Daikin EWAQ016BAW Operation manuals [fr]

MANUEL

D'INSTALLATION

ET D'UTILISATION

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

EWAQ016BAW
EWAQ021BAW
EWAQ025BAW
EWAQ032BAW
EWAQ040BAW
EWAQ050BAW
EWAQ064BAW

EWYQ016BAW
EWYQ021BAW
EWYQ025BAW
EWYQ032BAW
EWYQ040BAW
EWYQ050BAW
EWYQ064BAW

HV

PS

1 2

5

1

3

2

4

4

5

5

1

2

3

a

cb

1

6

12

H

D

W

H

D

W

34

H

D

W

H

D

W

1

d

2

a ≥300 mm
b ≥100 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

a ≥500 mm
b ≥500 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

3

2

4

3

5

1
2

2

3

5

7

8

EWAQ
EWYQ

016~025

1

032

2

040+050

3

064

4

6

EWAQ
EWYQ

016~025

032

040+050

064

631

729

765

≥765

9

H

(mm)W(mm)D (mm)

1684

1340

1684

1650

1684

2320

1684

2940

9

A

(mm)B(mm)C (mm)

1340

792

1102

792

1102

B

—

—

192

192

A

12

1650

2320

2940

1

775

775

780

780

≥100 ≥100

1

≥100 ≥100

7

11

B

C

A

6

LVLVHV

6
7

7

B

LV HV PS

1
2
3
4
5

631

729

765

≥765

1
2
3
4

LV

5

HV

PS

10

10

A

14

8

5

Ø

N

PS

1 N•m

5

N

2

2

2

11

13

N

2

1

1

2

I

ON

O

FF

O

1

1

2

4

8

1

8

ÿ

5

2

3

N

2

1

1

2

0.7 N•m

6

ON

A

I

O

OFF

12

13

14

1 2 3 4

350

1

2

3

4

112

3

4

300

250

kPa

15

kPa

EWA/YQ016~025BAWP

1

EWA/YQ032BAWP

2

EWA/YQ040+050BAWP

3

EWA/YQ064BAWP

4

500

450

400

350

16

EWA/YQ016~025BAWH

1

EWA/YQ032BAWH

2

EWA/YQ040+050BAWH

3

EWA/YQ064BAWH

4

200

150

12 3 4

100

External static pressure

50

0

0 50 100 150 200 250

Water flow Water flow

15 16

17

kPa

200

180

160

140

120

2

100

EWA/YQ016~025BAWN

1

EWA/YQ032BAWN

2

EWA/YQ040+050BAWN

3

EWA/YQ064BAWN

4

3

4

l/min l/min

300

300

250

200

150

External static pressure

100

50

0

0 50 100 150 200 250

1

2

3

4

300

80

Pressure drop

60

40

20

0

0 50 100 150 200 250

Water flow

17

18

T

A

(°C DB)

43

OPZL

OPZL

Glycol

Glycol

30%

40%

ABC

0

-5

l/min

300

19

T

A

(°C DB)

35

25

DB

5

EE

0

-15

LWE

-10 0 5 20 25

18 19

(°C)

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.029/06-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 10021804.29

<D> Daikin.TCFP.006

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H> II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

ertifikasına
S

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

s osvedčením <C>.

<

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>.

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

göre <E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>)

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

değerlendirilmişti. Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

*

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G>

25

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

21

***

22

***

23

***

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

25

***

19

***

20

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

17

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

09

10

11

12

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

*

**

***

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

s certifikatom <C>.

*kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v skladu
19

prema Certifikatu <C>.

*kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B>
15

järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

(Uporabljen modul <F>) v skladu s certifikatom <G>.

Kategorija tveganja <H>. Glejte tudi na naslednji strani.

*nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B>

** kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>

20

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>) prema

Certifikatu <G>. Kategorija opasnosti <H>.

Također pogledajte na slijedećoj stranici.

*a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)
16

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

med våra instruktioner:

*som anført i <A> og positivt vurderet af <B>
10

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af <E>

i henhold til Certifikat <C>.

**

. Risikoklasse <H>.

.

Se også næste side

(Anvendt modul <F>) i henhold til Certifikat <G>

*enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet <C>.
11

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>) vastavalt sertifikaadile <G>.

Riskikategooria <H>. Vaadake ka järgmist lehekülge.

*както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

21

<C> tanúsítvány szerint.

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul: <F>), a(z) <G>

tanúsítvány szerint. Veszélyességi kategória <H>.

** a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E>

intygats av <E> (Fastsatt modul <F>) vilket också framgår av

Certifikat <G>. Riskkategori <H>. Se även nästa sida.

ifølge Sertifikat <C>.

*som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>
12

Вижте също на следващата страница.

Сертификат <G>. Категория риск <H>.

оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно

съгласно Cертификата <C>.

Lásd még a következő oldalon.

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og

** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и

*zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B>
17

gjennom positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>) ifølge

pagal Sertifikatą <C>.

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>.

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

ar sertifikātu <C>.

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>.

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

<G>.

i pozytywną

<D>

) zgodnie ze Świadectwem

<F>

. Patrz także następna strona.

<H>

(Zastosowany moduł

<E>

Kategoria zagrożenia

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on

*aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de <B>
18

hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>) Sertifikaatin <G> mukaisesti.

în conformitate cu Certificatul <C>.

Vaaraluokka <H>. Katso myös seuraava sivu.

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi

*jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu
14

apreciate pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>) în conformitate cu

s osvědčením <C>.

i Świadectwem <C>.

opinią

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną
**

Sertifikat <G>. Risikokategori <H>. Se også neste side.

on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

*jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>
13

Riska kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

**kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

Certificatul <G>. Categorie de risc <H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Kategorie rizik <H>. Viz také následující strana.

zjištěno <E> (použitý modul <F>) v souladu s osvědčením <G>.

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

***
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

***

14

15

16

17

18

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

03

01

02

04

la declaración:

referencia

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <G>. ∫·ЩЛБФЪ›·

ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ <H>. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

*fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <B>

** fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜ <D> ηÈ

07

Zertifikat <C>.

von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß

*wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß

** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und

02

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <E> (ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰· <F>)

de acordo com o Certificado <C>.

*tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>
08

conformément au Certificat <C>.

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

positivement par <E> (Module appliqué <F>) conformément au

Zertifikat <G>. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

*tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>
03

**

Certificato <G>. Categoria di rischio <H>.

secondo il Certificato <C>.

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

06

05

07

08

EWAQ016BAW****, EWAQ021BAW****, EWAQ025BAW****, EWAQ032BAW****, EWAQ040BAW****, EWAQ050BAW****, EWAQ064BAW****,

EWYQ016BAW****, EWYQ021BAW****, EWYQ025BAW****, EWYQ032BAW****, EWYQ040BAW****, EWYQ050BAW****, EWYQ064BAW****,

* = , , -, 0, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

01 are in conformity with the following standard(s) or other

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

eingesetzt werden:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

positivamente da <E> (Modulo <F> applicato) secondo il

*delineato nel <A> e giudicato positivamente da <B>
06

** delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato

the Certificate <C>.

positively by <E> (Applied module <F>) according to the

Certificate <G>. Risk category <H>. Also refer to next page.

*as set out in <A> and judged positively by <B> according to

** as set out in the Technical Construction File <D> and judged

01

решением <B> согласно Свидетельству <C>.

o parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>) de acordo com o

Certificado <G>. Categoria de risco <H>.

Consultar também a página seguinte.

*как указано в <A> и в соответствии с положительным

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com

09

<H>.

Catégorie de risque

.

Se reporter également à la page suivante.

overeenkomstig Certificaat <C>.

Certificat <G>

*zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>
04

bevonden door <E> (Toegepaste module <F>) overeenkomstig

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde

соответствии с положительным решением <E> (Прикладной

модуль <F>) согласно Свидетельству <G>.

Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

** как указано в Досье технического толкования <D> и в

. Categoría de riesgo <H>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y

de acuerdo con el Certificado <C>.

juzgado positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>) según el

Certificaat <G>. Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

Certificado <G>

*como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>

**

05

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

***

07

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

***
01

Consulte también la siguiente página.

3PW70086-1B

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

***

08

09

10

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

***

02

03

04

05

06

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

k

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

22

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

temperatuur (PS): <M> (°C)

налягане: <L> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

: <Q>

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

y

h

r

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

m

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

15

16

17

pokračování z předchozí strany:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

c

n

j

12

13

14

:

18

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•

19

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

•

10

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

12

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Kylmäaine: <N>

•

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of October 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

08

10

09

11

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

05

06

07

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

01

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

01

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

targhetta del modello

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

02

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

давления: <L> (°C)

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

da unidade

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

•

plaquette signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•
09

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

табличку модели

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

<L> (°C)

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

especificaciones técnicas del modelo

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

3PW70086-1B

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

EWAQ016~064BAW
EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

Manuel d'installation

et d'utilisation

INDEX Page

Manuel d'installation....................................................................... 2

1. Introduction................................................................................ 2

1.1. À propos du refroidisseur à eau réfrigérée par air ......................... 2

1.2. À propos du présent refroidisseur à eau réfrigérée par air ............ 2

1.3. À propos du présent document ...................................................... 2

1.4. Signification des avertissements et des symboles......................... 2

1.5. Signification des termes utilisés..................................................... 2

2. Précautions à prendre lors de l'installation................................ 3

3. Préparation de l'installation du refroidisseur

à eau réfrigérée par air.............................................................. 3

3.1. Vérification de la présence de tous les équipements en option.........3

3.2. Vérification de l'emplacement d'installation ................................... 3

3.2.1. Consignes générales concernant l'emplacement

d'installation ...................................................................... 4

3.2.2. Consignes en fonction des conditions climatiques ........... 4

3.2.3. Sélection d'un emplacement dans les régions froides ...... 4

3.3. Dimensions de l'unité extérieure .................................................... 4

3.4. Espace nécessaire à l'entretien ..................................................... 4

3.5. Préparation des travaux sur les tuyauteries d'eau ......................... 4

3.6. Préparation des travaux de câblage électrique.............................. 5

4. Installation du refroidisseur........................................................ 6

4.1. Déballage de l'unité........................................................................ 6

4.1.1. Inspection.......................................................................... 6

4.1.2. Manipulation...................................................................... 6

4.1.3. Déballage.......................................................................... 6

4.2. Installation de l'unité....................................................................... 6

4.2.1. Positionnement de l'unité à son emplacement final .......... 6

4.2.2. Ouverture de l'unité........................................................... 7

4.3. Vérification de la présence de tous les accessoires ...................... 7

4.4. Aperçu de l'unité ............................................................................ 8

4.4.1. Composants principaux du module extérieur.................... 8

4.4.2. Composants principaux du module hydraulique ............... 8

4.5. Exécution des travaux sur les tuyauteries d'eau .......................... 10

4.5.1. Raccordement des tuyauteries d'eau ............................. 10

4.5.2. Installation du kit de vannes d'arrêt................................. 10

4.5.3. Isolation des tuyauteries d'eau ....................................... 10

4.5.4. Vérification du volume d'eau et de la prépression

du vase d'expansion ....................................................... 10

4.5.5. Protection du circuit d'eau contre le gel .......................... 11

4.5.6. Remplissage du circuit d'eau .......................................... 12

4.6. Raccordement du câblage électrique .......................................... 12

4.6.1. Câblage interne – Tableau des pièces –

Module extérieur ............................................................ 12

4.6.2. Câblage interne – Tableau des pièces –

Module hydraulique........................................................ 13

4.6.3. Installation de la poignée de l'interrupteur principal ........ 13

4.6.4. Aperçu du système de câblage sur site .......................... 13

4.6.5. Raccordement de l'alimentation électrique

de l'unité et du ou des câbles de communication ........... 13

4.6.6. Disposition ...................................................................... 14

4.6.7. Installation de la commande à distance.......................... 14

4.7. Installation de l'équipement en option .......................................... 15

5. Mise en service du refroidisseur.............................................. 15

5.1. Vérification de l'achèvement de l'installation................................ 15

5.2. Configuration de l'unité ................................................................ 16

5.2.1. Purge d'air finale ............................................................. 16

5.2.2. Réglage sur place sur le ou les modules extérieurs ....... 16

5.2.3. Réglages sur place de la commande à distance ............ 17

5.2.4. Procédure ....................................................................... 17

5.2.5. Description détaillée ....................................................... 18

5.3. Vérification finale et essai de fonctionnement.............................. 22

5.3.1. Vérification finale ............................................................ 22

5.3.2. Test de fonctionnement de l'unité.................................... 22

5.4. Remise à l'utilisateur .................................................................... 23

5.5. Entretien et maintenance ............................................................. 23

5.5.1. Opérations de maintenance............................................ 23

5.5.2. Codes d'erreur ................................................................ 24

5.5.3. Informations importantes relatives

au réfrigérant utilisé ........................................................ 24

6. Caractéristiques de l'unité ....................................................... 24

6.1. Spécifications techniques ............................................... 24

6.2. Spécifications électriques ............................................... 24

Annexe ........................................................................................... 25

Manuel d'utilisation....................................................................... 26

1. Définitions................................................................................ 26

1.1. Signification des avertissements et des symboles....................... 26

1.2. Signification des termes utilisés................................................... 26

2. Consignes de sécurité générales ............................................ 26

3. Introduction.............................................................................. 26

3.1. Informations générales ................................................................ 26

3.2. Portée de ce manuel .................................................................... 26

4. Démarrage rapide de l'unité .................................................... 27

4.1. Opération de chauffage/refroidissement de volume .................... 27

5. Utilisation de l'unité.................................................................. 27

5.1. Utilisation de la commande à distance ........................................ 27

5.1.1. Caractéristiques et fonctions........................................... 27

5.1.2. Fonctions de base de commande................................... 27

5.1.3. Fonction horloge ............................................................. 27

5.1.4. Fonction du temporisateur .............................................. 27

5.2. Nom et fonction des boutons et icônes ........................................ 28

5.3. Réglage de la commande ............................................................ 29

5.3.1. Réglage de l'horloge ....................................................... 29

5.3.2. Réglage du temporisateur .............................................. 29

5.4. Opération de refroidissement de volume (c)............................... 30

5.4.1. Contrôle de température ambiante ................................. 30

5.4.2. Contrôle de température d'eau de sortie

5.5. Opération de chauffage de volume (h)........................................ 30

5.6. Autres modes de fonctionnement ................................................ 32

5.7. Mode de relevé de température ................................................... 32

5.8. Fonctionnement du programmateur de temporisation ................. 33

5.9. Programmation et consultation du temporisateur ........................ 34

5.10. Utilisation de la carte de circuits imprimés

5.11. Utilisation de l'adaptateur de commande externe en option ........ 39

5.12. Utilisation de la commande à distance en option......................... 39

(réglage par défaut) ........................................................ 30

5.5.1. Contrôle de température ambiante ................................. 30

5.5.2. Contrôle de température d'eau de sortie

(réglage par défaut) ........................................................ 31

5.6.1. Opération de démarrage (d) ................................... 32

5.6.2. Opération de dégivrage (d) ..................................... 32

5.6.3. Fonctionnement en mode discret (s)............................ 32

5.8.1. Refroidissement de volume ............................................ 33

5.8.2. Chauffage de volume...................................................... 33

5.8.3. Mode discret ................................................................... 34

5.9.1. Mise en route .................................................................. 34

5.9.2. Programmation ............................................................... 35

5.9.3. Consultation des actions programmées.......................... 38

5.9.4. Conseils et astuces......................................................... 38

de demande en option ................................................................. 38

6. Réglages sur place.................................................................. 39

6.1. Procédure .................................................................................... 39

6.1.1. Tableau de réglages sur place........................................ 40

7. Maintenance............................................................................ 42

7.1. Informations importantes relatives au réfrigérant utilisé .............. 42

7.2. Opérations de maintenance ......................................................... 42

7.3. Arrêt ............................................................................................. 42

8. Dépannage.............................................................................. 42

8.1. Codes d'erreur ............................................................................. 42

9. Exigences en matière d'enlèvement........................................ 43

Merci d'avoir acheté cette unité.

Les instructions d'origine sont rédigées en anglais. Toutes les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER L'UNITÉ. ELLES VOUS
EXPLIQUERONT COMMENT VOUS SERVIR
CORRECTEMENT DE L'UNITÉ. CONSERVEZ CE MANUEL
À PROXIMITÉ POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

Manuel d'installation et d'utilisation

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

MANUEL D'INSTALLATION

1. INTRODUCTION

1.1. À propos du refroidisseur à eau réfrigérée par air

Les refroidisseurs à eau réfrigérée par air fournissent de l'eau froide
(et chaude (uniquement pour le modèle EWYQ)) pour une multitude
d'applications, telles que la climatisation des bâtiments (il est alors
possible d'associer les unités à des unités de ventilation ou des
unités de traitement de l'air Daikin) mais également le
refroidissement et le chauffage des processus industriels.

En mode de refroidissement, la chaleur renvoyée par l'application est
évacuée dans l'air. En mode de chauffage, la chaleur qui doit
alimenter l'application est prélevée dans l'air.

Les principaux composants sont

■ le compresseur,

■ l'échangeur d'air chaud,

■ l'échangeur d'eau chaude.

Le compresseur fait circuler le réfrigérant dans les échangeurs
thermiques.

- En mode de refroidissement, le réfrigérant transporte la
chaleur de l'échangeur d'eau chaude vers l'échangeur d'air
chaud, où la chaleur est évacuée dans l'air.

- En mode de chauffage, le réfrigérant transporte la chaleur de
l'échangeur d'air chaud vers l'échangeur d'eau chaude, où la
chaleur est évacuée dans l'eau.

1.2. À propos du présent refroidisseur à eau réfrigérée par air

Comment obtenir le manuel?

■ Une version imprimée du manuel est fournie avec l'unité.

■ Contactez votre distributeur local pour obtenir la version

électronique du manuel.

Pour obtenir des instructions détaillées concernant les procédures
d'installation et d'utilisation des produits associés et/ou de l'équipement
en option, reportez-vous aux catalogues, à la documentation technique
ou aux manuels qui correspondent aux produits.

1.4. Signification des avertissements et des symboles

Les avertissements du présent manuel sont classés en fonction de
leur gravité et de la probabilité des risques.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
mineures ou modérées. Ce symbole peut également servir
à signaler des pratiques peu sûres.

REMARQUE

Indique une situation qui pourrait entraîner des accidents
avec dommages aux équipements ou biens uniquement.

INFORMATIONS

Ce symbole met en évidence des conseils utiles ou des
informations complémentaires.

EW A Q 016 BA W P —H—

EW Refroidisseur
A A = modèle à eau réfrigérée par air uniquement

Y = modèle à pompe à eau chauffée par air
(refroidissement/chauffage)

Q Réfrigérant R410A
016 Indication de la capacité de refroidissement (kW)

Pour les valeurs exactes, reportez-vous à la section

"6.1. Spécifications techniques" à la page 24.

BA Série
W Tension: 3P, 400 V
P P/H = groupe hydraulique complet

N = groupe hydraulique de base

—H— Selon les options

Les unités sont conçues pour une installation en extérieur
(refroidissement: –15°C à 43°C, chauffage: –15°C à 35°C) (pour plus
de détails, reportez-vous au manuel de données techniques). Les
unités sont disponibles en 7 tailles standard, dont la capacité est
comprise entre 16,8 et 63 kW. Toutes les tailles sont disponibles en
tant qu'unité de refroidissement uniquement et tant qu'unité à pompe
à chaleur (refroidissement/chauffage).

1.3. À propos du présent document

Le présent document est un manuel d'installation. Il est destiné
à l'installateur du produit. Il détaille les procédures d'installation, de
mise en service et d'entretien de l'unité et il fournit des instructions de
dépannage en cas de problèmes. Lisez attentivement les sections
pertinents du manuel.
Le présent document est également un manuel d'utilisation. Il est
destiné à l'installateur et à l'utilisateur du produit. Il détaille les
procédures d'utilisation et d'entretien de l'unité et il fournit des
instructions de dépannage en cas de problèmes. Lisez attentivement
les sections pertinents du manuel.

Certains types de dangers sont représentés par des symboles
spéciaux:

Courant électrique.

Risque de brûlure et d'échaudage.

1.5. Signification des termes utilisés

Manuel d'installation:

Manuel d'instruction destiné à un appareil ou une application
spécifique et expliquant sa procédure d'installation, de configuration
et de maintenance.

Manuel d'utilisation:

Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, détaillant les procédures d'utilisation.

Instructions de maintenance:

Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, qui explique (le cas échéant) comme installer, configurer,
utiliser et/ou entretenir le produit ou l'application.

Revendeur:

Distributeur commercial des produits conformément à l'objet de ce
manuel.

Installateur:

Technicien qualifié pour installer les appareils conformément à l'objet
de ce manuel.

Utilisateur:

Propriétaire et/ou utilisateur du produit.

Société de services:

Société qualifiée qui peut procéder à ou coordonner l'entretien requis
au niveau de l'unité.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

Manuel d'installation et d'utilisation

2

Législation applicable:

Ensemble des directives, lois, réglementations et/ou codes
internationaux, européens, nationaux et locaux relatifs et applicables
à un appareil ou à un domaine spécifique.

Accessoires:

Équipement fourni avec l'unité et nécessitant une installation
conformément aux instructions données dans la documentation.

Équipement en option:

Équipement pouvant être associé en option aux appareils
conformément à l'objet de ce manuel.

À fournir:

Équipement qui doit être installé conformément aux instructions
données dans ce manuel, mais qui n'est pas fourni par Daikin.

2. PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS

DE L'INSTALLATION

Toutes les activités détaillées dans le présent manuel doivent être
effectuées par un installateur agréé.

Installez l'unité conformément aux instructions de la documentation
incluse et des manuels de l'équipement additionnel (contrôleur, par
exemple). Une installation incorrecte peut entraîner une décharge
électrique, un court-circuit, des fuites, un incendie ou d'autres
dommages au niveau de l'équipement.

Veillez à porter l'équipement de protection individuelle adéquat
(gants de protection, lunettes de sécurité) lors de l'installation, de la
maintenance ou de l'entretien de l'unité.

En cas de doutes au sujet des procédures d'installation ou du
fonctionnement de l'unité, contactez toujours votre revendeur local
pour obtenir des conseils et des informations.

DANGER: DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Coupez toute l'alimentation électrique avant de déposer le
couvercle de la boîte de commande, de réaliser des
branchements ou de toucher des composants électriques.

Pour éviter tout choc électrique, veillez à couper
l'alimentation électrique au moins 1 minute avant de
toucher les composants électriques. Même au bout
d'1 minute, mesurez toujours la tension sur les bornes des
condensateurs du circuit principal ou des composants
électriques et assurez-vous que ces tensions sont égales
ou inférieures à 50 V c.c. avant de toucher les composants
électriques.

3. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION

DU REFROIDISSEUR À EAU RÉFRIGÉRÉE
PAR AIR

3.1. Vérification de la présence de tous les
équipements en option

Options montées en usine Descriptions
Groupe hydraulique (N) Le groupe N (standard) comprend

Groupe hydraulique (P) Identique au groupe N avec, en plus,

Pompe haute pression statique (H) Identique au groupe P mais permet

Bande chauffante des tuyauteries
d'eau (—H—)

Refroidissement à basse
température (B— —)

Exemple

Kits optionnels Descriptions
Commande à distance (EKRUAHTB) Deuxième commande à distance

Carte de circuits imprimés d'entrée
(EKRP1AHTA )

Kit de jauge électronique
(BHGP26A1)

Adaptateur de commande externe
(DTA104A62)

EWYQ016BAWHBH—

un contacteur de débit, un filtre,
des vannes d'arrêt, des orifices
de refoulement et une vanne de
vidange/remplissage.

une pompe, un vase d'expansion,
une vanne de sécurité et un
manomètre.

le fonctionnement dans des
applications avec des chutes de
pression importantes dans le circuit
hydraulique.

La bande chauffante des tuyauteries
d'eau assure le chauffage de
manière à éviter le gel de l'eau se
trouvant à l'intérieur de l'unité en
hiver, lorsque l'unité est à l'arrêt.

Permet de refroidir le liquide
(eau + glycol) à –10°C.

Bande chauffante

Glycol

Pompe haute pression statique

pour contrôler l'unité à partir de
2 emplacements.

Pour réaliser à distance

• la mise en marche/l'arrêt
de l'unité,

• la sélection du
refroidissement/chauffage,

• la sélection de l'activation/la
désactivation du thermostat.

Pour surveiller la pression dans
le circuit de réfrigérant.

Pour exécuter la commande de
puissance appelée et la commande
à faible bruit à l'aide de signaux
externes.

DANGER: HAUTE TEMPÉRATURE

Ne touchez pas aux tuyauteries d'eau ou aux composants
internes pendant ou immédiatement après utilisation. Les
tuyauteries et les composants internes peuvent être chauds
ou froids selon les conditions de fonctionnement de l'unité.

Vous risquez de vous brûler ou de vous geler les mains si
vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes.
Afin d'éviter les blessures, laissez les tuyauteries et les
composants internes revenir à une température normale
ou, si vous devez les toucher, veillez à porter des gants de
protection adaptés.

ATTENTION

Lors de l'utilisation des unités dans des applications avec des
réglages de température d'alarme, nous vous recommandons
de prévoir un retard de 10 à 15 minutes pour signaler tout
dépassement de la température d'alarme. L'unité peut
s'arrêter quelques minutes lors du fonctionnement normal
pour le dégivrage ou l'arrêt du thermostat.

Manuel d'installation et d'utilisation

3

3.2. Vérification de l'emplacement d'installation

AVERTISSEMENT

Veillez à prendre des mesures appropriées afin
d'empêcher que l'unité soit utilisée comme abri par les
petits animaux.

Les animaux qui entrent en contact avec des composants
électriques peuvent provoquer des dysfonctionnements,
de la fumée ou un incendie. Veuillez demander au client de
garder la zone autour de l'unité propre et dégagée.

Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement
domestique, ce produit peut occasionner des interférences
radio, auquel cas l'utilisateur peut être invité à prendre des
mesures adaptées.

ATTENTION

Appareil non accessible au public général, installez-le
dans une zone sécurisée, protégée des accès trop faciles.

Cette unité est conçue pour l'installation dans un
environnement commercial et légèrement industriel.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

3.2.1. Consignes générales concernant l'emplacement d'installation

Sélectionnez un site d'installation qui répond aux exigences suivantes:

■ Les fondations doivent être suffisamment solides pour soutenir

le poids de l'unité. Le sol doit être plat de manière à éviter les
vibrations et la génération de bruits et à offrir une stabilité
suffisante.

■ L'espace autour de l'unité est adapté à la maintenance et

l'entretien (reportez-vous à la section "3.4. Espace nécessaire

à l'entretien" à la page 4).

■ L'espace autour de l'unité permet une circulation d'air suffisante.

■ Il n'existe aucun risque d'incendie en cas de fuite de gaz

inflammable.

■ L'équipement n'est pas destiné à une utilisation dans une

atmosphère potentiellement explosive.

■ Sélectionnez l'emplacement de l'unité de manière à ce que les

sons générés par l'unité ne dérangent personne et de manière
conforme à la législation applicable.

■ Prenez en compte les volumes minimal et maximal d'eau et les

hauteurs d'installation, reportez-vous à la section "4.5. Exécution

des travaux sur les tuyauteries d'eau" à la page 10.

■ Veillez à ce que, en cas de fuite d'eau, l'eau ne puisse pas

endommager l'emplacement d'installation et la zone
environnante.

■ Ne procédez pas à l'installation dans les lieux
suivants.

■ Lieux où les acides sulfureux et autres gaz

corrosifs peuvent être présents dans
l'atmosphère
Les tuyauteries en cuivre et les joints
à brasure tendre peuvent rouiller, ce qui
entraînera des fuites de réfrigérant.

■ Lieux où des brumes, des jets ou des

vapeurs d'huile minérale peuvent être
présents dans l'atmosphère
Les composants en plastique peuvent se
détériorer et tomber ou entraîner des fuites
d'eau.

■ Lieux où se trouvent des équipements

produisant des ondes électromagnétiques
Les ondes électromagnétiques peuvent
entraîner des anomalies de fonctionnement
du système de commande, ce qui empêche
le fonctionnement normal.

■ Lieux où des gaz inflammables peuvent fuir,

où du diluant, de l'essence et autres
substances volatiles sont manipulés ou où
l'atmosphère contient de la poussière de
carbone et autres substances inflammables
Les gaz qui fuient peuvent s'accumuler
autour de l'unité et entraîner une explosion.

■ Prenez les vents violents, les tornades et les
tremblements de terre en compte lors de
l'installation.
Une installation incorrecte peut entraîner le
retournement de l'unité.

3.2.2. Consignes en fonction des conditions climatiques

■ Sélectionnez un lieu où la pluie peut être évitée autant que
possible.

■ Veillez à ce que l'entrée d'air de l'unité ne soit pas placée dans
le sens principal du vent. Un vent frontal gêne le fonctionnement
de l'unité. Si nécessaire, utilisez un écran pour bloquer le vent.

■ Veillez à ce que l'eau ne puisse provoquer aucun dommage au
niveau du site en ajoutant des drains aux fondations pour
empêcher les pièges à eau dans la construction.

■ N'installez pas l'unité dans des lieux où l'air contient des teneurs
en sel élevées, en bord de mer, par exemple.

3.2.3. Sélection d'un emplacement dans les régions froides

INFORMATIONS

Si vous utilisez l'unité dans des lieux où la température
ambiante extérieure est faible, veillez à suivre les
instructions détaillées ci-dessous.

■ Pour éviter l'exposition au vent et à la neige, installez une

chicane du côté de l'air de l'unité extérieure.

■ Dans les régions avec de très fortes chutes de neige, il est très

important de sélectionner un site d'installation où la neige
n'affectera pas l'unité. Si des chutes de neige latérales sont
possibles, veillez à ce que le serpentin échangeur de chaleur ne
soit pas affecté par la neige (si nécessaire, construisez un
auvent latéral). Reportez-vous à la section figure 1.

1 Construisez un auvent latéral.

Veillez à ce que l'évacuation d'air de l'unité ne soit pas
obstruée.

2 Chicane
3 Construisez un piédestal.

Installez l'unité à hauteur suffisante du sol pour qu'elle
ne soit pas recouverte de neige.

3.3. Dimensions de l'unité extérieure

Reportez-vous à la section figure 6.

1 Espacement des trous de fondations

(15x22,5 trous oblongs)

3.4. Espace nécessaire à l'entretien

L'espace autour de l'unité est adéquat pour la maintenance et
l'espace minimal pour l'entrée et la sortie d'air est disponible.
(reportez-vous à l'illustration ci-dessous et sélectionnez une des
possibilités). Reportez-vous à la section figure 2.

1 Distance entre l'unité et le mur (ou les autres unités) dans

les régions sans fortes chutes de neige

2 Distance entre l'unité et le mur (ou les autres unités) dans

les régions avec de fortes chutes de neige
Côté d'aspiration

L'espace nécessaire à l'installation indiqué sur ce dessin correspond
à un fonctionnement de chauffage à pleine charge, sans prendre en
compte une éventuelle accumulation de glace.

Si l'installation a lieu dans une région avec de fortes chutes de neige,
toutes les dimensions a et b doivent être de >500 mm de manière
à éviter l'accumulation de glace entre les unités.

3.5. Préparation des travaux sur les tuyauteries d'eau

Les unités disposent d'une entrée et d'une sortie d'eau destinées
à être raccordées à un circuit d'eau. Ce circuit doit être fourni par un
technicien agréé et doit respecter toutes les législations applicables.

REMARQUE

L'unité ne doit être utilisée que dans un réseau
d'alimentation en eau fermé. L'application dans un réseau
d'alimentation en eau ouvert conduit à une corrosion
excessive de la tuyauterie d'eau.

Avant de poursuivre l'installation de l'appareil, notez les points
suivants:

■ Deux vannes d'arrêt sont fournies avec l'unité. Pour faciliter

l'entretien et la maintenance, procédez à l'installation comme
indiqué dans la section "4.5.2. Installation du kit de vannes

d'arrêt" à la page 10.

■ Des robinets de vidange doivent être prévus à tous les points

bas du système pour permettre une vidange complète du circuit.
L'unité dispose d'une vanne de purge.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

Manuel d'installation et d'utilisation

4

■ Des purgeurs d'air doivent être prévus à tous les points
supérieurs du système. Ils doivent être situés à des endroits
facilement accessibles pour l'entretien. Une purge d'air
automatique est prévue à l'intérieur de l'unité. Vérifiez que ce
purgeur n'est pas trop serré de sorte que l'évacuation d'air
automatique dans le circuit d'eau reste possible. Reportez-vous
à la section "[E-04] Fonctionnement de la pompe uniquement

(fonction de purge d'air)" à la page 22.

■ Veillez à ce que les composants installés dans la tuyauterie
fournie sur site puissent résister à la pression de l'eau (3 bar
maximum + pression statique de la pompe).

- Pour les unités sur lesquelles une pompe standard est

installée (EWA/YQ*BAWP), reportez-vous à la figure 15.
External static pressure= pression statique extérieure
Water flow= débit d'eau

- Pour les unités sur lesquelles une pompe haute pression

statique en option est installée (EWA/YQ*BAWH),
reportez-vous à la figure 16.

External static pressure= pression statique extérieure
Water flow= débit d'eau

- Pour les unités sans pompe (EWA/YQ*BAWN),

reportez-vous à la figure 17.
Pressure drop= chute de pression
Water flow= débit d'eau

AVERTISSEMENT

La sélection d'un débit ne correspondant pas aux
courbes peut entraîner des anomalies de fonctionne­ment ou des dommages au niveau de l'unité.
Reportez-vous également au tableau "Spécifications

techniques" à la page 24.

■ La température maximum de la tuyauterie d'eau est de 50°C,
conformément au réglage du dispositif de sécurité.

■ Utilisez toujours des matériaux qui sont compatibles avec l'eau
utilisée dans le système et avec les matériaux utilisés dans
l'unité.
Les raccords de tuyauterie de l'unité sont en laiton, les
échangeurs thermiques à plaques sont en acier inoxydable
316 plaques, brasé avec du cuivre, et le logement de la pompe
en option est en fonte.

■ Sélectionnez un diamètre de tuyauterie adapté au débit d'eau
requis et à la pression statique externe (ESP) disponible de la
pompe.
Le diamètre recommandé pour la tuyauterie d'eau est de:

- pour les unités 016~032: 1-1/4"

- pour les unités 040~064: 2"

■ Le débit d'eau minimal requis pour le fonctionnement de l'unité
est indiqué dans le tableau suivant.

EWA/YQ016 ~ 025 = 21 l/min
EWA/YQ032 = 32 l/min
EWA/YQ040 + 050 = 42 l/min
EWA/YQ064 = 64 l/min

Si le débit d'eau est inférieur à cette valeur minimale, une erreur
de débit A6 s'affiche et le fonctionnement de l'unité est arrêté.

REMARQUE

L'installation d'un filtre supplémentaire sur le circuit
d'alimentation en eau est fortement recommandée. Il est
conseillé d'utiliser un filtre magnétique ou à cyclone
capable d'éliminer de petites particules, en particulier pour
éliminer les particules métalliques de la tuyauterie d'eau
fournie sur place. Les particules de petite taille peuvent
endommager l'unité et ne seront pas éliminées par le filtre
standard de l'unité.

3.6. Préparation des travaux de câblage électrique

AVERTISSEMENT: installation électrique

Tous les câblages et composants doivent être installés par
un installateur et être conformes à la législation applicable.

DANGER: DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Reportez-vous à la section "2. Précautions à prendre lors

de l'installation" à la page 3.

AVERTISSEMENT

■ Vous devez intégrer un interrupteur principal (ou un autre
outil de déconnexion), disposant de bornes séparées au
niveau de tous les pôles, au câblage fixe, conformément
à la législation applicable.

■ Utilisez uniquement des câbles en cuivre.

■ Le câblage sur site doit être réalisé conformément au

schéma de câblage fourni avec l'appareil et aux
instructions données ci-dessous.

■ N'écrasez jamais les câbles fournis et veillez à ce qu'ils
n'entrent pas en contact avec les tuyaux non isolés et les
bords tranchants. Veillez à ce qu'aucune pression
externe ne soit appliquée sur les connexions du bornier.

■ Les fils d'alimentation doivent être bien fixés.

■ Si l'alimentation ne dispose pas d'une phase neutre ou

dispose d'une phase neutre incorrecte, l'équipement
risque d'être endommagé.

■ Veillez à établir une connexion à la terre. N'utilisez pas
une canalisation publique, un parasurtenseur ou la terre
du téléphone comme terre pour l'unité. Une mise à la terre
incomplète peut provoquer des décharges électriques.

■ Veillez à installer un système de protection contre les
fuites à la terre conforme à la législation applicable, faute
de quoi des décharges électriques ou des incendies
peuvent se produire.

■ Veillez à utiliser un circuit dédié, n'utilisez jamais une
source d'alimentation commune à un autre appareil.

■ Lors de la pose d'un système de protection contre les
fuites à la terre, veillez à ce qu'il soit compatible avec
l'inverseur (résistant aux parasites électriques haute
fréquence) pour éviter un déclenchement inutile du
système de protection contre les fuites à la terre.

■ Cette unité étant équipée d'un inverseur, l'installation
d'un condensateur à compensation de phase détériorera
non seulement l'effet d'amélioration du facteur
puissance, mais entraînera également un échauffement
anormal du condensateur dû à des ondes haute
fréquence. Par conséquent, vous ne devez jamais
installer de condensateur à compensation de phase.

■ Veillez à installer les fusibles ou les disjoncteurs requis.

■ Lors de l'utilisation de disjoncteurs de courant résiduel,

veillez à utiliser un disjoncteur de courant résiduel de
300 mA à grande vitesse.

■ Ne retirez jamais de thermistance, de capteur, etc., lors
de la connexion des câblages d'alimentation et de
transmission
(faute de quoi le compresseur risque d'être endommagé).

■ Le détecteur de protection de phase inversée est conçu
pour arrêter le produit en cas d'anomalie au démarrage du
produit. La détection de la phase inversée n'est donc pas
assurée une fois le produit en fonctionnement normal.

Manuel d'installation et d'utilisation

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

■ En cas de détection de la phase inversée, remplacez 2
des 3 phases (L1, L2 et L3) (Se reporter à "5.5.2. Codes

d'erreur" à la page 24).

■ S'il est possible que la phase soit inversée après un arrêt
momentané et que le produit s'allume et s'éteint en cours
de fonctionnement, joignez un circuit local de protection de
phase inversée. L'exécution du produit en phase inversée
peut endommager le compresseur et d'autres composants.

Points à prendre en compte en ce qui concerne la qualité de
l'alimentation électrique publique

Cet équipement est conforme aux normes suivantes:

■ La norme EN/IEC 61000-3-11
circuit Z

soit inférieure ou égale à Z

sys

■ La norme EN/IEC 61000-3-12
court-circuit S

soit supérieure ou égale à la valeur S

sc

(1)

à condition que l'impédance du

.

max

(2)

à condition que la puissance de

minimale

au point d'interface entre l'alimentation de l'utilisateur et le système
public. L'installateur ou l'utilisateur de l'équipement a pour
responsabilité de veiller, en concertation avec l'opérateur du réseau
de distribution si nécessaire, à ce que l'équipement soit uniquement
raccordé à une alimentation avec:

■ Z

inférieure ou égale à Z

sys

max

■ Ssc supérieure ou égale à la valeur Ssc minimale.

Z

(Ω) Valeur Ssc minimale (kVA)

EWA/YQ016 — 1016
EWA/YQ021 0,27 820
EWA/YQ025 0,27 821
EWA/YQ032 0,24 874
EWA/YQ040 0,25 1639
EWA/YQ050 0,25 1630
EWA/YQ064 0,22 1747

max

Pour la sélection des câbles, reportez-vous à la section

"4.6.5. Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité et du ou
des câbles de communication" à la page 13.

Pour les fusibles recommandés, reportez-vous au manuel de
données techniques.

4. INSTALLATION DU REFROIDISSEUR

3 Amenez l'unité le plus près possible de sa position d'installation

finale dans son emballage d'origine pour éviter des dégâts
pendant le transport.
Reportez-vous à la figure 4.

1 Matériau d'emballage
2 Élingue
3 Protection
4 Ouverture
5 Chariot élévateur à fourche

4 Soulevez de préférence l'unité à l'aide d'une grue et de

2 courroies d'au moins 8 mètres de long, comme indiqué sur
l'illustration ci-dessus.

Utilisez toujours des protections de manière à éviter toute
détérioration des courroies et prenez en compte le centre de
gravité de l'unité.

sc

ATTENTION

Utilisez une élingue qui supporte de manière adaptée
le poids de l'unité.

Il est possible d'utiliser un chariot élévateur à fourche pour le
transport dans la mesure où l'unité reste sur sa palette comme
indiqué ci-dessus.

4.1.3. Déballage

ATTENTION

Afin d'éviter les blessures, ne touchez pas à l'entrée d'air
ou aux ailettes en aluminium de l'unité.

■ Retirez le matériau d'emballage de l'unité:

- Veillez à ne pas endommager l'unité en retirant le film
thermorétractable avec un cutter.

AVERTISSEMENT

Déchirez et jetez les sacs d'emballage en plastique de
sorte que les enfants ne puissent pas s'en servir pour
jouer. Les enfants jouant avec des sacs en plastique
risquent la mort par suffocation.

- Retirez la ou les palettes supérieures et la ou les plaques de
carton avant de retirer les protections en carton en position
verticale.
Reportez-vous à la figure 3.

■ Retirer les vis fixant l'unité à la palette.

4.1. Déballage de l'unité

4.1.1. Inspection

À la livraison, l'unité doit être vérifiée et tout dommage doit être
signalé immédiatement au responsable des réclamations du
transporteur.

4.1.2. Manipulation

Lors du maniement de l'appareil, prenez en considération les
éléments suivants:

1 Fragile, manipulez l'unité précautionneusement.

Maintenez l'unité verticalement pour éviter
d'endommager le compresseur.

2 Sélectionnez préalablement le parcours d'installation de l'unité.

(1) norme technique européenne/internationale définissant les seuils pour les

changements de tension, les fluctuations de tension et les oscillations des
systèmes d'alimentation basse tension publics pour les équipements avec
un courant nominal de ≤75 A.

(2) norme technique européenne/internationale définissant les seuils pour les

courants harmoniques produits par les équipements raccordés à des
systèmes basse tension publics, avec un courant d'entrée de >16 A
et ≤75 A par phase

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

4.2. Installation de l'unité

4.2.1. Positionnement de l'unité à son emplacement final

1 Placez l'unité sur des fondations adaptées. Reportez-vous à la

section figure 5.

1 Élingue
2 Protection
3 Ouverture

2 Soulevez de préférence l'unité à l'aide d'une grue et de

2 courroies d'au moins 8 mètres de long, comme indiqué sur
l'illustration ci-dessus.

Utilisez toujours des protections de manière à éviter toute
détérioration des courroies et prenez en compte le centre de
gravité de l'unité.

ATTENTION

Utilisez une élingue qui supporte de manière adaptée
le poids de l'unité.

REMARQUE

Il n'est pas possible d'utiliser un chariot élévateur
à fourche!

Manuel d'installation et d'utilisation

6

■ Veillez à ce que l'unité soit installée de niveau, sur une base
suffisamment solide pour éviter les vibrations et le bruit.

REMARQUE

S'il est nécessaire d'augmenter la hauteur d'installation de
l'unité, n'utilisez pas de supports qui soutiennent
uniquement les coins, comme indiqué dans la figure 7.

X Non autorisé

O Autorisé (unités: mm)

■ Les fondations doivent s'élever au moins 150 mm au-dessus
du sol.
Dans les régions avec de très fortes chutes de neige, il est
nécessaire d'augmenter cette hauteur en fonction des
conditions et du lieu d'installation.

■ L'unité doit être installée sur des fondations longitudinales
solides (châssis en poutres d'acier ou béton). Veillez à ce que la
base située sous l'unité soit plus grande que la zone indiquée en
gris sur la figure 9:

1 Trou de fondation
2 Dimension intérieure de la base
3 Distance entre les trous de fondations
4 Profondeur de l'unité
5 Dimension extérieure de la base
6 Dimension des fondations longitudinales
7 Distance entre les trous de fondations

■ Fixez l'unité à l'aide de boulons de
scellement M12. Le mieux est de visser
les boulons de scellement jusqu'à ce que

20 mm

leur longueur au-dessus de la surface des
fondations ne soit plus que de 20 mm.

4.2.2. Ouverture de l'unité

Pour accéder à l'unité, vous devez ouvrir les panneaux avant comme
indiqué dans la figure 8:

Panneau 1 Permet d'accéder aux pièces électriques du module

Panneau 2 Permet d'accéder au module hydraulique (panneau

Panneau 3 Permet d'accéder au module hydraulique (panneau

Panneau 4 Permet d'accéder au module extérieur (panneau gauche)
Panneau 5 Permet d'accéder au module extérieur (panneau droit)

Une fois les panneaux avant ouverts, il est possible d'accéder à la boîte
de composants électriques du ou des modules extérieurs en déposant
le couvercle de la boîte de composants électriques comme suit:

hydraulique

latéral)

avant)

REMARQUE

■ Préparez un canal de drainage de l'eau autour des
fondations de manière à purger les eaux usées autour
de l'unité.
Lors du chauffage et lorsque les températures
extérieures sont négatives, l'eau purgée de l'unité
gèle. Si vous ne procédez pas au drainage de l'eau, la
zone située autour de l'unité risque d'être très
glissante.

■ Lors de l'installation dans un
environnement corrosif, utilisez
un écrou avec une rondelle en
plastique (1) pour protéger la
partie de serrage de l'écrou de
la rouille.

1

DANGER: DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Reportez-vous à la section "2. Consignes de sécurité

générales" à la page 26.

DANGER: NE TOUCHEZ PAS À LA TUYAUTERIE ET
AUX COMPOSANTS INTERNES

Reportez-vous à la section "2. Consignes de sécurité

générales" à la page 26.

4.3. Vérification de la présence de tous les
accessoires

Reportez-vous à la section "4.2.2. Ouverture de l'unité" à la page 7
pour découvrir comment accéder aux accessoires. Reportez-vous au
tableau ci-dessous pour connaître l'emplacement des accessoires
fournis avec l'unité.

Panneau 1 Interrupteur principal à poignée 1x
Panneau 3 Manuel d'installation et d'utilisation 1x

Addendum BHGP26A1 1x
Addendum DTA104A62 1x
Addendum EKRP1AHTA 1x
Commande à distance 1x
Kit de vannes d'arrêt et de filtrage 1x
Attache-câbles 8x

Manuel d'installation et d'utilisation

7

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

4.4. Aperçu de l'unité

4.4.1. Composants principaux du module extérieur

10

16
16

5
6

7

16

5
6

25

1 Vanne de détente électronique (sous-refroidissement) (Y2E)
2 Vanne de détente électronique (principale) (Y1E)
3 Clapet anti-retour
4 Filtre
5 Ventilateur
6 Moteur de ventilateur (M1F,M2F)
7 Échangeur thermique
8 Distributeur

9 Vanne de régulation de la pression
10 Régulateur de réfrigérant
11 Vanne à 4 voies (échangeur thermique) (Y3S)
12 Électrovanne (Y1S)
13 Capteur haute pression (SENPH)
14 Électrovanne (Y2S)
15 Séparateur d'huile
16 Pressostat de haute pression
17 Tube capillaire
18 Compresseur (INV)
19 Compresseur (STD1)
20 Compresseur (STD2)
21 Capteur basse pression (SENPL)
22 Orifice d'entretien (charge de réfrigérant)
23 Vanne d'arrêt (tuyau de liquide)
24 Vanne d'arrêt (tuyau de gaz)
25 Boîte de composants électriques

4.4.2. Composants principaux du module hydraulique

Compartiment hydraulique (panneau 3)

1
2

11
12

18
23

24
22
14

Schéma fonctionnel du module extérieur

1 3

10

4

3

4 4 4 4

17

4

22

14 16 16 16444

23

24

15 15 15

HPS

SV

18 20

INV

SENPL

21

11

SV

12

3

HPS

17

STD1

17

1

13

20
19

2

2
3

7+9

5

4
12

15

5 842 69 7

6
18
17

16

7+8

M

14

11

10

1. Purgeur
L'air subsistant dans le circuit d'eau sera automatiquement

SENPH

13

expulsé par le purgeur. (Reportez-vous à la section "[E-04]

Fonctionnement de la pompe uniquement (fonction de purge
d'air)" à la page 22.)

3

2. Capteurs de température
Les capteurs de température déterminent la température de

l'eau et du réfrigérant en différents points du circuit d'eau et de

HPS

réfrigérant.

3. Échangeur thermique

4. Vase d'expansion: 12 l

19

17

STD2

5. Connexion de liquide réfrigérant

6. Connexion de gaz réfrigérant

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

Manuel d'installation et d'utilisation

8

7. Vannes d'arrêt (installées sur place)
Les vannes d'arrêt de la connexion d'entrée d'eau et de la

connexion de sortie d'eau permettent une isolation du côté

Coffret électrique du compartiment hydraulique (panneau 1)

1 11

circuit d'eau de l'unité par rapport au côté circuit d'eau
résidentiel. Cela facilite la vidange et le remplacement du filtre
de l'unité.

8. Connexion d'arrivée d'eau

9. Connexion de sortie d'eau

10. Vanne de vidange et de remplissage

11. Filtre à eau

Le filtre à eau retire la saleté de l'eau pour empêcher des dégâts
à la pompe ou une obstruction de l'évaporateur. Le filtre à eau
doit être nettoyé de façon régulière. Reportez-vous à la section

"5.5. Entretien et maintenance" à la page 23.

12. Manomètre
Le manomètre permet de lire la pression d'eau dans le circuit

d'eau.

13. Contacteur de débit
Le contacteur de débit vérifie le flux dans le circuit d'eau et

protège l'échangeur de chaleur contre le gel et la pompe contre
les dégâts.

14. Pompe
La pompe fait circuler l'eau dans le circuit d'eau.

15. Soupape de décharge de pression
La soupape de décharge de pression empêche une pression

d'eau excessive dans le circuit d'eau en s'ouvrant à 3 bar et en
déchargeant un peu d'eau.

16. Entrée pour l'alimentation électrique (PS)

17. Entrée pour le câblage haute tension (HV)

18. Entrée pour le câblage basse tension (LV)

Schéma fonctionnel du compartiment hydraulique (panneau 3)

1. Carte de circuits imprimés principale (maître)

La carte de circuits imprimés principale (maître) contrôle le
fonctionnement de l'unité.

2. Carte de circuits imprimés principale (esclave)
(uniquement pour les unités EWAQ040~064* et EWYQ040~064*).

3. Carte PCB de contrôle

4. Carte de circuits imprimés d'entrée (option)

5. Carte de circuits imprimés d'entrée (option)

(uniquement pour les unités EWAQ040~064* et EWYQ040~064*).

6. Bornier X1M

7. Bornier X2M

Bornier du câblage à prévoir pour les raccords haute tension.

8. Bornier X3M
Bornier du câblage à prévoir pour les raccords basse tension.

1

AB

C

23 4 14

R11T R14T

9. Bornier X4M

10. Interrupteur principal

Permet la connexion du câblage sur place pour l'alimentation
électrique.

E

11 5 9

6

D

713

8

R12T R13T

612

11. Relais de pompe K1P
(uniquement pour les unités EWAQ*BAW(P/H)* et
EWYQ*BAW(P/H)*).

12. Relais de surintensité pour la pompe K1S
Le relais de surintensité protège le moteur de la pompe en cas

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

1015 10

2

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

F

G

de surtension, rupture de phase ou courant trop faible. Le relais
est réglé en usine et ne doit pas être ajusté. Lorsqu'il a été
activé, il doit être réinitialisé dans le coffret électrique et la
réinitialisation du dispositif de régulation doit être exécutée
manuellement
(uniquement pour les unités EWAQ*BAW(P/H)* et

1 Sortie d'eau de la vanne d'arrêt
2 Clapet anti-retour
3 Contacteur de débit
4 Purgeur
5 Vase d'expansion
6 Filtre
7 Vanne de sécurité
8 Soupape de décharge de pression

9 Manomètre
10 Orifice de purge
11 Entrée d'eau de la vanne d'arrêt
12 Vanne d'expansion électronique
13 Échangeur thermique à plaques
14 Reportez-vous au schéma de tuyauterie du module

extérieur.

15 Pompe

R11T~R14T Capteurs de température

A Côté eau
B Côté réfrigérant
C Sortie d'eau (installation sur place)
D Entrée d'eau (installation sur place)
E Uniquement pour les modèles P

F Débit de réfrigérant en mode de refroidissement

G Débit de réfrigérant en mode de chauffage

EWYQ*BAW(P/H)*).

13. Fixations des attache-câbles
Les attache-câbles permettent de fixer le câblage local avec les

attaches au coffret électrique pour garantir la réduction des
contraintes.

REMARQUE

Le schéma de câblage électrique se trouve à l'intérieur du
couvercle du coffret électrique.

2

87 1012945

3

6

13

Manuel d'installation et d'utilisation

9

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

4.5. Exécution des travaux sur les tuyauteries d'eau

B A

4.5.1. Raccordement des tuyauteries d'eau

Les raccordements d'eau doivent être effectués conformément
à toutes les législations applicables et au dessin de principe livré
avec l'unité, en respectant l'entrée et la sortie d'eau.

REMARQUE

Veillez à ne pas déformer la tuyauterie de l'appareil en
utilisant une force excessive lors du raccordement du
tuyau.

Des problèmes peuvent survenir si de la saleté pénètre dans le
circuit d'eau. Par conséquent, lors de la connexion du circuit d'eau,
tenez toujours compte des points suivants:

■ Utilisez uniquement des conduites propres.

■ Maintenez l'extrémité de la conduite vers le bas pour retirer les

bavures.

■ Couvrez l'extrémité de la conduite lors de son insertion dans un
mur afin d'éviter toute pénétration de poussière et de saleté.

■ Utilisez un bon agent d'étanchéité pour filet afin de rendre les
raccords étanches. L'agent d'étanchéité doit être capable de
résister aux pressions et températures du système et il doit être
résistant au glycol utilisé dans l'eau.

■ Lors de l'utilisation de tuyau métalliques sans laiton, veillez
à isoler les deux matériaux l'un de l'autre pour éviter la corrosion
galvanique.

■ Assurez-vous de prévoir un purge adaptée pour la soupape de
décharge de pression.

■ Étant donné que le laiton est un
matériau doux, utilisez l'outillage
adéquat pour raccorder le circuit
d'eau. Un outillage inapproprié
entraînera des dégâts aux
tuyaux.

REMARQUE

■ L'unité ne doit être utilisée que dans un réseau
d'alimentation en eau fermé. L'application dans un
réseau d'alimentation en eau ouvert conduit à une
corrosion excessive de la tuyauterie d'eau.

■ N'utilisez jamais de composants revêtus de zinc dans
le circuit d'eau. Une corrosion excessive de ces
pièces peut se produire étant donné que des tuyaux
de cuivre sont utilisés dans le circuit d'eau interne de
l'unité.

4.5.2. Installation du kit de vannes d'arrêt

Reportez-vous à la section figure 12.

1 Pièce d'adaptateur
2 Vanne d'arrêt

4.5.3. Isolation des tuyauteries d'eau

L'ensemble du circuit d'eau, y compris tous les tuyaux, doit être isolé
pour empêcher toute condensation pendant le refroidissement, toute
réduction de la capacité de chauffage et de refroidissement, ainsi
que le gel de la tuyauterie d'eau extérieure pendant l'hiver.
L'épaisseur des matériaux d'étanchéité doit être d'au moins 13 mm
avec λ=0,039 W/mK, de manière à empêcher le gel des tuyauteries
d'eau extérieures à une température ambiante de –15°C.

Si la température est supérieure à 30°C et si l'humidité relative est
supérieure à 80%, l'épaisseur des matériaux d'étanchéité doit alors
être d'au moins 20 mm afin d'éviter toute condensation sur la surface
du joint d'étanchéité.

4.5.4. Vérification du volume d'eau et de
la prépression du vase d'expansion

L'unité est équipée d'un vase d'expansion de 12 litres qui présente
une prépression de défaut de 1 bar.

Pour garantir le fonctionnement adéquat de l'unité, il se peut que la
prépression du vase d'expansion nécessite un ajustement et que les
volumes d'eau minimum et maximum soient vérifiés.

1 Vérifiez que le volume d'eau total minimal dans l'installation,

à l'exclusion du volume d'eau interne de l'unité, est conforme
aux indications du tableau.

Volume d'eau
total minimal

(l)

Refroidisse-

EWAQ

016 33 016 33 76
021 33 021 33 76
025 33 025 33 76
032 33 032 33 110
040 66 040 66 152
050 66 050 66 152
064 66 064 66 220

ment

EWYQ

Reportez-vous à la section "6.1. Spécifications techniques" à la

page 24 pour connaître le volume d'eau interne de l'unité.

INFORMATIONS

Dans la plupart des applications, le volume d'eau minimum
donnera un résultat satisfaisant.

Cependant, dans des procédés ou locaux critiques avec
une charge thermique élevée, un volume d'eau
supplémentaire peut être nécessaire.

2 Calcul de la prépression du vase d'expansion

La pré-pression (Pg) à régler dépend de la différence de hauteur
d'installation maximale (H) et est calculée comme ci-dessous:
Pg=(H/10+0,3) bar

3 Vérification du volume d'eau maximal autorisé

Pour déterminer le volume d'eau autorisé maximal dans
l'ensemble du circuit, procédez comme suit:

1 Déterminez le volume d'eau maximal correspondant à la pré-

pression calculée (Pg) à l'aide du graphique ci-dessous.

2 Vérifiez que le volume d'eau total dans l'ensemble du circuit

d'eau est inférieur à cette valeur.
Si ce n'est pas le cas, le vase d'expansion à l'intérieur de l'unité
est trop petit pour l'installation. Solution: installez un vase
d'expansion supplémentaire au niveau de la tuyauterie sur
place.

[bar]

2.5

2

1.5

1

pre-pressure

0.5

0.3

(Reportez-vous à la section Attention: "Utilisation de glycol" à la page 11)

illustration "Volume d'eau maximal autorisé"

100500 34 150 200 250 300 350 400 450

pre-pressure = prépression

maximum volume = volume maximal (eau ou eau + glycol)

maximum volume

A = système sans glycol
B = système avec 20% de propylène glycol
C = valeur par défaut

Volume d'eau total minimal (l)

Refroidisse-

ment

Chauffage

BA

500

C

[l]

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08

Manuel d'installation et d'utilisation

10

La valeur par défaut de prépression (Pg) répond à une
différence de hauteur de 7 m.
Si la différence de hauteur du circuit est inférieure à 7 m ET que
le volume du circuit est inférieur à la valeur maximale autorisée
à cette prépression (Pg) (reportez-vous au tableau ci-dessus),
AUCUN réglage de la prépression (Pg) n'est requis.

Exemple 1

L'unité est installée 5 m en dessous du point le plus élevé du
circuit d'eau. Le volume d'eau total dans le circuit d'eau est de
250 l.
Dans cet exemple, aucune action ou réglage n'est requis.

Exemple 2

L'unité est installée au point le plus élevé du circuit d'eau. Le
volume d'eau total dans le circuit d'eau (si l'unité n'utilise pas de
glycol) est de 420 l.
Résultat:

■ Étant donné que 420 l est supérieur à 340 l, la prépression
doit être réduite (reportez-vous au tableau ci-dessus).

■ La prépression requise est la suivante:
Pg=(H/10+0,3) bar=(0/10+0,3) bar=0,3 bar

■ Le volume d'eau maximal correspondant peut être lu à partir
du graphique: environ 490 l.

■ Étant donné que le volume d'eau total (420 l) est inférieur au
volume d'eau maximal (490 l), le vase d'expansion suffit pour
l'installation.

4 Réglage de la prépression du vase d'expansion

Lorsqu'il est nécessaire de changer la prépression par défaut du
vase d'expansion (1 bar), gardez à l'esprit les directives
suivantes:

■ Utilisez uniquement de l'azote sec pour régler la prépression
du vase d'expansion.

■ Un réglage inapproprié de la prépression du vase
d'expansion entraînera un dysfonctionnement du système.
Par conséquent, la prépression doit uniquement être ajustée
par un installateur.

4.5.5. Protection du circuit d'eau contre le gel

Le gel peut endommager le circuit hydraulique. Cette unité étant
installée à l'extérieur, le circuit hydraulique est exposé à des
températures proches de zéro, vous devez donc veiller à éviter le gel
du système.

Bande chauffante des tuyauteries d'eau en option

Reportez-vous à la section "3.1. Vérification de la présence de tous

les équipements en option" à la page 3.

Toutes les pièces hydrauliques sont isolées de manière à réduire la
perte de chaleur. L'isolation doit être prévue au niveau de la
tuyauterie sur site.

Une bande chauffante est enroulée autour de la tuyauterie de
manière à protéger les pièces essentielles du circuit hydraulique
à l'intérieur de l'unité.
Cette bande chauffante protège uniquement les composants internes
de l'unité. Elle ne peut protéger les pièces installées sur site
extérieures à l'unité.

L'installateur doit prévoir la bande chauffante utilisée sur site.

Utilisation de glycol

Reportez-vous à la section "[8-04] Prévention antigel" à la page 21.

Selon la température extérieure la plus basse prévue, veillez à ce
que le circuit d'eau soit rempli avec une concentration de glycol
conforme au tableau ci-dessous.

Température extérieure minimale Glycol

–5°C 10%
–10°C 15%
–15°C 20%

(a) Reportez-vous à la section "[A-04] Réglage de la concentration de glycol" à la

page 22 pour les réglages spéciaux lors de l'utilisation d'éthylène glycol.

(a)

AVERTISSEMENT
L'ÉTHYLÈNE GLYCOL EST TOXIQUE

INFORMATIONS

(a)

Les concentrations mentionnées dans le tableau
ci-dessus n'empêchent pas le gel du support, elles
permettent cependant d'empêcher l'explosion des
composants hydrauliques.

Attention: "Utilisation de glycol"

ATTENTION: utilisation de glycol

■ En cas de surpression lors de l'utilisation de glycol,

veillez à raccorder la vanne de sécurité à un bac de
purge, de manière à récupérer le glycol.
Il n'est pas nécessaire de raccorder un tuyau de
drainage si l'unité n'utilise pas de glycol. L'eau
expulsée est ensuite drainée via la partie inférieure de
l'unité.

■ L'utilisation d'un pourcentage de glycol supérieur

à 40% endommagera l'unité.

REMARQUE

Corrosion du système liée à la présence de glycol

Le glycol non inhibé devient acide sous l'effet de l'oxygène.
Ce processus est accéléré par la présence de cuivre et
à haute température. Le glycol non inhibé acide attaque les
surfaces métalliques et forme des cellules de corrosion
galvanique qui peuvent gravement endommager le système.

Il est donc extrêmement important:

■ que le traitement de l'eau soit effectué correctement,
par un spécialiste qualifié,

■ de sélectionner du glycol avec des inhibiteurs de
corrosion de manière à contrer les acides formés par
l'oxydation du glycol,

■ de ne pas utiliser de glycol automobile en raison de la
durée de vie limitée de ses inhibiteurs de corrosion et
de la présence de silicate qui peut salir ou engorger le
système,

■ de ne pas utiliser de tuyauteries galvanisées dans les
circuits de glycol, leur présence peut en effet
entraîner la précipitation de certains composés de
l'inhibiteur de corrosion du glycol,

■ de veiller à ce que le glycol soit compatible avec les
matériaux utilisés dans le système.

REMARQUE

Cependant, en cas de panne d'électricité, l'option
susmentionnée ne peut pas protéger l'unité du gel.

Si des pannes d'électricité peuvent survenir alors que
l'unité n'est pas surveillée ou si vous n'avez pas
sélectionné cette option, Daikin vous recommande
d'ajouter du glycol au circuit d'eau.

Manuel d'installation et d'utilisation

11

INFORMATIONS

Faites attention aux propriétés hygroscopiques du glycol:
il absorbe l'humidité de l'environnement.

Le fait de ne pas remettre le bouchon sur le récipient de
glycol entraîne l'augmentation de la concentration en eau. La
concentration en glycol est alors plus faible que prévu. Et, en
conséquence, les composants peuvent geler malgré tout.

Vous devez prendre des mesures préventives pour
réduire l'exposition du glycol à l'air.

Reportez-vous également à la section "5.3. Vérification finale et

essai de fonctionnement" à la page 22.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Refroidisseur à eau réfrigérée par air

4PW70082-1B – 2012.08