Daikin EWAQ016BAW, EWAQ021BAW, EWAQ025BAW, EWAQ032BAW, EWAQ040BAW Operation manuals [ro]

Manual de instalare

şi exploatare

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

EWAQ016BAW
EWAQ021BAW
EWAQ025BAW
EWAQ032BAW
EWAQ040BAW
EWAQ050BAW
EWAQ064BAW

EWYQ016BAW
EWYQ021BAW
EWYQ025BAW
EWYQ032BAW
EWYQ040BAW
EWYQ050BAW
EWYQ064BAW

HV

PS

1 2

5

1

3

2

4

4

5

5

1

2

3

a

cb

1

6

12

H

D

W

H

D

W

34

H

D

W

H

D

W

1

d

2

a ≥300 mm
b ≥100 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

a ≥500 mm
b ≥500 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

3

2

4

3

5

1
2

2

3

5

7

8

EWAQ
EWYQ

016~025

1

032

2

040+050

3

064

4

6

EWAQ
EWYQ

016~025

032

040+050

064

631

729

765

≥765

9

H

(mm)W(mm)D (mm)

1684

1340

1684

1650

1684

2320

1684

2940

9

A

(mm)B(mm)C (mm)

1340

792

1102

792

1102

B

—

—

192

192

A

12

1650

2320

2940

1

775

775

780

780

≥100 ≥100

1

≥100 ≥100

7

11

B

C

A

6

LVLVHV

6
7

7

B

LV HV PS

1
2
3
4
5

631

729

765

≥765

1
2
3
4

LV

5

HV

PS

10

10

A

14

8

5

Ø

N

PS

1 N•m

5

N

2

2

2

11

13

N

2

1

1

2

I

ON

O

FF

O

1

1

2

4

8

1

8

ÿ

5

2

3

N

2

1

1

2

0.7 N•m

6

ON

A

I

O

OFF

12

13

14

1 2 3 4

350

1

2

3

4

112

3

4

300

250

kPa

15

kPa

EWA/YQ016~025BAWP

1

EWA/YQ032BAWP

2

EWA/YQ040+050BAWP

3

EWA/YQ064BAWP

4

500

450

400

350

16

EWA/YQ016~025BAWH

1

EWA/YQ032BAWH

2

EWA/YQ040+050BAWH

3

EWA/YQ064BAWH

4

200

150

12 3 4

100

External static pressure

50

0

0 50 100 150 200 250

Water flow Water flow

15 16

17

kPa

200

180

160

140

120

2

100

EWA/YQ016~025BAWN

1

EWA/YQ032BAWN

2

EWA/YQ040+050BAWN

3

EWA/YQ064BAWN

4

3

4

l/min l/min

300

300

250

200

150

External static pressure

100

50

0

0 50 100 150 200 250

1

2

3

4

300

80

Pressure drop

60

40

20

0

0 50 100 150 200 250

Water flow

17

18

T

A

(°C DB)

43

OPZL

OPZL

Glycol

Glycol

30%

40%

ABC

0

-5

l/min

300

19

T

A

(°C DB)

35

25

DB

5

EE

0

-15

LWE

-10 0 5 20 25

18 19

(°C)

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.029/06-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 10021804.29

<D> Daikin.TCFP.006

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H> II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

ertifikasına
S

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

s osvedčením <C>.

<

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>.

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

göre <E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>)

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

değerlendirilmişti. Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

*

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G>

25

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

21

***

22

***

23

***

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

25

***

19

***

20

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

17

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

09

10

11

12

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

*

**

***

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

s certifikatom <C>.

*kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v skladu
19

prema Certifikatu <C>.

*kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B>
15

järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

(Uporabljen modul <F>) v skladu s certifikatom <G>.

Kategorija tveganja <H>. Glejte tudi na naslednji strani.

*nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B>

** kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>

20

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>) prema

Certifikatu <G>. Kategorija opasnosti <H>.

Također pogledajte na slijedećoj stranici.

*a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)
16

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

med våra instruktioner:

*som anført i <A> og positivt vurderet af <B>
10

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af <E>

i henhold til Certifikat <C>.

**

. Risikoklasse <H>.

.

Se også næste side

(Anvendt modul <F>) i henhold til Certifikat <G>

*enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet <C>.
11

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>) vastavalt sertifikaadile <G>.

Riskikategooria <H>. Vaadake ka järgmist lehekülge.

*както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

21

<C> tanúsítvány szerint.

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul: <F>), a(z) <G>

tanúsítvány szerint. Veszélyességi kategória <H>.

** a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E>

intygats av <E> (Fastsatt modul <F>) vilket också framgår av

Certifikat <G>. Riskkategori <H>. Se även nästa sida.

ifølge Sertifikat <C>.

*som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>
12

Вижте също на следващата страница.

Сертификат <G>. Категория риск <H>.

оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно

съгласно Cертификата <C>.

Lásd még a következő oldalon.

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og

** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и

*zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B>
17

gjennom positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>) ifølge

pagal Sertifikatą <C>.

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>.

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

ar sertifikātu <C>.

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>.

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

<G>.

i pozytywną

<D>

) zgodnie ze Świadectwem

<F>

. Patrz także następna strona.

<H>

(Zastosowany moduł

<E>

Kategoria zagrożenia

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on

*aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de <B>
18

hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>) Sertifikaatin <G> mukaisesti.

în conformitate cu Certificatul <C>.

Vaaraluokka <H>. Katso myös seuraava sivu.

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi

*jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu
14

apreciate pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>) în conformitate cu

s osvědčením <C>.

i Świadectwem <C>.

opinią

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną
**

Sertifikat <G>. Risikokategori <H>. Se også neste side.

on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

*jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>
13

Riska kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

**kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

Certificatul <G>. Categorie de risc <H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Kategorie rizik <H>. Viz také následující strana.

zjištěno <E> (použitý modul <F>) v souladu s osvědčením <G>.

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

***
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

***

14

15

16

17

18

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

03

01

02

04

la declaración:

referencia

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <G>. ∫·ЩЛБФЪ›·

ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ <H>. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

*fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <B>

** fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜ <D> ηÈ

07

Zertifikat <C>.

von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß

*wie in der <A> aufgeführ t und von <B> positiv beurteilt gemäß

** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und

02

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <E> (ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰· <F>)

de acordo com o Certificado <C>.

*tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>
08

conformément au Certificat <C>.

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

positivement par <E> (Module appliqué <F>) conformément au

Zertifikat <G>. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

*tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>
03

**

Certificato <G>. Categoria di rischio <H>.

secondo il Certificato <C>.

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

06

05

07

08

EWAQ016BAW****, EWAQ021BAW****, EWAQ025BAW****, EWAQ032BAW****, EWAQ040BAW****, EWAQ050BAW****, EWAQ064BAW****,

EWYQ016BAW****, EWYQ021BAW****, EWYQ025BAW****, EWYQ032BAW****, EWYQ040BAW****, EWYQ050BAW****, EWYQ064BAW****,

* = , , -, 0, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

01 are in conformity with the following standard(s) or other

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

eingesetzt werden:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

positivamente da <E> (Modulo <F> applicato) secondo il

*delineato nel <A> e giudicato positivamente da <B>
06

** delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato

the Certificate <C>.

positively by <E> (Applied module <F>) according to the

Certificate <G>. Risk category <H>. Also refer to next page.

*as set out in <A> and judged positively by <B> according to

** as set out in the Technical Construction File <D> and judged

01

решением <B> согласно Свидетельству <C>.

o parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>) de acordo com o

Certificado <G>. Categoria de risco <H>.

Consultar também a página seguinte.

*как указано в <A> и в соответствии с положительным

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com

09

<H>.

Catégorie de risque
.

Se reporter également à la page suivante.

overeenkomstig Certificaat <C>.

Certificat <G>

*zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>
04

bevonden door <E> (Toegepaste module <F>) overeenkomstig

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde

соответствии с положительным решением <E> (Прикладной

модуль <F>) согласно Свидетельству <G>.

Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

** как указано в Досье технического толкования <D> и в

. Categoría de riesgo <H>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y

de acuerdo con el Certificado <C>.

juzgado positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>) según el

Certificaat <G>. Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

Certificado <G>

*como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>

**

05

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

***

07

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

***
01

Consulte también la siguiente página.

3PW70086-1B

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

***

08

09

10

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

***

02

03

04

05

06

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

k

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

22

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

temperatuur (PS): <M> (°C)

налягане: <L> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

: <Q>

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

y

h

r

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

m

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

15

16

17

pokračování z předchozí strany:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

c

n

j

12

13

14

:

18

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•

19

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

•

10

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

12

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Kylmäaine: <N>

•

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of October 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

08

10

09

11

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

05

06

07

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

01

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

01

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

targhetta del modello

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

02

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

давления: <L> (°C)

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

da unidade

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

•

plaquette signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•
09

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

табличку модели

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

<L> (°C)

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

especificaciones técnicas del modelo

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

3PW70086-1B

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

EWAQ016~064BAW
EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

Manual de instalare

şi exploatare

Cuprins Pagina

Manual de instalare......................................................................... 2

1. Introducere ................................................................................ 2

1.1. Despre răcitorul aer/apă................................................................. 2

1.2. Despre acest răcitor aer/apă .......................................................... 2

1.3. Despre acest document ................................................................. 2

1.4. Semnificaţia avertizărilor şi a simbolurilor ......................................2

1.5. Semnificaţia termenilor utilizaţi....................................................... 2

2. Măsuri de precauţie la instalare................................................. 3

3. Pregătiţi instalarea răcitorului aer/apă....................................... 3

3.1. Verificaţi dacă aveţi toate echipamentele opţionale .......................3

3.2. Verificaţi dacă amplasamentul este adecvat .................................. 3

3.2.1. Măsuri generale pentru locul de instalare .........................4

3.2.2. Măsuri în funcţie de condiţiile meteorologice ....................4

3.2.3. Alegerea unui amplasament în zone cu climă rece .......... 4

3.3. Dimensiunile unităţii exterioare ...................................................... 4

3.4. Spaţiul de deservire ....................................................................... 4

3.5. Pregătiţi tubulatura apei ................................................................. 4

3.6. Pregătiţi cablajul electric ................................................................ 5

4. Instalaţi răcitorul ........................................................................ 6

4.1. Despachetaţi unitatea .................................................................... 6

4.1.1. Inspectarea ....................................................................... 6

4.1.2. Manevrarea ....................................................................... 6

4.1.3. Despachetarea.................................................................. 6

4.2. Instalaţi unitatea .............................................................................6

4.2.1. Aşezaţi unitatea la locul de instalare................................. 6

4.2.2. Deschiderea unităţii .......................................................... 7

4.3. Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile.................................. 7

4.4. Prezentarea generală a unităţii ...................................................... 8

4.4.1. Componentele principale ale modulului exterior ...............8

4.4.2. Componentele principale ale modulului hidraulic.............. 9

4.5. Executaţi lucrările de tubulatură a apei ........................................10

4.5.1. Racordaţi ţevile de apă ................................................... 10

4.5.2. Instalarea setului ventilului de închidere .........................10

4.5.3. Izolaţi ţevile de apă ......................................................... 10

4.5.4. Controlaţi volumului apei şi al presiunii preliminare

a vasului de destindere ................................................... 11

4.5.5. Protejarea circuitului de apă împotriva îngheţului ...........12

4.5.6. Umpleţi circuitul de apă................................................... 12

4.6. Conectaţi cablurile electrice ......................................................... 13

4.6.1. Cablajul intern – Lista de componente –

Modul exterior .................................................................13

4.6.2. Cablajul intern – Lista de componente –

Modul hidraulic................................................................ 14

4.6.3. Instalarea mânerului comutatorului principal .................. 14

4.6.4. Prezentarea sistemului cablajului de legătură ................ 14

4.6.5. Conectarea cablului (cablurilor) de alimentare

de la reţea şi de comunicaţii al(e) unităţii........................ 14

4.6.6. Pozarea........................................................................... 15

4.6.7. Instalarea telecomenzii ................................................... 15

4.7. Instalaţi echipamentul opţional ..................................................... 16

5. Darea în exploatare a răcitorului ............................................. 16

5.1. Verificaţi terminarea instalării .......................................................16

5.2. Configuraţi unitatea ......................................................................17

5.2.1. Purjarea finală a aerului ..................................................17

5.2.2. Reglaj local pentru modulele exterioare.......................... 17

5.2.3. Reglaje locale pe telecomandă ....................................... 18

5.2.4. Procedura ....................................................................... 19

5.2.5. Descrierea detaliată ........................................................19

5.3. Controlul final şi proba de funcţionare.......................................... 24

5.3.1. Verificarea finală ............................................................. 24

5.3.2. Proba de funcţionare a unităţii ........................................ 24

5.4. Predarea către utilizator ...............................................................24

5.5. Deservire şi întreţinere .................................................................25

5.5.1. Activităţi de întreţinere .................................................... 25

5.5.2. Codurile de eroare .......................................................... 25

5.5.3. Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat ......26

6. Specificaţiile unităţii ................................................................. 26

6.1. Specificaţii tehnice ..........................................................26

6.2. Specificaţii electrice ........................................................ 26

Anexă ............................................................................................. 27

Manual de exploatare.................................................................... 28

1. Definiţii ..................................................................................... 28

1.1. Semnificaţia avertizărilor şi a simbolurilor ....................................28

1.2. Semnificaţia termenilor utilizaţi..................................................... 28

2. Măsuri de siguranţă generale ..................................................28

3. Introducere............................................................................... 28

3.1. Informaţii generale ....................................................................... 28

3.2. Obiectul acestui manual ............................................................... 28

4. Punerea în funcţiune rapidă a unităţii ......................................29

4.1. Operaţiunea de răcire/încălzire a spaţiului ................................... 29

5. Exploatarea unităţii ..................................................................29

5.1. Funcţionarea telecomenzii ........................................................... 29

5.1.1. Caracteristici şi funcţii ..................................................... 29

5.1.2. Funcţii de bază ale regulatorului .....................................29

5.1.3. Funcţia de ceas............................................................... 29

5.1.4. Funcţia de temporizator de program ............................... 29

5.2. Numele şi funcţia butoanelor şi a pictogramelor .......................... 30

5.3. Configurarea regulatorului............................................................ 31

5.3.1. Potrivirea ceasului........................................................... 31

5.3.2. Setarea temporizatorului de program.............................. 31

5.4. Funcţionarea în modul de răcire a spaţiului (c) ........................... 32

5.4.1. Controlul temperaturii încăperii .......................................32

5.4.2. Controlul temperaturii apei la ieşire (implicit) ..................32

5.5. Operaţiunea de încălzire a spaţiului (h) ...................................... 32

5.5.1. Controlul temperaturii încăperii .......................................32

5.5.2. Controlul temperaturii apei la ieşire (implicit) ..................33

5.6. Alte moduri de funcţionare ........................................................... 34

5.6.1. operaţiunea de punere în funcţiune (d) ................... 34

5.6.2. operaţiunea de dezgheţare (d)................................ 34

5.6.3. Funcţionarea în mod silenţios (s) .................................34

5.7. Modul de citire a temperaturii ....................................................... 34

5.8. Funcţionarea temporizatorului de program .................................. 35

5.8.1. Răcirea spaţiului.............................................................. 35

5.8.2. Încălzirea spaţiului........................................................... 35

5.8.3. Modul silenţios ................................................................ 36

5.9. Programarea şi consultarea temporizatorului de program ...........36

5.9.1. Pregătirea........................................................................ 36

5.9.2. Programarea ...................................................................37

5.9.3. Consultarea acţiunilor programate .................................. 40

5.9.4. Sfaturi şi trucuri ...............................................................40

5.10. Funcţionarea plăcii opţionale cu circuite imprimate

pentru solicitări ............................................................................. 40

5.11. Funcţionarea adaptorului opţional de control pentru exterior....... 41

5.12. Exploatarea telecomenzii opţionale ............................................. 41

6. Reglaje locale ..........................................................................41

6.1. Procedura..................................................................................... 41

6.1.1. Tabelul reglajelor locale...................................................42

7. Întreţinerea............................................................................... 44

7.1. Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat ................... 44

7.2. Activităţi de întreţinere.................................................................. 44

7.3. Inactivitate ....................................................................................44

8. Depanarea ............................................................................... 44

8.1. Codurile de eroare ....................................................................... 44

9. Cerinţe privind dezafectarea....................................................45

Vă mulţumim că aţi cumpărat această unitate.

Instrucţiunile originale sunt scrise în engleză. Toate celelalte limbi
sunt traducerile instrucţiunilor originale.

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE
A UTILIZA UNITATEA. ACESTEA VĂ VOR ARĂTA CUM
SĂ UTILIZAŢI UNITATEA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR.
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ.

Manual de instalare şi exploatare

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

Manual de instalare

1. Introducere

1.1. Despre răcitorul aer/apă

Răcitoarele aer/apă furnizează apă rece (şi caldă (numai pentru
EWYQ)) pentru o gamă largă de aplicaţii, cum ar fi instalaţiile de aer
condiţionat pentru clădiri (pentru această aplicaţie unităţile se pot
combina cu unităţile serpentină-ventilator sau de tratare a aerului
Daikin), dar şi pentru răcire şi încălzire în mediul industrial.

În modul de răcire, căldura returnată de la aplicaţie se descarcă în
aer. În modul de încălzire, căldura care se adaugă aplicaţiei se
recuperează din aer.

Componentele principale sunt

■ compresorul,

■ schimbătorul de căldură pentru aer,

■ schimbătorul de căldură pentru apă.

Compresorul recirculă agentul frigorific în schimbătoarele de căldură.

- În modul de răcire, agentul frigorific transportă căldura
preluată de la schimbătorul de căldură pentru apă la
schimbătorul de căldură pentru aer, unde căldura este
eliberată în aer.

- În modul de încălzire, agentul frigorific transportă căldura
preluată de la schimbătorul de căldură pentru aer la
schimbătorul de căldură pentru apă, unde căldura este
eliberată în apă.

1.2. Despre acest răcitor aer/apă

EW A Q 016 BA W P —H—

EW Răcitor
A

A = numai modelul cu răcire aer/apă
Y = modelul cu pompă de căldură aer/apă (răcire/încălzire)

Q Agent frigorific R410A
016 Indicaţia capacităţii de răcire (kW)

Pentru valori exacte, consultaţi "6.1. Specificaţii tehnice"

la pagina 26

BA Seria
W Tensiune: 3P, 400 V
P P/H = Pachet hidraulic complet

N = Pachet hidraulic de bază

—H— În funcţie de opţiune

Unităţile sunt concepute pentru a fi instalate în exterior (răcire: –15°C
până la 43°C, încălzire: –15°C până la 35°C) (pentru detalii,
consultaţi fişa tehnică). Unităţile sunt disponibile în 7 dimensiuni
standard cu capacităţi între 16,8 şi 63 kW. Toate dimensiunile sunt
disponibile ca unitate numai pentru răcire şi ca unităţi ale pompei de
căldură (răcire/încălzire).

1.3. Despre acest document

Acest document este un manual de instalare. Este destinat
instalatorului produsului. Descrie procedurile pentru instalarea, darea
în exploatare şi întreţinerea unităţii şi pentru a furniza ajutor dacă
apar probleme. Citiţi cu atenţie părţile relevante ale acestui manual.
Acest document este şi un manual de exploatare. Este destinat
instalatorului şi utilizatorului acestui produs. Descrie modul de
exploatare şi întreţinere a unităţii şi va furniza ajutor dacă apar
probleme. Citiţi cu atenţie părţile relevante ale acestui manual.

Cum se obţine manualul?

■ O versiune imprimată a manualului se livrează împreună cu
unitatea.

■ Contactaţi distribuitorul local pentru o versiune electronică
a manualului.

Pentru instrucţiuni detaliate despre modul de instalare şi exploatare
a produselor asociate şi/sau a echipamentelor opţionale, consultaţi
cataloagele relevante, documentaţia tehnică sau manualele
produselor respective.

1.4. Semnificaţia avertizărilor şi a simbolurilor

Avertizările din acest manual sunt clasificate conform gradului de
severitate şi probabilităţii de apariţie.

PERICOL

Indică o situaţie periculoasă iminentă care, dacă nu este
evitată, va avea drept rezultat decesul sau accidentarea
gravă.

AVERTIZARE

Indică o situaţie periculoasă potenţială care, dacă nu este
evitată, ar putea avea drept rezultat decesul sau
accidentarea gravă.

ATENŢIE

Indică o situaţie periculoasă potenţială care, dacă nu este
evitată, poate avea drept rezultat o accidentare minoră sau
moderată. Poate fi de asemenea utilizat pentru a atrage
atenţia asupra practicilor periculoase.

NOTIFICARE

Indică situaţii care pot cauza accidente ce pot avea drept
rezultat numai deteriorarea echipamentului sau pagube
materiale.

INFORMAŢII

Acest simbol identifică sfaturi utile sau informaţii
suplimentare.

Unele tipuri de pericol sunt reprezentate prin simboluri speciale:

Curent electric.

Pericol de arsuri şi de opărire.

1.5. Semnificaţia termenilor utilizaţi

Manual de instalare:

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau
o anumită aplicaţie, ce explică modul în care se instalează,
se configurează şi se întreţine produsul.

Manual de exploatare:

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau
o anumită aplicaţie, explicând modul în care se utilizează produsul.

Instrucţiuni de întreţinere:

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau
o anumită aplicaţie, explicând (în funcţie de relevanţă) cum se
instalează, configurează, utilizează şi/sau întreţine produsul sau
aplicaţia.

Distribuitor:

Distribuitorul care vinde produsele specificate în acest manual.

Instalator:

Personal tehnic calificat pentru instalarea produselor specificate în
acest manual.

Utilizator:

Persoana care deţine produsul şi/sau îl utilizează.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

Manual de instalare şi exploatare

2

Companie de service:

Companie specializată care poate efectua sau coordona activităţile
de service necesare unităţii.

Legislaţia aplicabilă:

Toate directivele, legile, reglementările şi/sau normele internaţionale,
europene, naţionale şi locale relevante şi în vigoare pentru un anumit
produs sau domeniu.

Accesorii:

Echipament care se livrează împreună cu unitatea şi care trebuie
instalat în conformitate cu instrucţiunile din documentaţie.

Echipament opţional:

Echipament care, opţional, se poate combina cu produsele
specificate în acest manual.

Procurare la faţa locului:

Echipament care trebuie instalat în conformitate cu instrucţiunile din
acest manual, dar care nu este furnizat de Daikin.

2. Măsuri de precauţie la instalare

Toate instrucţiunile descrise în acest manual vor fi efectuate de un
instalator autorizat.

Instalaţi unitatea conform instrucţiunilor din documentaţia inclusă şi
din manualele echipamentelor suplimentare (de ex., telecomanda).
Instalarea necorespunzătoare poate duce la electrocutare,
scurtcircuit, scurgeri, incendiu sau alte deteriorări ale echipamentului.

Purtaţi echipamentul de protecţie adecvat (mănuşi, ochelari de
protecţie) la instalarea, întreţinerea sau deservirea unităţii.

Dacă nu sunteţi sigur asupra procedurilor de instalare sau
funcţionare a unităţii, contactaţi distribuitorul local pentru consultanţă
şi informaţii.

PERICOL: ELECTROCUTARE

Decuplaţi total alimentarea de la reţea înainte de
a demonta capacul cutiei de distribuţie sau înainte de
a realiza conexiuni sau a atinge componentele electrice.

Pentru a evita electrocutarea, deconectaţi reţeaua de
alimentare timp de cel puţin 1 minut înainte de a deservi
componentele electrice. Chiar şi după 1 minut, măsuraţi
întotdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor
circuitului principal sau ale componentelor electrice şi,
înainte de a le atinge, asiguraţi-vă că tensiunile respective
sunt mai mici de 50 V c.c.

PERICOL: TEMPERATURĂ RIDICATĂ

Nu atingeţi tubulatura de apă sau componentele interne în
timpul funcţionării şi imediat după aceea. Tubulatura şi
componentele interne pot fi fierbinţi sau reci, în funcţie de
condiţiile de funcţionare a unităţii.

Puteţi suferi arsuri sau degerături la mâini dacă atingeţi
tubulatura sau alte componente interne. Pentru a evita
rănirea, lăsaţi tubulatura şi componentele interne să revină
la temperatura normală sau, dacă trebuie să le atingeţi,
purtaţi mănuşi de protecţie adecvate.

3. Pregătiţi instalarea răcitorului aer/apă

3.1. Verificaţi dacă aveţi toate echipamentele opţionale

Opţiuni montate din fabrică Descrieri
Pachet hidraulic (N) N (standard) conţine comutator

Pachet hidraulic (P) Identic cu N plus pompă, vas de

Pompă statică ridicată (H) Identic cu P, dar permite exploatarea

Bandă de încălzire tubulatură apă
(—H—)

Răcire temperatură joasă (B— —) Permite răcirea lichidului

Exemplu EWYQ016BAWHBH—

Seturi opţionale Descrieri
Telecomandă (EKRUAHTB) O a doua telecomandă pentru

Placă cu circuite imprimate
de intrare (EKRP1AHTA)

Set manometru electronic
(BHGP26A1)

Adaptor de control pentru exterior
(DTA104A62)

3.2. Verificaţi dacă amplasamentul este adecvat

AVERTIZARE

Luaţi măsurile adecvate pentru a împiedica pătrunderea
animalelor mici în unitate.

Animalele mici în contact cu piesele electrice pot cauza
defecţiuni, fum sau incendiu. Instruiţi clientul să menţină
curată şi liberă zona din jurul unităţii.

Acesta este un produs din clasa A. Într-un mediu casnic,
acest produs poate provoca interferenţe radio, caz în care
poate fi necesar ca utilizatorul să ia măsurile adecvate.

ATENŢIE

Aparatul nu este accesibil publicului larg, instalaţi-l într-o
zonă sigură, protejată împotriva accesului facil.

Această unitate este destinată instalării într-un mediu
comercial sau al industriei uşoare.

de debit, filtru, ventile de închidere,
ştuţuri de presiune, ventil de
evacuare/umplere.

destindere, supapă de siguranţă,
manometru.

în aplicaţii cu căderi mari de
presiune în interiorul sistemului
hidraulic.

Banda de încălzire pentru tubulatura
apei încălzeşte apa pentru a preveni
îngheţarea în interiorul unităţii în
timpul iernii, când unitatea este
oprită.

(apă + glicol) la –10°C.

Bandă de încălzire

Glicol

Pompă statică ridicată

a comanda unitatea din 2 locaţii.
Pentru a comanda de la distanţă

• cuplarea şi decuplarea unităţii,

• selectaţi răcirea/încălzirea,

• selectaţi pornirea/oprirea
semnalului termo.

Pentru a monitoriza presiunile
în instalaţia agentului frigorific.

Pentru a executa controlul
solicitărilor şi controlul zgomotului
redus prin semnale externe.

ATENŢIE

Pentru utilizarea unităţilor în aplicaţii cu setări de alarmă
termică, se recomandă prevederea unei întârzieri de
10 până la 15 minute pentru declanşarea alarmei în cazul
depăşirii limitei de temperatură. Unitatea se poate opri
pentru câteva minute în timpul funcţionării normare pentru
"dezgheţare" sau în cazul unei "opriri a termostatului".

Manual de instalare şi exploatare

3

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

3.2.1. Măsuri generale pentru locul de instalare

Alegeţi un loc de instalare care întruneşte următoarele cerinţe:

■ Fundaţia trebuie să fie suficient de puternică pentru a susţine
greutatea unităţii. Podeaua trebuie să fie plată pentru a preveni
generarea de vibraţii şi zgomot şi trebuie să aibă stabilitate
suficientă.

■ Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru întreţinere şi
deservire (consultaţi "3.4. Spaţiul de deservire" la pagina 4).

■ Spaţiul din jurul unităţii este suficient pentru a permite circulaţia
aerului.

■ Nu există pericol de incendiu datorită scăpărilor de gaz
inflamabil.

■ Echipamentul nu este destinat utilizării într-o atmosferă potenţial
explozivă.

■ Alegeţi amplasamentul unităţii astfel încât zgomotul generat de
unitate să nu deranjeze pe nimeni şi să respecte legislaţia în
vigoare.

■ Luaţi în considerare volumul minim şi maxim de apă şi înălţimea
de instalare, consultaţi "4.5. Executaţi lucrările de tubulatură

a apei" la pagina 10.

■ Aveţi grijă ca, în cazul unei scurgeri, apa să nu poată cauza
nicio stricăciune spaţiului de instalare şi zonei din jur.

■ A nu se instala în următoarele locuri.

■ Locuri în care în atmosferă pot exista acid

sulfuric sau alte gaze corozive.
Tubulatura de cupru şi îmbinările sudate se
pot coroda, ducând la scurgerea agentului
frigorific.

■ Locuri în care în atmosferă pot exista vapori
de uleiuri minerale.
Componentele de plastic se pot deteriora,
se pot desprinde sau pot duce la scurgeri
de apă.

■ Locuri în care se găsesc echipamente care
produc unde electromagnetice.
Undele electromagnetice pot duce la
defectarea sistemului de comandă,
împiedicând funcţionarea normală.

■ Locuri în care pot exista scurgeri de gaze
inflamabile, în care se manevrează solvenţi,
benzină sau alte substanţe volatile sau în
care în atmosferă există praf carbonic sau
alte substanţe inflamabile.
Gazul scurs se poate acumula în jurul
unităţii, provocând explozii.

■ La instalare luaţi în calcul vânturile puternice,
uraganele sau cutremurele.
Instalarea necorespunzătoare poate duce la
răsturnarea unităţii.

3.2.2. Măsuri în funcţie de condiţiile meteorologice

■ Alegeţi un loc cât mai ferit de ploaie.

■ Asiguraţi-vă că admisia aerului în unitate nu este poziţionată

spre direcţia principală a vântului. Vânturile frontale vor perturba
funcţionarea unităţii. Dacă este cazul, utilizaţi un paravan pentru
a bloca vântul.

■ Asiguraţi-vă că apa nu va deteriora amplasamentul prin
adăugarea de drenaje la fundaţie pentru a împiedica acumularea
apei în cadrul construcţiei.

■ Nu instalaţi unitatea în zone în care aerul are un conţinut ridicat
de săruri, cum ar fi în apropierea oceanului.

3.2.3. Alegerea unui amplasament în zone
cu climă rece

INFORMAŢII

Când unitatea funcţionează într-un mediu exterior cu
temperatură scăzută, respectaţi instrucţiunile descrise
mai jos.

■ Pentru a preveni expunerea la vânt sau zăpadă, instalaţi un

panou deflector pe partea de admisie a aerului în unitatea
exterioară:

■ În zonele cu căderi masive de zăpadă este foarte important să

alegeţi un amplasament în care zăpada nu va afecta unitatea.
Dacă există posibilitatea ca zăpada să cadă din lateral,
asiguraţi-vă că bobina schimbătorului de căldură nu este
afectată de zăpadă (dacă este cazul, construiţi un paravan
lateral). Consultaţi figura 1.

1 Construiţi un paravan lateral.

Asiguraşi-vă că aerul care este suflat afară din unitate nu
este obstrucşionat.Panou deflector

2 Construiţi un postament.

Instalaţi unitatea la o înălţime suficientă faţă de sol pentru
a împiedica îngroparea în zăpadă.

3.3. Dimensiunile unităţii exterioare

Consultaţi figura 6.

1 Nivelul orificiilor şuruburilor pentru fundaţie

(orificii alungite 15 x 22,5)

3.4. Spaţiul de deservire

Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru deservire şi există spaţiul
minim pentru admisia şi evacuarea aerului. (Consultaţi figura de mai
jos pentru a alege una dintre posibilităţi). Consultaţi figura 2.

1 Distanţa faţă de perete (sau altă unitate) în regiunile fără

căderi masive de zăpadă

2 Distanţa faţă de perete (sau altă unitate) în regiunile cu

căderi masive de zăpadă
Latura admisiei

Spaţiul de instalare necesar din această schiţă este pentru
operaţiunea de încălzire în sarcină maximă fără a lua în calcul
depunerea de gheaţă.

Dacă amplasarea se face într-o regiune că căderi masive de zăpadă,
atunci dimensiunile a şi b trebuie să fie de >500 mm pentru a evita
acumularea gheţii între unităţi.

3.5. Pregătiţi tubulatura apei

Unităţile au o admisie a apei şi o evacuare a apei pentru racordarea
la un circuit de apă. Circuitul trebuie realizat de un tehnician autorizat
şi trebuie să respecte legislaţia în vigoare.

NOTIFICARE

Unitatea trebuie utilizată numai într-un sistem de apă
închis. Utilizarea într-un circuit de apă deschis poate
cauza o coroziune excesivă a tubulaturii de apă.

Înainte de continua instalarea unităţii, atenţie la următoarele puncte:

■ Două ventile de închidere sunt livrate cu unitatea. Pentru

a facilita deservirea şi întreţinerea, instalaţi conform imaginii

"4.5.2. Instalarea setului ventilului de închidere" la pagina 10.

■ În toate punctele joase ale sistemului trebuie prevăzute robinete

de evacuare pentru a permite golirea completă a circuitului. În
unitate există un ventil de evacuare.

■ În toate punctele înalte ale sistemului trebuie prevăzute ventile

de aerisire. Ventilele trebuie plasate în locuri uşor accesibile
pentru întreţinere. O purjă automată de aer este prevăzută în
interiorul unităţii. Controlaţi ca această purjă de aer să nu fie
strânsă prea mult pentru a permite eliberarea automată a aerului
din circuitul de apă. Consultaţi "[E-04] Numai funcţionarea

pompei (funcţia de purjare a aerului)" la pagina 23.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

Manual de instalare şi exploatare

4

■ Componentele tubulaturii de legătură trebuie să reziste la
presiunea apei (maximum 3 bari + presiunea statică a pompei).

- Pentru unităşile prevăzute cu pompă standard

(EWA/YQ*BAWP), consultaşi figura 15
External static pressure= Presiunea statică externă
Water flow= Debitul apei

- Pentru unităşile prevăzute cu pompă opşională de presiune

statică înaltă (EWA/YQ*BAWH), consultaşi figura 16
External static pressure= Presiunea statică externă
Water flow= Debitul apei

- Pentru unităşile fără pompă (EWA/YQ*BAWN), consultaşi

figura 17

Pressure drop= Căderea de presiune
Water flow= Debitul apei

AVERTIZARE

Selectarea unui debit cu o valoare în afara curbelor
poate cauza funcşionarea defectuoasă sau
deteriorarea unităşii. Consultaşi, de asemenea,
tabelul "Specificaţii tehnice" la pagina 26.

■ Temperatura maximă a tubulaturii de apă este de 50°C, conform
reglajului dispozitivului de protecţie.

■ Utilizaţi întotdeauna materiale compatibile cu apa utilizată în
sistem şi cu materialele utilizate în unitate.
(Racordurile tubulaturii unităţii sunt făcute din alamă,
schimbătoarele de căldură ale plăcii sunt făcute din plăci de oţel
inoxidabil 316 lipite la un loc cu cupru, iar carcasa pompei
opţionale este făcută din fontă.)

■ Selectaţi diametrul tubulaturii în raport cu debitul cerut de apă şi
presiunea statică externă disponibilă a pompei (ESP).
Diametrul recomandat al tubulaturii de apă este:

- pentru unităţi 016~032: 1-1/4"

- pentru unităţi 040~064: 2"

■ Debitul minim de apă necesar pentru funcţionarea este
prezentat în tabelul următor.

EWA/YQ016 ~ 025 = 21 l/min
EWA/YQ032 = 32 l/min
EWA/YQ040 + 050 = 42 l/min
EWA/YQ064 = 64 l/min

Când debitul apei este mai mic decât valoarea sa minimă, se va
afişa eroarea de debit A6 şi unitatea se va opri din funcţionare.

NOTIFICARE

Vă recomandăm să instalaţi un filtru suplimentar în circuitul
de apă. Vă recomandăm să utilizaţi un filtru magnetic sau
de desprăfuire în special pentru îndepărtarea particulelor
metalice din tubulatura de legătură pentru apă. Particulele
mici pot deteriora unitatea şi nu vor fi îndepărtate de filtrul
standard al unităţii.

3.6. Pregătiţi cablajul electric

AVERTIZARE: Instalaţie electrică

Tot cablajul de legătură şi toate componentele trebuie
instalate de către un instalator şi trebuie să fie conforme cu
legislaţia în vigoare

PERICOL: ELECTROCUTARE

Vezi "2. Măsuri de precauţie la instalare" la pagina 3.

AVERTIZARE

■ În cablajul fixat trebuie intercalat un întrerupător principal
sau un alt mijloc de deconectare cu separare de contact
la toţi polii, în conformitate cu legislaţia în vigoare.

■ Utilizaţi doar cabluri din cupru.

■ Întregul cablaj de legătură trebuie executat în

conformitate cu schema de conexiuni furnizată cu
unitatea şi cu instrucţiunile date mai jos.

■ Nu strângeţi niciodată mănunchiurile de cabluri şi aveţi
grijă ca acestea să nu vină în contact cu tubulatura
neizolată şi muchiile ascuţite. Asiguraţi-vă că pe
conexiunile de pe borne nu se aplică o presiune externă.

■ Cablurile reţelei de alimentare trebuie fixate.

■ Dacă la reţeaua de alimentare lipseşte o fază N sau

aceasta este greşită, echipamentul se va defecta.

■ Aveţi grijă să instalaţi legătura la pământ. Nu conectaţi
împământarea unităţii la o conductă de utilităţi, la un
circuit absorbant de impulsuri sau la o linie de
împământare telefonică. Legarea incompletă la pământ
poate cauza electrocutare.

■ Aveţi grijă să instalaţi o siguranţă pentru scurgerea la
pământ în conformitate cu legislaţia în vigoare.
Neprocedând astfel pot surveni electrocutări sau incendii.

■ Utilizaţi un circuit de alimentare special destinat, nu
folosiţi niciodată o reţea de alimentare în comun cu un alt
aparat.

■ Când instalaţi siguranţa de scurgere la pământ aveţi grijă
să fie compatibilă cu invertorul (rezistent la zgomot
electric de înaltă frecvenţă) pentru a evita întreruperea
inutilă a siguranţei de scurgere la pământ.

■ Întrucât această unitate este echipată cu un invertor,
instalarea unui condensator compensator de fază nu
numai că diminuează efectul de îmbunătăţire a factorului
de putere, dar ar putea cauza şi încălzirea accidentală
anormală a condensatorului datorită undelor de înaltă
frecvenţă. De aceea, nu instalaţi niciodată un
condensator compensator de fază.

■ Instalaţi siguranţele sau disjunctoarele necesare.

■ Atunci când utilizaşi disjunctoare cu curent rezidual,

asiguraşi-væ cæ utilizaşi un disjunctor cu curent rezidual
de mare vitezæ, cu o tensiune nominalæ de 300 mA.

■ Nu eliminaţi termistoarele, senzorii etc. la conectarea
cablajului de alimentare şi a celui de transmisie.
(Dacă se pune în funcţiune fără termistor, senzor etc.,
compresorul se poate defecta.)

■ Detectorul de protecţie la inversarea fazelor este
conceput pentru a opri produsul în eventualitatea unei
anomalii la pornirea produsului. Detectarea inversării
fazelor nu are loc în timpul funcţionării normale
a produsului.

■ Dacă se detectează inversarea fazelor, înlocuiţi 2 din
cele 3 faze (L1, L2 şi L3). (Consultaţi "5.5.2. Codurile de

eroare" la pagina 25).

Manual de instalare şi exploatare

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

■ Dacă există posibilitatea fazelor inversate după
o întrerupere de moment a alimentării în timpul
funcţionării produsului, montaţi pe plan local un circuit de
protecţie la inversarea fazelor. Funcţionarea produsului
cu faze inversate poate duce la defectarea compresorului
şi a altor componente.

Atenţionare privind calitatea reţelei publice de alimentare electrică.

Acest echipament este conform cu:

■ EN/IEC 61000-3-11
să fie mai mică sau egală cu Z

■ EN/IEC 61000-3-12
Ssc să fie mai mare sau egală cu valoarea minimă a S

(1)

cu condiţia ca impedanţa instalaţiei Z

.

(2)

max

cu condiţia ca alimentarea la scurtcircuit

sc

sys

la punctul de interfaţă între sursa utilizatorului şi instalaţia publică.
Este responsabilitatea instalatorului sau a utilizatorului
echipamentului să asigure, prin consultarea operatorului reţelei de
distribuţie, dacă este necesar, ca echipamentul să fie conectat numai
la o sursă cu:

■ Z

mai mică sau egală cu Z

sys

max

■ Ssc mai mare sau egală cu valoarea minimă a Ssc.

Z

(Ω) Valoarea minimă a Ssc (kVA)

EWA/YQ016 — 1016
EWA/YQ021 0,27 820
EWA/YQ025 0,27 821
EWA/YQ032 0,24 874
EWA/YQ040 0,25 1639
EWA/YQ050 0,25 1630
EWA/YQ064 0,22 1747

max

Pentru alegerea cablurilor, consultaţi "4.6.5. Conectarea cablului

(cablurilor) de alimentare de la reţea şi de comunicaţii al(e) unităţii" la
pagina 14.

Pentru siguranţele recomandate, consultaţi fişa tehnică.

4. Instalaţi răcitorul

4.1. Despachetaţi unitatea

4.1.1. Inspectarea

La livrare, unitatea trebuie controlată şi orice deteriorare trebuie
raportată imediat serviciului de reclamaţii al transportatorului.

4.1.2. Manevrarea

La manevrarea unităţii, ţineţi cont de următoarele:

1 Manevraţi unitatea cu atenţie, este fragilă

Menţineţi unitatea în picioare pentru a evita deteriorarea
compresorului.

2 Alegeţi din timp traseul pe care se va transporta unitatea.

3 Aduceţi unitatea cât mai aproape de locul final de instalare în

ambalajul original pentru a preveni deteriorarea în timpul
transportului.
Consultaţi figura 4.

1 Ambalaj
2 Curea de prindere
3 Protecţii
4 Deschidere
5 Stivuitor

4 Ridicaţi unitatea, de preferat, cu o macara şi 2 curele de cel

puţin 8 m lungime, ca în figura de mai sus.
Utilizaţi întotdeauna protecţiile pentru a preveni deteriorarea

curelei şi acordaţi atenţie poziţiei centrului de greutate a unităţii.

ATENŢIE

Utilizaţi o curea de prindere care poate susţine
corespunzător greutatea unităţii.

Se poate utiliza un stivuitor pentru transport dacă unitatea
rămâne pe palet ca în figura de mai sus.

4.1.3. Despachetarea

ATENŢIE

Pentru a evita rănirea, nu atingeţi admisia aerului sau
nervurile de aluminiu ale unităţii.

■ Îndepărtaţi ambalajul din jurul unităţii:

- Aveţi grijă să nu deterioraţi unitatea la tăierea foliei cu lama
cuterului.

AVERTIZARE

Rupeţi şi aruncaţi sacii de ambalaj din material plastic
astfel încât copiii să nu se joace cu ele. Copiii care se
joacă cu saci din material plastic se expun pericolului
de deces prin sufocare.

- Scoateţi paleţii şi cartoanele de sus înainte de scoate
bucăţile de carton de protecţie verticale.
Consultaţi figura 3.

■ Scoateţi şuruburile care fixează unitatea de palet.

4.2. Instalaţi unitatea

4.2.1. Aşezaţi unitatea la locul de instalare

1 Ridicaţi unitatea pe fundaţie. Consultaţi figura 5.

1 Curea de prindere
2 Protecţii
3 Deschidere

2 Ridicaţi unitatea, de preferat, cu o macara şi 2 curele de cel

puţin 8 m lungime, ca în figura de mai sus.
Utilizaţi întotdeauna protecţiile pentru a preveni deteriorarea

curelei şi acordaţi atenţie poziţiei centrului de greutate a unităţii.

ATENŢIE

Utilizaţi o curea de prindere care poate susţine
corespunzător greutatea unităţii.

NOTIFICARE

Nu se poate utiliza stivuitorul!

■ Asiguraţi-vă că unitatea se instalează pe o bază suficient de
rezistentă şi plană pentru a preveni vibraţiile şi zgomotul.

NOTIFICARE

Dacă este necesară creşterea înălţimii de instalare
a unităţii, nu utilizaţi suporturi pentru a sprijini doar colţurile,
ca în figura 7.

X Interzis

O Admis (unităţi: mm)

■ Înălţimea bazei trebuie să fie la cel puţin 150 mm faţă de sol.
În zonele cu căderi masive de zăpadă, această înălţime va
creşte în funcţie de amplasare şi condiţii.

(1) Standard tehnic european/internaţional care stabileşte limitele pentru

modificările de tensiune, fluctuaţiile de tensiune şi scintilaţia în sistemele
publice de alimentare de tensiunea joasă pentru echipamente cu curentul
nominal de ≤75 A.

(2) Standard tehnic european/internaţional care stabileşte limitele pentru

curenţii armonici produşi de echipamentele conectate la sistemele publice
de tensiune joasă cu curent de intrare de >16 A şi ≤75 A pe fază.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

Manual de instalare şi exploatare

6

■ Unitatea se va instala pe o fundaţie longitudinală solidă (cadru
din bare de oţel sau ciment) asigurându-vă că baza de sub
unitate este mai mare decât zona marcată cu gri în figura 9:

1 Orificiu pentru bulonul fundaţiei
2 Dimensiunea interioară a bazei
3 Distanţa între orificiile buloanelor fundaţiei
4 Lăţimea unităţii
5 Dimensiunea exterioară a bazei
6 Dimensiunea fundaţiei longitudinale
7 Distanţa între orificiile buloanelor fundaţiei

■ Fixaţi unitatea în poziţie utilizând
buloanele de fundaţie M12. Cel mai indicat
este să înşurubaţi buloanele de fundaţie

20 mm

până când rămân 20 mm deasupra
suprafeţei fundaţiei.

NOTIFICARE

■ Pregătiţi un canal de drenare a apei în jurul fundaţiei
pentru a drena apa reziduală din jurul unităţii.
În timpul operaţiunii de încălzire şi atunci când
temperaturile exterioare sunt negative, apa drenată
de la unitate va îngheţa. Dacă nu se prevede
drenarea apei, zona din jurul unităţii poate fi foarte
alunecoasă.

■ Dacă se instalează într-un
mediu coroziv, utilizaţi o piuliţă
cu şaibă de plastic (1) pentru
a proteja de rugină suprafaţa de
strângere a piuliţei.

1

4.2.2. Deschiderea unităţii

Pentru a avea acces la unitate, panourile frontale trebuie deschise ca
în figura 8:

Panou 1 Permite accesul la componentele electrice ale modulului

Panou 2 Permite accesul la modulul hidraulic (panou lateral)
Panou 3 Permite accesul la modulul hidraulic (panou frontal)
Panou 4 Permite accesul la modulul exterior (panou stânga)
Panou 5 Permite accesul la modulul exterior (panou dreapta)

După deschiderea panourilor frontale, se poate avea acces la cutia
componentelor electrice a modulelor exterioare prin demontarea
capacului cutiei componentelor electrice după cum urmează:

hidraulic

PERICOL: ELECTROCUTARE

Vezi "2. Măsuri de siguranţă generale" la pagina 28.

PERICOL: NU ATINGEŢI TUBULATURA ŞI
COMPONENTELE INTERNE

Vezi "2. Măsuri de siguranţă generale" la pagina 28.

4.3. Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile

Consultaţi "4.2.2. Deschiderea unităţii" la pagina 7 pentru modul de
a avea acces la accesorii. Consultaţi tabelul de mai jos ca referinţă
pentru următoarele accesorii care se furnizează împreună cu
unitatea.

Panoul 1 Mâner comutator principal 1x
Panoul 3 Manual de instalare şi exploatare 1x

Anexa BHGP26A1 1x
Anexa DTA104A62 1x
Anexa EKRP1AHTA 1x
Telecomandă 1x
Set filtru şi ventil de închidere 1x
Coliere flexibile 8x

Manual de instalare şi exploatare

7

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

4.4. Prezentarea generală a unităţii

4.4.1. Componentele principale ale modulului exterior

10

16
16

5
6

1
2

11
12

7

16

5
6

25

1 Ventil electronic de destindere (răcire secundară) (Y2E)
2 Ventil electronic de destindere (principal) (Y1E)
3 Ventil de reţinere
4 Filtru
5 Ventilator
6 Motor ventilator (M1F, M2F)
7 Schimbător de căldură
8 Distribuitor

9 Ventil regulator de presiune
10 Regulator agent frigorific
11 Ventil cu 4 căi (schimbător de căldură) (Y3S)
12 Ventil solenoid (Y1S)
13 Senzor de presiune înaltă (SENPH)
14 Ventil solenoid (Y2S)
15 Separator ulei
16 Presostat de presiune înaltă
17 Tub capilar
18 Compresor (INV)
19 Compresor (STD1)
20 Compresor (STD2)
21 Senzor de presiune joasă (SENPL)
22 Ştuţ deservire (încărcare agent frigorific)
23 Ventil închidere (conductă lichid)
24 Ventil închidere (conductă de gaz)
25 Cutie componente electrice

18
23

24
22
14

Schema de funcţionare a modulului exterior

1 3

10

4

3

4 4 4 4

17

14 16 16 16444

15 15 15

HPS

SV

11

SV

12

3

HPS

SENPH

20
19

5 842 69 7

M

13

3

HPS

4

22

23

24

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

18 20

INV

SENPL

21

STD1

19

17

STD2

Manual de instalare şi exploatare

17

17

8

4.4.2. Componentele principale ale modulului
hidraulic

Compartimentul hidraulic (panoul 3)

15. Supapă de siguranţă

Supapa de siguranţă previne acumularea unei presiuni excesive
a apei în circuitul de apă, deschizându-se la 3 bar şi eliminând
puţină apă.

16. Intrare pentru reţeaua de alimentare (PS)

17. Intrare pentru cablurile de înaltă tensiune (HV)

1

18. Intrare pentru cablurile de joasă înaltă (LV)

Diagramă funcţională pentru compartimentul hidraulic
(panoul 3)

2

6
18
17

16

14

1. Ventilul de purjare a aerului

Aerul rămas în circuitul de apă va fi îndepărtat automat prin
ventilul de purjare a aerului. (Consultaţi "[E-04] Numai

funcţionarea pompei (funcţia de purjare a aerului)" la pagina 23.)

2. Senzori de temperatură

Senzorii de temperatură determină temperatura apei şi
a agentului frigorific în diferite puncte ale circuitului de apă şi
agent frigorific.

3. Schimbător de căldură

4. Vas de destindere: 12 l

5. Racordul agentului frigorific lichid

6. Racordul agentului frigorific gaz

7. Ventile de închidere (instalat la faţa locului)

Ventilele de închidere de pe racordul admisiei apei şi racordul
evacuării apei permit izolarea părţii circuitului de apă al unităţii
de partea circuitului de apă rezidenţial. Aceasta uşurează
golirea şi înlocuirea filtrului unităţii.

8. Racordul admisiei apei

9. Racordul evacuării apei

10. Ventil de evacuare şi umplere

11. Filtru de apă

Filtrul de apă îndepărtează murdăria din apă pentru a preveni
deteriorarea pompei sau blocarea evaporatorului. Filtrul de apă
trebuie curăţat în mod regulat. Vezi "5.5. Deservire şi întreţinere"

la pagina 25.

12. Aparat de măsură presiune

Manometrul permite citirea presiunii apei în circuitul de apă.

13. Fluxostat

Regulatorul de debit controlează debitul în circuitul de apă şi
protejează schimbătorul de căldură împotriva îngheţului şi
pompa împotriva deteriorării.

14. Pompă

Pompa recirculă apa în circuitul de apă.

13

2
3

7+9

5

4
12

15

7+8

11

10

1

AB

23 4 14

R11T R14T

C

E

11 5 9

6

D

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

1 Ventil de închidere pe evacuarea apei
2 Ventil de reţinere
3 Fluxostat
4 Ventilul de purjare a aerului
5 Vas de destindere
6 Filtru
7 Ventil de siguranţă
8 Supapă de siguranţă

9 Aparat de măsură presiune
10 Ştuţ de evacuare
11 Ventil de închidere pe admisia apei
12 Ventil electronic de destindere
13 Schimbător de căldură cu placă
14 Consultaţi schema tubulaturii modulului exterior

R11T~R14T Senzori de temperatură

15 Pompă

A Partea apei
B Partea de agent frigorific
C Evacuare apă (instalare locală)
D Admisie apă (instalare locală)
E Numai pentru modelele P

F Curgerea agentului frigorific în modul de răcire

G Curgerea agentului frigorific în modul de încălzire

8

713

R12T R13T

2

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

1015 10

612

F
G

Manual de instalare şi exploatare

9

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

Cutia de distribuţie a compartimentului hidraulic (panoul 1)

2

1 11

87 1012945

1. Placă cu circuite imprimate (principală)

Placa principală cu circuite imprimate controlează funcţionarea
unităţii.

2. Placă cu circuite imprimate (secundară)

(Numai pentru unităţile EWAQ040~064* şi EWYQ040~064*.)

3. Placa de comandă cu circuite imprimate

4. Placa cu circuite imprimate pentru intrare (opţională)

5. Placa cu circuite imprimate pentru intrare (opţională)

(Numai pentru unităţile EWAQ040~064* şi EWYQ040~064*.)

6. Regletă de conexiuni X1M

7. Regletă de conexiuni X2M

Regleta de conexiuni a cablajului de legătură pentru conexiunea
de înaltă tensiune.

8. Regletă de conexiuni X3M

Regleta de conexiuni a cablajului de legătură pentru conexiunea
de joasă tensiune.

9. Regletă de conexiuni X4M

10. Comutator principal

Permite conectarea cablajului local la reţeaua de alimentare.

11. Releu pompă K1P

(Numai pentru unităţile EWAQ*BAW(P/H)* şi EWYQ*BAW(P/H)*.)

12. Releu de supracurent pentru pompă K1S

Releul de supracurent protejează motorul pompei în caz de
suprasarcină, defecţiuni de fază sau tensiune prea joasă. Releul
este configurat în fabrică şi nu poate fi reglat. Când este activat,
releul de supracurent trebuie resetat în cutia de distribuţie, iar
telecomanda trebuie resetată manual.
(Numai pentru unităţile EWAQ*BAW(P/H)* şi EWYQ*BAW(P/H)*.)

13. Soclurile de fixare a cablurilor

Soclurile de fixare a cablurilor permit fixarea cablajului de
legătură pe cutia de distribuţie pentru a asigura eliminarea
tensionării.

NOTIFICARE

Diagrama circuitelor electrice poate fi găsită pe faţa
interioară a capacului cutiei de distribuţie.

3

13

6

4.5. Executaţi lucrările de tubulatură a apei

4.5.1. Racordaţi ţevile de apă

Racordurile de apă trebuie făcute în conformitate cu legislaţia în
vigoare şi cu schema generală livrată împreună cu unitatea, ţinând
seama de admisia şi evacuarea apei.

NOTIFICARE

Aveţi grijă să nu deformaţi tubulatura unităţii exercitând
o forţă excesivă când racordaţi tubulatura.

Dacă în circuitul de apă pătrunde murdărie, pot surveni probleme.
De aceea, întotdeauna ţineţi cont de următoarele aspecte când
racordaţi circuitul de apă:

■ Folosiţi numai conducte curate.

■ Ţineţi conducta cu capătul în jos când îndepărtaţi bavurile.

■ Acoperiţi capătul conductei când o treceţi printr-un perete pentru

a împiedica pătrunderea prafului şi a murdăriei.

■ Utilizaţi un agent de etanşare fileturi bun pentru etanşarea
racordurilor. Etanşarea trebuie să poată rezista la presiunea şi
temperatura sistemului şi trebuie să fie rezistentă la glicolul
utilizat în apă.

■ Când se utilizează o tubulatură metalică confecţionată dintr-un
alt material decât alama, aveţi grijă să izolaţi cele două
materiale una faţă de cealaltă pentru a preveni coroziunea
electrochimică.

■ Aveţi grijă să asiguraţi o golire adecvată prin supapa de
siguranţă.

■ Deoarece alama este un
material moale, utilizaţi scule
corespunzătoare pentru
racordarea circuitului de apă.
Sculele necorespunzătoare vor
cauza deteriorarea conductelor.

NOTIFICARE

■ Unitatea trebuie utilizată numai într-un sistem de apă
închis. Utilizarea într-un circuit de apă deschis poate
cauza o coroziune excesivă a tubulaturii de apă.

■ Nu utilizaţi niciodată piese zincate în circuitul de apă.
Aceste piese se pot coroda excesiv întrucât circuitul
interior de apă al unităţii utilizează tubulatură din
cupru.

4.5.2. Instalarea setului ventilului de închidere

Consultaţi figura 12.

1 Piesă adaptoare
2 Ventil de închidere

4.5.3. Izolaţi ţevile de apă

Întregul circuit de apă, inclusiv toată tubulatura, trebuie izolat pentru
a preveni condensarea în timpul operaţiunii de răcire şi reducerea
capacităţii de încălzire şi de răcire, precum şi pentru a preveni
îngheţul tubulaturii externe de apă în timpul iernii. Grosimea
materialelor izolatoare trebuie să fie de cel puţin 13 mm cu
λ=0,039 W/mK pentru a preveni îngheţarea tubulaturii de apă
exterioare la temperatura mediului de –15°C.

Dacă temperatura depăşeşte 30°C,iar umiditatea este mai mare de
RH 80%, grosimea materialelor de etanşare trebuie să fie de cel
puţin 20 mm pentru a evita condensarea pe suprafaţa etanşării.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08

Manual de instalare şi exploatare

10

4.5.4. Controlaţi volumului apei şi al presiunii

B A

preliminare a vasului de destindere

Unitatea este echipată cu un vas de destindere de 12 litri care are
o presiune preliminară implicită de 1 bar.

Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a unităţii, presiunea
preliminară a vasului de destindere ar putea necesita o reglare,
iar volumul minim şi maxim de apă trebuie controlat.

1 Controlaţi ca volumul total minim de apă din instalaţie, exclusiv

volumul intern de apă al unităţii, să fie conform tabelului.

Volum minim

total de apă

(l)

EWAQ

016 33 016 33 76
021 33 021 33 76
025 33 025 33 76
032 33 032 33 110
040 66 040 66 152
050 66 050 66 152
064 66 064 66 220

Răcire Răcire Încălzire

EWYQ

Consultaţi "6.1. Specificaţii tehnice" la pagina 26 pentru a afla
volumul intern de apă al unităţii.

INFORMAŢII

În majoritatea aplicaţiilor acest volum minim de apă va da
un rezultat satisfăcător.

Totuşi, în procesele critice sau în încăperile cu sarcină
termică ridicată, ar putea fi necesar un volum suplimentar
de apă.

2 Calcularea presiunii preliminare a vasului de destindere

Presiunea preliminară (Pg) de stabilit depinde de diferenţa
maximă de înălţime a instalaţiei (H) şi este calculată după cum
urmează:
Pg=(H/10+0,3) bar

3 Verificarea volumului maxim admisibil de apă

Pentru a determina volumul maxim admisibil de apă din întregul
circuit, procedaţi după cum urmează:

1 Determinaţi pentru presiunea preliminară calculată (Pg)

volumul maxim corespunzător utilizând graficul de mai jos.

2 Controlaţi ca volumul total de apă din întregul circuit de apă

să fie mai mic decât această valoare.
Dacă nu este aşa, vasul de destindere din interiorul unităţii este
prea mic pentru instalaţie. Soluţie: Instalaţi un vas de destindere
suplimentar în tubulatura de legătură.

[bar]

2.5

diagramă "Volum maxim de apă permis"

Volum minim total de apă (l)

Valoarea implicită a presiunii preliminare (Pg) corespunde unei
diferenţe de înălţime de 7 m.
Dacă diferenţa de înălţime a sistemului este mai mică de 7 m ŞI
volumul din sistem este mai mic decât valoarea maximă admisă
a presiunii preliminare (Pg) (consultaţi graficul de mai sus),
atunci NU este necesară reglarea presiunii preliminare (Pg).

Exemplul 1

Unitatea este instalată la 5 m sub cel mai înalt punct al circuitului
de apă. Volumul total de apă în circuitul de apă este de 250 l.
În acest exemplu nu este necesară nicio acţiune sau ajustare.

Exemplul 2

Unitatea este instalată la cel mai înalt punct al circuitului de apă.
Volumul total de apă în circuitul de apă (când nu este folosit
glicol) este de 420 l.
Rezultat:

■ Întrucât volumul de 420 l este mai mare decât cel de 340 l,
presiunea preliminară trebuie scăzută (consultaţi tabelul de
mai sus).

■ Presiunea preliminară necesară este:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar

■ Volumul maxim corespunzător de apă poate fi citit din grafic:
aproximativ 490 l.

■ Întrucât volumul total de apă (420 l) este mai mic decât
volumul maxim de apă (490 l), vasul de destindere este
suficient pentru instalaţie.

4 Fixarea presiunii preliminare a vasului de destindere

Când este necesară modificarea presiunii preliminare
prestabilite a vasului de destindere (1 bar), reţineţi următoarele
indicaţii:

■ Utilizaţi numai azot uscat pentru a stabili presiunea
preliminară a vasului de expansiune.

■ Stabilirea necorespunzătoare a presiunii preliminare a vasului
de destindere va cauza defectarea sistemului. De aceea,
presiunea preliminară trebuie reglată numai de un instalator.

2

1.5

1

pre-pressure

0.5

0.3

(Consultaţi Atenţie: "Utilizarea glicolului" la pagina 12)

Manual de instalare şi exploatare

11

100500 34 150 200 250 300 350 400 450

pre-pressure = presiunea preliminară

maximum volume = volum maxim (apă sau apă + glicol)

maximum volume

A = sistem fără glicol
B = sistem cu 20% propilen glicol
C = Implicit

BA

500

C

[l]

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Răcitor de apă capsulat răcit cu aer

4PW70082-1B – 2012.08