E

ratio

may

from

PEEP

level

is

not

reliable.

is

Off.

orin

the

mode

|

or

in

the

mode

.

patient

outlet

common

patient

sensor

air?

is

operational

o

circuitto

or

set

the

gas

operation.

,

receives

see

21%

Use

different

gas

outlet

patient

circuit

and

Troubleshooting

Repair

Contact a qualified

service

representative.

ーーー

o

Contact a qualified

service

representative.

---

」

Calibrate O sensor.

Replace

Contact

Oo

sensor.

a

qualified

service

representative.

Note:

the

bag

arm

will

not

patient

outlet.

ventilate

atthe

a

aux.

5-13

|

|
|

|

|
|

ax

|

G
G

いひ

Aestiva

Message

Software
Watchdog

Sustained
pressure

Sustained

System

Unable

Bellows

Vaux_ref

Range

Vext_ref
Range

Verify

Volume

Leak?

to

Out-of-

Out-of-

Low

Apnea

Failure

airway

Paw

Drive

VE

Limit

Priority

Min.

shutdown

(High)

Min.

shutdown

(High)

High

Low

Low

Min.

shutdown

(High)

Min.

shutdown

(High)

Low

Medium

Cause

Ventilator

Paw > 100

maïfunction

cm

H90

sec.

Paw > sustained
limit

for

15

seconds“

Delivered

match

The

pressure

Paw + tolerance.

Ventilator

Ventilator

The

alarm

but

set.

No

spontaneous

mL

volumes

set

volumes

internal

audible

the

mechanical

in

manifold

is

higher

malfunction

malfunction

circuit

is

Off

(Alarm

low

VE

last

30

breaths

seconds.

alarm

breaths

for

10

pressure

do

not

than

leak

menu)

is

not

or

>20

Action/Concerns

Ventilate

Monitoring

Check
blockages,

Check

blockages, disconnects.

If

you

Heliox
menu.
manifold.
delivered

Fill

Ventilate

Monitoring

Ventilate

Monitoring

Set

Check
needed.

disconnects.
on a heart

select

alarm

tubing

tubing

are

on the

Look

the

bellows

manually.

manually.

the

low

patient.

Check

Cardiac

menu.

manually.

is

not reliable.

for

kinks,

disconnects.

for

kinks,

using

Heliox,

ventilator

for

leaks

in

Compare

volumes

is

is

VE

If

lung

set

if

empty.

not

reliable.

not

reliable.

alarm.

Bag

as

for

the

patient

machine,

Bypass

select

setup

to

on

the

the

Repair

Contact a qualified

service
representative.

Calibrate

sensors.

Calibrate

sensors.

Calibrate
sensors.

Drain

from

system.

Contact a qualified
service
representative.

Contact a qualified

service

representative.

is

the

the

the

water

the

breathing

flow

flow

flow

buildup

G
G
G

G

と
と
G
C
C
σ
σ
σ
c

と
c
c
c
c
と
C
と
C
С
C
C
C
6
6
C
C
C
C
ς
С
ς
ς
ς

いり いり いり

りり
り

U
りり

U り

りり

いり
U り

りり

りり りり

りり
りり

りり

りり

りり

りり りり
0

ひひ

Message

Volume

min

VtCompensation

Off

VT

Vte > Insp

Not

Achieved

1.

When

2.

Flow

3.

The

follows:
the

the

pressure

limits

Apnea > 2

Vt

power

sensors

sustained

for

pressure

sustained

limit

>60

cm

Priority

High

Medium

(low

acknowledge)

Low

Low

is

first

turned

are

also

used

pressure

pressure

limits < 30

limit

(Plimit);

pressure

limit

is

calculated

H,0,

the

after

on.

to

measure

threshold

is

cm

for

pressure

increases

as

follows:

sustained

pressure

Cause

No

mechanical

spontaneous

mLin

last

120

The

system

set

breath

adjust

ventilation
compliance
resistance

Tidal

volume

inspiratory

setvalue 6 breathsina
row

after

the

of

mechanical

Expired
volume
a

pressures.

calculated

H,0,

the

limits

by

PEEP - 2

for

pressure

limit

volume > inspired
for 6 breaths

circle

module.

from

the

cm

H.0,

cm

H.0

limits < 60

is

30

cm

pressure

pressure

Η20.

sustained

>60

breaths

breaths

seconds.

supplies

but

cannot

for

and

losses,

etc.

measured

flow

sensor

first

minute

ventilation.

limit

setting.

limit

is 6 cm

the

sustained

(the

compensated

cm

H,0,

Action/Concerns

or

See

>20

the

Adjust
continue
compensation,
the
pressure

by

Adjust

<

adequate
Check

settings.

Check

with

When

mechanical

H20;

for
limit

weight

of

sustained

Plimit

pressure

pressure

the

above

VT

manually

without

pressure

control

controls

tidal

I:E;

PLimit;

patient

ventilation

between

is

12

cm

H20.

the

bellows).

limit

Alarms

and

or

change

control

mode.

set

Pinspir

to

supply

volumes.

and

volume

condition.

is

on,

and

60

both

PEEP

mechanical

of

the

the

cm

and

pressure

30

If

When

is

50%

and

to

In

sustained

H,0,

the

Mechanical

ventilation

limit

Troubleshooting

Repair

Replace

sensor
select

again.
stops,

two

Possible

sustained

the

module

the

If

the

inspect

flow

sensors.

leak.

limit

is

calculated

limit

ventilation

is

off,

the

(Plimit);

for

flow

mode

problem

is

20%

are

sustained

pressure

and

the

as

of

on,

6/29/00

1006-0402-000

ς
ς
ς
ς
ς

りり

りり

1006-0402-000

6/29/00

5-15

|

|

~
G

Troubleshooting

Åestiva

G

Alarms

and

G
G

Breathing

system

Symptom

Gas

seavenging

The

bellows

Vent

switch

bag

fills

Vent.

The

ventilator

position

manual

Use
necessary.

The

ventilator

identify
module.

valve

APL

correctly.

problems

iow

sto

fills

when

is

set

to

Bag

when

the

switch

:

does

notreadthe — Ventilator

of

the

Bag/Vent

ventilation,

does

not

breathing

the

operate

not

does

(no

low

the

Bag/

or

the

is

setto

switch.

if

correctly

circuit

alarm)

Problem

Filter

blockage.

systems

indicator

Leak

switch.

or

malfunction.

Broken

Dirt
that

Ventilator

APL

to

through

Causes

damage

:

identification

on

the

read

valve

ーー

upply

problem.

Active

have a flow

show

this.

Bag/Vent

include

to

the

o-ring.

or

absorber

optical

sensors | Use a DAMP

the

tabs.

malfunction.

problem

Solution(s)

Tdi

su

oly

Replace

“Scavenging

disassembly”

Maintenance.

Refer

to

dirt

Valve,

maintenance”

i

Namtenanes.
Ventilate

qualified
representative

system.

tabs. © Remove

atthe

damage,

is
module.

gently

prep

before

Ask a qualified

representative

system.

Replace

diaphragm

Maintenance

ifferent

and

the

filter.

path

“Main

Bag/Vent

suction

in

Section2,

manifold,

in

manually.

service

to

the

module

the

on

tabs

a

use

alcohol

clean.

Squeeze

you use

service

to

Valve

APL

Refer

-

Refer

to

APL

switch

Section

repair

rear.
different

Ask

and

If

prep

dry

it.

2,

a

the

look

there

to

the

repairthe

and

seal

User

to

に
に
に
に
G
G
G
<

<
と
с
с
c
て
c
て
て
c
c
c
c
c
c
《
《

Electrical

problems

(power

ZAWARNING

Symptom

Mains

indicator

The

electrical

have

power

but

indicator
One

have

circuit

A

frequently.

is

ON.

electrical

power.

breaker

fa

an

is

not

outlets

the

mains

outlet

does

opens

failure,

--

circuit

approved

ON. The

donot

breaker

service

Problem

cable

The

(toggle

The

damaged.

The

power

has

An

The

breaker

not

The

.

is

Equipmentconnectedto

the

current

ie

etc.)

opens

electrical

is

not

inlet

switch)

power

electrical

cable

nee

internal

main

is

outlet

open.

outlet(s)

than

frequently,

representative

do

repair

Solution

power

connected.

circuit

breaker

is

open.

is

cable

. ， 」

socket

connects

. ，

open.

is

fuse

outlet

circuit

open.

circuit

breaker

more

uses

circuit

the

(Figure

rating

Connect

Close

(Figure

Replace

a

Use

the

socket.

to

a

Have
representative
system.

Close

Close

a

Use

supply

equipment.

6-

not

use

the

the

system

the

power

the

circuit

5-1).

power

the

different

service

the

the

different

for

electrical

repair

circuit

circuit

power

some

system.

cable.

breaker

cable.

|

the

breaker.

breaker.

ofthe

Have

5-16

6/29/00

1006-0402-000

《

《

《
<

С

С

<

€

€

C

C

C

ς

C

The

1006-0402-000

6/29/00

Tec 6 has

no

power.

equipment

connected

has a short.
Not

to

plugged

the

into

outlet

outlet.

Do

not

use

—_until

it

is

Connect

PVUVVIVVUVIUVUVVIVVVIVVIVIIVVVVVVVVVVVVUVVVULUUVUUOUULUUOUW

the

equipment

repaired.

power

cable.

5-17

©
G

OUO

Aestiva

(No

Out
Power)

In

(OK)

1

.

Outlet

2

.

Master

3.

Inlet

4

.

Ventilator

5.

Mains

*

Circuit

Circuit

Circuit

Indicator

Labels

shows

Breakers*

Breaker-All

Breaker*

Fuse

ratings.

G

G

りり

Alarms

and

Troubleshooting

G
G

りり

Pneumatic

problems

G

Open

(No

Power)

Closed

(OK)

G
と
C

りり

り
U

と
と

と

りり
いり

с

AA.96.108

с

ο

りり

と

c

りり

ゆり

c

3

c

り
ゆり

c
c

С

と

と
て
と

AA.96.117

と

りり

りり
りり

ゆり

Symptom
High-pressure

High-pressure

Low-pressure
a

vaporizer

ON.

leak.

leak.

leak

with

Problem

Controls

Equipment

outlet.

Incorrect
yokes).

Incorrect
connection.)

The

The

type
Vaporizer

damaged

A

you use a different

position).

A
continues

in

are

cylinder

cylinder

vaporizer

vaporizer

vaporizer).

port

or

vaporizer

port

valve

if

the

same

not

set

connected

connection

connection

is

not

fill

spout

o-rings

not

installed.

malfunction

malfunction

you

use a different

manifold

correctly.

:

to

pneumatic

(cylinder

(DIN

correctly

vaporizer

installed.

is

loose

(external)

(the

leak

in

(the

leak

position).

(fill

port

are

stops

if

the

same

vaporizer

Solution
Set

the

system
Standby
flowmeter

Disconnect
equipment.

Make
only
the
condition,

handle

Make

Correctly
vaporizer.

Tighten

install

Send
Datex-Ohmeda
Center.

Have
person
manifold.

and

to

sure

that

one

cylinder

gasket

and

is

tight.

sure

install

the

new

the

vaporizer

an

approved

repair

the

is

the

fill

o-rings.

switch

the

auxiliary

OFF.

there

gasket,

in

good

the

T

nutis

the

spout.

to

Service

service

the

vaporizer

to

is

tight.

a

ゆり

Outlets*

С

6

と
と

ς

ゆり

りり

Z\CAUTION:

No

repairshould

the

repair

of

ever

devices

of

be

attempted

this

nature.

by

anyone

not

having

experience

in

5-18

Figure

5-1 © Circuit

breakers,

fuse,

and

the

mains

indicator

6/29/00

1006-0402-000

ς
ς
ς

ς
と
と
と
ς

ς
¢
ς

りり
りり

りり

りり

りり
りり

1006-0402-000

6/29/00

5-19

Aestiva

e
e

<

G
G
G
G

|

9
マ

3

9
9
9
o

a

ç

G

G

G

と

ς

ς

ς

c

と

c

ς

ς

《

ς

?

2

2

っ

っ

2

3

2

3

つ

3

2

2
2

2

Illustrated

parts

ς

3

ς

2

《

2

ς

>

ς

2

ς

3

ς

2

ς

2
3

ς

2

C

2

ς

3

っ

с

っ

с

6

3

с

^

¢

>)

this

In

1006-0402-000

06/30/00

section

NERE

es

6-10

6-2

6-2

6-5
6-7

6-9

6-1

BreathingSystemParts..........................................

ENES

EE

トー

Ek

ピー

ピー

level

Top

manifold

Main
Ehalationvalve

and

tools

に

system

Bellows

Test

トー

eee

トー

......................

トー

ーー

に

ーー

.....................................

parts

トー

5-20

6/29/00

1006-0402-000

с

6

>

2

V
の

と
ひし

Aestiva

Breathing

6-2

system

Top

parts

level

Item

1

a.
b.

2

3

4

5

|

6
7
8
9

10
11

12

13

Description

Flow

sensor

Cover
Holder
Flow

sensor

Flow

sensor

O,

sensor,

O-ring

Breathing

Breathing

Breathing

Bag

arm

Bag

arm
Main
Autoclavable
Blank,
Exhalation
Rear

column

Gas

scavenging
Active

(ANSI,
Active

30

mm

Passive

ISO

taper

Passive

taper

AGSS

Door

(Figure

module

only

only

(plastic)

(metal - autoclavable)

cell

circuit

circ.

circuit

long

(adjustable)

short

manifold

Bellows

pop-off

valve

cover

gas

scavenging

Not

European

gas

scavenging

threaded

gas

scavenging

gas

scavenging

(DEU)

nylon

filter,

Front,

sensor

6-1)

(cover & holder)

module,

module,

(not

assembly

valve

(4

mapleson/Bain

module,

adjustable)

Assembly

assembly

options

assembly,

Community)

assembly,

outlet

assembly,

assembly,

225

u,

circle

open

6.35

30mm

25

mm

mm

Stock

Number

1406-8208-000

1406-3401-000
1406-3400-000
1503-3220-000

1503-3244-000

6050-0004-110

1406-3466-000

1406-8102-000

1406-8211-000

1406-8212-000

1406-3350-000
1406-3380-000
1406-8209-000
1406-8105-000
1406-3240-000
1503-8114-000
1406-3455-000

о

——

1406-8216-000

1406-8214-000

1406-8215-000

1406-8217-000

1406-3521-000

1406-3214-000

6/29/00

1006-0402-000

G
G
G
G

G
と
©
G
C
G
と
と
ς
c
と
と
と

c

c
と
と
c
と
G
σ

ς
と

と
ς.

σ

σ
σ

σ

©

σ

σ

と

と

と

と

と
c

ひらの
ひら

りり
りり
りり

りり
りり
りり

りり りり
りり

りり
りり
りり

りり
の

りり

りり
のり

りり

の の
の
い

り

1006-0402-000

6/29/00

Item

14

15
16
17
18
19

20

21
ーー

Description

Upper

dish

(2

Upper

dish

absorber

included)

CO,

bypass

included)

Upper

Tube

Elbow

Transfer

Drain
Plug,
O-ring,
Canister
Not

Shown

Upper
dish,

Barb

assembly

seal
corrugated
transfer

tube

dish

assembly

sight

plug

seal,

upper

canisters

cap,

passive

(Figure

glass-drain

6-1)

options)

plastic

210

mm

tube

dish,

scavenging

metal

corr.

(seal

not

(seal

tube,

not

drain

Illustrated

Stock

Number

--—

1406-3413-000

1406-3500-000

1406-3414-000
1400-3009-000
1406-3576-000
1406-3575-000

1406-8218-000
0229-2080-100
0210-0594-300
0229-3015-800

Stock

Number

1406-8207-000

1406-3542-000

Parts

6-3

Aestiva

ん

も
も

りり

Illustrated

Parts

6

AB.23.095

りり

りり

りり

GOGOCGOGGCGGCGCKCEC

りり

りり

りり
りり

0000000

りり

00
0

りり

0
O0

りり

O0
O0

りり

Main

manifold

11

AB.23.096

SBS

B

YA

a

6-4

21

20

*

Figure

19

Active

scavenging

6-1 « Breathing

18

systems

17

only

system

top

assemblies

12*

6/29/00

11

10

1006-0402-000

りり

00000

りり

O0

りり

りり
りり

りり

りり

91

りり

~…

りり

€.

1006-0402-000

6/29/00

Figure

6-2 = Main

manifold

AB.23.071

6-5

Aestiva

CC
C

C C

illustrated

Parts

Item

1

2

3
4
5

6

7
8
9

10

11

Description
Seal,

Seal,

a.0-ring
b.Poppet
c.

Seal
Plate,
Plate,
Seal,

Body

APL

diaphragm
Manifold
Split

ring
M6x43
M6

x28.5

(Figure

main

manifold,

bag/vent

(Qty

(Qty

only

top,

main

bottom

Main

Manifold,

manifold,

APL/AGSS
(Qty

mm

Thumbscrew

mm

6-2)

APL/AGSS

assy

(a,

2)

2)

manifold

main

manifold

Absorber

main

assembly

3)

Thumbscrew

b, c)

(Qty

2)

Stock

Number

1406-3316-000

1406-3278-000
1406-3279-000

1406-3314-000
1406-3300-000
1406-3303-000
1406-3315-000

1406-3301-000

1406-3331-000
1406-3302-000
1406-3319-000
1406-3304-000
1406-3305-000

C

C

OC

O0
O

COCO

COCO

NO
O0

Exhalation

valve

AB.23.021

VUVVVVVUVUVUVUVUVUUVUUUUUY

V

O0 O0

Figure

O0 O0
O0

O0

ゆい

DNO

ひひ

ゆい

IDO

NI

いり
ひい

ゆい

DINO

いい

DNO

6-3 © Ventilator

Description

Exhalation

F

Lock

ON

BL

GO

“IO

ring

Seat

exhalation
Diaphragm
Base,

exhalation

Blank,

pop-off

Tube

exhalation

expiratory

valve

valve

cover

valve

assy

valve

valve

valve

Stock

Number

1503-3583-000
1503-3588-000
1503-3584-000
1503-8121-000
1503-3585-000
1406-3240-000
1406-3566-000

6-6

6/29/00

1006-0402-000

DODO

いい
いい

ゆり

1006-0402-000

6/29/00

Aestiva

ん と
も

と

Illustrated

Parts

ひらひら
ひい

り

Bellows

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

12

1

Description

Assy(items

M6-1x23

Seallens,

ModuleBody
Seal

Split

Backplate
O-Ring
Valve

Disc

Retainer
Lens

Thumb

flow

module
Ring

Check

Seat

Check

Check

2-12)

Check

Valve

Figure

Screw

sensor

cover

Valve

Valve

Valve

6-4 = Breathing

circuit

modules

Circle

1406-8102-000
1406-3304-000
1406-3395-000

о

eee

1406-3317-000
1406-3319-00
1406-3391-000
1406-3397-000
1406-3396-000

0210-5297-100

1400-3017-000
1406-3394-000

Bain-

Mapleson

1406-8211-000
1406-3304-000
1406-3395-000
1406-3467-000
1406-3463-000
1406-3319-000

1406-3391-000
Not
Not
Not
Not
1406-3461-000

D

Used
Used
Used
Used

Open

1406-8212-000
1406-3304-000
1406-3395-000
1406-3480-000
1406-3318-000
1406-3319-000
1406-3391-000
1406-3397-000
1406-3396-000

0210-5297-100

1400-3017-000

1406-3394-000

AARAARAAEHLRE

EE

HAF

g

UUUUUUUUUUUUUUUU

り

りり
りり

AB.23.055

りり
りり

りり
りり

りり
いり

りり

いい

Figure

Item

1

N

Ww]

By

σι

OD]

NI

6-5 © Bellows

Description

Bellows

Bellows
Rim

Pressure

Latch,

base

Seal,

base

Base,

bellows

parts

housing

relief

valve

assy

Stock

Number

1500-3117-000
1500-3378-000

1500-3351-000
1500-3377-000
1406-3318-000
1500-3359-000
1406-3313-000

6-8

6/29/00

1006-0402-000

いい
りり

ANANADANDNANAANANANADANDADANANDHANDHHLANRAEE

1006-0402-000

6/29/00

6-9

G

G

Aestiva

Test

tools

and

system

parts

Description

Vaporizer

Cylinder

Handle

Yoke

plug

Din

0,

~

plug

Positive-low

Positive-low

Negative-

Test

lung

Krytox

Touch-up

Touch-up

Touch-up
Touch-up

Touch-up

18

ml

Touch-up

ml

Touch-up

Bulb,

2.4

Gooseneck
Communication

port

o-rings,

gasket

for

yoke

(cylinder

-pressure

-pressure

low-pressure

paint,

paint,

paint,

paint,Artic-white,

paint,

paint,

paint,

watts,

lamp

external

tee

connection)

leak

leak

leak

flint

(medium)

quartz

(light)

light

aqua,

Neutral

Neutral

Neutral

gooseneck

Gray

Gray

Gray

assembly

port

cable

test

test

18

(Qty

device

device

test

device

gray,

gray,

ml

18

ml

N7

(Medium

N8

(Medium),

N8

(Light),

lamp

6)

18

(BSI)

(ISO)

18

ml

ml

Dark),

18

Stock

1102-3016-000
0210-5022-300
0219-3372-600
0206-3040-542
1202-7146-000
1001-8975-000
1001-8976-000

0309-1318-800

0219-7210-300
1001-3854-000
1006-3851-000
1006-3852-000
1006-3853-000
1006-3363-000
1006-4198-000

18

1006-4199-000

ml

1006-4200-000
1006-3673-000
1006-3026-000
1105-0512-000

Number

G
G
G
G
G
G
C
と

と
с
2
と
し
С
С
c
c
c
c
c
c
ς
て
ς
ς
c
ς
C
ς
C
C

In

this

section

External

Thissection

system

Extemal

Protocol

describes

extemal

an

or

communications

Description

Communications

communicate

howto

also

monitor.

(Datex-Ohmeda

It

ventilator

what

the

data

ενω

can

κε

εο

be

κ

between

you

tells

Com

1)............,.,.........

and

sent

data

a

received.

and

o

collection

1-2

1-3

6-10

6/29/00

1006-0402-000

ς

ς

ς

ς

ς

ς

¢

¢

¢

6

¢

1006-0402-000

6/29/00

VVOVVOVVVOVYUVVVVVVDVYVUVVVVVVUVUVUVUUUVUUUUUUUU

71

<

Aestiva

External

communications

The

ventilator

pin

connector

qualified

nel.

Always

Service

Altitude

Language

Serial

Service

Normal

has
labeled

service

connect

electrical

personnel.

interfaces

port

1 is a proprietary

The

the

cable

-
Mode

Confirmation

Connection

Mode

Operation

15-pin

from

the

-

300m

English

(RS-232C)

channel

connector

monitor

to

-

on

each

and

labeled

the

15-pin

of

two

connectors.

should

only

be

used

port 2 is a public

connector

(port

AB.48.082

The

9-

by

chan-

2).

C
©
<
<
<

G
G
C
G
G

と
с
с
с
с
©
с
с

ELE
E

EL

Protocol

Electrical

Communication

Description

Interface | =

*

Serial

Parameters

*

Byte

Parity:

(Datex-Ohmeda

RS-232C

15

configuration

in 6 -

pin

pin
pin 5 -

Baud:

signal

standards

pin

female D connector

(DCE)

receive

dat

receive

-

6

13 - transmit

signal

19.2K

format:

ODD

data

data

ground

Start

bit + 7

data

Com

(Port

2) - Data

bits + parity

Communications

bit + stop

External

1)

bit

Communications

Equipment

Protocol

_Datex-Ohmeda

7800

Datex-Ohmeda

Datex-Ohmeda

Selection

Emulation

RGM

COM

COM

2

1

Application

Ohmeda

Gas.

RGM

Resp.

Monitor.

Monitors

programmed

communicate
7800

HP

ACMS

monitors

programmed

7900

communication)

HP

ACMS

Vue

to

with

Link;

for

Model

/Version

.

Version

3.0-5.1

(w/o

comp

data)

Version

6.0

and

gas

composition

HP

ACMS

software.

Cable

VueLink

compatible

HP

ACMS

software.

Cable

later

data)

with

compatible

Use

Datex-Ohmeda

1503-3077-000

model

M1032A

driver

and

with

compatible

Use

Datex-Ohmeda

1503-3077-000

gas

|

(includes

with

cable

с

с
с

ς,
C

с
с

С.

С.
с
с
с
с
с

С.

C
C
C

C
C
C

A
A

a

aa

Software

Command

Response

Interface

Headers:

Headers:

Ohmeda

<ESC>VID

<ESC>VTE

<ESC>VTO

<ESC>VTS

<ESC>VTX
<ESC>VT$

<ESC>VT?

<ESC>VTW

VID

:VTM

ΝΤΝ

:VTQ

VW

ΝΤΕ

МТУ

Com

2.0

Waveform

Communication

DISABLE

ENABLE

ENABLE

SLAVE

AUTO
SEND

SEND

ENABLE

MEASURED

SETUP

NACK

STATUS

WAVEFORM

ALARM

ACK

CHECKSUM

CHECKSUM

COMPRESSED

MODE

(RESETS

MODE

SETUP

DATA

ALL

DATA

WAVEFORM

DATA

DATA

RESPONSE

(negative

(positive

DATA

RESPONSE

DATA

SILENCE

acknowledge)

acknowledge)

Protocol

MODE

AUTO

MODE)

DATA

RESPONSE

RESPONSE

SWITCH

PRESSED

RESPONSE

7-2

6/29/00

1006-0402-000

C
ς
с
с

ρω
ο

1006-0402-000

6/29/00

7-3

|

]

σ
σ

Aestiva

DEVICE

COMMANDS

By

Sent

External

Device

Data

Transmit
<ESC>VTXc<CR>Auto

<ESC>VTSc<CR>Slave

Data

Format

<ESC>VTQc<CR>Compressed

Data

Request

<ESC>VT?c<CR>Send

<ESC>VT$c<CR>Send
Enable

Mode

Mode

Command

Waveform

Select

Mode

Select

All

Setup

Data

Mode

Mode

<ESC>VTWabc<CR>Send
<ESC>VIW<CR>=header

a&b

(note

(note

1:

2: b valid

0

P

F

V

c

<CR>

=anyone

order

determines

only

of

the

if

a!=

turn

include

include

include

checksum

terminator

Commands

Commands

Format

Data

(Valid

Data

Waveform

Data

following:

order

of

data

0)

waveform

data

Pressure

Flow

Data

Volume

in

Slave

in

OFF

Data

Mode

response

only)

packet)

σ
σ
σ
σ
σ
G
G

G

G

G
と
と

と

с

と

ο

c
c
c
C

c

ς

ς
ς
ς

ς
6

c
G

‘VTDaaaabbbbdddeeefffggghhhiiijc<CR>

aaaa
bbbb
ddd
eee

fff

555

hhh
ili

j

ο

measured
measured
measured
measured

measured

measured

measured
minimum
measured

checksum

tidal

volume

minute

volume
respiratory
oxygen

max

inspiratory

mean

pressure

data

rate

level

positive

plateau

pressure

status

pressure

NAK

Response

:VTNc<CR>Negative

Alarm

Silence

:VIRc<CR>Alarm

played

alarms

Switch

Silence

are

Compressed-Data

In

auto

mode,

the

Measured

breath

or

10

seconds

Compressed
(each

entry

“2?”

means

“-”

means

mL,

?,

-
L*100,?,-;
/min,?,

-

%

027,-

ст

Н20,?

pres

cm

H20,?

cm

H,0,?

cm

H,0,?

0100000x

Acknowledge

Pressed

Switch

silenced)

Measured

Data

from

the

Data

Measured

is

zero

filled

bad

data

due

data

not

available

example:

(bit

O=

1=new

Response

Response

Press

Response

Data

Response

Response

last

transmission,

Data

and

right

to

any

technical

due

1000

equals

breath

даа;

External

(if

no

alarms

will

be

transmitted

whichever

Response

justified--i.e.

to

system

10.00

БИ

aaaa = 0095)

problem(s);

state

L

0=0=10

second

Communications

are

on

or

all

dis-

at

the

end

of

occurs

first.

data)

a

RESPONSES

7-4

DEVICE

Sent

Back

Ventilator

By

Checksum

<ESC>VTEc<CR>

<ESC>VTDc<CR>

ACK
:VTYc<CR>Positive

Control

Response

Commands

Acknowledge

Enable

Disable

this

command,

Response

Checksum

Checksum

but

Mode

Mode

cannot

(checksum

be

<CR>)

6/29/00

byte

ignored

1006-0402-000

in

6
6
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
6

1006-0402-000

6/29/00

7-5

VEVLUUUUUUVUUVLUUUUUUUUUUUVUUUUUUUUULUULULULLLULLULULU

e

e

υ

Aestiva

Compressed-Data

Status

Data

Response

aaaa
bbb
dddd
ee

ff

8288

hh

ii

ji

kkk
lll
mmm

ann
000
q

rrrrrrrrrrrr

6

The

Status

Data

curs

in

the

status

status

byte

bit

Compressed

settidal

volume

set

tidal

volume

set

l'E

ratio
inspiratory
set

PEEP

set

peak

set

inspired

set

sustained

high

minute

low

minute

high

Vte

low

Vte

limit

high

oxygen

low

oxygen

ventilation

mode,'p'=pressure

compensation

status

bytes

checksum

Response

data)

is

set= 1 for

Data

Status

pause

pressure

pressure

pressure

volume

volume

limit

alarm

alarm

mode:

off,-'=bag

(see

will

or a minimum

an

Data

limit

alarm

alarm

limit

alarm

limit

limit

limit

”v”=volume

mode,b'=Vt

mode

bitmaps

below)

be

transmitted

of

active

condition

Response

limit

only

every 1 second

once

every

and O for

mL

/min

1:eee.e

%

cm

cm

cm

cm

L*10

L*10
mL/
mL/10
%

%

10

seconds.

an

Pause

H,0

H,0

H,0

H,0

(e.g.

650 = 65.0

(e.g.050 = 5.0

10

(e.g.
(e.g.

0
O,

(if a change

Note

inactive

150

=1500

090

=900

oc-

that

the

condition.

L)

L)

ml)

ml)

e
G

G
G
G
と

C

C
С

C
©
c

c

6
ς
ς
ς
ς
ς
ς
ς
ς
ς
6
6
と
¢
¢

С.

と
と

と
と

Status

Bytes

Bitmaps

The

status

right

(Byte

bit

byte

Vent.

Message

DO - High
D1 - Low
D2-1

D3-1

D4-1
D5 - Check
D6 - 0,

Vent.

DO - Pinspired
D1-
D2 - No
D3 - Manifold
D4 - Inspiratory

D5-

D6 - High

Vent.

DO - No
D1 - No

D2 - Insp
D3 - Exp

D4 - Check
D5 - Insp

D6 - Vdel

0,

0,

0,

Calibration

bit

byte3

Message

PEEP

Not

Pressure

Inspiration

Pressure

bit

byte5

Message

Insp

Flow

Exp

Flow

Reverse

Reverse

Flow

Vt/Vte

Mismatch

Achieved

Pressure

bytes

are a string

12).

Each

1

Sensor

Error

Not

Achieved

Mode/PEEP

Sensor

Overshoot

Stopped

Limit

Sensor

Sensor

Flow

Flow

Sensors
Mismatch

Byte

Failure

Reached

of

has

(min

12

bytes,

eight

bits

sys)

starting

of

data

from

bit

byte

Vent.

Message
DO - -High
D1 - Low
D2 - Sustained

D3 - Sustained
D4 - Sub-Atmos
D5-1
D6-1

Vent.

DO - Low

01 - High
D2 - Low
D3 - High

D4 - Vt

D5 - Volume

D6 - Volume

Vent.

DO - Bellows

D1 - Flow

D2 - Gas
D3 - 12
D4 - “Bootup
D5 - No
D6 - No

bit

Message

bit

Message

Paw

byte4

Not

byte6

HourTest

O,
Fresh

External

from

the

left

D7

(MSB)

2

Paw

Paw
Paw

Paw

VE

VE

Vte

Vte

Achieved

Apnea

Apnea > 2

Empty

Valve

Failure

Inlet

Valve

GIV

Failure”

Pressure

Gas

Communications

(Byte

1)

to

to

DO

(LSB).

(shutdown)

min

Failure

Flow

the

6/29/00

1006-0402-000

と
と

ν
e

e
v

v
e

1006-0402-000

6/29/00

77

WVVONVVVVVVVVVVVVVVIVUVVVVVVVVIVUVUVUUUVUUUUUUUYU

Aestiva

bit

byte

7

bit

byte

8

E

OG

o

|

>
9

o

2

Setup

Data

Response

:VTMaaaabddeffghc<CR>Setup

Data

Response

External

Communications

Vent.

Message

DO - +Vanalog
Di - -Vanalog
D2 - +15V
D3 - +15V
D4 - Display
D5 - Vaux
D6 - Vext

byte

bit

bit

9

Vent.

Message

DO - Software
D1 - Hardware

D2 - Internal

D3 - Internal

D4 - CPU

D5 - Memory

D6 - Flow

byte

11

Vent.

Message

DO - Circuit
01 - Auxiliary
02 - "no

setting"

D3 - Control

D4 - Heliox
D5 - Volume

06 - Mechanical

Failure

Failure

SIB

Out-of-Range

Manifold

ref

ref

Internal

Sensor

confirmation

Out-of-Range

Voltage

Out-of-Range

Out-of-Range

Out-of-Range

Watchdog

Watchdog

Vent.

Clock

Vent.

Clock

Error

(redundant

Cal

Data

Auxiliary

Breathing

Settings

Mode

Compensation

Input

is

ON

Ventilation

Failure

Failure

Too

Fast

Too

Slow

storage)

Corrupt

Circuit

of

changed

Has

Off

On

Fail

Failed

Vent.

DO - On
D1 - No
D2 - Low
D3 - Low
D4 - Low

Vent.

DO - Volume

D1-

D2 - Apnea

D3 - Very

D4 - Alarms

D5-

D6-

Vent.

Message

DO - A/D

Di - CPU

D2 - Memory

D3 - Memory

D4 - Memory

D5 - Memory

D6 - Bootup

05 - Fail
D6 - Batt.

bit

byte

Message

Battery
Battery

bit

Message

Apnea

1

Sensor(s)

Converter

Failure

Battery
Battery
Battery
Batt.

Curr.

byte

Low

(EEPROM)

(flash)

(RAM)

(video)

Memory

10

Charge

(shutdown)

Volt.

Out

12

Mode

Detect

ON

Alarm

Silenced

VE

Limit

Silenced

Gal

Due

Failure

Failure

Failure

Failure

Failure

Failure

Out

Of

Of

Range

Active

Range

000000
0
0
0

COCA

GG

ACASO

«

>
o
>
>
2
っ
2
っ

+

3

»
3
2

2

2

2

2

2

2
2
3

2

3

3

3

>

a

3
3

2

2

2

Waveform

Response

Data

aaaa
b
dd
e

ff

g

h

0

software
language
display
alarm

altitude

drive

ventilator

checksum

note:

language:

6=French;

lf

Waveform

ery

240

with

each

resentation

:VTW[aaabbb...nnnooo][aaabbb...nnnooo]c<CR>
Waveform

Waveform

Pressure

range:

-20 - 120

scale:

revision

contrast

volume

setting

gas

7=Italian,

Data

ms.

Up

to 2 blocks

message.

of a 12

Data

aaa

bbb

nnn

000

Data

shall

raw

-20
0

120

number

(see

note)

setting

setting

model

number

0=English;

8=Danish

Mode

is

enabled, a Waveform

of

Each

data

bit

binary

Response

cm

Ist

2nd

14th

15th

be

H20

for

16

ms

16

ms

16

16

scaled

1=Spanish;

fifteen

ms

ms

scaled

0
512
3584

(15)

value

value

each

[max.

waveform

waveform

waveform

waveform

as

follows:

is a 3-digit,

-4

0 = 7800, 1 =

Aestiva

2=German;

data

of

2]

sample

sample

sample

sample

0001-9999 = 0.01-99.99
0-8

1-10
1-5

to

36,

in

100’s

of

meters

O = oxygen, A =

Data

samples

zero

waveform

(0

->

xmit.

“000”
“200”
“E00”

air

7810, 5 =

3=Kanji;

Response

taken

filled,

right

signal

“000”,

512

7850, 6 =

4=Dutch;

will

every

16

justified

selected

->

“200”,

5=Swedish;

be

transmitted
ms.

will

ASCII

4095

7900/

be

Hex

->

“FFF”)

ev-

sent

rep-

7-8

6/29/00

1006-0402-000

2

2
2
2
2
2

2

1006-0402-000

6/29/00

7-9

Aestiva

Flow

range:

scale:

raw

-100

0

+100

Volume

range:

scale:

-100 - +100

0-21

L/M

scaled

512

2048

3584

xmit.

“200”

“800”

“E00”

へ

ム
いい

へ

こい

]

の

ひい
ひい
ひい

External

Communications

ひい

へ
へ へ

へ
へ

へ へ
へ

いひ

いひ
ひい

ひい

いい

Volume

Circle

Breathing

Samples

spiratory

volume

will
flow

will

be

be

will

reset

System

every

16

increase

to

O

ms

and

volume,

at

the

will

be

expiratory

start

of

a

based

on

integration

flow

will

inspiration.

of

reduce

flow

the

volume.

values.

In-

The

ひら

へ
へ

へ

で

へ

ひら

め

raw

0

2

The

Waveform

Pressure

“Samples

Flow

For

each
sampled
pending
sample
negative.

Circle

\f
If
Use

on

will

Breathing

inspiratory
inspiratory

inspiratory

scaled

512

3584

Data

will

will

be

every

taken

breathing
from

system

the

inspiratory

the

circuit

type

always

be

positive

System

flow > threshold
flow

is

increasing

flow

16

be

sampled

the

and

ms

sample

from

the

samples

flow

sensor

the

and

(start

xmit.

“200”

“E00”

as

follows:

airway

pressure

will

be

and/or

the

phase

of

the

the

expiratory

of

inspiration)

every

16

expiratory

breath.

flow

sensor

ms.

The

sample

every

16

ms.

The

flow

may

flow

sensor,

inspiratory

will

flow

always

be

be

de-

へ

ee
くく

«

«

<.

OOUO

ひ
O

ひ

OUOUUU

りり
いい

り

いい

いい

7-10

Else

if

inspiratory

Use

Else

Use

Else

If

expiratory

Use

Else

Use

the

flow

expiratory

inspiratory

expiratory

16

ms

flow

flow

flow > threshold

flow

flow

sample

is

decreasing

16

ms

sample

16

ms

16

ms

sample

from

and

sample

(start

the

previously

expiratory

of

expiration)

used

flow > threshold

flow

sensor

6/29/00

1006-0402-000

いい

いい

いい

«

ざい

제

-

м

1006-0402-000

めき

「

=

<

/29/

6/29/00

7-11

Aestiva

n

ç

,
G
q

4
5

5

6

。
ς

G
G

G

G

G

¢

ŠÍ

9

9
2

>

3
3

3

2

っ
3

3
3

3

3
3
3

"gr

Specifications

Theory

of

=

and

=

operation

=

C

C

C
C
ç
ç
ç

x

'

.

v

.

v

‘

v
vo

vo

‘

3

3

3
3

3

3
3

2

5

3

5
3

3
>

2

3

っ

In

в

this

=.

section

ventilation

Pneumatic

Suction

09

Flow

Breathing
Pneumatic

Flow

Electrical

Theory

circuits.

regulators.......,.........,,..........................

meter

system

specifications

specifications

Power.

..............................................

νο

νε

ων

ων

εν

νε

...............................,.....,,.,,,....

specifications

............,.,..,,.....,,...,,.,,,,,,......

.................,.........,.,...

.

.................................,,,..

ρωωρ

ερ

ρε

яинениние

...................,..............,..........

8-2

8-7

8-10
8-10

8-11
8-15

8-16

8-17

7-12

6/29/00

1006-0402-000

=

|

x

v

v

v

τι

vi

vl

τι

っ

2

2

2

2

2

2

2

2

3

9

1006-0402-000

9/25/00

Electromagneticcompatibiliiy..................................

Physical

Environmentalreğuirements

Ventilation

Aestiva

Specifications.

Operating

Ventilator

Specifications

Accuracy

..................,...........,.........

...................................

.................,.,.,.....,..

Data

.....................,,.,....,..,

8-18

8-19

8-20

8-21

8-23

8-1

Aestiva

Ventilator

Theory

General

/AWARNING

The

ventilator

A

precision

During

inspiration,

lows

down.

During

expiration, a small

PEEP

pressure.

Volume

module.
the
transducer

With
tory)
changes
breathing
If
trol

cuit

For

Do

tilator

Always
the

and

Two

pressure

circle
flow

in

necessary,

mode).

is

small

better

*

When

the

setup

menu).

data

collected

ventilator

*

Asmall
the

exhalation

slight

hiss

nottry

can

connect

patient

pneumatics

valve

controls

this

gas

pressure

tubes

change

measures

and

sensor.

fresh

circuit.

add

The

(0.5

measurements

from

across

airway

open

circuit

The

ventilator

gas

flow,

There

the

compression

average

to

1.25

is

volume

precision:

fresh

gas

mixture

Heliox,

used

by

the

flow

adjusts

quantity

to

malfunction

the

flow

of

gas

valve

constant.

during

inspiration.

silence

the

the

expiratory

disconnect

are

at

the

gas

flow

to

flow

closes

flow

pressurizes

each

sensor

the

sensor,

pressures

modules,

uses

small

leaks,

no

adjustment

loss

changes

mL/cm

bleeds

H50).

includes

on

some

sensors.

sensor

data

through a resistor

At

high

pneumatic

and

cause

flow

alarm

can

rear

of

the

the

patient.

the

exhalation

the

come

from

connect

which

at

the

volume

the

other

and

gas

for

compression

to

the

tidal

from

Heliox,

ANSI

Models

When

Heliox

to

correct

airway

resistor.

patient

sensor.

not

operate

breathing

exhalation

flow

to a transducer

changes

inspiratory

monitoring

sensor

compression

compression

use

the

to

pressures,

valve

sensors

with the

flow

uses

to

adjust

volume

Heliox

of

the

mode

is

for

these

help

If

itis

system.

and

diaphragm

in

the

setting

in

Aestiva,

selected,

keep

this

blocked,

injury.

If

itis

not

correctly.

pushes

the

to

supply

in

the

flow

sensor

that

measures

flow. A third

sensor.

the

right

(expira-

its

output

upstream

patient

circuit.

(volume

the

breathing

mode

(Ventilation

changes

the

changes.

the

pressure

can

cause

the

connected,

bel-

for

of

the

con-

cir-

the

a

ven-

on

G
G
G

G
と

と
と
G
C
C
て

<
C
て
C
C
€
て
C
C
¢

ζ
¢

Ç

c

6

«ν

ay

,
，

-

|

|
|
|
|
|
|
|
|

VUUULLULLULCO

|

©

9
o
©
2

2

2

2
2
2
2

2
2
2

+
2

3
3
I

9
2
2
0
の
の
の

Volume

Modes

control

mode

The

system

*

Volume

*

Pressure

Use

the

main

Figure

8-1

©

P

limit

PEEP

Figure

8-2 « Volume

Typically

ration.

calculates
cy

lungs.

a

volume

Volume

a

settings.

An

has

two

modes

of

mechanical

control

mode

control

mode

menu

to

set

the

mode.

Main

Ventilation

Alarm

Menu

Mode

Settings

Setup/Calibration

Screen

Exit

Ventilation

"aw

<—T,

control

set

flow

optional

and

to

Waveform

Setup

Menu

©

control

diagram

control

mode

supplies

and

the

length

inspiratory

Audio

T

Time

waveform

the

set

tidal

of

the

pause

Display

Specifications

ventilation:

Volume

Pressure

一

一

>

shows

increasing

volume

inspiratory

can

be

during

period

setto

Control

Control

pressure

inspiration,

from

improve

and

Theory

AB.29.068

during

The

the

l'E

and

gas

distribution

of

Operation

AB.48.083

inspi-

ventilator

frequen-

in

the

|

8-2

9/25/00

1006-0402-000 1006-0402-000

の

の
の
4
の

Volume

mode

control

settings

»

Vítidal

o.

Rate,

*

ЕЕ,

Plimit

*

*

PEEP

volume),

|

|

e

の

a

9/25/00

8-3

Aestiva

ee
和

いら

いひ
ひい

いり

Specifications

and

Theory

of

Operation

Pressure

Pressure

Minimum

control

control

mode

settings

VT

Comp

Monitoring

mode

Off

Pimit

P

inspir

PEEP

Figure

8-3 * Pressure

«

Pressure

ventilator

settings. A high

pressure.

*

Pressure
inspiratory

permit

Pinsp
Rate,
l'E,

Plimit

PEEP.

During

ume

put

to

»

Shows

«

No

»

“Monitoring

*

“Minimum

=

The

occurs

control

sensors

the

(control

(pressure

x

some

Compensation

supply

data

mechanical

software

in

boot-up

Paw

--------------------

<—T,

=

——

ТЕ

Time

control

diagram

supplies a constant

calculates

The

limb

ventilator

pressure),

malfunctions,

the

Only”

System

goes

the

inspiratory

initial

flow

flow

then

decreases

in

the

ventilator

and

manifold

to

adjust

limit),

and

the

OFF

supplies

set

breath.

ventilation.

alarm

message

Failure”

to

minimum

or

normal

time

pressurizes

to

measure

pressure

the

flow

ventilator

the

set

and

specific

monitoring

operations.

[一

一

—

커

set

pressure

from

the

maintain

in

the

to

get

automatically

tidal

failure

during

inspiration.

the

frequency

circuit

to

the

set

the

set

pressure

patient

airway

ventilator.

set

inspiratory

volume.

message

when a non-recoverable

These

changes

It

cannot

AB.29.069

The

and

I:E

ratio

inspiratory

(Pinspired).

pressure

in

pressures

pressure.

modes.

adjust

the

error

the

Vol-

out-

Breathing

system

schematic

Es

LUNG

PATIENT

CONNECTOR

BuLkHEsD

—!

TIT!

TTT

|

|

20

-

BOARD

INTERFACE

SENSOR

€.

5

ii

ー

do,

-

97

H

8SOHI

|

e 1 1

1 , 1

OUTLET

ACGO

OPTIONAL

1

‘

'

|

BAG

BYPASS

‘OPTIONAL

SUBSYSTEM

PNEUMATIC

OPEN

2.
3

INTERFACE

SCAVENGING
GAS

PASSIVE
3

SYSTEM

도크

g3

CIRCUIT

PATIENT
BAIN

INSPIRATORY:EXPIRATORY

MODULES

OPTIONAL

=

INTERFACE

SCAVENGING

GAS

ACTIVE

Ab23106

VENTILATOR

9/25/00

1006-0402-000

YUVUVULVULULULULULLUULUUULUULUULULULLULLLU

1006-0402-

02-000

9/25/00

8-5

|

Aestiva

Internal

signal

AC

schematic

'

100-120

-

220-240
50/60

|

Module

Inlet

pine

Voltage

-

Battery

ac

Vac

Hz

Selector

:

Two

wo

>

Filter

>

power

MicroController

Board

St

Stage

Supply

Y

e

le

Remote

Le

0,

RS2320C

on/off

supply

fail

———

때

>

一

for

and

Tec 6 Outlet

Toroid

Task

other

flush

——>

Light

ㅡ

device

switches

CO)

~

>>

-

Bypass

때

2

$

Ξ

Ss)

~

сэ

vg

So

сэ

G

сэ
сэ

G

G
G

G

G

G

G

сэ

G

6

<

G
6

,

у
v

G

v
;

3

9

9

y

2

a

y)

3

2

2
3
2

3

2

2

3

э

2

3
2

flow

2

=

Pneumatic

еита

0,

a »

circuits

Gas

supplies

(items

A

(items7-14,

1-6) _ tions

WARNING

27

Gas

goes

into

the

system

have

indexed

the

cylinder

À

regulator

pressure. A pressure

To

help
，

cylinder

decreases

prevent

connections.

Donotleave
use.

Cylinder

reserve

Pipeline

outlet

pressure

The
the

tion

When

minimum

supply

or

and

forthe

flush

valve

flush

button.

of

the flush

the

system
flow

regulated

the

fittings,

and

pipeline

problems

:

gas

cylinder

supplies

in

6

ventilator

flush

supplies

The

valve. A message

switch

of

25

Specifications

through a pipeline

filters,

and

pressures.

. .

the

cylinder

. 。

relief

valve

with

pressures

helps

the

gas

valves

could

be

case

of

pipeline

cylinder

valve

flush

pressure

(O,

ventilators). A second

and

the

auxiliary

high

flows

of

switch

uses

on the

is

ON,

O,

flows

to

75

mL/min

through

or

check

protect

supplies,

open

depleted,

failure.

supplies

flowmeter.

O,

to

the

pressure

ventilator

to

the

the O,

and

cylinder

(one

way)

to

the

appropriate

the

system

install

ifthe

pipeline

leaving

O,

directly

regulator

fresh

gas

changes

telis

rest

of

the

flowmeter.

connection.

valves.

yoke

outlet

you

system

Theory

from

plugs

of

Gauges

system

high

on

supply

an

insufficient

to

the

pneumatic

decreases

when

to

monitor

when

Flush

and

Operation

All

connec-

show

pressures.

all

empty

is

in

the

you

push

the

posi-

is

ON.

there

is

a

8-6

Connector

|

Front

Assembly

ψ y

Board

Panel

|

Connector

|

Pneumatic

Engine

Board

|

yy

Sensor

Board

yy

Interface

Breathing

Absorber

Canister

i

«<

Bag/Vent

=

Flow

0,

Circuit

Control

|

Release

Switch

Sensors

Sensor

Module

Panel

9/25/00

1006-0402-000

5

v

.
*

‘

2

.

2

2

.

2

-
2

2

(items

third

7,8,

.

Air,

and

N90,

gas

15-23)

and

flow

つの

2

つっ

>

A

secondary

An

electrical

alarm

an

Balance

the

flow

the

regulator.

the

hypoxic

A

chain

tion

higherthan

Pipeline

Ventilators).

A

secondary

balance

regulator

switch

appears

regulators

control valves.

This

gas

linkage

or

regulated

When

regulator

regulator,

supplies a constant

. .

monitors

ventilator.

the

on

control

the

Oxygen

stops

flow

pressures

on the

20%

air

increase

N,O

and

(approximate

cylinder

the

system

supplies

flow

continues

the O,

supply

flow

of

pressure

during

an

and

0,

flow

value)

pressure

switch

the

air

at

0.

pressure

pressure.

N,O

and

the

at a control

O,

supply

decrease

controls

directly

is

ON,

flow

the

helps

at

the

supply

airflows

control

set

rate

to

the

flow

If

the

pressure

| |

optional

failure

with

fresh

valve.

port

adjusts

and

the

keep

gas

outlet,

Airto

to

the

Because

during

an O,

gas

makes

O,

supply

the

the

rest

meter.

is

too

(CO,,

Heliox)

the

output

sure

pressure.

0,

concentra-

ventilator

of

the

system.

there

is

supply

failure.

low,

to
of

that

(Air

no

9

9

2

2

1006-0402-000

9/25/00

」

8.7

と
と

Aestiva

(item

Mixed

gas

KeytoNumbered

Components

Key

to

Symbols

26)

mixed

The

fresh

the

to

maximum

the

sets

.

Pipeline

1

.

Pipeline

2

.

Cylinder

3

4

.

Cylinder

5.

Cylinder

Pressure

.

6

Supply

7.

System

8.

Alarm

9.

10.

Secondary

11.0,

flow

12.0,

flow

13.

Flush

14.0,

Flush

a.

Flush
Switch

b.

15.N,0

16.N,0

_

17.N,0

18.

19.

20.

21.0ptional

22.0ptional

23.Optional

24.Vaporizer

25.Vaporizer

26.

Air

secondary

Air

flow

Air

flow

Pressure

27.Aux.

İK

©

>

À

balance
flow

flow

flowmeter

><

from

goes

gas

outlet,

gas

outlet

pressure
connection

pressure
connection

pressure

relief

connections

switch

low

for

control
tube

regulator

valve

control

tube

control
tube

gas
gas
gas

gauge

gauge

regulator

(opens

supply

0,

0,

regulator

valve

with

(used

regulator

valve

regulator

valve

balance
flow
flow

port

valve

(opens

relief

(optional)

Pneumatic

Filter

Direction

Check

flowmeter

the

into

and

pressure.

approx.

at

the

for

pressure

ventilator)

the

regulator

valve

control
tube

approx.

at

Connection

of

Flow

Valve

outlet

breathing

the

kPa)

918

ventilator

kPa)

38

(approx.

10

through

system.

reverse

L/min

vaporizer

the

pressure

A

flow

that

relief

-STP)

ON,

is

valve

ee

ay

ay

,

A

av

4?

ay

Ay

ae

to

a

“a.

a

と

と と

Specifications

| |

and

Theory

of

Operation

ん と
と

と

ひら

らら
ひひ

ひい ひい
ひ

DO
いひ

いり
いり

いり いり

いら
いら

りり
いり

いり
りり

14a

HJ

|

|

-
一

I I 1

가
써

-

©

一

-
一

=

N

~
一

-
一

4

一 一 一 一 一 一 一

LINK-25

11X

8

一 一

т

1|

|

N

AN AM

I

XT

to!

N

©

rG

LINK-25

16X

09]

一 一 一

|

一

=

22)f

いい
りり

いい

ざい

ay

+

ざ

ay

te

ひざ

te

Figure

8-4 « Pneumatic

circuit

수

수

AA.96.131

8-8

9/25/00

1006-0402-000

ita

«

<“

\

いざ

WV

1006-0402-000

9/25/00

8-9

Aestiva

Suction

regulators

Venturi

Suction

Regulator

(optional)

Supply:

gas

Drive

Maximum

Minimum

level

Sound

system

from

or02

air

457

L/min

75

mm

consumption:

Vacuum:

20

flow:

dBA

53

supply.

gas

L/min

with

Hg

pipeline

drive

gas

at

345

kPa.

€
€

e

.

LE

ο
ο

κο
ο

να

Breathing

system

There

are

1.

Circle

2.

Mapleson

tory

3.

Open

Tabs

on

The

ventilator

three

and

expiratory

the

circuit

types

of

breathing

D/Bain(With

flows.

modules

uses

these

switches

circuit

Mapleson

The

other

fit

into

infra

to

Specifications

modules

D/Bain

measures

-red

switches

identify

the

(Figure

circuits

one

fresh

on

circuit

8-5):

flow

gas.

the

breathing

module.

and

Theory

sensor

of

Operation

measures

system

bulkhead.

Inspira-

0,

Continuous

flow

meter

Suction

Regulator

©

(optional)

Accuracy:

Supply:

vacuum

Maximum
Accuracy:

Supply:

flow
Accuracy:

External

levels:

O,

rates:

5%

of

flow:
5%

of

from

0-10

5%

of

full

scale

vacuum

0-200

>20

L/min

full

scale

system

L/min

full

scale

mm

gas

and

Hg

supply.

line

full

vacuum

ο

AGC

ο
ο

ο
ο

ο
めも

ん
と
ん
4

り

DALLA

らら

4

らん
らん

や
ん

Direct

auxiliary

fresh

connections

(common

outlets)

gas

and

Module

Circle

Mapleson

Open

When

you

*

Mechanical

e

The

pressure

e

Volume

e

Flow

from

a L ||

D/

Bain

make a direct

ventilation
gauge,

Bag/Vent

and

pressure

the

auxiliary

Back

pressure

Patient
Connections

Left:

inspiratory

Right:

expiratory

Left:

to-fro

Right:

fresh

Left:

inspiratory

Right:

expiratory

connection

is

not

available

switch,

monitoring

outlet

to

vs.

are

the

flow

Circuit

gas

to

one

of

APL

valve,

not

available.

O,

sensor

to

O,

One-Way

Inspir. & expir.

None

Inspir.

controlled

these

outlets:

and

bag

is:

sensor

arm

Valves

check

valve.

expiratory

are

not

part

check

Pressure

of

valves

valve.

the

circuit.

8-10

9/25/00

1006-0402-000

ん
も

を
と

ん

も
も
も
も

1h

LE

Y

も
も
も

10

20

30

cmH2O

40

50 60 70 80

も
も

と

1006-0402-000

9/25/00

8-11

Aestiva

© | 9

ς

の
9

a

сэ

Specifications

and

Theory

of

Operation

сэ

Circle

Module

17

16

—

Open

р

TT

Module

|

AS,

o

z

Mapleson D /

一

Bain

Bal

ço

сэ

6

6

《

3

+

《

«

Ç
《

7

8 G

9

《
《

《

<

‹

9

3

2

2

9
2

o

3

2

っ
9

+

>

Breathing

system

specifications

ses

Volume:

Absorbent:

Connections:

Breathing

Common

friction

Auxiliary
22

System

These

chanical

<
225

System

Volume

5500

1.35

circuit

gas

fit

connectors).

outlet:

mm

OD

or

leakage:

values

ventilation.

300mi/min

mL/min

compliance

of

gas

ml

kg

(400

modules:

outlet:

ISO

ISO

5356

15

mm

are

for

continuous

total

at 3 kPa;

for

all

other

lost

due

ml) / canister

Circle,

5356

Remove

type

ID

conical

breathing

to

internal

|

open,

type

connector

the

breathing

connector

friction

pressure

<75

ml/min

system

compliance

or

Bain

modules

(Standard
circuit

on

the

front

fit

connectors)

and

are

higher

for

all

connectors

assemblies.

(bag

22

mm

module

of

mode

to

the

breathing

(Optional).

than

those

and

only)

OD

or

15mm

access.

system

expected

two

part

5.15

mL/cm

ID

conical

(Standard

during

tubes

and

H,0

8

me-

<

15

14

13

1.

0,

Sensor

Inspiratory

2.

3.

Tabs

(Identify

Expiratory

4.

5.

To-Fro

Gas

Fresh

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Note:

Figure

Sensor

Flow
Optical

Internal
Internal

Internal

Auxiliary

Selector

Common

Internal

Internal
Pressure

Drain

Valve

Items

8-5 = Breathing

(ventilator)

Port

the

Breathing

Port

Port

Port

Module

Switches

Connection
Connection

Connection

Connection

Connection

(Use

Common

Switch

(Auxiliary

Outst

Gas

Tap

Gauge

(Push

12

and

14

Gas

In

circuit

A

ter

Or

Plug

Circuit

Connector

To

Tabs

Scavenging

Gas

(To
(Exhaled

(To

Bag/Vent

Outlet

Common

gas

(Mixed

Com.

(Aux.

To

Drain

are

both

modules

Lt

Module

(Used

Identify

flows

gas

Switch)

(Some

Gas

from

Gas

water

into

called

and

to

ventilator)

with

Circuit

System

absorber

to

Models)

Outlet)

absorber

To

Outlet

the

Drain

fresh

gas

connections

ventilator)

Module)

during

O,

Module

Open

-
during

inspiration

Sensor)

Dish

At

Bottom

outlets.

expiration)

Only)

Of

Absorber)

10

11

12

8

8

<

6

‘

(

¢

v

v
:

v

x

«|

v

、

y
v

-

-

|

2

2

2

2

3
3

92

=

2

2

4

0

2

|

in
|

いい

Breathing

Y

piece

orT piece

Pressure

drop

cm

H。O

2

system

6

|]

5

4

3

2

1

La

,

resistance

adds

<0.15

T T T

Breathing

a

7

10

kPa

expiratory

1

System

um

>

一

>

20

rate

flow

resistance

I

TT

Resistance

irat

|

neprrá

Expiratory

|

30

L/min

at 1 L/sec.

ory

=

Va

40

L

+

ン

DA

ン

50

60

8-12

9/25/00

1006-0402-000

Wo

いい
で
や

や

1006-0402-000

9/25/00

8-13

EE

Aestiva

Pressure

Breathing

Pressure

APL
Approximately 0 to

Pressure

30

30

cm

60

cm

90

cm

Valve:

Flow

3

10

20

40

—
50
60

required
Dry:

0.49

Moist!

system

H,0
H,0
H,0

Flow

Data

(L/min)

to

0.91

(APL

open

inspiratory

cm

H,0

cm

leakage

70

cm

H,0

Valve

Flow

0.05

0.17

0.34

0.51

0.68

0.83

1.0

and

H,0

(average

Bag

0.089
N/A

N/A

Completely

(L/sec)

expiratory

during

use)

Mode

(ml/min)

Open)

valves:

APL

Pressure

1.12

1.26

1.77

2.36

3.14

4.06

5.14

Vent

0.063

0.106

0.163

cm

Mode

H,0

(ml/min)

CCOC

<

< 6 < <

CEC

COCO

OCO

OO

OG

Pneumatic

Gas

supplies:

specifications

Pipeline

Cylinder

total

Cylinder
cylinder

Pressure

Pipeline

F90-116

O,,

Pressure

Pneumatic

0,

gases:

gases:

on

narrow

connections:

kit

Primary

=

With a rear

i

<345

ドド

<414

*

Without

connections

(French

and

Air,

displays:

DISS

or

CO,,

models;

available

regulator

kPa

kPa

relief

valve

Air

N,0.

outlet

Mini

schraeder

05,

Air,

N20

Heliox,

Pin

O,

for

output

panel

The

primary

The

primary

a

rear

panel

:

approximately

(filtered):

Liquide);

Color

coded

0,

N50,

Air

5

cylinders

indexed

and

pressure:

label:

DISS-Male;

CEN

connections

total

(all

N,0.

regulator

regulator

label

:

approximately

(QPREN

gauges

Specifications

(maximum:

on

the

wide

gases);

883

nut

is

set

to

is

setto

kPa.

DISS-Female;

737-6);

or

2

cylinders

model.

and

gland

pressure

pressure

587-

690

DIN

13252;

NIST

(ISO

and

of

DIN

477

less

than

less

than

kPa

AS

5359).

Theory

each

gas;

(00,

345

414

4059

All

fittings

of

Operation

4

cylinders

NO,

Air);

large

kPa.

kPa.

(Australian);

available

for

8-14

Gas

scavenging

Disposal

Low

flow,

High

flow

Venturi/Ejector

System

high

vacuum

System

Passive

Active

Particle

Type

volume:

scavenging:
Positive
Negative

Outlet

connector:

scavenging:

filter

Outlet

DISS

BS6834

¥/

5500

pressure

pressure

at

the

Swivel

EVAC

in.

hose

mL

relief:

10

relief:

0.5

30

mm

male

outlet

has a pore

Connector

barb

cm

cm

H,0.

H50.

taper

swivel.

size

*

36

+4

mmHg
50 - 80

30 - 100

*

Other

market-specific

of

225

Flow

SLPM

(12

SLPM

SLPM

microns.

Range

at300

inHg)

All

flow

300

mmHg

Minimum

1.6

kPa

n/a

connectors

data

uses a new

Pressure

(12

vacuum

at

75

may

be

available.

9/25/00

filter.

inHg)

SLPM

1006-0402-000

VOTO

130

Flow
(L/min)

120

PIIVUVOOVYVLUUULLLULULLUULLLLY

Ÿ%

Ÿ
©

Ÿ
©
©

110
100

90

80

70
60

50

40

30

20
10

δω

0

34.5

69.0

103.5

Outlet

©:

Pressure

©
©

Common

outlet

gas

relief:

Valve

limits

fresh

gas

to

138

kPa

9

D

1006-0402-000

9/25/00

©

138

at

e

D

ISO

Inlet

at

172.5

(kPa)

the

DISS

Power

pressure

241.5

207

flush

Power

Outlet

kPa

241.5

flow.

Outlet

276

8-15

|

ら

e

る

Flow

specifications

Flow

Minimum

rates

Air

0,

Gas

0,

N,0

°

He

CO,

flow:

25

Flow

0.05-151/min

0:10
0-15

0-15

0-0.5

to

_

75

mL/min

Range

nl

L/min
L/min

L/min

L/min

Scale

(One

Flow

Tube)

------------------

ee

1-15

L/min

0.5-15

0.05-0.5

L/min

L/min

Scale

0.05
1-15

0.05
1-10

0.05
1-15

------------------

(Two Flow

-0.95

L/min

L/min

-0.95

L/min

L/min

-0.95

L/min

L/min

~

Tubes)

も も

と

Ce
と
CO

と
と
と
と

ひん

ひら
ひら

と
らん

と

らら

Electrical

power

Supply

voltage

100-120

Electrical

inlet

Circuit

No

outlets

With

Outlets

Master

Circuit

Outlet

Circuit

or

220-240

circuit

breakers

Breakers

Breaker-All

Breakers

Vac

+

100-120

5A

10A

Outlets

100-120

DA

10%

at

Vac

Vac

50

Specifications

or

60

Hz

220-240

3A

6A

220-240

3A

Vac

Vac

and

Theory

of

Operation

Accuracy

At

20°C

with

solute)

flowmeter

Different

accuracy,

Flush

flow

35-50

L/min

0,

supply

0,

supply

N20

shutoff

CO,

or

Heliox

1.

The

gas

supply

accuracy

breathing

With

some

failure

alarm

failure

alarm

shutoff

link

system

sets

pressures

agrees

circuit

pressures,

conditions,

and

shutoff

the

nominal

at

with

these

0,

193

3.5

69

02

flow

at

345

kPa

and

VDE

3513

barometric

changes

Pressure

to

221

kPa

kPa

kPa

25%

of

the

total

an

outlet

Part

3,

pressures

can

be

larger

02

and

N20

pressure

Accuracy

or

temperatures

than

the

9/25/00

flow.

of

101.3

Class

2.5

change

tolerances.

1006-0402-000

kPa

or

better.

(ab-

the

と

9900000000000GaGGa

と
と

»
4

an

ν
4

ららら

AN

と

4

と

や

4%

や

4

や

EN

と

y

ay

제

as

ひひ

yo

いい

ざ

><

いい
Y

=

=

y

て

~

M

1006-0402-000

Power

9/25/00

cord

No

outlets

Circuit

Breaker

System

UL

tems
IEC

connected

Note:

above

Resistance
<0.20

Voltage

Current

Туре

and

CSA

connected

rated

Products

these

Length

leakage

systems

rating

Carrying

for

Tec

current

rated

systems

to

(Not

to

electrical

connected

limits.

to

ground:

Capacity

100-120

(3)

2A

(1)3A

6

Outlet

limit

-

(USA

electrical

outlets,

USA

and

outlets

to

the

Vac

(limited

do

Three

country

by

not

exceed

and

Canada)

Canada)

electrical

5

meters

125

to

264V

10A

conductor

and/or

220-240

(3)

(1)

master

circuit

<300

<500

amps

outlets

ac

at

medical

translation

1A

2A

uamps

may

10A,

Vac

breaker)

for

the

for

the

system

increase

by

country

grade

the

power

system

and/or

and

and

all

leakage

translation

supply

all

sys-

systems

current

cord

by

8-17

Aestiva

Electrical

Fuses

Battery

Information

Electro-magnetic

Compatibility

T6.3L/250V.

A

sealed

lead

acid

battery

portable
battery

1.

2.

3.

4,

5.
Only

be
time

Environment:Suitable

Immunity
tromagnetic

dards

Emissions
Immunity

IEC

IEC

JEC

unit.

Batteries

is

in a float

Capacity

Unit

Long

Battery

Battery

to

functions

float

charge

pack

terminals

Datex-Ohmeda

disposed

and

of

place

Levels:

Compatibility - Requirements

were

applied

CISPR

IEC

801-2, 8 kV

801-3,3

801-4, 2 kV

V/m

801-5, 2 kV

charge

operate

to

specifications

is

internaily

service

in

accordance

of

disposal.

The Aestiva

to

11

Group 1 (EN

power

line

to

supplies

are

used

state

for

30

minutes.

life.

fused - in

and

connecting

representatives

with

for

use

in

the

complies

verify

conformance.

air, 3 kV

line

earth, 1 kV

battery

as

back

up

most

of

the

through

line

wires

applicable

EM

environment

with

55011)
contact

line

to

line

backup

the

for

power

in

time.

Batteries

transition

case

replaceable

are

protected

are

to

replace

regulatory

described

the

requirements

and

tests).

The

the

Aestiva.

The

of a power

meet

the

to

battery

against

the

battery.

short

requirements

in

EN

of

EN

following

Aestiva

failure.

Thus

following:

power.

circuits.

Batteries

in

effect

60601-1-2

60601-1-2
basic

EMC

is

not

the

must

at

the

(Elec-

stan-

a

Physical

опоссоссссосососсосссссссс

A,

ds

A

A

A

A

specifications

All

specifications

Weight:

Dimensions:

Casters:

2

vaporizer

3

vaporizer

2

vaporizer

Height:

Width:
Depth:
Shelves:
Number:

Size:
Usable
Weight

3

vaporizer

Height:

Width:

Depth:

Shelves:
Number:

Size

bottom

Size

top

Usable

Weight

12.5

cm

system:
system:

system

135.8

75.0

83.0

0,

1,

47.5

x

35

height

Limit:

system

135.8

93.0

cm

83.0

cm

0,

1,
shelf:

shelf:

height

Limit:

23

with

brakes

are

approximate

136
154

cm
cm
cm

or

2

cm

or

67.5x

(2

shelves):

23

kg

per

shelf

cm

or

2

87.5

x

35

47.5

x

35

cm

(2

shelves)?:

kg

per

shelf

on

the

kg
kg

35

26

cm

or

26

front

values

cm

or

36.

or

67.5x

67.5

x

or36

cm

casters.

cm

35

Specifications

and

can

change

35

cm

cm

and

without

Theory

notice.

of

Operation

8-18

9/25/00

1006-0402-000

«

Drawers:

-

Ventilator

= =

-
i

1

제 で

，

YUVUUUYUULUYUUYUUUYLULULUUUUUUUUUULUUUULUULULLULUY

제

1006-0402-000

display:

9/25/00

Optional:14.5

Standard

7.6 x 15.2

1.

2.

drawer:

Flator10°

Flat

or

10°

cm

angle

ο

angle

x

38.5

shelves

shelves

x

10.5

26.0

x

38.5

have

have

the

the

cm

x

same

same

26

yy

cm

usable

usable

height.

height.

8-19

Aestiva

Environmental

Temperature

Operation

Humidity

Altitude

requirements

Storage

Operation

Storage

Operation

Storage

Compensation

range

(Oxygen

°C,

40

to

10

°C

storage

cell

to

800

Rh,

800

800

795

at

mm

non-condensing

Rh,

mm

mm

mmHg

specifications

70

to

-20
Oxygen

Rh,

500

95%

to

15

100%

to

10

to

500

to

375

to

525

cell

40

to

10

to

-5

is

Hg

(3565

Hg

(5860

Hg

(3,000

condensing

include

operates

°C)

10

50°C,

-440

to

-440

to

-100

to

to

95%

to

meters)

meters)

meters)

|

の

—

ひい

CC

"#1

ん と

CC

いら

—

いら
ひら

D+

いい
ひひ

LO

ひい

いい
ひい

ひい
いい

(C

(GC

いい

C

いい

C

いひ

C

ひい

C

いい

O

ひい

C

ひい

いら

C

いら

CO

いひ

G

ひひ

O

いひ

0

ο

いい

πιο

いい
いり

Ventilation

Operating

Pneumatics

Fresh

compensation

Pressure

Gas

Source

Gas

Composition

Nominal

Pressure

Peak

Gas

Continuous

Flow

valve

gas

Flow

Compensation

Gas

Composition

Patient

High

pressure

Sustained
range

Display

Specifications

Supply

Pressure

Range

at

Inlet

Flow

Gas

Flow

range

Range

airway

pressure

alarm

pressure

range

range

set

range

alarm

Anesthesia

Medical

350

240

120

80

1

200

0,,

Agents

-20

12

6

-20

Air or

kPa

to

700

L/m @ 240

L/m @ 240

to

120

mL/min.

N20,

No

to

+120

to

100

to

30

cm

to

120

L/min

cmH,0, 1 cm

H,0, 1 cm

cm

Specifications

System

O,

kPa

kPa,

0.75

kPa

at

240kPa.

to

15

L/min.

Air,

Heliox,

ст

H,0

+/-2

increment

H,0

seconds

CO,

Anesthetic

cm

HO

increment

and

Theory

of

Operation

8-20

9/25/00

1006-0402-000

りり

の
の

の

a

OO

の

=,

vV

1006-0402-000

Volume

9/25/00

Tidal

Setting

Minute

Breath

Volume

volume

range

volume

rate

sensor

display

type

range

0

to

9999

20

to

1500

0.0

to

99.9

4

to

100

bpm

resolution

Variable

mL, 1 mL

mL

liters,

bpm

(breaths

flow

orifice

resolution

0.1

liter

per

resolution

minute),

1

8-21

の

Aestiva

<

一 | q

vw

+

Y | è

|

9

e | é

Specifications

and

Theory

of

Operation

Oxygen

Display

Display

Sensor

Measurement

Measurement

Cell

response

Low

0,

High

Expected

1.

range

-

resolution

type

range

accuracy

;

time

alarm

range

setting

alarm

O,

life

cell

of

pe

ime

and

cell

name

adapter

ape

0

to

1%

°

Galvanic

0

to

Better

35

21%

21%

Note:

the

limit

Four
air)

measured

as

110%

0,

increments

fuel

cell

100%

0,

3%

+

than

seconds!

to

100%

100%

to

Low

0,

limit

i

0,

set

one

a

using

using

imi

limit,

below

of

year

the

the

high

be

months

and

of

nor

shelf

of

test

metho

test

scale

full

may

not

may

the

low

the

-
(23

life

normal

method

described

be

set

above

high

O

6

limit.

O,

5

room

°C

operation.

in

ISO

?

ン | é

-

3

-

|

Ga | é

G

o

|

2

G

|

G | Y
G

p)

|

2

G

|

è

|

С

G

9

σ

9

,

9

с.

と

ὁ

с.

9
2

し

2

с

C

9

ς

¡9

C

¡9

て

id

|

6

32

с

2

Aestiva

Ventilator

Volume

Pressure

.

:

Mode

100%0。)

(

“2

Mode

(100%

0,)

А

Accuracy

The

following

ASTM

F1101.

For

the

following

breathing

operating
described

Volume

accuracy:

Volume
accuracy

system;

without

in

delivery > 210

y

monitoring > 210

D

Data

accuracy

The

ventilator

to

be

or,

being

the

gas

composition

data

are

is

assumed

true,

the

ventilator

it

is

connected

connected

mL

tidal

<

210

mL

tidal

<

60

mL

ml

tidal

<

210

mL

tidal

<

60

mL

tidal

betterthan

based

on

patient

to

be

operating

is

operating

to

an

anesthesia

to

an

anesthesia

charts

that

follow.

volume - accuracy

volume - accuracy

tidal

volume - accuracy

volume - accuracy

-
volume - accuracy

volume - accuracy

10

mL

conditions

gas

and

in

volume

with

100

gas

analyzer.

analyzer,

better

better

better
better

better

settings

mode

percent

If

the

additional

than

7%

than

15

than

10

than

9%

than

18

described

in

(Heliox OFF).

oxygen

in

the

ventilator

errors

is

are

mL

mL

mL

8-22

9/25/00

1006-0402-000

C

ç

と

v

.

v

・

v

.

.

v

-

.

v

っ

vo

vd

v

《

2

9

+

9

>

2

2

4

2

っ
2

-
9
フ

4
2

1006-04

-0402-000

9/25/00

Inspiratory

PEEP

delivery

Pressure

Volume

monitoring

monitoring

pressure

Note:
rors,

Note:
mal

Ohmeda

automatically.

accuracy

accuracy

Gas

composition

positive

errors

Use

of

anesthetic

mode

and

RGM

delivery

accuracy

can

roughly

(Respiratory

accuracy

errors

may

have

the

effect

agent

could

-2.5%/%
Gas

Monitor),

be

in
of

affect

volume

addition

to

nulling

out

the

errors

agent

in

the

affect

greater

+

greater

Heliox

of + 10%

1.5

cm

oft

>

210

ml

better

than

mL

210

<

better

than

<

60

mL

tidal

better

than

the

above

negative

by

approximately

mode.

of

gas

composition

or+ 3 cm

H,0

5%

or+ 2 cmH,0

tidal

volume - accuracy

9%

tidal

18

volume

mL

-

volume - accuracy

10

mi

normalized

errors.

If

-0.95%/%

the

ventilator

on

accuracy.

volume

is

connected

volume

data

H,0

accuracy

When

adding

agent

in

to

an

is

corrected

8-23

er-

nor-

for

Aestiva

らら
る

7771

と
と

Volume

Compensation

Heliox

Mode

Off

Delivered
(Open

compensated
has
in

this

Figure

The

to - 15%

Open
conditions:

1.

2.

volume

loop

volume

been

detected.

mode

8-6 « Gas

effect

on

when

loop

mode

Accuracy

This

is

not a normal

dition.

accuracy:

mode

ventilation

The

delivery

of

operation.)

20 30 40

0

40

+

20+

30+

8,0

40+

Percent

50+

60

+

70

80

Composition

volume

delivery

operating

volume

evaluated

at

operating

greater

is

not a normal

mode

used

accuracy

二

+

Better

than

Related

and

monitoring

the

Aestiva

delivery

the

ventilator

accuracy:

of + 10%

when a possible

50

—+

Better

+/-

5%

Errors

Ventilator

mode.

or+

user

selectable

is

evaluated

Percent

Oxygen

60

+

than + 10%

(Both

accuracies

in

+/-

outlet.

The

ventilator

20

70

+—

Modes)

the

Heliox

10%

of

mL

ventilation

inspiratory

at

of

the

is

flow

the

ventilator

80

90

+

+

LK

Heliox

mixtures

Mode.

set

value

operating

mode.

sensor

drive

100

1

under

in

an

It

is

an

un-

problem

gas

outlet

is

within

+8%

the

following

irregular

con-

と と

る
る
の

と

と と
と

と
と

と

と

と
と

と

беобоесссссссавсасссесесес

4

6606

も

ひる
で

や
の

もら

し

^

いら らら

“+

や

A

ぴ

Ay

ay

ay

YY

x

Numerics

+15V
12

Hour

-15V

Analog

Analog

Out-of-

Test

5-4

Out-of-Range

A

Absorber

disassembly
fill

with

absorbent

setup

3-6

Absorber

absorber

Absorber

Absorber

Alarms

All

All

Vent

Aititude
APL

Apnea

Apnea

Aux

Bag

Battery
Battery

Battery
Battery

Battery

Battery

Bellows

cleaning
disassembly/maintenance

install

remove

canister
5-4

disassembly

parts

stock

numbers

top

panel

5-4

alphabetical

display

priority

5-4

valve

disassembly/maintenance

Comm

arm
install

remove

stock

area

5-2

5-2

modes

Available

3-18

Alarm

in

Standby

Alarm

Off

5-5

Gas

Outlet

3-2

2-8

number
Charger
Charging

5-5

Current

Failure

Failure

specifications

3-2

2-6

2-9

Fail

High

High

Low

6-2

5-5

2-10

open

6-3

open

list

5-4

On

5-5

5-5

5-5

8-18

Range

3-6

2-10

5-4

5-4

5-5

5-4

5-4

5-4

4-3

4-12

repair

stock
test

Breathing

disassembly/maintenance

identify
install

remove

repair

stock

types

Breathing

schematic
Specifications
stock

breathing

setup

Breathing

C

Calibrate

Calibrate

Cardiac
Caution

Check

Flow

Circuit

breaker

Circuit

breakers

Specifications

Circuit

Leak

Cleaning

flow

patient

Scavenging/

special

summary

washing
Connect
Control

CPU

CPU

Cylinder

D

Default

Settings

Failure

Intemal

installation

Type

DIN

yoke

settings

parts

number

for

correct

circuit

by

3-3

2-8

parts

number

of,

Bain,

system

numbers

system

3-2

system

Flow

Sensors

0,

Sensor

Bypass
defined

sensors

0,

type

5-6

Sensors

5-17,

Audio

2-7,

2-10

contact

exhaust

requirements

2-2

procedures

Sensor

Input

5-6

Error

3-12

3-11

3-18

6-9

6-2

assembly

module

type

3-3

6-8

6-2

circle,

8-5

8-13

6-2

components

5-6

5-6

1-3

5-6

5-18

8-17

Off

5-6

2-13

parts

2-2

path

2-6

2-4

5-6

has

Failed

5-7

open

2-3

4-15

4-10

8-11

8-12

5-6

8-24

9/25/00

1006-0402-000

AAAK

1006-0402-000

6/29/00

Aestiva

くい

いい

dimensions

Disassembly

Disinfection

Display

Drain

8-19

2-7,

patient

path

scavenging

2-13

Voltage

dish

install

Out

3-7

2-12

2-7

path

E

Electrical

Electrical
Electrical
Electro-magnetic
Environmental

Exhalation

Exp
Exp
External

External

External

F

Flow

Flow

connections

outlets

3-8

specifications

compatibility

requirements

valve

disassembly/

removal

repair

stock
Flow
reverse

compressed

device

electrical

responses

serial

setup

status

waveform

protocol

protocol

specifications

sensor

calibration

cleaning

location2-13

replace

sensor
assemble
install

2-12

parts

6-7

number

Sensor

connection

data

Fail

flow

5-7

data

commands

interface

7-4

parameters

data

7-9

bytes

7-7

data

choices
com 1 7-3

0,

flowmeter

4-24

2-6

4-9

module

3-5

3-4

maintenance

6-2

8-10

2-12

Of

Range

3-8

5-7

format

7-4

7-3

7-3

7-9

7-2

3-10

8-17

5-7

8-18

8-20

4-6

7-6

remove
stock

Flow

Flow
Fold
Fresh

direct

fuse

out

5-18

2-7

number

specifications

Valve

Failure

shelf

gas

outlet(s)

connection

G

Gas

flow
path

through

Gas

Inlet

Valve

Gas

scavenging
specifications
stock

numbers

Gas

supplies

specifications

Gooseneck

install

3-14

stock

numbers

lamp

H

Hardware
Heliox

Heliox
High
High
High
High
High
High

Insp
insp

inspiration

Internal
Internal
Invalid

Watchdog

mode

3-18

accuracy

Mode

is

0,

5-8

Paw

5-8
pressure
Pressure

Ve

5-8

Vte

5-8

Flow

Sensor

Reverse

Stopped

Ventilator
Ventilator

Circuit

L

Language
Leakage
Limit

current

Task

3-18

Light

6-2

8-16

5-7

3-17

to

8-11

system

Failure

8-7

5-7

8-14

6-2

8-15

6-10

Failure

8-24

On

5-7

leak

test

3-12,

Limit

Reached

Fail

5-8

Flow

5-8

5-9

Clock Too
Clock

Too

Module

5-9

specification

Use

5-9

5-7

3-13

5-8

Fast
Slow

8-17

5-9

5-9

で
で

信人
人

や

やつ

4%

4%

4»

ar

ἐν

er

ㄴ

4

ον

<<

AY

いい

で

で

で
ぐい

で

る

とる

る
と
と

ひる

ひら

いひ

いて

し
いい

いも

Loss

Low

Low

Low

Low

Low

pressure
tool

Low

Ve

Low

Vte

Main

disassembly/maintenance

install
remove
repair

stock

Mains

Mains

Maintenance

schedule

Manifold
Memory

Memory

Memory

Memory

Memory

Memory
Minimum
Minimum

Minimum

Minimum

N

No

Circuit

No

CO;

absorption

No

Exp

Flow

No

Insp

Flow

No

O,

pressure

0

O,

Flush

0,

sensor

calibration
calibration
cleaning

of

Backup

Battery

Voltage

Drive

Gas

0,

5-10

Paw

5-10

leak

stock

5-10

5-10

manifold

3-2

2-9

parts

number

indicator

inlet

3-8

1-6

Pressure

5-11

(EEPROM)

(flash)

Failure

(RAM)

Failure

(Redundant

(video)

Failure

Monitoring
monitoring

shutdown

system

Module

Sensor

Sensor

5-12

Failure

5-12

21%
at

2-6

Audio

5-9

5-9

Pressure

test

numbers

6-5

6-2

5-17,

5-18

Sensor

Fail

5-10

5-10

5-10

Storage)

5-11
5-11
5-4,

5-4

shutdown

5-11

5-11

5-11

5-11

4-18

100%

4-21

5-9

6-10

Failure

Fail

8-4

5-11

4-3

5-10

5-11

install

3-3

remove

stock

troubleshoot

troubleshoot

0;

sensor

On

Battery-Check

2-7

number

out

of

calibration

failed

circuit

Power

p

Patient

circuit

connections

Patient

Circuit

patient

Paw

Paw/manifold

PEEP

Peep

path

5-12

Not

Achieved

pressure

generation

Pipeline

Pneumatic
Pneumatic

inlets

Specifications

Pneumatic
pneumatic

Positive

Pres
Pres
Pres/Vol
Pressure

Pressure

SIB

Control
Control

Mon

control

measurement

source

8-2

3-4

Leak

2-7

mismatch

of

8-2

3-9

connections

outlet

3-9

8-15

schematic
schematic

Vref

Out-of-

Available
Not

Avail.

Inactive

mode

R

Repair

policy

4-2

Replace

O,

Sensor

5-13

S

Scavenging

Scavenging

Scavenging

disassembly/maintenance

Scavenging

disassembly

Scavenging
Schedule

Schematic

connections
path

2-12

receiver

reservoir

2-12

reservoir

Cal

Due

5-13

2-12

6-2

5-12

5-13

8-7
8-9

5-13

5-13

5-13

8-4

3-9

21%

5-12

5-12

5-12

3-8

Range

failure,

cal

4-19

5-13

4-8

100%

index

4-23

6/29/00

1006-0402-000

ААУ

1006-0402-000

6/29/00

Aestiva

Gas

port

signals

circuit

Outlet

3-10

internal

patient

pneumatic

Select
Serial

setup

breathing

Software

special
Sterilization

Watchdog

requirements

autoclave

numbers

Stock

assorted

Suction

regulator

connections

specifications

summary

Sustained
Sustained

Symbol

System

2-2

airway

Paw
glossary
Leak?

T

outlet

6

Tec

Test

tools

stock

Top

shelf

install

weight

Troubleshooting

alarms
electrical

high

pressure

low

8-6

8-5

8-7

5-13

system

3-2

Failure

2-6

2-6

2-2,

2-5

6-10

tools

3-10

10

8-

pressure

5-14

1-3

5-14

3-8

numbers

6-10

equipment

3-15

limit

alphabetical

problems

pressure

leaks

leak

5-

5-14

3-15

list

5-17

5-19

5-19

14

5-4

Ventilator

Verify

Vext_ref
Volume

Volume

Volume
Volume

drive

VE

Low

Out-of-Range

Apnea

Apnea

control

measurement

source

Volume
VT

vt

VT

Vte

monitoring

compensation

Compensation

Achieved

Not

Insp

>

W

Waming

Water

Weight

Weight

defined

build-up

alarms

and

causes
solutions

8-19

limit

shelf

top

gas

Limit

5-14

>

8-2

5-15

Vt

for

3-18

5-14

min

2

mode

off

Off

5-15

1-3

4-25

4-25

4-25

3-15

5-

8-3

8-2

8-4

5-15

14

5-4,

5-15

ο ο ο

ο

こい
こい

こい

(こい

|

è
o

ん

00606066666

る
いん

いも

らい

も
も

いら
も

めも
る
の
の

1»

と

ax

©

ay

|

>

a

This

Product

paragraphs.
uct

directly

dise

For a period
order,
by

Datex-Ohmeda
pendable
and

to

accompanying

the

conditions

and

that

ed.

This
parts.
by

Datex-Ohmeda

or

altered

abuse,

is

Such

from

and

are

extended

of

but

in

no

parts,

conform

replacements

same

The

foregoing

by

anyone

misuse,

sold

Datex-Ohmeda

twelve

event

is

to

labels

of

warranty

negligence,

Datex-Ohmeda’s
remedy

Datex-Ohmeda’s

Ohmeda

thereafter

days

and
and

ranties.

limited

There
hereinabove

for a particular

under

the

Field

Service

returned

after

the

expiration

Distribution
which,

Center

upon

Datex-Ohmeda

to

incidental

are

no

express
set

purpose

by

Datex-Datex-Ohmeda

waranties

are

extended

or

to

the

Buyer

(12)

months

for a period

of

Datex-Ohmeda’s

from

to a Datex-Ohmeda

warranted

the

normal

warranties

or

in

other

sole

above

option, a Product,

against

description

and/or

use,

and

is

made

of

inserts,

that

regular

repairs

for a period

shall

accordance

than

Datex-Ohmeda,

or

accident.

and

exclusive

warranties

Support

Center

with a statement

date

of

the

during

normal business

Datex-Ohmeda’s

shall

damages,

or

implied

forth.

Datex-Ohmeda

with

examination,

not

be

consequential

warranties

respect

under

only

thereof,

the

more

other

date

than

two years

Authorized

functional

the

Product

provided

periodic

are

made

in

of

thirty

not

apply

if

with

written

obligation

is

limited

to

which

is

telephonically

and

which,

of

the

observed

applicable

otherwise

liable

damages,

which

makes

to

the

product

the

warranties

with

respect

Authorized

than

of

original

to

forthe

delivery

from

Dealer,

this

defects

that

in

materials

contained

the

same

in

maintenance

accordance

(30)

the

Product

instructions

or

if

and

Buyer's

repairing

if

so

days

the

Product

or

advised

with

has

provided

sole

replacing,

reported

deficiency,

warranty,

hours,

is

no

to

the

transportation

found

not

for

any

damages

or

special

extend

beyond

warranty

or

of

parts

Warranty

set

forth

in

the

the

purchase

Dealers

purpose

to

the

date

Product,

and

this

operation

is

properly

and

service

the

instructions

with

respect

been

has

and

exclusive

to

by

Datex-Ohmeda,

not

later

Datex-Ohmeda

to

conform

damages.

the

merchantability

thereof.

of

as

new

of

resale.

Buyer

or

of

original

other

than

workmanship

manual

operated under

is

performed

to

expendable

repaired

other

by

Datex-Ohmeda,

been

subject

free

of

charge,

the

nearest

than

seven

charges

with

prepaid,

above

including

warranties

following

this

Prod-

merchan-

to

Buyer's

delivery

its

ex-

and

provid-

than

to

at

Datex-

is

(7)

Service

war-

but

not

or

fitness

U

Unable

to

V

Vaux_ref

limits

auto

VE
Ventilator

accuracy

modes

operating

theory

Bellows

Drive

Out-of-Range

3-18

5-14

8-23

8-3

specifications

operation

of

5-14

8-2

8-21

6/29/00

1006-0402-000

Ay AN

AFL

M

|

GC

G

GG

(D

Corporate

Datex-Ohmeda

Instrumentanum

PO

Box

FIN-00031

Finland

Tel

358

Fax

North

United

Customer

and
Datex-Ohmeda,
PO

Box
Madison,
Tel 1 800
Fax 1 608

Equipment

Datex-Ohmeda,
1315
Louisville,
Tel 1 800
Fax 1 303

Canada

Datex-Ohmeda

1093
Mississauga,
LST
Canada
Tel

800

Tel

905

Fax

Asia/Pacific

China
Datex-Ohmeda

Room
8

Jianguomennei
Beijing
Tel

86

Fax

86

Datex-Ohmeda
Room

No.

Chengdu
Tel

86

Fax

86 28

The
please

Office

Division

900

Helsinki

10

394

358 9 146

1J6

905

122

3310

America

States

Service,

Distribution

7550

WI

53707-7550,

345

2700

221

4384

Service

West

Century

CO

80027-9560,

345

2700

673

1607

(Canada)

Meyerside

Ontario

268

1472

565

8572

565

8592

Pte.

B416,

COFCO

100005,

10

65269773

10

6526

Pte.

1708,

Yunlong

Luoguo

610017,

28

661

4424

676

2703

addresses

visit

our

Datex-Ohmeda

Corp.

11

Technical

Center

Inc.

Center

Inc.

Drive

Drive,

Ltd.

Plaza

Avenue

PR

China

0653

Ltd.

Street

PR

listed
website

Support

USA

USA

Inc.

Unit

2

Mansion

China

on

this

cover

at

www.datex-ohmeda.com

Datex-Ohmeda
403
Room
Guangzhou,
Tel

86

Fax

86

Datex-Ohmeda
Room
No,

222

Shanghai

Tel

8621

Fax

8621

Datex-Ohmeda
Room
Wusheng
Wuhan
Tel

86 27

Fax

86 27

India

Datex-Ohmeda

Block
Plot

XI-16,
Calcutta
India
Tel

91

Fax

91 33

Indonesia
Datex-Ohmeda
Wisma
Jin.

Jend

Jakarta

Tel

62

Fax

62

Japan
Datex-Ohmeda
TRC

Annex
6-1-1
Ohta-ku,

Japan

Tel

81 3 5763

Fax

81 3 5763

Datex-Ohmeda
Technical
TRC A Bidg.
6-1-1
Ohta-ku,
Japan
Те!

8135763

Fax

81 3 5763

Korea
Datex-Ohmeda
10th
36 - 1,
Seoul,

Tel

82 2 786

Fax

82 2 786

are

current

Huan

Shi

Dong

1602,

GIE

510095,

20

8732

20

8732

2509

Lippo

Huaihai

200021,

5382

5382

809,

Truroll

Road

430033, P R

8571

8571

EP & GP,

Salt

700091

33

3574002

3574001

Danamon

Sudirman

12930,

21

575

0864

21575

9F

Heiwajima

Tokyo

6801

Center

AE

Heiwajima

Tokyo

6850

Floor,

Sam
Yoido-Dong,
Korea

7421

7420

as

of

Pte.

Ltd.

Road

Tower

P R

China

2521

2518

Pte.

Ltd.

Plaza

Road

(M)

P.R.

China

5657

1691

Pte.

Ltd.

Plaza

China

2536

2655

(India)

Pvt.

Sector
Lake

Pte.

0865

K.

143-0006

6838

K. K.

4-8

143-0006

6852

Pte.

Ltd.

V

City

Ltd.

Aetna

Life

Kav.

45-46

Indonesia

K.

Ltd.

Sung

Building

Youngdeungpo-Ku

4/02.

For

and

click

19th

any

on

Floor

location

the

Contacts

Malaysia
Datex-Ohmeda
Level 2 Bangunan

13

Jalan

223

46100

Petaling

Selangor,

WestMalaysia

Tel

60 3 754

Fax

Singapore
Datex-Ohmeda
152
#12-05/07

Singapore

Tel

Fax

Thailand

Datex-Ohmeda
12th
1550
Rajathevi,
Bangkok

Tel

Fax

Taiwan

Datex-Ohmeda

2nd

Road,

Taipei,

Republic

Tel

Fax

Vietnam

Datex-Ohmeda
522G
Ho

Tel

Fax

7872

60 3 757

6948

Beach

Road

Gateway

189721

65

391

8618

65

291

6618

Floor

(Unit

New

Petchburi

10320,

66 2 2071012/13

66 2 207

1014

and

Philippines

Floor,

No.

85,

Sec.

2

Taiwan

of

China

886-2

2515-0457

886-2

2501-9136

Nguyen

848

Minh

865

862

Tri

City,

5875

5501

Chi
848

Australia

Datex-Ohmeda

Units

1

149

Arthur

Locked

Homebush

NSW
Australia

Tel

Fax

Street

Bag

356

2140

61

1300

61 2 9746

722 229

Europe

CIS/Baltics

Datex-Ohmeda
Regional

Head

PO

Box

70071
GR-16610
Greece
Tel

Fax

+30

10

+30

10

changes,

button.

Glyfada - Athens

9625136-7

9623687

Pte.

Ltd.

O'Connor

Jaya

Pte.

Ltd.

Pte.

Ltd.

F)

Grand

Road,

Thailand

Pte.

Ltd.

Chien-Kuo

Pte.

Ltd.

Phuong

Dist.

Pty. Ltd.

1796

Office

A

East

Amarin

10

Makasan,

North

St.

Vietnam

Tower

France
Datex-Ohmeda
ZAC

de

1211
F-69760
France

Tel

33

Fax

33

Germany
Datex-Ohmeda
Dr.

Affred-Herhausen-Allee
D-47228
Germany

Tel

49

Fax

49

Italy
Datex-Ohmeda
Via

Cassanese
20090
Italy

Tel

39 2 21693431

Fax

39 2 26926226

Netherlands
Datex-Ohmeda
Kantemarsweg
Post
3870
Netherlands

Tel

31

Fax

31 33

Spain

Datex-Ohmeda

C/Manuel
28034

Spain

Tel

34

Fax

34

United
Datex-Ohmeda

Ohmeda

71

Great
Hatfield
AL9

5EN

Tel

44

Fax

44

Latin

Datex-Ohmeda
9155
Suite
Miami,
Tel 1 305

Fax 1 305

Middle

Datex-Ohmeda

Regional

PO

Box
GR-16610
Greece
Tel

+30
Fax

+30

S.A.S.

Sans-Souci

Chemin

de

Limonest

(0) 4 78

66

(0) 4 78

43

GmbH

Duisburg

2065

691-0

2065

691-236

S.p.A,

100

Segrate,

B.V.
18

Box

22

CA

Hoevelaken

33

253

5404

253

7223

S.L.

Tovar

Madrid

1334

26

1358

12

Kingdom

Ltd.

House

North

Road

Hertfordshire

England

1707

263570

1707

260191

America,

South

Dadeland

1218

FL

33156,
670

8540

670

2316

East/Africa

Head

Office

70071

Glyfada - Athens

10

9625136-7

10

9623687

ta

Bruyère

62

10

26 58

Milan

26

00

84

Caribbean

USA

Bivd.

24

の

で
で

ダダ

や

ここ

の

っ

の

人

G
n

Datex-Ohmeda,
PO

Box
Madison
USA

Tel 1 608

Fax [phone]
www.datex-ohmeda.com

7550

WI

53707-7550

221

Inc.

1551

Aestiva
O & M

Manual,

1006

0402

00 F 18

in

05

UŞA

000

02

09
Printed

ODatex-Ohmeda,

English

Inc.

All

rights

reserved

DESIGN
AWARD
WINNER
1998

ğ

—
INDUSTRIE
DESIGN

HANNOVER

u
E

FORUM