Daikin EWAQ016BAW, EWAQ021BAW, EWAQ025BAW, EWAQ032BAW, EWAQ040BAW Operation manuals [et]

PAIGALDUS- JA

KASUTUSJUHEND

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

EWAQ016BAW
EWAQ021BAW
EWAQ025BAW
EWAQ032BAW
EWAQ040BAW
EWAQ050BAW
EWAQ064BAW

EWYQ016BAW
EWYQ021BAW
EWYQ025BAW
EWYQ032BAW
EWYQ040BAW
EWYQ050BAW
EWYQ064BAW

LV
HV
PS

LV

LV HVHV PSPSLV HV PS

a

d

cb

a ≥300 mm
b ≥100 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

a ≥500 mm
b ≥500 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

1 2

1

5

1
2

2
3

≥100 ≥100

≥100 ≥100

1

2

2

A

N

5

8

ÿ

2

5

8

Ø

1

I

O

4

N

1

1

2

2

5

1 N•m

N

1

1

2

2

3

0.7 N•m

6

O

N

O

FF

A

N

1

1

2

2

ON

I

O

F

F

O

729
765

≥765

631

A

B

729
765

≥765

631

A

B

C B

1
2
3
4
5

6

7

1
2
3
4
5

6
7

016~025
032
040+050
064

1340
1650
2320
2940

792
1102
792
1102

—
—
192
192

EWAQ
EWYQ

A

(mm)B(mm)C (mm)

440

440

12

1

2

7

6

5

3

8

10

9

11

1

2

4

3

5

6

7

18

9

10

12

11

1 2 3 4

EWA/YQ016~025BAWP

1

EWA/YQ032BAWP

2

EWA/YQ040+050BAWP

3

EWA/YQ064BAWP

4

12 3 4

350

300

250

200

150

100

50

0

0 50 100 150 200 250

300

EWA/YQ016~025BAWH

1

EWA/YQ032BAWH

2

EWA/YQ040+050BAWH

3

EWA/YQ064BAWH

4

350

400

450

500

300

250

200

150

100

50

0

0 50 100 150 200 250

300

11

22

33

44

EWA/YQ016~025BAWN

1

EWA/YQ032BAWN

2

EWA/YQ040+050BAWN

3

EWA/YQ064BAWN

4

140

160

180

200

120

100

80

60

40

20

0

0 50 100 150 200 250

300

11 22 33 44

43

-5

-15

0

-10 0 5 20 25

LWE

(°C)

T

A

(°C DB)

ABC

EE

0

35

25

5

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

T

A

(°C DB)

DB

OPZL

Glycol

30%

OPZL

Glycol

40%

17 18

14 15

16

kPa

kPa

kPa

l/min

l/min l/min

External static pressure

External static pressure

Pressure drop

Water flow

Water flow

Water flow

14

15

16

17

18

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.029/06-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 10021804.29

<D> Daikin.TCFP.006

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H> II

CE - UYUMLULUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

m

r

o

x

b

t

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

21

22

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

j

c

13

14

la declaración:

referencia

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

e

i

05

06

v

23

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

17

18

19

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

03

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

EWAQ016BAW****, EWAQ021BAW****, EWAQ025BAW****, EWAQ032BAW****, EWAQ040BAW****, EWAQ050BAW****, EWAQ064BAW****,

.

<G>

a kladne

tarafından

<B>

göre

. Viď tiež nasledovnú stranu.

<C> Sertifikasına

<H>

‘da belirtildiği gibi ve

A>

<

Kategória nebezpečia

*
25

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

. Glejte tudi na naslednji strani.

<H>

nagu on näidatud dokumendis

Kategorija tveganja

*
20

.

<H>

. Kategorija opasnosti

Certifikatu <G>

Tak o đer pogledajte na slijedećoj stranici.

.

Certifikatet <C>

enligt

<B>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Se også næste side

*
11

.

<H>

. Categoria di rischio

Certificato <G>

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

positiv beurteilt gemäß

. Also refer to next page.

<B>

<H>

. Risk category

aufgeführt und von

<A>

Certificate <G>

wie in der

*
02

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

*
16

som positivt

<D>

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

**

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

* όπως καθορίζεται στο

07

.

Zertifikat <C>

)

<F>

ertifikasına
S

<G>

tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül

<E>

Tek nik Yap ı Dosyasında belirtildiği gibi ve

göre

<D>

**

.

<G>

ja heaks

<D>

sertifikaadile

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

kiidetud

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

<E>

szerint.

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

<C> tanúsítvány

** a(z)

) vilket också framgår av

. Se även nästa sida.

<F>

<H>

(Fastsatt modul

. Riskkategori

<E>

<G>

intygats av

Certifikat

και

<D>

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχν ι κή ς Κατασκευής

**

aufgeführt und

<D>

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

wie in der Technischen Konstruktionsakte

von

**

. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

<H>

değerlendirilmişti. Risk kategorisi

. Vaadake ka järgmist lehekülge.

<H>

Riskikategooria

<G>

), a(z)

<F>

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

som det fremkommer i

*
12

)

<F>

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

κρίνεται θετικά από το

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

. Risikoart

<G>

Zertifikat

съгласно

<B>

и оценено положително от

<A>

както е изложено в

*
21

.

<H>

szerint. Veszélyességi kategória

tanúsítvány

.

Sertifikat <C>

ifølge

. Κατηγορία

<G>

Πιστοποιητικό

σύμφωνα με το

<B>

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

*
03

)

<D>

<F>

.

<H>

(Приложен модул

. Категория риск

<E>

.

Сертификат <G>

съгласно

Cертификата <C>

и оценено положително от

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

i pozytywną

<D>

<B>

, pozytywną opinią

<A>

.

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

i

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

Lásd még a következő oldalon.

*

**

17

og

) ifølge

<D>

<F>

<B>

(Anvendt modul

. Se også neste side.

<E>

ja jotka

<H>

<A>

. Risikokategori

gjennom positiv bedømmelse av

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

*

**

13

<B>

<D>

.

e com o parecer positivo de

<A>

. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

Certificado <C>

<H>

de acordo com o

tal como estabelecido em

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

επικινδυνότητας

*

**

08

et jugé

<D>

) conformément au

.

<F>

<H>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

Catégorie de risque

.

<G>

positivement par

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

Certificat

conformément au

**

Вижте също на следващата страница.

.

<G>

Świadectwem

) zgodnie ze

<F>

(Zastosowany moduł

<E>

opinią

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

on hyväksynyt

) de acordo

<F>

(Módulo aplicado

<E>

e com o parecer positivo de

Se reporter également à la page suivante.

<B>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

*
22

. Patrz także następna strona.

<H>

Kategoria zagrożenia

on

<E>

ja jotka

<D>

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

**

.

<H>

. Categoria de risco

<G>

Certificado

com o

<B>

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

*
04

<E>

ir patvirtinta

<D>

.

Sertifikatą <C>

pagal

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

<B>

.

şi apreciat pozitiv de

<A>

Certificatul <C>

aşa cum este stabilit în

în conformitate cu

*
18

mukaisesti.

<G>

Sertifikaatin

)

<F>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

Vaaraluokka

hyväksynyt (Sovellettu moduli

и в соответствии с положительным решением

<A>

как указано в

Consultar também a página seguinte.

*
09

en in orde

<D>

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

**

.

pažymėjimą <G>

) pagal

<F>

(taikomas modulis

<D>

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

v souladu

<B>

a pozitivně zjištěno

<A>

jak bylo uvedeno v

*
14

.

Свидетельству <C>

согласно

<B>

) overeenkomstig

<F>

(Toegepaste module

<E>

bevonden door

. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

<H>

Rizikos kategorija

) în conformitate

<F>

(Modul aplicat

<E>

şi apreciate pozitiv de

.

osvědčením <C>

s

и

<D>

как указано в Досье технического толкования

**

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

. Risicocategorie

Certificaat <G>

.

<G>

pozitīvajam

<E>

sertifikāts

, atbilstoši

<D>

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

), ko apliecina

<B>

<F>

.

un atbilstoši

<A>

sertifikātu <C>

ar

kkā norādīts

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

*

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

23

.

<H>

. Categorie de risc

Certificatul <G>

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

cu

.

a pozitivně

<D>

osvědčením <G>

) v souladu s

<F>

. Viz také následující strana.

<H>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Kategorie rizik

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

.

<E>

Свидетельству <G>

) согласно

<F>

. Также смотрите следующую страницу.

<H>

Категория риска

(Прикладной модуль

всоответствии с положительным решением

<B>

<D>

) según

<F>

.

(Modulo aplicado

<E>

y es valorado positivamente por

<A>

Certificado <C>

y juzgado positivamente por

de acuerdo con el

como se establece en

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

*

**

05

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

***

***

19

20

. Skat. arī nākošo lappusi.

<H>

Riska kategorija

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

***

***

13

14

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χν ι κό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

***

***

07

08

.

<H>

. Categoría de riesgo

<G>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

***

***

01

02

Certificado

el

Consulte también la siguiente página.

3PW70086-1B

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

***

***

***

***

21

22

23

24

25

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

15

16

17

18

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

09

10

11

12

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

03

04

05

06

<D>

v súlade

Certifikátu

<B>

) podľa

<F>

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

инструкции:

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

съответс тват на следните стандарти или други нормативни

21

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

16

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

12

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

22

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

naszymi instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e)

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

23

sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.17z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

19

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιώv, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

03

*

**

***

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

согласно нашим инструкциям:

нормативным документам, при условии их использования

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

10

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen,

unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes

i henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati

in conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievïrojot prasības, kas noteiktas:24odrÏiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

à nos instructions:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση τωv διατάξεωv τωv:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

08

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

04

are in conformity with the following standard(s) or other

EWYQ016BAW****, EWYQ021BAW****, EWYQ025BAW****, EWYQ032BAW****, EWYQ040BAW****, EWYQ050BAW****, EWYQ064BAW****,

01

* = , ,-,0,1,2,3,...,9,A,B,C,..., Z

a pozitívne zistené

<A>

.

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

*

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

24

<E>

v skladu

<B>

in odobreno s strani

<D>

in odobreno s strani

.

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

*

** kot je določeno v tehnični mapi

19

<B>

i pozitivno

<D>

.

i pozitivno ocijenjeno od strane

<A>

Certifikatu <C>

kako je izloženo u

prema

*

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15

<E>

og positivt vurderet af

<B>

<D>

.

og positivt vurderet af

<A>

Certifikat <C>

som anført i

i henhold til

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

*

**

10

<B>

e giudicato

<D>

.

e giudicato positivamente da

<A>

Certificato <C>

delineato nel

secondo il

delineato nel File Tecnico di Costruzione

*

**

06

and judged

according to

<D>

<B>

.

and judged positively by

<A>

Certificate <C>

the

as set out in

as set out in the Technical Construction File

*

**

01

(Aplikovaný modul

<E>

posúdené

.

certifikatom <G>

) v skladu s

<F>

(Uporabljen modul

) prema

<F>

(Primijenjen modul

<E>

ocijenjeno od strane

.

<H>

. Risikoklasse

Certifikat <G>

) i henhold til

<F>

(Anvendt modul

applicato) secondo il

<F>

(Modulo

<E>

positivamente da

) according to the

F>

(Applied module <

<E>

positively by

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

<Q>

AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

önceki sayfadan devam

w

25

(bar)

<K>

Maximálny povolený tlak (PS):

•

24

(°C)

<L>

(°C)

<M>

povoleným tlakom (PS):

<N>

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

Chladivo:

•

•

(°C)

<L>

(bar)

<P>

(bar)

<K>

Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

İzin verilen maksimum basınç (PS):

İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

•

•

•

25

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<M>

sıcaklığı (PS):

*TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(bar)

<P>

<N>

Soğutucu:

Basınç emniyet düzeninin ayarı:

•

•

İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

<Q>

<Q>

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi:

24

25

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

(°C)

<L>

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

b

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

19

20

21

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

continuarea paginii anterioare:

y

h

m

r

15

fortsettelse fra forrige side:

n

12

16

jatkoa edelliseltä sivulta:

j

13

:

17

pokračování z předchozí strany:

c

14

18

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

(bar)

<K>

Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

•

19

(bar)

<K>

Najveći dopušten tlak (PS):

•

15

(bar)

<K>

Maks. tilladt tryk (PS):

•

10

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

*TSmax:Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

Hladivo:

•

•

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

Rashladno sredstvo:

•

•

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

Kølemiddel:

•

•

(bar)

<P>

Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

•

(bar)

<P>

Postavke sigurnosne naprave za tlak:

•

(bar)

<P>

Indstilling af tryksikringsudstyr:

•

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

(bar)

<K>

Maksimaalne lubatud surve (PS):

Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

•

•

20

(bar)

<K>

modela

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

•

16

(bar)

<K>

Maximalt tillåtet tryck (PS):

Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

•

11

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

(°C)

<L>

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

(°C)

<M>

<N>

temperatuur (PS):

Jahutusaine:

•

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

(°C)

<M>

<N>

tryck (PS):

Köldmedel:

•

(bar)

<K>

(bar)

<P>

Surve turvaseadme seadistus:

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

Максимално допустимо налягане (PS):

Минимално/максимално допустима температура (TS*):

•

•

•

•

21

(°C)

<M>

(bar)

<P>

<N>

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS):

Hűtőközeg:

A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

•

•

•

(bar)

<P>

(bar)

<K>

Inställning för trycksäkerhetsenhet:

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

Maksimalt tillatt trykk (PS):

Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

•

•

•

12

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

(bar)

<K>

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

•

17

(°C)

<L>

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

(ыC)

<L>

налягане:

Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

•

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

(bar)

(ыC)

<P>

<M>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

*TSmax:Темпе рат ура на насищане, съответстваща на

Охладител:

Настройка на предпазното устройство за налягане:

•

•

(°C)

<M>

(°C)

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

<L>

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

trykk (PS):

Kjølemedium:

Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

•

•

Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

<N>

Czynnik chłodniczy:

•

(bar)

<K>

Suurin sallittu paine (PS):

•

13

на модела

(bar)

<P>

Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

•

Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

(bar)

<K>

Maksimalus leistinas slėgis (PS):

Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

•

•

22

modelu

Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

(°C)

<L>

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

(°C)

<L>

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

(bar)

<K>

Presiune maximă admisibilă (PS):

•

18

(°C)

<M>

kyllästyslämpötila:

(°C)

<M>

slėgį (PS):

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

(bar)

<P>

<N>

Kylmäaine:

Varmuuspainelaitteen asetus:

•

•

<N>

Šaldymo skystis:

•

(°C)

<L>

Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

(bar)

<P>

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

•

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

(bar)

<K>

Maximální přípustný tlak (PS):

•

14

(°C)

<L>

(bar)

<K>

pavadinimo plokštelę

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

•

•

23

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

maxime admisibile (PS):

Agent frigorific:

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

•

•

•

(°C)

<L>

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

•

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

identificare a modelului

<N>

Chladivo:

•

(°C)

<M>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

(bar)

<P>

Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

•

<N>

Dzesinātājs:

•

(bar)

<P>

Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

•

<Q>

<Q>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган,

<Q>

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

20

<Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu

o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

15

<Q>

Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

11

21

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

16

<Q>

av tryckutrustningsdirektivet:

който се е произнесъл положително относно съвместимостта

<Q>

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

12

19

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

14

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

10

<Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

сДирективата за оборудване под налягане:

22

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

17

<Q>

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive):

<Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

<Q>

Ciśnieniowych:

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

13

<Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

23

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

18

<Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta:

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of October 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

s

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

01

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

10

11

:

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα

g

07

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

f

l

03

04

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03

01

(bar)

<P>

(bar)

Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

•

(°C)

<L>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

(ΓC)

<P>

<N>

Ψυκτικό:

•

Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

•

Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

•

des Modells

Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

•

(bar)

<K>

Pression maximale admise (PS):

•

03

(bar)

<K>

αναγνώρισης του μοντέλου

Pressão máxima permitida (PS):

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

(°C)

<L>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

<M>

(ΓC)

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<L>

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

(Bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

Druck (PS) entspricht:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Kältemittel:

Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

•

•

(bar)

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12

10

esta declaración:

Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

05

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

06

<K>

Pressione massima consentita (PS):

•

06

(bar)

<K>

Maximum allowable pressure (PS):

•

01

настоящее заявление:

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

(°C)

<M>

(°C)

massima consentita (PS):

<L>

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

allowable pressure (PS):

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

Refrigerant:

•

•

<N>

Refrigerante:

Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

•

•

(bar)

<P>

Setting of pressure safety device:

Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

•

Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

targhetta del modello

(Bar)

<K>

Maximal zulässiger Druck (PS):

•

02

(bar)

<K>

Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

•

07

Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

(°C)

<M>

maximale admise:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

<N>

Réfrigérant:

•

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

(bar)

<P>

Réglage du dispositif de sécurité de pression:

•

(bar)

<P>

<N>

Refrigerante:

Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

•

•

à la plaquette signalétique du modèle

Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter

•

da unidade

Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

•

(bar)

<K>

Maximaal toelaatbare druk (PS):

Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

•

04

(бар)

<K>

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Максимально допустимое давление (PS):

Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•

•

09

(°C)

<L>

(°C)

<M>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

(ыC)

<L>

давления:

*TSmax:Те мпе рат ура кипения, соответствующая

(bar)

<P>

<N>

Koelmiddel:

Instelling van drukbeveiliging:

•

•

(бар)

<P>

(ыC)

<N>

<M>

максимально допустимому давлению (PS):

табличку модели

Хладагент:

Настройка устройства защиты по давлению:

Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

•

•

(bar)

<K>

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

Presión máxima admisible (PS):

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

•

05

(bar)

<P>

(°C)

<M>

(°C)

<N>

máxima admisible:

<L>

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Refrigerante:

Ajuste del presostato de seguridad:

•

•

Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

•

<Q>

<Q>

<Q>

<Q>

υπό Πίεση:

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Kοινοποιημένου οργανισμού που

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados:

08

<Q>

Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

03

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

04

Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

положительное решение о соответствии Директиве об

оборудовании под давлением:

09

<Q>

<Q>

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

3PW70086-1B

05

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών

06

07

<Q>

<Q>

de especificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively on

compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter Einhaltung

der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

01

02

EWAQ016~064BAW
EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

Paigaldus- ja

kasutusjuhend

SISUKORD Lehekülg

Paigaldusjuhend ............................................................................. 2

1. Hoiatuste tähendused................................................................ 2

2. Hoiatussümbolite tähendused ................................................... 2

3. Kasutatud mõistete tähendus.................................................... 2

4. Paigaldamise ettevaatusabinõud............................................... 2

5. Sissejuhatus .............................................................................. 3

5.1. Teave väikesemõõdulise inverterjahuti kohta................................. 3

5.2. Selle kasutusjuhendi rakendusala ja kuidas seda juhendit

hankida .......................................................................................... 3

6. Tarvikud ..................................................................................... 4

7. Seadme ülevaade...................................................................... 4

7.1. Seadme avamine ........................................................................... 4

7.2. Välismooduli põhikomponendid ..................................................... 4

7.3. Hüdromooduli põhikomponendid ................................................... 5

8. Seadme paigaldamine............................................................... 6

8.1. Valikvarustuse kontrollimine........................................................... 6

8.2. Veendumine sobivas paigalduskohas............................................ 6

8.2.1. Üldised ettevaatusabinõud paigaldamiskohal................... 7

8.2.2. Koha valimine külmas kliimas........................................... 7

8.3. Seadme mõõtmed.......................................................................... 8

8.4. Paigalduskoht ................................................................................ 8

8.5. Kasutusnäide ................................................................................. 8

8.6. Seadme ülevaatus, tõstmine ja lahti pakkimine............................. 8

8.6.1. Kontrollimine ..................................................................... 8

8.6.2. Käsitsemine ...................................................................... 8

8.6.3. Lahti pakkimine................................................................. 8

8.7. Seadme paigutamine ..................................................................... 9

8.8. Nõuded dreenile............................................................................. 9

8.9. Vee toitetorustiku paigaldamine ..................................................... 9

8.9.1. Nõuded veetorustiku paigaldamisel.................................. 9

8.9.2. Vee koguse ja paisupaagi eelrõhu kontrollimine............. 10

8.9.3. Veetorude ühendamine....................................................11

8.9.4. Sulgeklapi komplekti paigaldamine..................................11

8.9.5. Veetorude isoleerimine ....................................................11

8.9.6. Veeringluse kaitsmine külmumise eest........................... 12

8.9.7. Veeringluse täitmine........................................................ 12

8.10. Elektritoitevõrgu paigaldamine..................................................... 13

8.10.1. Nõuded elektritoite juhtmestiku paigaldamisel................ 13

8.10.2. Sisejuhtmed – Osade tabel – Välismoodul..................... 13

8.10.3. Sisejuhtmed – Osade tabel – Hüdromoodul................... 14

8.10.4. Pealüliti käepideme paigaldamine .................................. 15

8.10.5. Välja juhtmesüsteemi ülevaade ...................................... 15

8.10.6. Seadme toiteallika ja sidekaabli(te) ühendamine............ 15

8.10.7. Kaablite vedamine .......................................................... 16

8.10.8. Kaugkontrolleri paigaldamine.......................................... 16

8.11. Lisavarustuse paigaldamine ........................................................ 17

8.12. Elektrijuhtmete ühendamine ........................................................ 17

9. Jahuti kasutusse võtmine ........................................................ 17

9.1. Paigalduse lõpetamises veendumine .......................................... 17

9.2. Seadme konfigureerimine ............................................................ 17

9.2.1. Lõplik õhuväljutus ........................................................... 17

9.2.2. Välismooduli(te) väljasätted............................................ 17

9.2.3. Jahutamise ja kütmise vahel lülitamine........................... 19

9.2.4. Kaugkontrolleri välja sätted............................................. 19

9.2.5. Protseduur ...................................................................... 19

9.2.6. Detailne kirjeldus............................................................. 20

9.3. Lõplik kontrollimine ja proovikäivitus............................................ 24

9.3.1. Lõplik kontrollimine ......................................................... 24

9.3.2. Seadme proovikäivitus.................................................... 24

9.4. Kasutajale üleandmine................................................................. 25

9.5. Hooldus ja korrashoid .................................................................. 25

9.5.1. Hooldustoimingud ........................................................... 25

9.5.2. Veakoodid ....................................................................... 26

9.5.3. Oluline teave kasutatava jahutusaine kohta ................... 26

Lisa................................................................................................. 27

Kasutusjuhend .............................................................................. 28

1. Definitsioonid ........................................................................... 28

1.1. Hoiatuste tähendused...................................................................28

1.2. Hoiatussümbolite tähendused ......................................................28

1.3. Hoiatussümbolite tähendused ......................................................28

2. Üldised ohutusabinõud ............................................................ 28

3. Sissejuhatus ............................................................................ 28

3.1. Üldteave........................................................................................28

3.2. Selle juhendi käsitlusala ...............................................................28

4. Seadme kiirkäivitusjuhend....................................................... 29

4.1. Ruumi jahutamine/kütmine ...........................................................29

5. Seadme kasutamine................................................................ 29

5.1. Kaugkontrolleri kasutamine...........................................................29

5.1.1. Omadused ja funktsioonid ...............................................29

5.1.2. Kontrolleri põhifunktsioonid..............................................29

5.1.3. Kellafunktsioon ................................................................29

5.1.4. Programmitaimeri funktsioon ...........................................29

5.2. Nuppude ja ikoonide nimed ja funktsioonid ..................................30

5.3. Kontrolleri seadistamine................................................................31

5.3.1. Kella seadistamine...........................................................31

5.3.2. Programmitaimeri seadistamine ......................................31

5.4. Ruumi jahutamine ( ) ..................................................................31

5.4.1. Toatemperatuuri kontrollimine..........................................31

5.4.2. Väljuva vee temperatuuri kontrollimine (vaikimisi)...........32

5.5. Ruumi kütmine ( ) .......................................................................32

5.5.1. Toatemperatuuri kontrollimine..........................................32

5.5.2. Väljuva vee temperatuuri kontrollimine (vaikimisi)...........33

5.6. Muud töörežiimid ..........................................................................34

5.6.1. Käivitamine ( ).........................................................34

5.6.2. Sulatamine ( ) .........................................................34

5.6.3. Vaikne režiim ( ) ...........................................................34

5.7. Temperatuuri lugemise režiim .......................................................34

5.8. Programmitaimeri töötamine.........................................................35

5.8.1. Ruumi jahutus..................................................................35

5.8.2. Ruumi kütmine.................................................................35

5.8.3. Vaikne režiim ...................................................................36

5.9. Programmitaimeri programmeerimine ja vaatamine.....................36

5.9.1. Alustamine.......................................................................36

5.9.2. Programmeerimine ..........................................................37

5.9.3. Programmeeritud tegevuste vaatamine ...........................39

5.9.4. Nõuanded ja kavalad võtted ............................................39

5.10. Valikulise nõudluse trükkplaadi kasutamine..................................40

5.11. Valikulise välise juhtimisadapteri kasutamine ...............................40

5.12. Valikulise kaugkontrolleri kasutamine ...........................................40

6. Välja sätted.............................................................................. 41

6.1. Protseduur ....................................................................................41

6.1.1. Kaugjuhtimispuldi seadistamine kasutuskohal ................42

6.1.2. Välisseadme(te) seadistamine kasutuskohal...................44

7. Hooldamine ............................................................................. 45

7.1. Oluline teave kasutatava jahutusaine kohta .................................45

7.2. Hooldustoimingud .........................................................................45

7.3. Seisakuperiood .............................................................................45

8. Veaotsing................................................................................. 45

8.1. Veakoodid .....................................................................................45

9. Kasutamisest kõrvaldamise nõuded........................................ 46

Täname selle toote ostmise eest.
Originaaljuhised on inglise keeles. Kõikides teistes keeltes olevad

juhised on originaaljuhiste tõlked.

LUGEGE ENNE SEADME KASUTAMIST KÕIKI NEID
JUHISEID. NEED SELGITAVAD, KUIDAS SEADET
ÕIGESTI KASUTADA. HOIDKE SEE JUHEND
HILISEMAKS LUGEMISEKS KÄEPÄRASES KOHAS.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

PAIGALDUSJUHEND

1. HOIATUSTE TÄHENDUSED

Käesolevas juhendis on hoiatused klassifitseeritud vastavalt nende
tõsidusastmele ja esinemise tõenäosusele.

OHT

Viitab tekkivale ohuolukorrale, mis mittevältimise korral
põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.

HOIATUS

Viitab potentsiaalsele ohuolukorrale, mis mittevältimise
korral võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.

ETTEVAATUST

Viitab potentsiaalsele ohuolukorrale, mis mittevältimise
korral võib põhjustada kergemaid või keskmise astmega
vigastusi. Samuti võidakse seda kasutada ohtlike töövõtete
eest hoiatamiseks.

MÄRKUS

Viitab olukordadele, mis võib kahjustada seadmeid või vara.

TEAVE

See sümbol tähistab kasulikke nõuandeid ja lisainfot.

Mõned ohutüübid on tähistatud erisümbolitega:

Elektrivool.

Põletuse ja kõrvetamise oht.

2. HOIATUSSÜMBOLITE TÄHENDUSED

Jahutamine
Kütmine
Pump
Ilma pumbata

Kõrge staatilise rõhuga pump

3. KASUTATUD MÕISTETE TÄHENDUS

Paigaldusjuhend:

Juhiseid sisaldav juhend, mis on mõeldud konkreetsele tootele või
rakendusele ja mis selgitab selle paigaldamist, konfigureerimist ja
hooldamist.

Kasutusjuhend:

Juhiseid sisaldav juhend, mis on mõeldud konkreetsele tootele või
rakendusele ja mis selgitab selle kasutamist.

Hooldusjuhised:

Juhiseid sisaldav juhend, mis on mõeldud konkreetsele tootele või
rakendusele ja mis selgitab (kui asjakohane) toote või rakenduse
paigaldamist, konfigureerimist, kasutamist ja/või hooldamist.

Edasimüüja:

Käesolevas juhendist kirjeldatud toodete müügivõrgus levitaja.

Paigaldaja:

Tehniliste oskustega isik, kes on kvalifitseeritud paigaldama tooteid
käesoleva juhendi kohaselt.

Kasutaja:

Isik, kes on toote omanik ja/või kasutab toodet.

Hooldusettevõte:

Kvalifitseeritud ettevõte, kes võib teostada ja kooskõlastada seadmele
vajalikku teenindust.

Rakenduvad seadused:

Kõik rahvusvahelised, Euroopa, riiklikud ja kohalikud direktiivid,
seadused, regulatsioonid ja/või koodeksid, mis on konkreetse toote
või kasutusala puhul asjakohased või rakenduvad.

Tar vik ud:

Varustus, mis on tavavariandina tarnitud koos seadmega, peab
olema paigaldatud vastavalt dokumentatsioonis esitatud juhistele.

Valikvarustus:

Varustus, millega võib seade olla valikuliselt varustatud nagu selles
kasutusjuhendis mainitud. Valikvarustus võib olla tehases paigal­datud, näiteks hüdraulikaplokk või kõrge staatilise rõhuga pump, kuid
võib olla ka valikuline komplekt (tehases mitte paigaldatud), nagu
kaugjuhtimispult, elektrooniline mõõteseadmete komplekt jne.

Kliendi varustus:

Varustus, mis tuleb paigaldada vastavalt sellele kasutusjuhendile,
kuid ei kuulu tarnimisele Daikin poolt.

4. PAIGALDAMISE ETTEVAATUSABINÕUD

Kõiki käesolevas juhendis kirjeldatud juhiseid peab läbi tegema
litsentseeritud paigaldaja.

Paigaldage seade vastavalt dokumentatsioonis ja lisavarustuse
(nt kontroller) juhendites olevatele juhistele. Vale paigaldamine võib
põhjustada elektrilööki, lühist, lekkeid, süttimist või muid kahjustusi
seadmele.

Kandke seadme paigaldamise, hooldamise ja teenindamise ajal
sobivat isikukaitsevarustust (kaitsekindad, kaitseprillid).

Kui te ei ole kindel seadme paigaldamise protseduurides või seadme
kasutamises, võtke abi ja info saamiseks ühendust oma kohaliku
edasimüüjaga.

OHT: ELEKTRILÖÖK

Lülitage enne lülituskarbi kaane eemaldamist ja enne
ühenduste loomist või elektriliste osade puudutamist välja
kogu elektritoide.

Elektrilöögi vältimiseks ühendage lahti elektritoide 1 minut
või rohkem enne elektriliste osade hooldamist. Isegi pärast
1 minutit mõõtke alati pinget peavooluahela kondensaatori
klemmidel või elektrilistel osadel ja veenduge enne
puudutamist, et nende pinge oleks alla 50 V DC.

OHT: KÕRGE TEMPERATUUR

Ärge puudutage töötamise ajal või vahetult pärast seda
veetorusid ega sisedetaile. Torud ja sisedetailid võivad olla
sõltuvalt seadme töötingimustest kas kuumad või külmad.

Torude või sisedetailide puudutamine võib põhjustada teie
käele põletusi või külmakahjustusi. Vigastuste vältimiseks
laske torudel ja sisedetailidel saavutada nende tavaline
temperatuur või kui puudutamine on vältimatu, kandke
piisavalt kaitsvaid kaitsekindaid.

ETTEVAATUST

Kui seadmetel kasutatakse ajagraafikuga taimeri režiimi,
siis on soovitatav ette näha ajaline viide 10 kuni 15 minutit
häiresignaali andmiseks, juhuks kui ajagraafikuga taimeri
rakendumine on ületatud. Seade võib tavatöö ajal
seiskuda mitmeks minutiks, et teha sulatusoperatsiooni või
töötades termostaadiga seiskamise režiimis.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

Paigaldus- ja kasutusjuhend

2

5. SISSEJUHATUS

5.1. Teave väikesemõõdulise inverterjahuti kohta

Seade on ette nähtud välistingimustesse paigaldamiseks
(jahutamine: –15°C kuni 43°C, kütmine: –15°C kuni 35°C) ja
kombineerituna Daikin süsteemidega ventilaatoriga konvektoritega
õhukonditsioneeride tarbeks. Neid võib kasutada ka jahutusvee ette
andmiseks tehnoloogilistele seadmetele.

EW A Q 016 BA W P —H—

EW Jahuti
A A = Ainult õhk-vesi jahutusega mudel

Y = Õhk-vesi soojuspumbaga mudel (jahutus/küte)

Q Jahutusvedelik R410A
016 Jahutusvõimsuse näitajad (kW)

Täpseid väärtusi vaadake allolevast tabelist

BA Seeriad
W Pinge: 3P, 400 V
P P/H = Täielik hüdraulikakomplekt

N = Põhiline hüdraulikakomplekt

—H— Sõltub lisavalikutest

Elektrilised andmed

Faas 3N~
Sagedus 50 Hz
Pinge 400 V (±10%)
Maksimaalne

läbiv vool
Maksimaalne

käivitusvool
Soovitatavad

sulavkaitsmed

016 021 025 032 040 050 064

täpsemaid andmeid vaadake tehniliste

täpsemaid andmeid vaadake tehniliste

täpsemaid andmeid vaadake tehniliste

EWAQ/EWYQ

andmete raamatust

andmete raamatust

andmete raamatust

Põhikomponentideks on

 kompressor,
 õhu soojusvaheti,
 vee soojusvaheti.

Kompressor tagab jahutusvedeliku ringluse soojusvahetitesse.

- Jahutusrežiimis transpordib jahutusvedelik vee
soojusvahetist võetud soojuse õhu soojusvahetisse,
kus soojus vabastatakse õhku.

- Kütterežiimis transpordib jahutusvedelik õhu soojusvahetist
võetud soojuse vee soojusvahetisse, kus soojus
vabastatakse vette.

Seadmetel on 7 standardsuurust ja nende nimivõimsused on 16,8
kuni 63 kW. Kõikides suurustes seadmeid on saadaval
jahutusplokina (EWAQ) ja soojuspumba plokina (EWYQ:
jahutamine/kütmine).

Allolevas tabelis on esitatud tehnilised ja elektrilised andmed:

Mõõtmed
(KxLxS) (mm)

Seadme mass

(a)

(kg)
Ühendused G 1-1/4", sisekeere G 2", sisekeere
Paisupaagi maht (l) 12 l
Plaatsoojusvaheti

vee maht (l)
Sisetorustiku

vee maht (l)
Kaitseklapi

veeringlus (baari)
Väline staatiline

rõhk (ESP)

• EWA/YQ*BAWP Vt joonis 14

• EWA/YQ*BAWH Vt joonis 15
Rõhulangus

EWA/YQ*BAWN
Töövahemik

• jahutusrežiim EWAQ/EWYQ Vt joonis 17

• kütterežiim EWYQ Vt joonis 18
Helirõhu tase

(e)

(dBA)

(a) Kui seadmel on valikvarustus OPSP või OPHP, siis on mass veidi erinev. Täpsed

(b) External static pressure = Väline staatiline rõhk

(c) Pressure drop = Rõhulangus

(d) TA= Keskkonnatemperatuur °C DB (kuivtermomeeter)

(e) Helirõhutase sisaldab pumba müra.

Tehnilised andmed

016 021 025 032 040 050 064

1684x
1340x

775

264 317 397 571 730

1,9 l 2,9 l 3,81 l 5,7 l

3,2 l 4,2 l 5,8 l 7,7 l

58 58 60 60 61 63 63

väärtused on seadme andmete raamatus.

Water flow= Veevool

Water flow = Veevool

LWE= Väljuva vee aurusti temperatuur
LWC= Väljuva vee kondensaatori temperatuur
EWC= Siseneva vee kondensaatori temperatuur
A = Valikuline vesi + glükool töövahemik
B = Standardne vee töövahemik
C = Alla tõmbamise piirkond
D = Üles tõmbamise piirkond
E = Kaitske süsteemi külmumise eest, paigaldades valikulise veetoru
soojendusteibi või täites süsteemi glükoolilahusega.

EWAQ/EWYQ

1684x
1650x

775

3 baari

Vt joonis 16

1684x
2320x

780

(b)

(b)

(c)

(d)

(d)

1684x
2940x

780

5.2. Selle kasutusjuhendi rakendusala ja kuidas seda juhendit hankida

Käesolev dokument on paigaldusjuhend. See on mõeldud selle toote
paigaldajale. See kirjeldab seadme paigaldamise, kasutusse võtmise
ja hooldamise protseduure ning annab abi esinevate probleemide
korral. Lugege põhjalikult juhendi asjakohaseid osi.
See dokument on samas ka kasutusjuhend. See on mõeldud selle
toote paigaldajale ja kasutajale. See kirjeldab seadme kasutamise ja
hooldamise protseduure ning annab abi esinevate probleemide
korral. Lugege põhjalikult juhendi asjakohaseid osi.

 Juhendi trükitud versioon on seadmega kaasas.
 Juhendi elektroonilise versiooni saamiseks võtke ühendust oma

kohaliku edasimüüjaga.

Täpsemad juhised seotud toodete ja/või lisavarustuse paigaldamise
ja kasutamise kohta leiate asjakohastest kataloogidest, tehnilisest
kirjandusest või vastavate toodete kasutusjuhenditest.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

3

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

6. TARVIKUD

1x 8x

1342

1x 1x

567

2x 1x1x

1

3

2

4

5

16

7

10

16

16

5
6

5

25

20

19

6

1
2

11
12

18
23
24

14

22

Kontrollige, kas komplektis on olemas järgnevad tarvikud.

Vaadake "7.1. Seadme avamine" leheküljel 4, et teada saada kuidas
leida tarvikud. Juhinduge järgnevast tabelist, et teada saada, kuhu on
seadme juurde pakitud järgmised tarvikud.

Kui esipaneelid on avatud, pääseb välismooduli(te) elektrikomponen­tide karbile juurde, kui eemaldada järgneval viisil elektrikomponentide
karbi kaas:

1 Paigaldus- ja kasutusjuhend (paneel 3)
2 Kaugjuhtimispult (paneel 3)
3 Pealüliti nupp (1)
4 Kaablisidemed (paneel 3)
5 Sulgekraanid (3)
6 Keermestatud muhv (paneel 3)
7 Filter (paneel 3)

Kui seadmega on tellitud valikvarustuse komplekt, siis see
saadetakse eraldi kastis koos vastavate lisadega (kasutusjuhend).

• Lisa BHGP26A1 (elektrooniliste mõõteriistade komplekt)
üks tk

• Lisa DTA104A62 (välisühenduste liitmik) üks tk

• Lisa EKRP1AHTA (sisendite trükkplaat PCB) üks tk

Üksikasjalikku teavet valikvarustuse kohta vaadake

"8.1. Valikvarustuse kontrollimine" leheküljel 6.

7. SEADME ÜLEVAADE

7.1. Seadme avamine

Seadmele juurdepääsu võimaldamiseks peab saama esipaneele
avada nagu näidatud järgneval joonisel.

OHT: ELEKTRILÖÖK

Vt "2. Üldised ohutusabinõud" leheküljel 28.

OHT: ÄRGE PUUDUTAGE TORUSID JA SISEOSI

Vt "2. Üldised ohutusabinõud" leheküljel 28.

7.2. Välismooduli põhikomponendid

Järgneval joonisel on näidatud mudel EWYQ032.

Paneel 1 Annab juurdepääsu hüdromooduli elektriosadele
Paneel 2 Annab juurdepääsu hüdromoodulile (küljepaneel)
Paneel 3 Annab juurdepääsu hüdromoodulile (esipaneel)
Paneel 4 Annab juurdepääsu välismoodulile (vasakpoolne paneel)
Paneel 5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

Annab juurdepääsu välismoodulile (parempoolne paneel)

Paigaldus- ja kasutusjuhend

4

Välismooduli funktsionaalne skeem

M

INV

SV

HPS

STD1

HPS

STD2

HPS

SENPH

SENPL

SV

1 3

4

17

5 842 69 7

4

22

13

10

4 4 4 4

15 15 15

3

18 20

21

23

3

12

11

3

14 16 16 16444

17

17

24

19

17

7.3. Hüdromooduli põhikomponendid

Hüdraulikakapp (paneel 3)

1

13

2

2
3

7+9

6
18
17

16

5

4
12

15

7+8

1 Elektrooniline paisumisklapp (alamjahutus) (Y2E)
2 Elektrooniline paisumisklapp (peamine) (Y1E)
3 Kontrollklapp
4 Filter
5 Ventilaator
6 Ventilaatori mootor (M1F, M2F)
7 Soojusvaheti
8 Jaotur

9 Rõhu reguleerimisklapp
10 Aku
11 4-suunaline klapp (soojusvaheti) (Y3S)
12 Solenoidklapp (Y1S)
13 Kõrgsurveandur (SENPH)
14 Solenoidklapp (Y2S)
15 Õlipüüdur
16 Kõrgsurvelüliti
17 Kapillaartoru
18 Kompressor (INV)
19 Kompressor (STD1)
20 Kompressor (STD2)
21 Madalsurveandur (SENPL)
22 Teenindusport (jahutusaine lisamine)
23 Sulgeklapp (vedelikutoru)
24 Sulgeklapp (gaasitoru)
25 Elektrikomponentide karp

14

7+9

AB

7+8 4 12

11

19 13 1

15

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

1014 10

R11T R14T

C

20 13

R12T R13T

19

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

2

2

1. Õhu väljalaskeklapp

2

2

11
10

14

22 21

D
E

Veeringlusesse jäänud õhk eemaldatakse automaatselt läbi õhu
väljalaskeklapi. (Vt "[E-04] Ainult pumba töötamine (õhu

väljalaskefunktsioon)" leheküljel 24.)

2. Temperatuuriandurid (R11T, R12T, R13T, R14T)

Temperatuuriandurid määravad vee ja jahutusaine temperatuuri
erinevates vee ja jahutusaine ringluse punktides.

3. Soojusvaheti

4. Paisupaak: 12 l

5. Jahutusvedeliku ühendus

6. Jahutusgaasi ühendus

7. Sulgeklapid (väljapaigaldus)

Vee sissevõtu- ja väljalaskeühenduse sulgeklapid võimaldavad
seadme veeringluse poole eraldamist tarbeveeringluse poolest.
See hõlbustab seadme äravoolu ja filtri asendamist.

8. Vee sissevõtuühendus

9. Vee väljalaskeühendus

10. Tühjendus- ja täitekraan

Paigaldus- ja kasutusjuhend

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

11. Veefilter

Veefilter eemaldab veest mustuse, et hoida ära pumba
kahjustamine või aurusti ummistumine. Veefiltrit tuleb puhastada
regulaarselt. Vt "9.5. Hooldus ja korrashoid" leheküljel 25.

12. Manomeeter

Manomeeter võimaldab lugeda vee survet veeringluses.

13. Voolulüliti

Voolulüliti kontrollib veeringluse voolu ja kaitseb soojusvahetit
külmumise ja pumpa kahjustumise eest.

14. Pump

Pump tsirkuleerib veeringluses vett.

15. Rõhualandusventiil

Rõhualandusventiil takistab üleliigse vee surve tekkimist
veeringluses, avanedes 3 baari juures ja väljutades teatud
koguses vett.

16. Toiteallika sisend (PS)

17. Kõrgepingejuhtmete sisend (HV)

18. Madalpingejuhtmete sisend (LV)

19. Kontrollklapp

20. Kaitseklapp

21. Elektrooniline paisumisklapp

A Vee pool
B Jahutusvedeliku pool
C Ainult P-mudelid
D Jahutusvedeliku vool jahutusrežiimis
E Jahutusvedeliku vool kütterežiimis

Hüdraulikakapi lülituskarp (paneel 1)

Elektrikilp on tehases juhtmestatud.

2

1 11

3

6

12. Pumba liigvoolurelee K1S

Liigvoolurelee kaitseb pumba mootorit ülekoormuse, faasi­katkemise või liiga madala pinge eest. Relee on tehaseseadega
ja seda ei ole lubatud reguleerida. Aktiveerimise korral tuleb
liigvoolurelee lülituskarbist lähtestada ja kontroller tuleb
lähtestada käsitsi.
(Ainult seadmed EWAQ*BAW(P/H)* ja EWYQ*BAW(P/H)*.)

13. Kaablivitsa kinnitused

Kaablivitsa kinnitused võimaldavad kinnitada väljajuhtmeid
kaablivitsadega lülituskarbi külge, et tagada nende püsimine.

MÄRKUS

Elektriskeemi leiate lülituskarbi kaane siseküljelt.

8. SEADME PAIGALDAMINE

8.1. Valikvarustuse kontrollimine

Tehase poolt paigaldatud lisad Kirjeldused
Hüdraulikakomplekt (N) N (standard) sisaldab voolulülitit,

Hüdraulikakomplekt (P) Sama, mis N, kuid lisaks pump,

Kõrge staatiline pump (H) Sama, mis P, kuid võimaldab

Veetoru soojendusteip (—H—) Veetoru soojendusteip soojendab

Madala temperatuuri jahutus
(B— —)

Näide EWYQ016BAWHBH—

filtrit, sulgeklappe, rõhuavasid,
tühjendus-/täitekraani.

paisupaak, kaitseklapp,
manomeeter.

kasutamist rakendustes, kus
hüdraulikasüsteemi sees langeb
kõrge rõhk.

toru, et takistada seadmes oleva
vee külmumist talvel, kui seadet
ei kasutata.

Võimaldab jahutada jahutusglükooli
lahuse (etüleen-/propüleenglükooli
vesilahus) temperatuurile –10°C.

Soojendusteip

Glükool

Kõrge staatiline pump

87 1012945

13

1. Peatrükkplaat (ülem)

Peatrükkplaat (PCB) juhib seadme töötamist.

2. Peatrükkplaat (alluv)

(Ainult seadmetele EWAQ040~064* ja EWYQ040~064*.)

3. Juhtimise trükkplaat

4. Sisendtrükkplaat (EKRP1AHTA) (valikuline)

5. Sisendtrükkplaat (EKRP1AHTA) (valikuline)

(Ainult seadmetele EWAQ040~064* ja EWYQ040~064*.)

6. Riviklemm X1M

7. Riviklemm X2M

Väljajuhtmestuse riviklemm kõrgepingeühenduse jaoks.

8. Riviklemm X3M

Väljajuhtmestuse riviklemm madalpingeühenduse jaoks.

9. Riviklemm X4M

10. Pealüliti

Võimaldab toiteallika väljajuhtmete ühendamist.

11. Pumba relee K1P

(Ainult seadmetele EWAQ*BAW(P/H)* ja EWYQ*BAW(P/H)*.)

Lisakomplektid Kirjeldused
Kaugkontroller (EKRUAHTB) Teine kaugkontroller seadme

Sisendtrükkplaat (EKRP1AHTA) Kaugjuhtimisteel

Elektrooniline mõõdikukomplekt
(BHGP26A1)

Väline juhtimisadapter (DTA104A62) Nõudluse juhtimine ja madala müra

juhtimiseks 2st asukohast.

• seadme sisse/välja lülitamiseks,

• jahutuse/kütte valimiseks,

• termostaadi sisse/välja valiku
valimiseks.

Jahutussüsteemi rõhu jälgimiseks.

juhtimine väliste signaalidega.

8.2. Veendumine sobivas paigalduskohas

HOIATUS

Rakendage piisavaid meetmeid, et takistada väikestel
loomadel seadme kasutamist pesakohana.

Elektriliste osadega kokku puutuvad väikesed loomad
võivad põhjustada talitlushäireid, suitsu ja süttimist. Palun
juhendage klienti, et ta hoiaks seadme ümbruskonda puhta
ja korrastatuna.

See on A-klassi toode. Majapidamiskeskkonnas võib see
toode põhjustada raadiohäireid, mille puhul võib kasutajal
olla kohustus rakendada piisavaid korrigeerivaid meetmeid.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

Paigaldus- ja kasutusjuhend

6

ETTEVAATUST

b

c

a

a

b

c

d

c

d

Paigaldage seade, millele ei pea kõrvalised isikud juurde
pääsema, kindlasse kohta, millele juurdepääs oleks kaitstud.

See seade sobib paigaldamiseks kaubanduslikku ja
kergetööstuse keskkonda.

8.2.1. Üldised ettevaatusabinõud paigaldamiskohal

Valige paigaldamiskoht, mis vastab järgnevatele nõuetele:
 Vundament peab olema seadme raskuse toetamiseks piisavalt

tugev. Vibratsiooni ja müra tekkimise vältimiseks peab põrand
olema tasapinnaline ja piisavalt stabiilne.

 Seadme ümber on hooldamiseks ja teeninduseks piisavalt ruumi

(vt "8.4. Paigalduskoht" leheküljel 8).

 Seadme ümber olev ruum võimaldab piisavat õhuringlust.
 Puudub kergsüttivate gaaside lekkimisest tingitud süttimisoht.
 Seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks potentsiaalselt

plahvatusohtlikus keskkonnas.

 Valige seadme jaoks selline koht, kus seadme poolt tekitatav

heli ei häiriks kedagi ja koha valimisel tuleb järgida rakenduvaid
seadusi.

 Arvestage minimaalse ja maksimaalse veehulga ja

paigalduskõrgusega, vt "8.9. Vee toitetorustiku paigaldamine"

leheküljel 9.

 Jälgige, et veelekke korral ei saaks vesi põhjustada kahjustusi

paigalduskohale ega ümbruskonnale.

 Ärge paigaldage järgnevatesse kohtadesse.

 Kohad, kus õhus võib olla väävelhapet või

muid söövitavaid gaase.
Vasktorud ja joodetud liitekohad võivad
korrodeeruda ja põhjustada jahutusvedeliku
lekkimist.

 Kohad, kus õhus võib olla mineraalõli udu,

pritsmeid või auru.
Plastikosad võivad halveneda ja kukkuda
maha või põhjustada veeleket.

 Kohad, kus on elektromagnetvälju tekitavaid

seadmeid.
Elektromagnetlained võivad põhjustada
juhtimissüsteemi talitlushäireid, takistades
selle normaalset töötamist.

 Kohad, kus võivad lekkida süttivad gaasid,

kus käsitsetakse lahusteid, bensiini ja muid
lenduvaid aineid või kohad, mille õhus on
süsinikutolmu ja muid süüteaineid.
Seadme ümber võivad koguneda lekkinud
gaasid, põhjustades plahvatuse.

 Valige koht, kus vihma saab võimalikult palju vältida.
 Veenduge, et seadme õhu sissevõtt ei oleks suunatud peamise

tuule suunas. Otsetuul häirib seadme tööd. Vajadusel kasutage
tuule blokeerimiseks sirmi.

 Veenduge, et vesi ei kahjustaks paigalduskohta, lisades

vundamendile vee äravoolutorusid ja takistades vee sattumist
konstruktsiooni.

 Veenduge, et väline seade EI OLE avatud otsestele

meretuultele. Sellega välditakse õhu suurt soolasisaldust, mis
võib lühendada seadme eluiga.

Paigaldage väline seade kohta, mis on varjatud otseste
meretuulte eest.
Näide. Paigaldamine hoone varju

Kui välisele seadmele puhub otsene meretuul, siis paigaldage
tuulevari.
Tuulevarju paigaldamisel võtke arvesse vahekaugustega seotud
paigaldusnõudeid.

a Meretuul
b Hoone
c Välisseade
d Tuulevari

8.2.2. Koha valimine külmas kliimas

TEAVE

Seadme kasutamisel madalal välitemperatuuril tuleb
järgida allolevaid juhiseid.



Tuule ja lume takistamiseks paigaldage välisseadme õhu poolele
põrkeplaat:

 Piirkondades, kus sajab palju lund, tuleb valida selline

paigalduskoht, kus lumi seadet ei mõjuta (vaadake joonis 1).
Seal, kus on võimalik külglumesadu, tagage et lumi soojusvaheti
elementi ei mõjutaks (vajadusel paigaldage küljekilp) ja väljuva
õhu vool pole tõkestatud.

 Vältige seadme lume sisse mattumist, selleks paigaldage seade

maapinnast piisavalt kõrgele (vajadusel paigaldage platvormile).

Paigaldus- ja kasutusjuhend

7

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

8.3. Seadme mõõtmed

5

12

34

H

W

D

H

W

D

H

W

D

H

W

D

RC

RT1M1RT2M2RT3

M3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

i

f f

g

d

8.6. Seadme ülevaatus, tõstmine ja lahti pakkimine

Seadme mõõtmed on esitatud tehniliste andmete tabelis

"3.1. Üldteave" leheküljel 28. Alloleval joonisel on tähistatud tabelis

esitatud mõõtmed (väga oluline on kinni pidada vundamendipoltide
avade sammust).

1 EWA/YQ016-025
2 EWA/YQ032
3 EWA/YQ040-050
4 EWA/YQ064
5 Vundamendipoltide avade samm (piklik ava 15x22,5)

8.4. Paigalduskoht

Seadme ümber olev ruum on piisav teeninduseks ja õhu sissevõtu ja
väljalaske jaoks on olemas vähemalt minimaalne ruum. (Vaadake
allolevat joonist ja valige üks võimalustest.) Vt joonis 2.

Tab el 1 Kaugus seinast (või muust seadmest) tugeva lumesajuta

piirkondades

Tab el 2 Kaugus seinast (või muust seadmest) tugeva lumesajuga

piirkondades
Imemispool

Kui paigalduskoht on tugeva lumesajuga piirkonnas, peavad
mõõtmed a ja b olema >500 mm, et vältida jää kogunemist seadmete
vahele.

8.6.1. Kontrollimine

Kättetoimetamise ajal tuleb seadet kontrollida ja igast kahjustusest
tuleb teatada viivitamatult kulleri nõudeagendile.

8.6.2. Käsitsemine

Seadme käsitsemisel arvestage järgnevaga:

1 Kergelt purunev, käsitsege seadet ettevaatlikult

Hoidke seade püstises asendis, et vältida kompressori
kahjustamist.

2 Valige eelnevalt tee, mille kaudu seade sisse tuuakse.
3

Tooge seade lõplikule paigalduskohale võimalikult lähedale selle
originaalpakendis, et hoida ära transportimisest tingitud
kahjustusi.
Vt joonis 4.

1 Pakkematerjal
2 Linttropp
3 Kaitseseade
4 Ava
5 Harklaadur

4 Tõstke seadet eelistatavalt kraanaga ja 2 vähemalt 8 m pikkuse

rihmaga, nagu näidatud alloleval joonisel.
Rihmast tingitud kahjustuste ära hoidmiseks kasutage

kaitseseadmeid ja pöörake tähelepanu seadme raskuskeskme
asukohale.

ETTEVAATUST

Kasutage linttroppi, mis oleks piisav seadme raskuse
kandmiseks.

Seadme teisaldamiseks tohib kasutada ainult kahveltõstukit,
sest seade jääb oma kaubaalusele nagu näidatud joonis 4.

8.6.3. Lahti pakkimine

ETTEVAATUST

Vigastuste vältimiseks ärge puudutage seadme õhu
sissevõttu ega alumiiniumist ventilaatoreid.

8.5. Kasutusnäide

a Välisseade
b Plaatsoojusvaheti

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

c Paisupaak
d Pump
e Sulgeventiil

f Ajamiga ventiil

g Möödaviiguventiil

FCU1...3 Ventilaatoriga konvektor (paigalduskoha varustus)

RT1...3 Toatermostaat

RC Kaugjuhtimispult

 Eemaldage seadmelt pakkematerjal:

- Jälgige, et te ei kahjustaks seadet, kui eemaldate lõikuriga
pakkekilet.

HOIATUS

Rebige katki ja kõrvaldage kilest pakkekotid, et lapsed
ei saaks nendega mängida. Kilekotid on lastele
ohtlikud ja võivad põhjustada lämbumissurma.

- Eemaldage ülemine(sed) alus(ed) ja papist plaat(did) enne,
kui eemaldate püstised papist kaitseosad.
Vt joonis 3.

 Eemaldage kruvid, mis hoiavad seadet selle alusel.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

8

8.7. Seadme paigutamine

1

8.9. Vee toitetorustiku paigaldamine

1 Tõstke seade sellele sobivale vundamendile. Vt joonis 5.

1 Linttropp
2 Kaitseseade
3 Ava

2 Tõstke seadet eelistatavalt kraanaga ja 2 vähemalt 8 m pikkuse

rihmaga, nagu näidatud alloleval joonisel.
Rihmast tingitud kahjustuste ära hoidmiseks kasutage

kaitseseadmeid ja pöörake tähelepanu seadme raskuskeskme
asukohale.

ETTEVAATUST

Kasutage linttroppi, mis oleks piisav seadme raskuse
kandmiseks.

MÄRKUS

Harklaadurit ei saa kasutada!

 Veenduge, et seade oleks vibratsiooni ja müra tekkimise

vältimiseks paigaldatud stabiilselt piisavalt tugevale alusele.

MÄRKUS

Kui seadme paigalduskõrgust tuleb suurendada, ärge
kasutage ainult tugesid, et toetada seadme nurkasid, nagu
näidatud joonis 6.

X keelatud

O lubatud (mõõtühikud: mm)

 Vundamendi alus peab olema vähemalt 150 mm põrandast.

Tugeva lumesajuga piirkondades tuleb seda kõrgust suurendada
sõltuvalt paigalduskohast ja tingimustest.

 Seade tuleb paigaldada tahkele pikutisele vundamendile

(terastaladest raam või betoon) ja tagada tuleb, et seadmealune
alus oleks suurem, kui hall ala, mis on toodud joonis 7:

1 Vundamendipoldi auk
2 Aluse sisemõõtmed
3 Kaugus vundamendipoltide aukude vahel
4 Seadme sügavus
5 Aluse välismõõtmed
6 Pikutise vundamendi mõõtmed
7 Kaugus vundamendipoltide aukude vahel



Kinnitage seade kohale, kasutades
vundamendipolte M12. Soovitatav on
kruvida vundamendipoldid sisse, kuni nende

20 mm

pikkusest jääb vundamendi pinnale 20 mm.

MÄRKUS

 Kui paigaldatakse söövitavasse

keskkonda, kasutage plastikust
seibiga (1) mutrit, et kaitsta
mutrikinnitust roostetamise eest.

8.8. Nõuded dreenile

 Ehitage ümber seadme vundamendi drenaažitorustik.

Kütmisel miinustemperatuuridel külmub seadmest välja voolav
vesi. Kui väljavoolavat vett ära ei juhita, võib seadme ümbrus
muutuda väga libedaks.

8.9.1. Nõuded veetorustiku paigaldamisel

Seadmetel on veeringlusega ühendamiseks vee sissevõtt ja vee
väljalase. Selle ringluse peab looma litsentseeritud tehnik ning see
peab vastava kõikidele rakenduvatele seadustele.

MÄRKUS

Seade on mõeldud kasutamiseks ainult suletud
veesüsteemis. Avatud veeringluses kasutamine võib
põhjustada veetorude liigset roostetamist.

Enne seadme paigaldamisega jätkamist pidage meeles järgnevaid
punkte:

 Kaks sulgeklappi tarnitakse koos seadmega. Teeninduse ja

hoolduse hõlbustamiseks paigaldage need, nagu näidatud
lõigus "8.9.4. Sulgeklapi komplekti paigaldamine" leheküljel 11.

 Ringluse täielikuks tühjendamiseks tuleb tühjenduskraanid

paigaldada süsteemi kõikidesse madalatesse punktidesse.
Seadme sees on väljalaskeklapp.



Õhu väljalaskekohad peavad olema tagatud kõikides süsteemi
kõrgetes punktides. Ventilaatorid peavad asuma kohtades, mis
on hoolduseks hõlpsalt juurdepääsetavad. Seadme sees on
tagatud automaatne õhu väljalase. Kontrollige, et see õhu
väljalaskeklapp ei oleks liiga tugevalt kinnitatud, et automaatne
õhu vabastamine veeringlusesse oleks võimalik. Vt "[E-04] Ainult

pumba töötamine (õhu väljalaskefunktsioon)" leheküljel 24.

 Veenduge, et väljatorudele paigaldatud komponendid taluksid

veesurvet (maksimaalselt 3 baari + staatiline pumba surve).

- Standardpumbaga seadmete (EWA/YQ*BAWP)
paigaldamisel juhinduge joonis 14 (väline staatiline rõhk ja
vee vooluhulk)

- Valikuliste suure staatilise rõhuga seadmete
(EWA/YQ*BAWH) paigaldamisel juhinduge joonis 15 (väline
staatiline rõhk ja vee vooluhulk)

- Pumbata seadmete (EWA/YQ*BAWP) paigaldamisel
juhinduge joonis 16 (väline staatiline rõhk ja vee vooluhulk)

HOIATUS

 Süsteemi õige töö tagamiseks peab veesüsteemi

olema paigaldatud reguleerklapp. Reguleerklappi
kasutatakse vee voolu reguleerimiseks
süsteemis (välitarne).

 Kõveratest väljapoole jääva voolu valimine võib

põhjustada seadmele talitlushäireid või
kahjustusi. Samuti vt tabel "Tehnilised andmed"

leheküljel 3.

 Maksimaalne veetorustiku temperatuur on vastavalt

ohutusseadme sätetele 50°C.

 Kasutage alati materjale, mis ühilduvad süsteemis kasutatava

veega ja seadmes kasutatavate materjalidega.
(Seadme toruühendused on valmistatud messingist,
plaatsoojusvahetid on roostevabast terasest 316 plaadist, mis
on joodetud kokku vasega ja valikulise pumba korpus on
valmistatud malmist.)



Valige toru diameeter vastavalt nõutavale veevoolule ja saadavale
välisele pumba staatilisele rõhule (ESP).
Soovitatav veetoru diameeter on:

- seadmetel 016~032: 1-1/4"

- seadmetel 040~064: 2"

 Minimaalne seadme töötamiseks nõutav veevool on näidatud

järgnevas tabelis.

EWA/YQ016 + 021 = 23 l/min
EWA/YQ025 + 032 = 36 l/min
EWA/YQ040 = 57 l/min
EWA/YQ050 + 064 = 72 l/min

Paigaldus- ja kasutusjuhend

9

Kui veevool on sellest minimaalsest väärtusest madalam,
kuvatakse lõpuks voolu veakood A6 ja seadme töö seiskub.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

MÄRKUS

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9

Temperature differential [K]

Water volume correction factor

Temperature differential [K]

Tungivalt soovitatav on paigaldada veeringlusele täiendav
filter. Eelkõige metalliosakeste eemaldamiseks välja
veetorudest on soovitatav kasutada magnet- või
tsüklonfiltrit, mis suudab eemaldada väikesed osakesed.
Väikesed osakesed võivad seadet kahjustada ja seadme
standardfilter ei eemalda neid.

8.9.2. Vee koguse ja paisupaagi eelrõhu kontrollimine

Seade on varustatud 12 liitri suuruse paisupaagiga, mille vaikimisi
eelrõhk on 1 baar.

Seadme korrektse töö tagamiseks võib olla vajalik reguleerida
paisupaagi eelrõhku ning kontrollida minimaalset ja maksimaalset
veekogust.

1 Kontrollige, kas minimaalne vee kogus paigaldamisel, jättes

arvestamata seadme sisemise veekoguse, vastab tabelile.

EWAQ
(ainult jahutus)

016 33 016 76
021 33 021 76
025 33 025 76
032 33 032 110
040 66 040 152
050 66 050 152
064 66 064 220

Minimaalne

vee kogus (l)

EWYQ
(soojuspump)

Minimaalne

vee kogus (l)

[F-00] väärtused (°C) Temperatuuri erinevus [K]

01
11,5
22
32,5
43
53,5
64
74,5
85

95,5
10 6
11 6, 5
12 7
13 7,5
14 8
15 8,5

Järgnevalt graafikult leitav veehulga parandustegur on 3,5, see
tähendab, et minimaalne veehulk peab olema 3,5 korda suurem.

Veehulga parandusteguri graafik

Seadme sisemise veekoguse teada saamiseks vaadake lõiku

"Tehnilised andmed" leheküljel 3.

TEAVE

Enamusel juhtudel on sellel minimaalsel veekogusel
rahuldav tulemus.

Kriitilistes protsessides või kõrge soojuskoormusega
ruumides võib olla siiski vajalik täiendav veekogus.

TEAVE

Uue kontrolleri kasutamine võimaldab temperatuurisammu
erinevust muuta sättega [A-02] ja [F-00], mis olid
muutumatud vanas versioonis. Sellel on mõju vajatavale
minimaalsele veekogusele sel ajal kui seade töötab
jahutusrežiimis.

Vaikimisi on seade seadistatud veetemperatuuri
erinevusele 3,5 K, mis võimaldab töötada vee miinimum­kogusega, mis on mainitud eelnevas tabelis. Kui aga on
seadistatud väiksem temperatuuri erinevus, näiteks juhul
kui jahutusseadmel, kus temperatuuri kõikumisi tuleb
vältida, on vajalik suurem vee minimaalkogus.

Selleks, et tagada seadme nõuetekohane töötamine kui
muudetakse sätet [F-00] (jahutusrežiimile), tuleb vee
miinimumkogust korrigeerida. Väga oluline on, et see
kogus oleks seadmele ette nähtud piirides, muidu on
vajalik süsteemi paigaldada täiendav paisupaak või
vahepaak.

Näide.

Süsteemi sätte [F-00] muutmisest tingitud mõju näitlikustamiseks
vaatleme seadet EWAQ064 (ainult jahutus), millele on lubatud
minimaalne veehulk 66 l. Seade on paigaldatud 5 m allapoole
veetorustiku kõrgeimast punktist ja selles on 30% etüleenglükooli.

Eeldame, et säte [F-00] on määratud väärtuselt 5°C (vaikeväärtus)
väärtusele 0°C. Järgnevast tabelist näeme, et see 5°C vastab
temperatuuri erinevusele 3,5 K ja väärtus 0°C temperatuuri
erinevusele 1 K, mis on kõige madalam seadistatav väärtus.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

Water volume correction factor = Veehulga parandustegur

Temperature differential [K] = Temperatuuri erinevus [K]

Kui korrutame 64 l parandusteguriga, saame 224 l, mis on mini­maalne veehulk, mis on lubatud paigaldises, kui kasutatakse
temperatuurierinevust 1 K.
Nüüd on väga oluline kontrollida, kas süsteemi kõrguste
erinevusest sõltuvalt on süsteemi maht väiksem kui maksi­maalne lubatud väärtus sellel eelrõhul (Pg). Etüleenglükooli
graafikult kontsentratsiooniga 30% leiame, et eelrõhul 1 bar on
lubatud maksimaalne maht 240 l.
Süsteemi kogumaht on kindlasti suurem kui lisame seadmele
välise mahu. Sellisel juhul võib rakendada mõningast eelrõhku
või tuleb lisada süsteemi torustikule täiendav paisupaak või
vahepaak.

2 Paisupaagi eelrõhu arvutamine

Rakendatav eelrõhk (Pg) sõltub maksimaalsest kõrguste
erinevusest paigaldises (H). See on süsteemi kõrgeima punkti ja
seadme vaheline kaugus [m] ja seda arvutatakse järgmise
valemi abil:
Pg=(H/10+0.3) bar

3 Maksimaalse lubatud veekoguse kontrollimine

Kogu ringluse maksimaalse lubatud veekoguse määramiseks
toimige järgnevalt:

1 Määrake arvutatud eelrõhule (Pg) vastav maksimaalne

veekogus allolevat graafikut kasutades.

2 Kontrollige, kas kogu veeringluse vee kogumaht on sellest

väärtusest madalam.
Kui see ei ole nii, on seadme sees olev paisupaak paigalduse
jaoks liiga väike. Lahendus: paigaldage väljatorustikule täiendav
paisupaak.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

10

joonis "Maksimaalne lubatud vee kogus"

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

Maximum volume [l]

Pre-pressure [bar]

A

B

F

C

D

E

33

pre-pressure = eelrõhk

maximum volume = maksimaalne kogus (vesi või vee ja glükooli

(Juhinduge jaotisest Ettevaatust: "Glükooli kasutamine" leheküljel 12)

segu)

A = Ilma glükoolita süsteem
B Süsteem glükooliga 30%
C Süsteem glükooliga 40%
D Süsteem propüleenglükooliga 30%
E = Süsteem propüleenglükooliga 40%
F = Vaikimisi

Vaikimisi eelrõhu väärtus (Pg) vastab 7 m kõrguse vahele.
Kui süsteemi kõrguse vahe on madalam kui 7 m JA süsteemi maht
on antud eelrõhu maksimaalsest lubatud väärtusest madalam (Pg)
(vt allolev graafik), EI ole eelrõhu (Pg) reguleerimine vajalik.

Näide 1

Seade on paigaldatud veeringluse kõrgeimast punktist 5 m
madalamale. Veeringluse vee koguhulk on 250 l.
Antud näites ei ole meetmed ega reguleerimine vajalik.

Näide 2

Seade on paigaldatud veeringluse kõrgeimasse punkti.
Veeringluse vee koguhulk (glükooli ei kasutata) on 420 l.
Tulemus:

 Kuna 420 l on suurem kui 340 l, tuleb eelrõhku langetada

(vt allolev tabel).

 Nõutav eelrõhk on:

Pg=(H/10+0,3) baari=(0/10+0,3) baari=0,3 baari

 Vastavat maksimaalset veekogust saab lugeda graafikult:

umbes 490 l.

 Kuna kogu veekogus (420 l) on alla maksimaalse veekoguse

(490 l), on paisupaak paigalduse jaoks piisav.

4 Paisupaagi eelrõhu seadistamine

Kui on vajalik muuta paisupaagi vaikimisi eelrõhku (1 baar),
pidage meeles järgnevaid juhiseid:

 Kasutage paisupaagi eelrõhu seadistamiseks ainult

kuivlämmastikku.

 Paisupaagi eelrõhu vale seadistamine põhjustab süsteemi

talitlushäireid. Seetõttu peaks eelrõhku reguleerima ainult
paigaldaja.

8.9.3. Veetorude ühendamine

Veetorud tuleb ühendada vastavalt kõikidele rakenduvatele
seadustele ja seadmega kaasasolevale skeemile, arvestades vee
sissevõttu ja väljalaset.

MÄRKUS

Jälgige, et te ei moonutaks torude ühendamisel liigset
jõudu kasutades seadme torusid.

Kui veeringlusesse satub mustus, võivad tekkida probleemid.
Seetõttu arvestage alati veeringluse ühendamisel järgnevaga:

 Kasutage ainult puhtaid torusid.
 Kraate eemaldades hoidke toru ots alla suunatuna.
 Katke toru ots, kui sisestate seda läbi seina, et tolm ja mustus ei

saaks sellesse siseneda.

 Kasutage ühenduste tihendamisel head keermete hermeetikut.

Hermeetik peab taluma süsteemi rõhkusid ja temperatuure,
samuti peab see taluma vees kasutatavat glükooli.

 Kui kasutate mittemessingist metalltorusid, veenduge,

et isoleeriksite mõlemad materjalid teineteisest, et takistada
galvaanilist korrosiooni.



Veenduge, et tagaksite rõhualandusventiili jaoks sobiva
äravoolu.



Kuna messing on pehme
metall, kasutage veeringluse
ühendamiseks sobivaid
tööriistu. Valed tööriistad
kahjustavad torusid.

 Süsteemi õige töö

tagamiseks peab vee­süsteemi olema paigaldatud
reguleerklapp. Reguleerklappi kasutatakse vee voolu
reguleerimiseks süsteemis (välitarne).

MÄRKUS

 Seade on mõeldud kasutamiseks ainult suletud

veesüsteemis. Avatud veeringluses kasutamine võib
põhjustada veetorude liigset roostetamist.

 Ärge kasutage kunagi veeringluses tsinkkattega osi.

Need osad võivad liigselt roostetada, sest seadme
sisemises veeringluses kasutatakse vasktorusid.

8.9.4. Sulgeklapi komplekti paigaldamine

Vt joonis 10.

1 Adapteriosa
2 Sulgeklapp

8.9.5. Veetorude isoleerimine

Kogu veeringlus, sh kõik torud, tuleb isoleerida, et takistada
kondensatsiooni tekkimist jahutuse ajal ja kütte- ning jahutusvõimsuse
langust ning hoida ära väliste veetorude külmumine talvel. Tihendite
paksus peaks olema vähemalt 13 mm soojusjuhtivusega
λ=0,039 W/mK, et takistada väliste veetorude külmumist temperatuuri
langemisel alla –15°C.

Kui temperatuur on üle 30°C ja suhteline õhuniiskus on suurem
kui 80%, peaks tihendusmaterjalide paksus olema vähemalt 20 mm,
et vältida kondensaadi tekkimist tihendi pinnale.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

11

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

8.9.6. Veeringluse kaitsmine külmumise eest

Külmumine võib kahjustada hüdraulikasüsteemi. Kuna see seade
paigaldatakse väliskeskkonda ja hüdraulikasüsteem puutub kokku
külmakraadidega, tuleb olla hoolikas, et vältida süsteemi külmumist.

Valikuline veetoru soojendusteip

Vt "8.1. Valikvarustuse kontrollimine" leheküljel 6.
Kõik hüdraulikasüsteemid on soojakadude vähendamiseks isoleeritud.

Isoleerimine on ette nähtud ka väljatorude jaoks.
Soojendusteip keritakse ümber torude, et kaitsta seadme sees oleva

hüdraulikasüsteemi olulisi osi.
See soojendusteip kaitseb ainult seadme sisemisi osi. See ei saa
kaitsta seadmest väljaspool olevaid väljapaigaldusega osi.

Välja soojendusteibi vajalikkuse üle otsustab paigaldaja.

MÄRKUS

Kuid siiski, elektrikatkestuse ajal või kui elektritoide on
talvel lahti ühendatud, siis ülalmainitud valiku puhul ei ole
seade külmumise eest kaitstud.

Kui elektrikatkestus võib juhtuda sel ajal kui seade on
järelevalveta või kui seade ühendatakse talveks välja või
kui te pole teinud seda valikut, soovitab Daikin lisada
veesüsteemi glükooli.

Glükooli kasutamine

Juhinduge jaotisest "[8-04] Külmumise takistamine" leheküljel 23.

TEAVE

Järgnevas tabelis esitatud kontsentratsioonid väldivad
torustiku purunemist kuid ei väldi vedeliku külmumist
torustikus.

Sõltuvalt ennustatavast minimaalsest välistemperatuurist veenduge,
et veesüsteem on täidetud glükooliseguga, mille massi­kontsentratsioonid on esitatud järgnevas tabelis.

Minimaalne

välistemperatuur

–5°C 10% 15%
–10°C 15% 20%
–15°C 20% 35%

HOIATUS
ETÜLEENGLÜKOOL ON MÜRGINE

MÄRKUS

Ülalmainitud kontsentratsioonid on kehtivad vaid seadme
seisakul.

Ettevaatust: "Glükooli kasutamine"

ETTEVAATUST: Glükooli kasutamine



Ülerõhu korral, kui kasutatakse glükooli, ühendage
kaitseklapp äravoolupanniga, et glükooli tagasi saada.
Kui glükooli ei kasutata, ei ole äravoolutoru
ühendamine vajalik. Sellisel juhul väljutatakse heitvesi
läbi seadme põhja.

 40% tugevama glükooli kasutamine kahjustab seadet.

Etüleenglükool Propüleenglükool

MÄRKUS
Seadme roostetamine glükooli tõttu

Lisanditeta glükool muutub hapniku mõjul happeliseks.
Seda protsessi kiirendab vase olemasolu ja kõrged
temperatuurid. Happeline lisanditeta glükool ründab
metallpindu ja moodustab galvaanilise rooste rakke, mis
põhjustavad süsteemile tõsiseid kahjustusi.

Seetõttu on ülimalt oluline, et:
 veekäitlus on korrektselt rajatud kvalifitseeritud

veespetsialisti poolt;



glükooli oksüdeerumisel moodustuvate hapete vastu
võitlemiseks kasutatakse roosteinhibiitoritega glükooli;

 ei kasutataks autodele mõeldud glükooli, sest nende

roosteinhibiitoritel on piiratud toimeaeg ja need
sisaldavad silikaate, mis võivad süsteemi saastada
või ummistada;

 glükoolisüsteemides ei kasutataks tsingitud torusid,

sest selle olemasolu võib põhjustada teatud glükooli
roosteinhibiitorite komponentide sadestumist;

 olete veendunud, et glükool sobib süsteemis

kasutatavate materjalidega.

TEAVE

Arvestage glükooli hügroskoopse omadusega: see imab
oma keskkonnast niiskust.

Glükoolianuma korgi lahti jätmine põhjustab vee kontsen­tratsiooni suurenemist. Seega väheneb glükooli kontsen­tratsioon. Ja selle tulemusena võib toimuda külmumine.

Vajalik on rakendada meetmeid, et glükooli kokkupuude
õhuga oleks minimaalne.

Samuti vt "9.3. Lõplik kontrollimine ja proovikäivitus" leheküljel 24.

8.9.7. Veeringluse täitmine

1 Ühendage veeallikas tühjendus- ja täitekraaniga

(vt "7.3. Hüdromooduli põhikomponendid" leheküljel 5).

2 Veenduge, et automaatne õhu väljalaskeklapp oleks avatud

(vähemalt 2 keeret).

3 Täitke veega, kuni manomeeter näitab umbes 2,0 baarist rõhku.

Eemaldage ringlusest võimalikult palju õhku, kasutades õhu
väljalaskeklappe (vt "[E-04] Ainult pumba töötamine (õhu

väljalaskefunktsioon)" leheküljel 24.

TEAVE

 Täitmise ajal ei pruugi kogu süsteemis oleva õhu

eemaldamine olla võimalik. Järelejäänud õhk
eemaldatakse süsteemi esimeste töötundide jooksul
automaatsete õhu väljalaskeklappide kaudu. Lisaks
võib seejärel olla vajalik veega täitmine.



Manomeetril näidatav veesurve sõltub vee temperatuurist
(kõrgem surve kõrgema vee temperatuuri korral).
Samas selleks, et takistada õhu sisenemist ringlusesse,
peab vee surve olema alati üle 1 baari.

 Seade võib eemaldada üleliigset vett läbi

rõhualandusventiili.

 Vee kvaliteet peab vastama ELi direktiivile 98/83 EÜ.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Komplektne õhkjahutusega veejahuti

4PW70082-1D – 2015.05

MÄRKUS

Kui elektrikatkestuste ja toite väljalülitamise juhuks (talvel)
pole süsteemis glükooli või tekib pumba tõrge, siis laske
süsteem tühjaks. Kui veeringlus süsteemis katkeb, siis
võib tõenäoliselt toimuda külmumine ja süsteemi
vigastumine töötamise ajal.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

12