Daikin EWAQ016BAW, EWAQ021BAW, EWAQ025BAW, EWAQ032BAW, EWAQ040BAW Operation manuals [hr]

Priručnik za postavljanje

i rukovanje

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

EWAQ016BAW
EWAQ021BAW
EWAQ025BAW
EWAQ032BAW
EWAQ040BAW
EWAQ050BAW
EWAQ064BAW

EWYQ016BAW
EWYQ021BAW
EWYQ025BAW
EWYQ032BAW
EWYQ040BAW
EWYQ050BAW
EWYQ064BAW

HV

PS

1 2

5

1

3

2

4

4

5

5

1

2

3

a

cb

1

6

12

H

D

W

H

D

W

34

H

D

W

H

D

W

1

d

2

a ≥300 mm
b ≥100 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

a ≥500 mm
b ≥500 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

3

2

4

3

5

1
2

2

3

5

7

8

EWAQ
EWYQ

016~025

1

032

2

040+050

3

064

4

6

EWAQ
EWYQ

016~025

032

040+050

064

631

729

765

≥765

9

H

(mm)W(mm)D (mm)

1684

1340

1684

1650

1684

2320

1684

2940

9

A

(mm)B(mm)C (mm)

1340

792

1102

792

1102

B

—

—

192

192

A

12

1650

2320

2940

1

775

775

780

780

≥100 ≥100

1

≥100 ≥100

7

11

B

C

A

6

LVLVHV

6
7

7

B

LV HV PS

1
2
3
4
5

631

729

765

≥765

1
2
3
4

LV

5

HV

PS

10

10

A

14

8

5

Ø

N

PS

1 N•m

5

N

2

2

2

11

13

N

2

1

1

2

I

ON

O

FF

O

1

1

2

4

8

1

8

ÿ

5

2

3

N

2

1

1

2

0.7 N•m

6

ON

A

I

O

OFF

12

13

14

1 2 3 4

350

1

2

3

4

112

3

4

300

250

kPa

15

kPa

EWA/YQ016~025BAWP

1

EWA/YQ032BAWP

2

EWA/YQ040+050BAWP

3

EWA/YQ064BAWP

4

500

450

400

350

16

EWA/YQ016~025BAWH

1

EWA/YQ032BAWH

2

EWA/YQ040+050BAWH

3

EWA/YQ064BAWH

4

200

150

12 3 4

100

External static pressure

50

0

0 50 100 150 200 250

Water flow Water flow

15 16

17

kPa

200

180

160

140

120

2

100

EWA/YQ016~025BAWN

1

EWA/YQ032BAWN

2

EWA/YQ040+050BAWN

3

EWA/YQ064BAWN

4

3

4

l/min l/min

300

300

250

200

150

External static pressure

100

50

0

0 50 100 150 200 250

1

2

3

4

300

80

Pressure drop

60

40

20

0

0 50 100 150 200 250

Water flow

17

18

T

A

(°C DB)

43

OPZL

OPZL

Glycol

Glycol

30%

40%

ABC

0

-5

l/min

300

19

T

A

(°C DB)

35

25

DB

5

EE

0

-15

LWE

-10 0 5 20 25

18 19

(°C)

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.029/06-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 10021804.29

<D> Daikin.TCFP.006

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H> II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

ertifikasına
S

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

s osvedčením <C>.

<

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>.

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

göre <E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>)

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

değerlendirilmişti. Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

*

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G>

25

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

21

***

22

***

23

***

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

25

***

19

***

20

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

17

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

09

10

11

12

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

*

**

***

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

s certifikatom <C>.

*kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v skladu
19

prema Certifikatu <C>.

*kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B>
15

järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

(Uporabljen modul <F>) v skladu s certifikatom <G>.

Kategorija tveganja <H>. Glejte tudi na naslednji strani.

*nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B>

** kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>

20

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>) prema

Certifikatu <G>. Kategorija opasnosti <H>.

Također pogledajte na slijedećoj stranici.

*a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)
16

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

med våra instruktioner:

*som anført i <A> og positivt vurderet af <B>
10

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af <E>

i henhold til Certifikat <C>.

**

. Risikoklasse <H>.

.

Se også næste side

(Anvendt modul <F>) i henhold til Certifikat <G>

*enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet <C>.
11

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>) vastavalt sertifikaadile <G>.

Riskikategooria <H>. Vaadake ka järgmist lehekülge.

*както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

21

<C> tanúsítvány szerint.

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul: <F>), a(z) <G>

tanúsítvány szerint. Veszélyességi kategória <H>.

** a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E>

intygats av <E> (Fastsatt modul <F>) vilket också framgår av

Certifikat <G>. Riskkategori <H>. Se även nästa sida.

ifølge Sertifikat <C>.

*som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>
12

Вижте също на следващата страница.

Сертификат <G>. Категория риск <H>.

оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно

съгласно Cертификата <C>.

Lásd még a következő oldalon.

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og

** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и

*zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B>
17

gjennom positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>) ifølge

pagal Sertifikatą <C>.

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>.

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

ar sertifikātu <C>.

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>.

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

<G>.

i pozytywną

<D>

) zgodnie ze Świadectwem

<F>

. Patrz także następna strona.

<H>

(Zastosowany moduł

<E>

Kategoria zagrożenia

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on

*aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de <B>
18

hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>) Sertifikaatin <G> mukaisesti.

în conformitate cu Certificatul <C>.

Vaaraluokka <H>. Katso myös seuraava sivu.

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi

*jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu
14

apreciate pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>) în conformitate cu

s osvědčením <C>.

i Świadectwem <C>.

opinią

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną
**

Sertifikat <G>. Risikokategori <H>. Se også neste side.

on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

*jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>
13

Riska kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

**kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

Certificatul <G>. Categorie de risc <H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Kategorie rizik <H>. Viz také následující strana.

zjištěno <E> (použitý modul <F>) v souladu s osvědčením <G>.

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

***
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

***

14

15

16

17

18

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

03

01

02

04

la declaración:

referencia

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <G>. ∫·ЩЛБФЪ›·

ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ <H>. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

*fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <B>

** fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜ <D> ηÈ

07

Zertifikat <C>.

von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß

*wie in der <A> aufgeführ t und von <B> positiv beurteilt gemäß

** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und

02

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <E> (ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰· <F>)

de acordo com o Certificado <C>.

*tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>
08

conformément au Certificat <C>.

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

positivement par <E> (Module appliqué <F>) conformément au

Zertifikat <G>. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

*tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>
03

**

Certificato <G>. Categoria di rischio <H>.

secondo il Certificato <C>.

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

06

05

07

08

EWAQ016BAW****, EWAQ021BAW****, EWAQ025BAW****, EWAQ032BAW****, EWAQ040BAW****, EWAQ050BAW****, EWAQ064BAW****,

EWYQ016BAW****, EWYQ021BAW****, EWYQ025BAW****, EWYQ032BAW****, EWYQ040BAW****, EWYQ050BAW****, EWYQ064BAW****,

* = , , -, 0, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

01 are in conformity with the following standard(s) or other

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

eingesetzt werden:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

positivamente da <E> (Modulo <F> applicato) secondo il

*delineato nel <A> e giudicato positivamente da <B>
06

** delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato

the Certificate <C>.

positively by <E> (Applied module <F>) according to the

Certificate <G>. Risk category <H>. Also refer to next page.

*as set out in <A> and judged positively by <B> according to

** as set out in the Technical Construction File <D> and judged

01

решением <B> согласно Свидетельству <C>.

o parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>) de acordo com o

Certificado <G>. Categoria de risco <H>.

Consultar também a página seguinte.

*как указано в <A> и в соответствии с положительным

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com

09

<H>.

Catégorie de risque
.

Se reporter également à la page suivante.

overeenkomstig Certificaat <C>.

Certificat <G>

*zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>
04

bevonden door <E> (Toegepaste module <F>) overeenkomstig

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde

соответствии с положительным решением <E> (Прикладной

модуль <F>) согласно Свидетельству <G>.

Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

** как указано в Досье технического толкования <D> и в

. Categoría de riesgo <H>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y

de acuerdo con el Certificado <C>.

juzgado positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>) según el

Certificaat <G>. Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

Certificado <G>

*como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>

**

05

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

***

07

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

***
01

Consulte también la siguiente página.

3PW70086-1B

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

***

08

09

10

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

***

02

03

04

05

06

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

k

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

22

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

temperatuur (PS): <M> (°C)

налягане: <L> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

: <Q>

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

y

h

r

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

m

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

15

16

17

pokračování z předchozí strany:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

c

n

j

12

13

14

:

18

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•

19

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

•

10

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

12

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Kylmäaine: <N>

•

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of October 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

08

10

09

11

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

05

06

07

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

01

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

01

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

targhetta del modello

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

02

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

давления: <L> (°C)

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

da unidade

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

•

plaquette signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•
09

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

табличку модели

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

<L> (°C)

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

especificaciones técnicas del modelo

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

3PW70086-1B

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

EWAQ016~064BAW
EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

Priručnik za postavljanje

i rukovanje

Sadržaj Stranica

Priručnik za postavljanje ................................................................ 2

1. Uvod .......................................................................................... 2

1.1. O rashlađivaču zrak-voda .............................................................. 2

1.2. O ovom rashlađivaču zrak-voda..................................................... 2

1.3. O ovom dokumentu ........................................................................ 2

1.4. Značenje upozorenja i simbola ...................................................... 2

1.5. Značenje korištenih pojmova ......................................................... 2

2. Mjere opreza prilikom postavljanja ............................................ 3

3. Pripremite postavljanje rashlađivača iz zraka u vodu................ 3

3.1. Provjerite imate li dodatnu opremu ................................................ 3

3.2. Provjerite je li mjesto ugradnje odgovarajuće ................................ 3

3.2.1. Opće mjere opreza na mjestu postavljanja ....................... 4

3.2.2. Mjere opreza u vezi vremenskih prilika ............................. 4

3.2.3. Odabir lokacije u hladnoj klimi .......................................... 4

3.3. Dimenzije vanjske jedinice .............................................................4

3.4. Servisni prostor .............................................................................. 4

3.5. Rad na cjevovodu za vodu ............................................................. 4

3.6. Pripremite električno ožičenje ........................................................ 5

4. Postavite rashlađivač................................................................. 6

4.1. Raspakirajte jedinicu ......................................................................6

4.1.1. Inspekcija ..........................................................................6

4.1.2. Rukovanje .........................................................................6

4.1.3. Raspakiranje .....................................................................6

4.2. Postavite jedinicu ........................................................................... 6

4.2.1. Postavite jedinicu na njezino mjesto .................................6

4.2.2. Otvaranje jedinice ............................................................. 7

4.3. Provjerite je li priložen sav pribor za jedinicu ................................. 7

4.4. Pregled jedinice.............................................................................. 8

4.4.1. Glavne komponentne vanjskog modula ............................ 8

4.4.2. Glavne komponentne hidrauličkog modula ....................... 9

4.5. Obavite rad na cjevovodu za vodu ............................................... 10

4.5.1. Priključivanje cijevi za vodu ............................................ 10

4.5.2. Postavljanje kompleta zapornog ventila.......................... 10

4.5.3. Izoliranje cijevi za vodu ...................................................10

4.5.4. Provjerite količinu vode i tlak ekspanzijske posude ........ 11

4.5.5. Zaštitite vodeni krug od zamrzavanja ............................. 12

4.5.6. Napunite krug vode ......................................................... 12

4.6. Spojite električno ožičenje............................................................ 13

4.6.1. Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova – Vanjski modul ..... 13

4.6.2. Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova –

Hidraulički modul............................................................. 14

4.6.3. Postavljanje ručice glavnog prekidača ............................ 14

4.6.4. Pregled sustava vanjskog ožičenja ................................. 14

4.6.5. Spajanje napajanja unutarnje jedinice i kabela

(kablova) za komunikaciju............................................... 14

4.6.6. Trasa ............................................................................... 15

4.6.7. Postavljanje daljinskog upravljača .................................. 15

4.7. Postavite dodatnu opremu ........................................................... 16

5. Prvo puštanje rashlađivača u rad ............................................ 16

5.1. Provjerite je li instalacija dovršena ...............................................16

5.2. Konfigurirajte jedinicu ................................................................... 17

5.2.1. Konačno odzračivanje..................................................... 17

5.2.2. Vanjske postavke na vanjskom modulu(modulima) ........ 17

5.2.3. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču.................... 18

5.2.4. Postupak .........................................................................19

5.2.5. Detaljan opis ................................................................... 19

5.3. Završna provjera i probni rad ....................................................... 23

5.3.1. Završna provjera .............................................................23

5.3.2. Probni rad jedinice .......................................................... 23

5.4. Isporuka korisniku ........................................................................ 24

5.5. Servisiranje i održavanje ..............................................................24

5.5.1. Radovi na održavanju ..................................................... 24

5.5.2. Kodovi grešaka ............................................................... 25

5.5.3. Važne informacije o rashladnom sredstvu koje

se koristi.......................................................................... 25

6. Specifikacije jedinice ............................................................... 26

6.1. Tehnički podaci ............................................................... 26

6.2. Električne specifikacije.................................................... 26

Dodatak .......................................................................................... 26

Priručnik za uporabu..................................................................... 27

1. Definicije ..................................................................................27

1.1. Značenje upozorenja i simbola .................................................... 27

1.2. Značenje korištenih pojmova ....................................................... 27

2. Opće mjere opreza ..................................................................27

3. Uvod.........................................................................................27

3.1. Opći podaci .................................................................................. 27

3.2. Namjena ovog priručnika ............................................................. 27

4. Brzo pokretanje jedinice...........................................................28

4.1. Grijanje/hlađenje prostora ............................................................28

5. Rad s jedinicom .......................................................................28

5.1. Rad s daljinskim upravljačem....................................................... 28

5.1.1. Značajke i funkcije........................................................... 28

5.1.2. Osnovne funkcije upravljača ...........................................28

5.1.3. Funkcija sata ................................................................... 28

5.1.4. Funkcija vremenskog programatora................................ 28

5.2. Naziv i funkcije gumbi i ikona .......................................................29

5.3. Podešavanje upravljača ...............................................................30

5.3.1. Podešavanje sata............................................................ 30

5.3.2. Podešavanje vremenskog programatora ........................30

5.4. Hlađenje prostora (c) .................................................................. 31

5.4.1. Upravljanje temperaturom prostora................................. 31

5.4.2. Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano)........... 31

5.5. Rad na grijanju prostora (h) ........................................................ 31

5.5.1. Upravljanje temperaturom prostora................................. 31

5.5.2. Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano)........... 32

5.6. Ostali načini rada ......................................................................... 33

5.6.1. Postupak pokretanja (d) .......................................... 33

5.6.2. Postupak odleđivanja (d)......................................... 33

5.6.3. Tihi način rada (s)......................................................... 33

5.7. Mod očitavanja temperature......................................................... 33

5.8. Rad vremenskog programatora ................................................... 34

5.8.1. Hlađenje prostora............................................................ 34

5.8.2. Grijanje prostora.............................................................. 34

5.8.3. Tihi način rada................................................................. 35

5.9. Programiranje i gledanje postavki programatora vremena .......... 35

5.9.1. Pokretanje ....................................................................... 35

5.9.2. Programiranje.................................................................. 36

5.9.3. Pregled programiranih radnji........................................... 39

5.9.4. Savjeti i vještine .............................................................. 39

5.10. Uporaba opcijske pozivne tiskane pločice ................................... 39

5.11. Rad opcijskog vanjskog upravljačkog adaptera ........................... 40

5.12. Uporaba opcijskog daljinskog upravljača ..................................... 40

6. Vanjsko podešavanje ............................................................... 40

6.1. Postupak ...................................................................................... 40

6.1.1. Tablica postavki............................................................... 41

7. Održavanje...............................................................................43

7.1. Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi............. 43

7.2. Radovi na održavanju .................................................................. 43

7.3. Stanje mirovanja .......................................................................... 43

8. Uklanjanje smetnji.................................................................... 43

8.1. Kodovi grešaka ............................................................................ 43

9. Zahtjevi odlaganja.................................................................... 44

Zahvaljujemo što ste kupili ovaj uređaj.

Originalne upute napisane su na engleskom. Svi ostali jezici su
prijevodi originalne upute.

PRIJE UPORABE JEDINICE PAŽLJIVO PROČITAJTE
OVE UPUTE. U UPUTAMA JE OPISANO KAKO
PRAVILNO KORISTITI JEDINICU. ČUVAJTE OVAJ
PRIRUČNIK NA PRIKLADNOM MJESTU ZA DALJNJU
UPOTREBU.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

Priručnik za postavljanje

1. Uvod

1.1. O rashlađivaču zrak-voda

Rashlađivač zrak-voda daje hladnu (i vruću (samo za EWYQ)) vodu
za širok niz primjena kao što je klimatiziranje zraka u zgradama (za
ovu primjenu jedinice se mogu kombinirati s Daikin ventilo­konvektorskim jedinicama ili uređajima za zrak), ali i za hlađenje
i grijanje industrijskih postupaka.

U načinu hlađenja, toplina koja je vraća iz opreme ispušta se u zrak.
U načinu grijanja, toplina koja se opremi dodaje uzima se iz zraka.

Glavne komponente su

■ kompresor,

■ izmjenjivač topline zraka,

■ izmjenjivač topline vode.

Kompresor pokreće kruženje rashladnog sredstva u izmjenjivaču
topline.

- U načinu hlađenje, rashladno sredstvo prenosi toplinu iz
izmjenjivača topline vode u izmjenjivač topline zraka gdje
se toplina ispušta u zrak.

- U načinu grijanje, rashladno sredstvo prenosi toplinu iz
izmjenjivača topline zraka u izmjenjivač topline vode gdje
se toplina ispušta u vodu.

1.2. O ovom rashlađivaču zrak-voda

EW A Q 016 BA W P —H—

EW rashlađivač
A A = Samo model za hlađenje iz zraka u vodu

Y = Samo model toplinske crpke iz zraka u vodu
(hlađenje/grijanje)

Q Rashladno sredstvo R410A
016 Naznaka kapaciteta hlađenja (kW)

Za točne vrijednosti, pogledajte "Tehnički podaci" na

stranici 26

BA Serije
W Napon: 3 P, 400 V
P P/H = Kompletan hidraulički paket

N = Osnovni hidraulički paket

—H— Ovisi o opciji

Jedinice su namijenjene za postavljanje izvana (hlađenje: –15°C do
43°C, grijanje: –15°C do 35°C) (detalje pogledajte u knjižici
s tehničkim podacima). Jedinice su dostupne u 7 standardnih
veličina s rasponom kapaciteta od 16,8 do 63 kW. Sve veličine su
dostupne samo kao uređaji za hlađenje i kao toplinske pumpe
(hlađenje/grijanje).

1.3. O ovom dokumentu

Ovaj dokument je priručnik za postavljanje. Namijenjen je instalateru
ovog proizvoda. U njemu je opisan postupak postavljanja, prvog
puštanja u rad i održavanje jedinice i pomoći će ako se pojave
problemi. Pažljivo pročitajte odgovarajuće dijelove priručnika.
Ovaj je dokument ujedno i priručnik za rukovanje. Namijenjen je
instalateru i korisniku ovog proizvoda. U njemu je opisan način
upravljanja i održavanje jedinice i pomoći će ako se pojave problemi.
Pažljivo pročitajte odgovarajuće dijelove priručnika.

Kako nabaviti priručnik?

■ Tiskana verzija priručnika isporučuje se s jedinicom.

■ Za elektronsku verziju priručnika kontaktirajte svog lokalnog

dobavljača.

Detaljne upute o načinu postavljanja i upravljanja odgovarajućim
proizvodom i/ili dodatnom opremom potražite u odgovarajućim
katalozima, tehničkim priručnicima ili priručnicima za upotrebu tih
proizvoda.

1.4. Značenje upozorenja i simbola

Upozorenja u ovom priručniku klasificirana su prema ozbiljnosti
i vjerojatnosti pojavljivanja.

OPASNOST

Označava neposredno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom.

UPOZORENJE

Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom.

OPREZ

Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati lakšom ili umjerenom ozljedom.
Također se može koristiti kao opomena od nepromišljenih
postupaka.

NAPOMENA

Označava situacije koje mogu rezultirati samo oštećenjem
opreme ili imovine.

INFORMACIJE

Ovaj simbol označava korisne savjete ili dodatne informacije.

Neke vrste opasnosti predstavljene su posebnim simbolima:

Električna struja.

Opasnost od zapaljenja i opeklina.

1.5. Značenje korištenih pojmova

Priručnik za postavljanje:

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju
objašnjava njegovo postavljanje, konfiguriranje i održavanje.

Priručnik za uporabu:

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju
objašnjava njegovu uporabu.

Upute za održavanje:

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju
objašnjava (ako je relevantno) postavljanje, konfiguriranje, uporabu
i/ili održavanje proizvoda ili aplikacije.

Dobavljač:

Prodajni distributer za proizvode koji su tema ovog priručnika.

Instalater:

Tehnički osposobljena osoba koja je kvalificirana za postavljanje
proizvoda koji su tema ovog priručnika.

Korisnik:

Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili ga koristi.

Servisna tvrtka:

Kvalificirana tvrtka koja može obaviti ili koordinirati potreban servis
uređaja.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

Priručnik za postavljanje i rukovanje

2

Primjenjivi zakoni:

Svi međunarodni, europski, nacionalni i lokalni propisi, zakoni,
smjernice i/ili pravila relevantna i primjenjiva za određeni proizvod ili
domenu.

Pribor:

Oprema isporučena s uređajem koju je potrebno postaviti prema
uputama u dokumentaciji.

Dodatna oprema:

Oprema koja se po želji može kombinirati s proizvodima koji su tema
ovog priručnika.

Oprema "na terenu":

Oprema koju treba postaviti prema uputama u ovom priručniku,
ali koju ne isporučuje Daikin.

2. Mjere opreza prilikom postavljanja

Sve radnje opisane u ovom priručniku mora izvesti ovlašteni
instalater.

Postavite jedinicu u skladu s uputama u pridruženoj dokumentaciji
i s priručnicima za dodatnu opremu (npr. upravljač). Nepravilno
postavljanje izazvati strujni udar, kratki spoj, curenje, požar ili druga
oštećenja opreme.

Svakako nosite prikladnu opremu za osobnu zaštitu (zaštitne
rukavice, sigurnosne naočale) izvođenja postavljanja, održavanja ili
servisiranja uređaja.

Ako niste sigurni u instalacijske postupke ili rad uređaja, za savjet
i informacije uvijek se obratite lokalnom dobavljaču.

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Potpuno isključite napajanje prije skidanja poklopca
s razvodne kutije ili prije izvođenja bilo kakvih priključivanja
ili dodirivanja električnih dijelova.

Da biste izbjegli strujni udar, obavezno odspojite napajanje
1 minutu ili više prije servisiranja električnih dijelova. Čak
i nakon 1 minute uvijek izmjerite napon na priključcima
kondenzatora glavnog kruga ili električnih dijelova te prije
dodirivanja provjerite jesu li ti naponi manji od 50 V
istosmjerne struje.

OPASNOST: VISOKI NAPON

Tijekom i odmah nakon rada nemojte dodirivati cjevovod
vode ili unutarnje dijelove. Cjevovod i unutarnji dijelovi
mogu biti vrući ili hladni, ovisno o radnom stanju uređaja.

Ako dodirnete cjevovod ili unutarnje dijelove, možete se
opeći ili pretrpjeti ozebline na ruci. Kako biste izbjegli
ozljede, pričekajte da cjevovod i unutarnji dijelovi vrate na
normalnu temperaturu. Ako ih morate dodirivati, svakako
upotrijebite zaštitne rukavice.

3. Pripremite postavljanje rashlađivača
iz zraka u vodu

3.1. Provjerite imate li dodatnu opremu

Tvornički postavljene opcije Opis
Hidraulički paket (N) N (standardno) sadrži sklopku

Hidraulički paket (P) Jednak kao i N te pumpu,

Pumpa s visokim statičkim
tlakom (H)

Grijaća traka cjevovoda vode
(—H—)

Hlađenje na niskoj temperaturi
(B— —)

Primjer EWYQ016BAWHBH—

Opcijski komplet Opis
Daljinski upravljač (EKRUAHTB) Drugi daljinski upravljač za

Ulaz PCB (EKRP1AHTA) Za daljinsko

Komplet elektroničkog mjerača
(BHGP26A1)

Vanjski upravljački prilagodnik
(DTA104A62)

3.2. Provjerite je li mjesto ugradnje odgovarajuće

UPOZORENJE

Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako jedinica ne
bi postala sklonište malim životinjama.

Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar ako
dođu u dodir s električnim dijelovima. Molimo, uputite
korisnika da područje oko vanjske jedinice održava čistim
i bez prepreka.

Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj
proizvod može uzrokovati radio-smetnje. U tom će slučaju
korisnik možda morati poduzeti odgovarajuće mjere.

protoka, filtar, zaporne ventile,
tlačne priključke, ventil za
pražnjenje/punjenje.

ekspanzijsku posudu, sigurnosni
ventil, mjerač tlaka.

Jednak kao P, ali omogućava rad
opreme kada visoki tlak padne
unutar hidrauličkog sustava.

Grijaća traka cjevovoda vode
zagrijava kako bi se spriječilo
zamrzavanje vode unutar njih
tijekom zime kada se jedinica
ne koristi.

Omogućuje hlađenje tekućine
(voda + antifriz) do –10°C.

Grijaća traka

Glikol

Pumpa s visokim statičkim tlakom

upravljanje jedinicom s 2 mjesta.

• uključivanje/isključivanje jedinice,

• biranje hlađenja/grijanja,

• biranje uključivanje/isključivanje
terma.

Za nadzor tlaka u rashladnom
sustavu.

Za pozivno upravljanje i upravljanje
niskog šuma preko vanjskih signala.

OPREZ

Za upotrebu jedinica u primjenama s postavkama
temperaturnog alarma preporučuje se predvidjeti odgodu
od 10 do 15 minuta radi uključivanja alarma u slučaju
prelaska temperaturnog alarma. Jedinica se može
zaustaviti nekoliko minuta tijekom normalnog rada radi
"odmrzavanja jedinice" ili kada je u radu "termostat stop".

Priručnik za postavljanje i rukovanje

3

OPREZ

Pazite da aparat ne bude dostupan javnosti. Postavite ga
na zaštićenom mjestu na kojem neće biti lako dostupan.

Ova jedinica. i unutarnja i vanjska, prikladna je za instalaciju
u komercijalnom i lakom industrijskom okruženju.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

3.2.1. Opće mjere opreza na mjestu postavljanja

Odaberite mjesto postavljanja koje ispunjava sljedeće zahtjeve:

■ Podloga mora biti dovoljno čvrsta kako bi izdržala težinu
jedinice. Pod mora biti ravan kako bi se spriječile vibracije
i stvaranje buke te radi dovoljne stabilnosti.

■ Prostor oko uređaja mora biti dostatan za servisiranje
i održavanje (pogledajte "3.4. Servisni prostor" na stranici 4).

■ Prostor oko uređaja omogućava dovoljno kruženje zraka.

■ Da nema opasnosti od požara zbog ispuštanja zapaljivog plina.

■ Oprema nije namijenjena za korištenje u potencijalno

eksplozivnom okruženju.

■ Odaberite položaj jedinice tako da zvuk koji jedinica proizvodi
nikoga ne ometa te da položaj bude u skladu s primjenjivim
zakonima.

■ U obzir uzmite maksimalne i minimalne količine vode te visinu
instalacije, pogledajte "4.5. Obavite rad na cjevovodu za vodu"

na stranici 10.

■ Pazite da u slučaju curenja, voda ne načini štetu na mjestu
postavljanja i okolini.

■ Nemojte instalirati uređaj na sljedećim mjestima.

■ Mjesta na kojima u zraku mogu biti prisutne

sumporne kiseline i drugi korozivni plinovi.
Bakrene cijevi i zavareni spojevi mogu
korodirati i uzrokovati curenje rashladnog
sredstva.

■ Mjesta gdje u zraku mogu biti prisutne pare
mineralnih ulja.
Plastični dijelovi mogu izgubiti kvalitetu
i otpasti ili uzrokovati curenje vode.

■ Mjesta na kojima se nalazi oprema koja
proizvodi elektromagnetske valove.
Elektromagnetski valovi mogu uzrokovati kvar
sustava upravljanja i spriječiti normalan rad.

■ Mjesta na kojima mogu curiti zapaljivi plinovi,
na kojima se rukuje razrjeđivačem, benzinom
i drugim opasnim tvarima ili na kojima je
u zraku prisutna ugljična prašina i druge
zapaljive tvari.
Iscurjeli plin može se nakupiti oko jedinice
i uzrokovati eksploziju.

■ Prilikom instalacije uzmite u obzir jak vjetar, oluje
i potrese.
Nepravilna instalacija može rezultirati prevrtanjem
jedinice.

3.2.2. Mjere opreza u vezi vremenskih prilika

■ Odaberite mjesto na kojem je moguće maksimalno izbjeći kišu.

■ Pazite da ulazni priključak za zrak jedinice ne bude okrenut

prema prevladavajućem smjeru vjetra. Frontalni vjetar će
ometati rad jedinice. Ako je potrebno upotrijebite zaslon za
zaštitu od vjetra.

■ Osigurajte da procurivanje vode ne može oštetiti okolinu
dodajući ispuste za vodu u temelj i spriječite zaostajanje vode
u konstrukciji.

■ Jedinicu nemojte instalirati na mjestima na kojima zrak sadrži
visoke razine soli, primjerice blizu mora.

3.2.3. Odabir lokacije u hladnoj klimi

INFORMACIJE

Prilikom uporabe jedinice pri niskoj vanjskoj temperaturi
svakako slijedite dolje opisane smjernice.

■ Radi sprječavanja izlaganja vjetru i snijegu, instalirajte
pregradnu ploču na strani zraka vanjske jedinice:

■ U područjima s puno snijega vrlo je važno odabrati mjesto
postavljanja na kojima snijeg neće utjecati na jedinicu. Ako je
moguć bočni snijeg, pazite da zavojnica izmjenjivača topline ne
bude izložena snijegu (ako je potrebno, napravite bočnu
nadstrešnicu). Pogledajte sliku 1.

1 Napravite vodoravnu nadstrešnicu.

Pazite da zrak koji puše iz jedinice izlazi neometano.

2 Pregradna ploča
3 Konstruirajte postolje.

Instalirajte jedinicu dovoljno visoko od tla kako biste
spriječili zatrpavanje snijegom.

3.3. Dimenzije vanjske jedinice

Pogledajte sliku 6.

1 Kut rupa temeljnih svornjaka

(15x22,5 duguljaste rupe)

3.4. Servisni prostor

Prostor oko uređaja je primjeren za servisiranje i osiguran je
minimum prostora za ulaz i izlaz zraka. (Odaberite jednu od
mogućnosti s donje slike.) Pogledajte sliku 2.

1 Udaljenost od zida (ili neke druge jedinice) na područjima

bez puno snijega

2 Udaljenost od zida (ili neke druge jedinice) na područjima

s puno snijega
Strana usisa

Potreban prostor postavljanja na ovom crtežu odnosi se na rad pod
punim opterećenjem grijanja bez uzimanja u obzir moguće
nakupljanje leda.

Ako je mjesto postavljanja u području s puno snijega, tada dimenzije
a i b trebaju biti >500 mm kako bi se izbjeglo nakupljanje leda između
jedinica.

3.5. Rad na cjevovodu za vodu

Jedinice su opremljene ulaznim i izlaznim priključkom vode za
spajanje na vodeni krug. Ovaj krug mora izvesti instalater i mora biti
usklađen s važećim zakonima.

NAPOMENA

Jedinica se smije koristiti samo u zatvorenom sustavu toka
vode. Primjena u otvorenom krugu toka vode može
dovesti do pretjerane korozije vodovodnih cijevi.

Prije nastavka postavljanja jedinice, pripazite na sljedeće točke:

■ Dva zaporna ventila se isporučuju s jedinicom. Kako bi se
olakšalo servisiranje i održavanje, postavite kao što je prikazano
na "4.5.2. Postavljanje kompleta zapornog ventila" na stranici 10.

■ Na svim najnižim točkama sustava moraju biti postavljene
ispusne slavine koje omogućuju potpuno pražnjenje kruga.
Ispusni ventil nalazi se unutar jedinice.

■ Na svim najvišim točkama sustava moraju biti postavljeni ventili
za odzračivanje. Ventili trebaju biti smješteni na mjestima koja
su lako dostupna za servisiranje. Unutar jedinice nalazi se
automatski pročišćivač. Provjerite da taj ventil za odzračivanje
nije suviše stegnut kako bi se omogućilo automatsko ispuštanje
zraka iz cjevovoda za vodu. Pogledajte "[E-04] Rad samo

s pumpom (funkcija odzračivanja)" na stranici 23.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

Priručnik za postavljanje i rukovanje

4

■ Vodite računa da komponente ugrađene u vanjski cjevovod
mogu podnijeti tlak i temperaturu vode (maksimalno 3 bara +
statički tlak pumpe).

- Za jedinice s ugrađenom standardnom pumpom

(EWA/YQ*BAWP) pogledajte sliku 15
External static pressure= Eksterni pad tlaka
Water flow= Smjer toka vode

- Za jedinice s ugrađenom dodatnom pumpom s visokim

statičkim tlakom (EWA/YQ*BAWH) pogledajte sliku 16
External static pressure= Eksterni pad tlaka
Water flow= Smjer toka vode

- Za jedinice bez pumpe (EWA/YQ*BAWN) pogledajte sliku 17

Pressure drop= Pad tlaka
Water flow= Smjer toka vode

UPOZORENJE

Odabir smjera toka izvan krivulja može prouzročiti
kvar ili štetu na jedinici. Pogledajte i tablicu "Tehnički

podaci" na stranici 26.

■ Maksimalna temperatura u cjevovodu je 50°C u skladu
s postavkama sigurnosne naprave.

■ Uvijek koristite materijale koji su kompatibilni s vodom u sustavu
i s materijalima korištenim na jedinici.
(Priključci cijevi jedinice izrađeni su od mjedi, izmjenjivači topline
pločice izrađeni su od nehrđajućeg čelika 316 pločica zavarenih
zajedno s bakrom, a kućište opcijske pumpe izrađeno je od
lijevanog željeza.)

■ Odaberite promjer ovisno o potrebnom protoku vode i dostupnom
vanjskom statičkom tlaku (ESP) pumpe.
Preporučeni promjer cijevi za vodu je:

- za jedinice 016~032: 1-1/4"

- za jedinice 040~064: 2"

■ Minimalni potrebni protok vode ta rad jedinice prikazan je
u sljedećoj tabeli.

EWA/YQ016 ~ 025 = 21 l/min
EWA/YQ032 = 32 l/min
EWA/YQ040 + 050 = 42 l/min
EWA/YQ064 = 64 l/min

Kada je protok vode manji od minimalne vrijednosti, eventualna
pogreška protoka A6 prikazat će se i prekinut će se rad jedinice.

NAPOMENA

Toplo se preporučuje instaliranje dodatnog filtra u krugu
vode za grijanje. Osobito se, za uklanjanje metalnih
čestica iz vanjskog cjevovoda vode, preporučuje upotreba
magnetskog ili ciklonskog filtra koji može ukloniti male
čestice. Male čestice mogu oštetiti jedinicu i neće biti
uklonjene standardnim filtrom toplinske pumpe.

3.6. Pripremite električno ožičenje

UPOZORENJE: Električne instalacije

Sva vanjska ožičenja i komponente mora izvesti instalater
i moraju biti usklađena s primjenjivim zakonima.

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Vidi "2. Mjere opreza prilikom postavljanja" na stranici 3.

UPOZORENJE

■ Glavni prekidač ili drugi uređaj za odvajanje, koji ima
razmak na svim polovima, mora biti ugrađen u fiksno
ožičenje u skladu s primjenjivim zakonima.

■ Upotrebljavajte samo bakrene vodiče.

■ Vanjsko ožičenje mora biti izvedeno u skladu sa

shemama ožičenja isporučenima sa uređajem i donjim
uputama.

■ Nikada ne gnječite smotane kablove i obavezno
provjerite da nisu u dodiru s neizoliranim cjevovodom
i oštrim rubovima. Pazite da nema vanjskog naprezanja
na priključne stezaljke.

■ Žice napajanja moraju biti dobro pričvršćene.

■ Ako N-faza napajanja nedostaje ili je pogrešna, oprema

će se pokvariti.

■ Svakako uspostavite uzemljenje. Nemojte uzemljavati
uređaj na cijevi komunalija, apsorber udarnog napona ili
uzemljenje telefona. Nepotpuno uzemljenje može
prouzročiti strujni udar.

■ Svakako postavite strujnu zaštitnu sklopku – FID
u skladu s važećim propisima. Nepostavljanje zaštitne
sklopke može prouzročiti strujni udar ili požar.

■ Svakako upotrijebite namjensko napajanje. Nikad
nemojte koristiti napajanje koje drugog uređaja.

■ Pri postavljanju zaštitne strujne sklopke, provjerite je li
kompatibilna s inverterom (otporna na električne smetnje
visokih frekvencija) kako bi se izbjeglo nepotrebno
otvaranje zaštitne strujne sklopke.

■ Budući da je ovaj uređaj opremljen pretvaračem,
ugradnja kondenzatora za brzanje u fazi će ne samo
pokvariti učinak poboljšanja faktora snage, nego može
uzrokovati i nezgodu pregrijavanja kondenzatora uslijed
visokofrekventnih valova. Stoga, nikada nemojte
postavljati kondenzator za brzanje u fazi.

■ Obavezno postavite potrebne osigurače ili kratkospojnike.

■ Kada upotrebljavate zaštitne sklopke upravljanje

preostalom strujom, provjerite upotrebljavate li zaštitne
sklopke upravljanje preostalom strujom velike brzine
nazivne snage 300 mA.

■ Nikad nemojte uklanjati termistor, senzor itd. prilikom
priključivanja ožičenja napajanja i prijenosa.
(Ako radi bez termistora, senzora itd., kompresor se
može pokvariti.)

■ Detektor zaštite reverzne faze osmišljen je za
isključivanje proizvoda u slučaju abnormalnosti prilikom
pokretanja proizvoda. Detektor zaštite reverzne faze
ovog proizvoda stoga ne radi tokom normalnog rada
ovog proizvoda.

■ Ako dođe do otkrivanja reverzne faze, zamijenite 2 od
3 faze (L1, L2, i L3). (Pogledajte "5.5.2. Kodovi grešaka"

na stranici 25).

■ Ako postoji mogućnost reverzne faze nakon
kratkotrajnog nestanka struje te ponovnog uključivanja
napajanja tijekom rada uređaja, krug zaštite reverzne
faze priključite lokalno. Rad uređaja u reverznoj fazi
može pokvariti kompresor i druge dijelove.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

Napomena u vezi kvalitete javne strujne mreže.

Ova je oprema usklađena sa sljedećim standardima:

■ EN/IEC 61000-3-11
manja ili jednaka Z

■ EN/IEC 61000-3-12

(1)

uz uvjet da je impedancija sustava Z
.

max

(2)

uz uvjet da je napon kratkog spoja S

sys

veći ili jednak minimalnoj Ssc vrijednosti

u točki sučelja između korisnikovog sustava napajanja i javnog
sustava. Osoba koja postavlja uređaj ili korisnik obavezni su
osigurati, prema potrebi se savjetujući s operaterom mreže, da je
oprema priključena samo na jedno napajanje:

■ Z

manje ili jednako Z

sys

max

■ Ssc veće ili jednako minimalnoj Ssc vrijednosti.

Z

(Ω) Minimalna Ssc vrijednost (kVA)

EWA/YQ016 — 1016
EWA/YQ021 0,27 820
EWA/YQ025 0,27 821
EWA/YQ032 0,24 874
EWA/YQ040 0,25 1639
EWA/YQ050 0,25 1630
EWA/YQ064 0,22 1747

max

Za odabir kabla pogledajte "4.6.5. Spajanje napajanja unutarnje

jedinice i kabela (kablova) za komunikaciju" na stranici 14.

Preporučene osigurače potražite u knjižici s tehničkim podacima.

4. Postavite rashlađivač

4 Podignite jedinicu ako je moguće pomoću dizalice i 2 remena

duljine najmanje 8 m kao što je prikazano na gornjoj slici.
Uvijek koristite štitnike kako biste izbjegli oštećenje remena

i pazite na položaj središta gravitacije jedinice.

sc

OPREZ

Upotrijebite remen koji može podnijeti težinu jedinice.

Dok je jedinica na paleti kao što je gore prikazano, za prijevoz
se može koristiti viličar.

4.1.3. Raspakiranje

OPREZ

Kako biste izbjegli ozljede, nemojte dodirivati ulazni otvor
za zrak ili aluminijske lopatice uređaja.

■ Skinite pakiranje s jedinice:

- Pazite da ne oštetite jedinicu prilikom rezanja omotača.

UPOZORENJE

Razderite i odbacite plastične ambalažne vrećice
kako se djeca ne bi mogla s njima igrati. Djeca koja se
igraju s plastičnim vrećicama izlažu se opasnosti od
smrti gušenjem.

- Skinite gornju ploču(e) i kartonsku ploču(e) prije skidanja
uspravnih kartonskih zaštitnih dijelova.
Pogledajte sliku 3.

■ Skinite vijke koji pričvršćuju uređaj za paletu.

4.1. Raspakirajte jedinicu

4.1.1. Inspekcija

Kod isporuke, jedinicu treba provjeriti i svako oštećenje odmah
prijaviti otpremnikovu agentu za reklamacije.

4.1.2. Rukovanje

Kod rukovanja uređajem, treba uzeti u obzir slijedeće:

1 Lomljivo, pažljivo postupajte s jedinicom

Jedinicu držite uspravno kako bi se izbjeglo oštećenje
kompresora.

2 Unaprijed odaberite put kojim ćete nositi jedinicu.

3 Jedinicu dopremite što je bliže moguće do mjesta konačnog

postavljanja u originalnoj ambalaži, kako bi se spriječilo
oštećenje prijevoza.
Pogledajte sliku 4.

1 Materijal pakiranja
2 Remen
3 Zaštita
4 Otvaranje
5 Viličar

4.2. Postavite jedinicu

4.2.1. Postavite jedinicu na njezino mjesto

1 Podignite jedinicu na njezine temelje. Pogledajte sliku 5.

1 Remen
2 Zaštita
3 Otvaranje

2 Podignite jedinicu ako je moguće pomoću dizalice i 2 remena

duljine najmanje 8 m kao što je prikazano na gornjoj slici.
Uvijek koristite štitnike kako biste izbjegli oštećenje remena

i pazite na položaj središta gravitacije jedinice.

OPREZ

Upotrijebite remen koji može podnijeti težinu jedinice.

NAPOMENA

Ne smije se koristiti viličar!

■ Provjerite je li jedinica postavljena ravno na dovoljno čvrstoj
podlozi kako bi se spriječile vibracije i buka.

NAPOMENA

Ako visinu instalacije jedinice treba povećati, nemojte
koristiti postolja koja pridržavaju samo kutove kao što je
prikazano na sliku 7.

X Nije dopušteno

O Dopušteno (jedinica: mm)

(1) Europska/međunarodna tehnička norma koja određuje granice naponskih

promjena, naponskih kolebanja i treperenja u javnim niskonaponskim
sustavima napajanja za uređaje s nazivnom strujom ≤75 A.

(2) Europski/Međunarodni Tehnički Standard propisuje ograničenje za

harmonične struje proizvedene opremom koja je priključena na sustav
javne nisko-naponske mreže s ulaznom strujom od >16 A i ≤75 A po fazi.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

■ Visina temelja mora biti najmanje 150 mm od poda.
U područjima s mnogo snijega, tu visinu treba povećati ovisno
o mjestu i uvjetima instalacije.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

6

■ Jedinicu treba postaviti na čvrstu uzdužnu podlogu (čelični okvir
ili beton). Provjerite je li podloga ispod jedinice veća od sivo
označenog područja sliku 9:

1 Rupa za temeljni svornjak
2 Unutarnje dimenzije baze
3 Razmak između rupa temeljnih svornjaka
4 Dubina jedinice
5 Vanjske dimenzije baze
6 Uzdužna dimenzija temelja
7 Razmak između rupa temeljnih svornjaka

■ Pričvrstite jedinicu pomoću četiriju temeljnih
svornjaka M12. Temeljne vijke najbolje je
pričvrstiti tako da njihova preostala duljina

20 mm

iznad površine temelja bude 20 mm.

NAPOMENA

■ Pripremite kanal za odvod vode oko temelja radi
ispuštanja otpadne vode oko jedinice.
Tijekom grijanja i kada je vanjska temperatura ispod
nule, voda iz ispuštena jedinice će se smrznuti. Ako
ne pripazite na odvod vode, područje oko jedinice
može biti vrlo sklisko.

■ Prilikom instalacije u korozivnom
okruženju upotrijebite maticu
s plastičnim umetkom (1) radi
zaštite matice od rđe.

1

4.2.2. Otvaranje jedinice

Za pristup jedinici prednje ploče treba otvoriti kao što je prikazano na

sliku 8:

Ploča 1
Ploča 2 Omogućuje pristup hidrauličkom modulu (bočna ploča)
Ploča 3 Omogućuje pristup hidrauličkom modulu (prednja ploča)
Ploča 4 Omogućuje pristup vanjskom modulu (lijeva ploča)
Ploča 5 Omogućuje pristup vanjskom modulu (desna ploča)

Nakon otvaranja prednjih ploča kutiji s električnim komponentama
vanjskog modula može se pristupiti tako da se skine poklopac kutije
s električnim komponentama na sljedeći način:

omogućuje pristup električnim dijelovima hidrauličkog modula

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Vidi "2. Opće mjere opreza" na stranici 27.

OPASNOST: NEMOJTE DODIRIVATI CJEVOVOD
I UNUTARNJE DIJELOVE

Vidi "2. Opće mjere opreza" na stranici 27.

4.3. Provjerite je li priložen sav pribor za jedinicu

Pogledajte "4.2.2. Otvaranje jedinice" na stranici 7 način pristupanja
priboru. U dolje navedenoj tabeli pogledajte gdje se sljedeći pribor
isporučuje s jedinicom.

Ploča 1 Rukujte glavnim prekidačem 1x
Ploča 3 Priručnik za postavljanje i rukovanje 1x

Dodatak BHGP26A1 1x
Dodatak DTA104A62 1x
Dodatak EKRP1AHTA 1x
Daljinski upravljač 1x
Komplet filtra i zapornog ventila 1x
Vezice 8x

Priručnik za postavljanje i rukovanje

7

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

4.4. Pregled jedinice

4.4.1. Glavne komponentne vanjskog modula

10

16
16

5
6

1
2

11
12

7

16

5
6

25

1 Elektronički ekspanzijski ventil (pothlađivanje) (Y2E)
2 Elektronički ekspanzijski ventil (glavni) (Y1E)
3 Provjerite ventil
4 Filtar
5 Ventilator
6 Motor ventilatora (M1F,M2F)
7 Izmjenjivač topline
8 Razdjelnik

9 Ventil za regulaciju tlaka
10 Regulator rashladnog sredstva
11 4-smjerni ventil (izmjenjivač topline) (Y3S)
12 Solenoidni ventil (Y1S)
13 Visokotlačni senzor (SENPH)
14 Elektroventil (Y2S)
15 Separator ulja
16 Presostat visokog tlaka
17 Kapilarna cijev
18 Kompresor (INV)
19 Kompresor (STD1)
20 Kompresor (STD2)
21 Niskotlačni senzor (SENPL)
22 Servisni priključak (punjenje rashladnog sredstva)
23 Zaporni ventil (cijev tekućine)
24 Zaporni ventil (plinska cijev)
25 Kutija s električnim komponentama

18
23

24
22
14

Shema funkcija vanjskog modula

1 3

10

4

4 4 4 4

17

14 16 16 16444

SV

SV

3

15 15 15

HPS

20
19

5 842 69 7

M

11

SENPH

12

3

HPS

13

3

HPS

4

22

23

24

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

18 20

21

17

INV

17

SENPL

STD1

19

17

STD2

Priručnik za postavljanje i rukovanje

8

4.4.2. Glavne komponentne hidrauličkog modula

Odjeljak za hidrauliku (ploča 3)

Shema funkcija odjeljka za hidrauliku (ploča 3)

1

AB

23 4 14

R11T R14T

C

2

6
18
17

16

14

1. Ventil za ispuštanje zraka

Preostali zrak u vodenom krugu automatski će se odstraniti
putem ventila za odzračivanje. (Pogledajte "[E-04] Rad samo

s pumpom (funkcija odzračivanja)" na stranici 23).

2. Osjetnici temperature

Senzori temperature određuju temperaturu vode i rashladnog
sredstava na različitim točkama kruga vode i rashladnog
sredstva.

3. Izmjenjivač topline

4. Ekspanzijska posuda: 12 l

5. Priključak cijevi za rashladnu tekućinu

6. Priključak cijevi za rashladni plin

7. Zaporni ventili (nabavlja se lokalno)

Zaporni ventili na ulaznom i izlaznom priključku za vodu
omogućavaju odvajanje kruga vode jedinice od kućnog
vodovoda. To olakšava pražnjenje i zamjenu filtra jedinice.

8. Ulazni priključak za vodu

9. Izlazni priključak za vodu

10. Ventil pražnjenja i punjenja

11. Filtar za vodu

Filtar za vodu uklanja nečistoću iz vode da se spriječi oštećenje
pumpe ili začepljenje isparivača. Filtar za vodu se mora redovito
čistiti. Vidi "5.5. Servisiranje i održavanje" na stranici 24.

12. Mjerač pritiska

Mjerač tlaka omogućuje očitavanje tlaka vode u vodenom krugu.

13. Sklopka protoka

Sklopka protoka zatvara protok u vodenom krugu i štiti
izmjenjivač topline od zaleđivanja i pumpu od oštećenja.

14. Pumpa

Crpka pokreće kruženje vode u vodenom krugu.

15. Tlačni odušni ventil

Tlačni odušni ventil sprječava prekomjerni tlak vode u vodenom
krugu otvaranjem kod tlaka od 3 bara i ispuštanjem nešto vode.

16. Ulaz napajanja (PS)

17. Ulaz za visokonaponsko ožičenje (HV)

18. Ulaz za niskonaponsko ožičenje (LV)

1

13

2
3

7+9

5

4
12

15

7+8

11

10

11 5 9

6

D

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

1 Izlazni priključak za vodu zapornog ventila
2 Provjerite ventil
3 Sklopka protoka
4 Ventil za ispuštanje zraka
5 Ekspanziona posuda
6 Filtar
7 Sigurnosni ventil
8 Tlačni odušni ventil

9 Mjerač pritiska
10 Ventil pražnjenja
11 Ulazni priključak za vodu zapornog ventila
12 Elektronički ekspanzioni ventil
13 Izmjenjivač topline ploče
14 Pogledajte shemu cjevovoda vanjskog modula

R11T~R14T Osjetnici temperature

15 Pumpa

A Vodena strana
B Strana rashladnog sredstva
C Ulaz vode (nabavlja se lokalno)
D Izlaz vode (nabavlja se lokalno)
E Samo za P-modele

F Tok rashladnog serdstva u načinu rada hlađenje

G Tok rashladnog sredstva u načinu rada grijanje

8

1015 10

E

713

R12T R13T

2

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

612

F
G

Priručnik za postavljanje i rukovanje

9

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

Razvodna kutija odjeljka za hidrauliku (ploča 1)

2

1 11

87 1012945

1. Glavna tiskana pločica (glavna)

Glavna tiskana pločica (PCB) upravlja radom jedinice.

2. Glavna tiskana pločica (pomoćna)

(Samo za jedinice EWAQ040~064* i EWYQ040~064*.)

3. Upravljača tiskana pločica

4. Ulazna tiskana pločica (opcija)

5. Ulazna tiskana pločica (opcija)

(Samo za jedinice EWAQ040~064* i EWYQ040~064*.)

6. Redne stezaljke X1M

7. Redne stezaljke X2M

Redne stezaljke vanjskog ožičenja za visokonaponske priključke.

8. Redne stezaljke X3M

Redne stezaljke vanjskog ožičenja za niskonaponske priključke.

9. Redne stezaljke X4M

10. Glavna sklopka

Omogućuje priključivanje vanjskog ožičenja napajanja.

11. Relej pumpe K1M

(Samo za jedinice EWAQ*BAW(P/H)* i EWYQ*BAW(P/H)*.)

12. Relej preopterećenja pumpe K1S

Sklopka za preopterećenje štiti motor crpke u slučaju
preopterećenja, ispadanja faze ili preniskog napona. Sklopka je
tvornički podešena i ne može se prilagođavati. Kada je
aktivirana, relej preopterećenja mora se resetirati u razvodnoj
kutiji, a upravljač se mora resetirati ručno.
(Samo za jedinice EWAQ*BAW(P/H)* i EWYQ*BAW(P/H)*.)

13. Držači kabelskih vezica

Držači kabelskih vezica omogućuju učvršćenje vanjskog
ožičenja za razvodnu kutiju pomoću kabelskih vezica da se
osigura rasterećenje naprezanja.

NAPOMENA

Shema električnog ožičenja može se naći s unutrašnje
strane pokrova razvodne kutije.

3

13

6

4.5. Obavite rad na cjevovodu za vodu

4.5.1. Priključivanje cijevi za vodu

Priključci ulaza i izlaza vode moraju biti izvedeni u skladu s važećim
zakonima i nacrtom instalacije isporučenim uz jedinicu.

NAPOMENA

Pazite da ne izobličite cjevovod uređaja primjenom
pretjerane sile kod spajanja cijevi.

Ako u krug vode uđe zrak ili prašina, mogu se javiti poteškoće. Zato
uvijek uzmite u obzir slijedeće kada priključujete vodeni krug:

■ Koristite samo čiste cijevi.

■ Kada skidate srh držite kraj cijevi okrenut prema dolje.

■ Pokrijte otvor cijevi kada je gurate kroz rupu u zidu, kako ne bi

ušla prašina i nečistoća.

■ Za brtvljenje spojeva upotrijebite dobro sredstvo za brtvljenje
navoja. Brtvljenje mora podnijeti tlakove i temperature sustava,
i mora biti otporno na glikol koji se koristi u vodi.

■ Kada koristite metalne cijevi koje nisu od mjedi, obavezno
izolirajte oba materijala jedan od drugoga da se spriječi
galvanska korozija.

■ Obavezno napravite odgovarajući priključak za ventil ispuštanja
tlaka.

■ Budući da je mjed mekan
materijal, koristite prikladan alat
za spajanje vodenog kruga.
Neodgovarajući alat može
uzrokovati oštećenje cijevi.

NAPOMENA

■ Jedinica se smije koristiti samo u zatvorenom sustavu
toka vode. Primjena u otvorenom krugu toka vode
može dovesti do pretjerane korozije vodovodnih
cijevi.

■ Nemojte nikada koristiti pocinčane dijelove u vodenom
krugu. Može se javiti prekomjerna korozija tih dijelova
jer se u vodenom krugu unutar jedinice koriste
bakarne cijevi.

4.5.2. Postavljanje kompleta zapornog ventila

Pogledajte sliku 12.

1 Ispravljač
2 Zaporni ventil

4.5.3. Izoliranje cijevi za vodu

Cjelokupni krug vode, uključujući sve cjevovode, mora biti izoliran da
bi se spriječila kondenzacija tijekom hlađenja i smanjivanja
kapaciteta grijanja i hlađenja, kao i sprječavanje smrzavanja
vanjskog cjevovoda za vodu tijekom zimskog razdoblja. Debljina
izolacijskog materijala mora biti najmanje 13 mm s λ=0,039 W/mK
radi sprječavanja zamrzavanja vanjskog cjevovoda na vanjskoj
temperaturi od –15°C.

Ako je temperatura viša od 30°C, a vlaga viša od RV 80%, tada
debljina materijala za izolaciju treba biti najmanje 20 mm da bi se
spriječila kondenzacija na površini izolacije.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08

Priručnik za postavljanje i rukovanje

10

4.5.4. Provjerite količinu vode i tlak ekspanzijske

B A

posude

Jedinica je opremljena s ekspanzijskom posudom od 12 litara koja
ima zadani predtlak od 1 bar.

Da bi se zajamčio ispravan rad jedinice, možde će trebati podesiti
pred-tlak ekspanzione posude, a treba provjeriti i minimalnu
i maksimalnu zapreminu vode.

1 Provjerite je li ukupna zapremina vode u instalaciji, isključujući

zapreminu vode unutar jedinice, u skladu s tablicom.

Minimalna

ukupna

količina vode

(l)

EWAQ

016 33 016 33 76
021 33 021 33 76
025 33 025 33 76
032 33 032 33 110
040 66 040 66 152
050 66 050 66 152
064 66 064 66 220

Hlađenje Hlađenje Grijanje

EWYQ

Pogledajte "6.1. Tehnički podaci" na stranici 26 da biste saznali
zapreminu vode unutarnje jedinice.

INFORMACIJE

Kod većine primjena ova minimalna zapremina vode dati
će zadovoljavajući rezultat.

U ekstremnim režimima rada ili u prostorijama s velikim
toplinskim zahtjevima može biti potrebna dodatna količina
vode.

Minimalna ukupna količina

vode (l)

Zadana vrijednost predtlaka (Pg) odgovara 7 m razlike u visini.
Ako je razlika u visini sustava manja od 7 m I količina u sustava
je manja od maksimalne dozvoljene vrijednosti pri toj vrijednosti
predtlaka (Pg) (vidi gore navedenu tabelu), tada nije potrebno
NIKAKVO(Pg) podešavanje predtlaka.

Primjer 1

Jedinica je postavljena 5 m ispod najviše točke vodenog kruga.
Ukupna zapremina vode u krugu je 250 l.
U ovom primjeru, nije potreban nikakav postupak ili podešavanje.

Primjer 2

Jedinica je postavljena na najvišoj točki u krugu vode. Ukupna
zapremina vode u krugu (bez glikola) je 420 l.
Rezultat:

■ Budući da je 420 l više nego 340 l, pred-tlak se mora sniziti
(vidi gornju tablicu).

■ Potreban pred-tlak je:
Pg=(H/10+0,3) bar=(0/10+0,3) bar=0,3 bar

■ Odgovarajuća maksimalna količina vode može se očitati iz
grafikona: približno 490 l.

■ Budući da je ukupna količina vode (420 l) manja od
maksimalne količine vode (490 l), ekspanzijska posuda je
dovoljna za ovu instalaciju.

4 Podešavanje pred-tlaka ekspanzione posude

Kada je potrebno promijeniti podrazumijevani pred-tlak
ekspanzione posude (1 bar), pridržavajte se slijedećih smjernica:

■ Za podešavanje pred-tlaka ekspanzione posude koristite
samo suhi dušik.

■ Neodgovarajuće podešeni pred-tlak ekspanzione posude
dovest će do neispravnosti sustava. Zato pred-tlak smije
podešavati samo instalater.

2 Izračunavanje pred-tlaka ekspanzione posude

Predtlak (Pg) koji se podešava ovisi o maksimalnoj visinskoj
razlici instalacije (H), a izračunava se na sljedeći način:
Pg=(H/10+0,3) bara

3 Provjera maksimalno dopuštene zapremine vode

Da se odredi maksimalno dopuštena zapremina vode u čitavom
krugu, postupite na sljedeći način:

1 Za izračunati predtlak (Pg) odredite odgovarajuću najveću

količinu vode korištenjem donjeg grafikona.

2 Provjerite da je ukupna zapremina vode u čitavom vodenom

krugu niža od te vrijednosti.
Ako to nije slučaj, ekspanziona posuda unutar jedinice je premala
za instalaciju. Rješenje: Postavite dodatnu ekspanzijsku posudu
na vanjski cjevovod.

[bar]

2.5

2

1.5

1

pre-pressure

0.5

0.3

(Pogledajte Upozorenje: "Uporaba glikola" na stranici 12)

slika "Maksimalna dozvoljena zapremina vode"

BA

100500 34 150 200 250 300 350 400 450

pre-pressure = pred-tlak

maximum volume = maksimalna količina (voda ili voda + glikol)

maximum volume

A = sustav bez glikola
B = sustav s 20% propilen-glikola
C = (Zadano)

500

C

[l]

Priručnik za postavljanje i rukovanje

11

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

4PW70082-1B – 2012.08