Daikin EWAQ016BAW, EWAQ021BAW, EWAQ025BAW, EWAQ032BAW, EWAQ040BAW Operation manuals [de]

INSTALLATIONS- UND

BETRIEBSANLEITUNG

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

EWAQ016BAW
EWAQ021BAW
EWAQ025BAW
EWAQ032BAW
EWAQ040BAW
EWAQ050BAW
EWAQ064BAW

EWYQ016BAW
EWYQ021BAW
EWYQ025BAW
EWYQ032BAW
EWYQ040BAW
EWYQ050BAW
EWYQ064BAW

HV

PS

5

1

2

3

a

cb

1

6

12

H

D

W

H

D

W

34

1
2
3
4

H

D

EWAQ
EWYQ

016~025
032
040+050
064

W

H

(mm)W(mm)D (mm)

1684

1340

1684

1650

1684

2320

1684

2940

H

D

775
775
780
780

6

EWAQ

A

EWYQ

016~025
032
040+050
064

9

(mm)B(mm)C (mm)

1340

792

—

1650

1102

—

2320

792

192

2940

1102

192

440

1

d

2

1 2

a ≥300 mm
b ≥100 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

a ≥500 mm
b ≥500 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

3

2

4

3

5

1
2

2
3

5

7

W

1

≥100 ≥100

8

5

2

4

5

4

3

1

≥100 ≥100

7

11

10

A

8

9

12

631
729
765

≥765

440

B

C B

A

6

A

6
7

1
2

631

3

729

4

765

5

≥765

B

7

1
2
3

LV

4
5

HV
PS

12

1

2

2

LVLVHV

LV H V PS

11

N

2

1

1

2

13

PS

10

14

8

5

Ø

1

N

1 N•m

5

N

2

1

1

13

2

4

N

I

O

O

F

F

O

8

ÿ

5

2

3

N

2

1

1

2

0.7 N•m

6

ON

A

I

O

FF

O

14

350

300

250

kPa

15

kPa

EWA/YQ016~025BAWP

1

EWA/YQ032BAWP

2

EWA/YQ040+050BAWP

3

EWA/YQ064BAWP

4

500

450

400

350

16

EWA/YQ016~025BAWH

1

EWA/YQ032BAWH

2

EWA/YQ040+050BAWH

3

EWA/YQ064BAWH

4

200

150

12 3 4

1 2 3 4

100

External static pressure

50

0

050100150200250 300

l/min l/min

Water flow Water flow

15 16

17

kPa

200

180

160

140

120

EWA/YQ016~025BAWN

1

EWA/YQ032BAWN

2

EWA/YQ040+050BAWN

3

EWA/YQ064BAWN

4

11 22 33 44

100

300

250

200

150

External static pressure

100

50

0

050100150200250

11

22

33

44

300

80

Pressure drop

60

40

20

0

050100150200250

Water flow

17

T

18

A

(°C DB)

43

OPZL

OPZL

Glycol

Glycol

30%

40%

ABC

0

-5

l/min

300

19

T

A

(°C DB)

35

25

DB

5

EE

0

-15

LWE

-10 0 5 20 25

(°C)

18 19

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.029/06-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 10021804.29

<D> Daikin.TCFP.006

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H> II

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

17

18

19

20

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

w

t

v

k

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

09

10

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

a

d

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

11

12

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

f

l

03

04

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

13

14

15

16

la declaración:

referencia

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

05

06

07

08

EWAQ016BAW****, EWAQ021BAW****, EWAQ025BAW****, EWAQ032BAW****, EWAQ040BAW****, EWAQ050BAW****, EWAQ064BAW****,

ertifikasına
S

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

göre <E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>)

<

s osvedčením <C>.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>.

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

***

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

normative document(s), provided that these are used in

EWYQ016BAW****, EWYQ021BAW****, EWYQ025BAW****, EWYQ032BAW****, EWYQ040BAW****, EWYQ050BAW****, EWYQ064BAW****,

01 are in conformity with the following standard(s) or other

* = , , -, 0, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen,

unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

med våra instruktioner:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

10

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à

nos instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

01

EN60335-2-40,

održiavajúc ustanovenia:

20

21

22

23

24

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

12

13

14

15

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

04

06

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

<E>

.

<G>

v skladu

<B>

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

in odobreno s strani

certifikatom

<D>

Glejte tudi na naslednji strani.

.

) v skladu s

in odobreno s strani

<H>

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

Kategorija tveganja

(Uporabljen modul

s

*

** kot je določeno v tehnični mapi

19

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

.

<H>

(Primijenjen modul

.

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

Kategorija opasnosti

.

<G>

Certifikatu <C>

kako je izloženo u

prema

Certifikatu

ocijenjeno od strane

*

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

og positivt vurderet af

<B>

<D>

Certifikat <G>

.

.

) i henhold til

og positivt vurderet af

<F>

<A>

Certifikat <C>

(Anvendt modul

Se også næste side

som anført i

i henhold til

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

*
10

**

<B>

e giudicato

.

<D>

<H>

applicato) secondo il

<F>

bunun koşullarına uygun olarak:

25

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

16

.

(Modulo

e giudicato positivamente da

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

delineato nel

secondo il

delineato nel File Tecnico di Costruzione

*
06

**

în urma prevederilor:

and judged

18

according to

<D>

<B>

) according to the

F>

.

and judged positively by

(Applied module <

<C>

<E>

<A>

Certificate

the

as set out in

as set out in the Technical Construction File

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

08

positively by

*
01

**

. Categoria di rischio

<G>

Certificato

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

Certificate <G>

değerlendirilmişti. Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

*
25

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G>

.

и

<G>

<B>

ja heaks

<D>

ja heaks kiidetud

.

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

nagu on näidatud dokumendis

*
20

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

.

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

Također pogledajte na slijedećoj stranici

a(z)

<C> tanúsítvány

*
16

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

) vilket också framgår av

enligt

<F>

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

*
11

**

<B>

.

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ

<A>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

*

07

aufgeführt und

<D>

positiv beurteilt gemäß

<B>

aufgeführt und von

.

<A>

<C>

wie in der

Zertifikat

wie in der Technischen Konstruktionsakte

*
02

**

<D>

<B>

) съгласно

.

<F>

sertifikaadile

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

kiidetud

<E>

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

** a(z)

. Se även nästa sida.

<H>

. Riskkategori

<G>

Certifikat

ηÈ

<D>

fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜

**

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

(Приложен модул

.

<E>

и оценено положително от

Vaadake ka järgmist lehekülge

<A>

.

<H>

Riskikategooria

<G>

), a(z)

<F>

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

som det fremkommer i

*
12

)

<F>

(ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰·

<E>

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

. Risikoart

<G>

Zertifikat

. Категория риск <H>.
<G>

Cертификата <C>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>.

съгласно

както е изложено в

както е заложено в Акта за техническа конструкция

Сертификат

Вижте също на следващата страница.

оценено положително от

pagal Sertifikatą <C>.

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>.

*
21

**

.

<G>

i pozytywną

.

<D>

<B>

<H>

Veszélyességi kategória

.

szerint

tanúsítvány

.

Sertifikat <C>

ifølge

. ∫·ЩЛБФЪ›·

<G>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

*
03

Świadectwem

) zgodnie ze

<F>

.

, pozytywną opinią

<A>

.

(Zastosowany moduł

<E>

Świadectwem <C>

opinią

Lásd még a következő oldalon

zgodnie z dokumentacją

i

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

*

**

17

og

) ifølge

<D>

<F>

<B>

(Anvendt modul

. Se også neste side.

ja jotka

<E>

mukaisesti.

<H>

<A>

Sertifikaatin <C>

. Risikokategori

on hyväksynyt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

gjennom positiv bedømmelse av

*

**

13

e com

<B>

<D>

) de acordo com o

<F>

.

e com o parecer positivo de

<A>

(Módulo aplicado

. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

<E>

<H>

Certificado <C>

o parecer positivo de

de acordo com o

tal como estabelecido em

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜

*
08

**

et jugé

<D>

) conformément au

.

<F>

<H>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

Catégorie de risque

.

<G>

positivement par

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

Certificat

Se reporter également à la page suivante.

conformément au

**

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

şi

<D>

.

<B>

) în conformitate cu

<F>

.

şi apreciat pozitiv de

Patrz także następna strona

.

(Modul aplicat

<A>

<H>

<E>

Certificatul <C>

apreciate pozitiv de

Kategoria zagrożenia

aşa cum este stabilit în

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

în conformitate cu

*
18

**

on

mukaisesti.

<E>

<G>

v souladu

ja jotka

<B>

<D>

Sertifikaatin

)

<F>

a pozitivně zjištěno

.

<A>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

osvědčením <C>

Vaaraluokka

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

s

*

**

14

и в

<D>

.

.

<H>

Свидетельству <C>

и в соответствии с положительным

. Categoria de risco

согласно

<A>

<G>

<B>

решением

Certificado

как указано в

как указано в Досье технического толкования

Consultar também a página seguinte.

*
09

**

en in orde

<D>

<B>

) overeenkomstig

<F>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

.

en positief beoordeeld door

(Toegepaste module

<A>

Certificaat <C>

. Risicocategorie

<E>

bevonden door

overeenkomstig

zoals vermeld in

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

Certificaat <G>

*
04

**

Riska kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

ar sertifikātu <C>.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

**kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

.

<H>

. Categorie de risc

<G>

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Certificatul

.

<G>

a pozitivně

<D>

.

osvědčením

) v souladu s

<F>

Viz také následující strana

.

<H>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Kategorie rizik

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

.

(Прикладной

.

<E>

<G>

Также смотрите следующую страницу

Свидетельству

.

<H>

) согласно

<F>

соответствии с положительным решением

Категория риска

модуль

y

<B>

<D>

) según el

<F>

.

<H>

.

(Modulo aplicado

y es valorado positivamente por

<E>

<A>

Certificado <C>

. Categoría de riesgo

<G>

juzgado positivamente por

como se establece en

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

Certificado

de acuerdo con el

*
05

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

***

19

20

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

***

***

13

14

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

***

***

07

08

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

***

***
02

01

Consulte también la siguiente página.

3PW70086-1B

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

***

***

***

***

21

22

23

24

25

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

15

16

17

18

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

04

05

06

03

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

k

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

22

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

налягане: <L> (°C)

temperatuur (PS): <M> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

continuarea paginii anterioare:

y

h

m

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

r

16

17

18

15

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

c

12

13

14

:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

•

19

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

•

10

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

на модела

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

•

12

<L> (°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

<L> (°C)

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

modelu

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Kylmäaine: <N>

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Tr ykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of October 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

09

11

08

10

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

06

07

05

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

01 Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

01

targhetta del modello

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

•

02

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

•

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

da unidade

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•

•

09

plaquette signalétique du modèle

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

давления: <L> (°C)

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

<L> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

табличку модели

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

especificaciones técnicas del modelo

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

3PW70086-1B

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

EWAQ016~064BAW
EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

Installations- und

Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Installationsanleitung ..................................................................... 2

1. Einleitung................................................................................... 2

1.1. Informationen zu Luft-zu-Wasser-Kaltwassererzeuger .................. 2

1.2. Informationen zu diesem Luft-zu-Wasser-Kaltwassererzeuger...... 2

1.3. Informationen zu diesem Dokument .............................................. 2

1.4. Bedeutung der Warnhinweise und Symbole .................................. 2

1.5. Bedeutung der verwendeten Begriffe............................................. 3

2. Bei der Installation zu beachtende Sicherheitsvorkehrungen.... 3

3. Vorbereiten der Installation des Luft-zu-Wasser-

Kaltwassererzeugers................................................................. 4

3.1. Überprüfen, ob alle optionalen Ausstattungsteile bereit stehen..... 4

3.2. Überprüfen eines geeigneten Installationsorts............................... 4

3.2.1. Allgemeine Hinweise zum Installationsort ........................ 4

3.2.2. Witterungsbedingte Vorsichtsmaßnahmen ....................... 5

3.2.3. Auswahl eines Standorts in kalten Klimazonen ................ 5

3.3. Abmessungen der Außeneinheit.................................................... 5

3.4. Abstand zur Durchführung von Wartungsarbeiten ......................... 5

3.5. Vorbereiten der Wasserleitungs-Montagearbeiten......................... 5

3.6. Vorbereiten der Elektroinstallation ................................................. 6

4. Installieren des Kaltwassererzeugers........................................ 7

4.1. Auspacken der Einheit ................................................................... 7

4.1.1. Inspektion.......................................................................... 7

4.1.2. Transport........................................................................... 7

4.1.3. Auspacken ........................................................................ 7

4.2. Installieren der Einheit ................................................................... 7

4.2.1. Aufstellen der Einheit an ihrem endgültigen Aufstellort.......7

4.2.2. Einheit öffnen .................................................................... 8

4.3. Prüfen, ob sämtliches Zubehör vorhanden ist................................ 8

4.4. Übersicht über die Einheit ..............................................................8

4.4.1. Hauptkomponenten des Außenmoduls............................. 8

4.4.2. Hauptkomponenten des Hydraulikmoduls ........................ 9

4.5. Durchführen der Wasserleitungs-Montagearbeiten...................... 10

4.5.1. Anschließen der Wasserleitungen .................................. 10

4.5.2. Installieren des Absperrventil-Bausatzes........................ 10

4.5.3. Isolieren der Wasserleitungen......................................... 10

4.5.4. Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und

dessen Vordruck prüfen .................................................. 11

4.5.5. Den Wasserkreislauf vor dem Einfrieren schützen. ........11

4.5.6. Befüllen des Wasserkreislaufs........................................ 12

4.6. Anschließen der elektrischen Leitungen...................................... 12

4.6.1. Interne Verkabelung – Teileübersicht – Außenmodul...... 12

4.6.2. Interne Verkabelung – Teileübersicht – Hydraulikmodul ..... 13

4.6.3. Installieren des Griffs für den Hauptschalter................... 14

4.6.4. Bauseitige Verkabelung im System-Überblick................. 14

4.6.5. Stromversorgungskabel und Datenübertragungskabel

an Einheit anschließen.................................................... 14

4.6.6. Verkabelung.................................................................... 15

4.6.7. Fernbedienung installieren.............................................. 15

4.7. Installieren der optionalen Ausstattung ........................................ 16

5. Inbetriebnahme des Kaltwassererzeugers .............................. 16

5.1. Überprüfen des Abschlusses der Installation............................... 16

5.2. Konfigurieren der Einheit.............................................................. 16

5.2.1. Abschließende Entlüftung ............................................... 16

5.2.2. Bauseitige Einstellung an den Außenmodulen ............... 16

5.2.3. Bauseitige Einstellungen an der Fernbedienung ............ 18

5.2.4. Vorgehensweise.............................................................. 18

5.2.5. Detaillierte Beschreibung................................................ 19

5.3. Endkontrolle und Probelauf.......................................................... 23

5.3.1. Endkontrolle .................................................................... 23

5.3.2. Probelauf der Einheit ...................................................... 23

5.4. Übergabe an den Benutzer .......................................................... 23

5.5. Wartung und Instandhaltung ........................................................ 24

5.5.1. Wartungsarbeiten............................................................ 24

5.5.2. Fehlercodes .................................................................... 24

5.5.3. Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten

Kältemittels ..................................................................... 25

6. Gerätespezifikationen.............................................................. 25

6.1. Technische Daten ........................................................... 25

6.2. Technische Daten zur Elektrik......................................... 25

Anhang........................................................................................... 26

Bedienungsanleitung.................................................................... 27

1. Definitionen..............................................................................27

1.1. Bedeutung der Warnhinweise und Symbole ................................ 27

1.2. Bedeutung der verwendeten Begriffe........................................... 27

2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ......................................27

3. Einleitung ................................................................................. 27

3.1. Allgemeine Informationen ............................................................ 27

3.2. Umfang dieser Anleitung.............................................................. 27

4. Kurzanleitung...........................................................................28

4.1. Raumkühlungs-/heizungsbetrieb ................................................. 28

5. Betrieb der Einheit ...................................................................28

5.1. Betrieb der Fernbedienung .......................................................... 28

5.1.1. Eigenschaften und Funktionen ....................................... 28

5.1.2. Basisfunktionen des Reglers .......................................... 28

5.1.3. Funktionen der Uhr ......................................................... 28

5.1.4. Programmuhr-Funktion ...................................................28

5.2. Name und Funktion der Schalter und Symbole ........................... 29

5.3. Einrichten des Reglers................................................................. 30

5.3.1. Einstellen der Uhrzeit...................................................... 30

5.3.2. Einstellung der Programmuhr ......................................... 30

5.4. Raumkühlbetrieb ( ) ................................................................... 30

5.4.1. Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur............... 30

5.4.2. Vorlauftemperatur-Regelung (Standardeinstellung)........ 31

5.5. Raumheizbetrieb ( ) ................................................................... 31

5.5.1. Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur............... 31

5.5.2. Vorlauftemperatur-Regelung (Standardeinstellung)........ 32

5.6. Andere Betriebsarten................................................................... 33

5.6.1. Anlaufbetriebsmodus ( )......................................... 33

5.6.2. Enteisungsbetrieb ( ).............................................. 33

5.6.3. Geräuscharmer Betrieb ( ) .......................................... 33

5.7. Temperatur-Anzeigemodus.......................................................... 34

5.8. Betrieb der Programmuhr............................................................. 34

5.8.1. Raumkühlung.................................................................. 34

5.8.2. Raumheizung.................................................................. 34

5.8.3. Geräuscharmer Betrieb .................................................. 35

5.9. Programmieren und Abfragen der Programmuhr......................... 35

5.9.1. Starten ............................................................................ 35

5.9.2. Programmierung ............................................................. 36

5.9.3. Programmierte Aktionen abfragen .................................. 38

5.9.4. Tipps und Tricks .............................................................. 39

5.10. Betreiben der optionalen Platine zur

Anforderungsverarbeitung............................................................ 39

5.11. Betreiben des optionalen externen Steuerungsadapters............. 39

5.12. Optionale Fernbedienung............................................................. 39

6. Bauseitige Einstellungen..........................................................40

6.1. Vorgehensweise........................................................................... 40

6.1.1. Tabelle bauseitiger Einstellungen ................................... 41

7. Wartung ...................................................................................43

7.1. Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten

Kältemittels .................................................................................. 43

7.2. Wartungsarbeiten......................................................................... 43

7.3. Stillstand ...................................................................................... 43

8. Fehlerdiagnose und -beseitigung.............................................43

8.1. Fehlercodes ................................................................................. 43

9. Vorschriften zur Entsorgung..................................................... 44

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Einheit entschieden
haben.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
VOR DER INBETRIEBNAHME DER EINHEIT DURCH.
SIE INFORMIERT SIE DARÜBER, WIE DAS GERÄT
ORDNUNGSGEMÄSS BEDIENT UND BETRIEBEN
WIRD. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER BEI
BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

Installations- und Betriebsanleitung

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

INSTALLATIONSANLEITUNG

1. EINLEITUNG

1.1. Informationen zu Luft-zu-Wasser­Kaltwassererzeuger

Luft-zu-Wasser-Kaltwassererzeuger liefern kaltes (und heißes (nur
für EWYQ)) Wasser für eine Vielzahl von Anwendungen wie etwa die
Klimatisierung von Gebäuden (für diese Anwendung können die
Einheiten mit Ventilator-Konvektoren oder Luftbehandlungsgeräten
von Daikin kombiniert werden) aber auch für die Kühlung und
Beheizung von industriellen Prozessen.

Im Kühlmodus wird die von der Anwendung abgegebene Wärme an
die Luft freigesetzt. Im Heizmodus wird die der Anwendung
zugeführte Wärme aus der Luft gewonnen.

Nachfolgend sind die Hauptkomponenten aufgeführt:

■ Verdichter

■ Luft-Wärmetauscher

■ Wasser-Wärmetauscher

Der Verdichter sorgt für die Zirkulation von Kältemittel in die
Wärmetauscher.

- Im Kühlmodus transportiert das Kältemittel die aus dem
Wasser-Wärmetauscher gewonnene Wärme an den Luft­Wärmetauscher, wo die Wärme in die Luft freigesetzt wird.

- Im Heizmodus transportiert das Kältemittel die aus dem
Luft-Wärmetauscher gewonnene Wärme an den Wasser­Wärmetauscher, wo die Wärme an das Wasser
abgegeben wird.

1.2. Informationen zu diesem Luft-zu-Wasser­Kaltwassererzeuger

EW A Q 016 BA W P —H—

EW Kaltwassererzeuger
A A = Modell nur für Luft-zu-Wasser-Kühlung

Y = Modell mit Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe
(Kühlen/Heizen)

Q Kältemittel R410A
016 Angabe der Kühlkapazität (kW)

Genaue Werte siehe Abschnitt "6.1. Technische Daten"
auf Seite 25

BA Series
W Spannung: 3P, 400 V
P P/H = Komplettes Hydraulikpaket

N = Basis-Hydraulikpaket

—H— Abhängig von der Option

Die Einheiten sind Außengeräte (Kühlen: –15°C bis 43°C, Heizen: –15°C
bis 35°C) (Die vollständigen technischen Daten sind dem technischen
Datenbuch zu entnehmen.). Die Einheiten sind in 7 Standardgrößen mit
Kapazitäten zwischen 16,8 bis 63 kW erhältlich. Alle Größen sind als
reine Kühleinheit und als Wärmepumpeneinheit (Kühlen/Heizen)
verfügbar.

1.3. Informationen zu diesem Dokument

Dieses Dokument ist eine Installationsanleitung. Sie ist für den
Monteur dieses Produkts bestimmt. Sie beschreibt die
verschiedenen Verfahren zur Installation, Inbetriebnahme und
Wartung der Einheit. Außerdem sind die bei Auftreten eines
Problems zu ergreifenden Maßnahmen aufgeführt. Lesen Sie die
entsprechenden Abschnitte der Anleitung aufmerksam durch.
Dieses Dokument ist eine Bedienungsanleitung. Sie ist für den
Monteur und den Anwender dieses Produkts bestimmt. Sie
beschreibt den Betrieb und die Wartung der Einheit. Außerdem sind
die bei Auftreten eines Problems zu ergreifenden Maßnahmen
aufgeführt. Lesen Sie die entsprechenden Abschnitte der Anleitung
aufmerksam durch.

Wo erhalten ich die Anleitung?

■ Im Lieferumfang der Einheit ist eine gedruckte Version der
Anleitung enthalten.

■ Für eine elektronische Version der Anleitung wenden Sie sich an
einen Vertreter vor Ort.

Ausführliche Anleitungen bezüglich der Installation und des Betriebs
der zugehörigen Produkte und/oder des optionalen Zubehörs finden
Sie in den entsprechenden Katalogen, in den technischen
Unterlagen oder in den Produkthandbüchern zu diesen Produkten.

1.4. Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

Die Warnhinweise in diesem Handbuch sind nach ihrem
Schweregrad und der Wahrscheinlichkeit des Auftretens der
entsprechenden Gefahren klassifiziert.

GEFAHR

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation unmittelbar
bevorsteht, die Tod oder schwere Körperverletzung nach
sich zieht, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet
wird.

WARNUNG

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation möglicherweise
eintritt, die Tod oder schwere Körperverletzung nach sich
ziehen könnte, wenn der entsprechende Hinweis nicht
beachtet wird.

VORSICHT

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation möglicherweise
eintritt, die leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
nach sich ziehen könnte, wenn der entsprechende Hinweis
nicht beachtet wird. Warnt auch vor Handlungen, die mit
einem Sicherheitsrisiko verbunden sind.

HINWEIS

Bedeutet, dass Sachschäden eintreten können, wenn der
entsprechende Hinweis nicht beachtet wird.

INFORMATION

Dieses Symbol weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche
Informationen hin.

Auf bestimmte Gefahren wird durch spezielle Symbole hingewiesen:

Elektrischer Strom.

Gefahr von Verbrennungen und Verbrühungen.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

Installations- und Betriebsanleitung

2

1.5. Bedeutung der verwendeten Begriffe

Installationsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt installiert,
konfiguriert und gewartet wird.

Bedienungsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt bedient
wird.

Wartungsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die (falls zutreffend) erläutern, wie das
Produkt oder die Anwendung installiert, konfiguriert, bedient
und/oder gewartet wird.

Händler:

Vertriebsunternehmen für Produkte gemäß den Angaben dieses
Handbuchs.

Monteur:

Technisch ausgebildete Person, die für die Installation von Produkten
gemäß den Angaben dieses Handbuchs qualifiziert ist.

Benutzer:

Eigentümer und/oder Betreiber des Produkts.

Wartungsunternehmen:

Qualifiziertes Unternehmen, das die erforderlichen Serviceleistungen
an der Einheit durchführen oder koordinieren kann.

Gültige Gesetzgebung:

Alle internationalen, europäischen, nationalen und lokalen
Richtlinien, Gesetze, Vorschriften und/oder Verordnungen, die für ein
bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Bereich relevant und
anwendbar sind.

Zubehör:

Ausstattung, die mit der Einheit geliefert wird und die gemäß den in
der Dokumentation aufgeführten Anweisungen installiert werden
muss.

Optionale Ausstattung:

Ausstattungen, die optional mit den Produkten gemäß den Angaben
dieses Handbuchs kombiniert werden können.

Bauseitig zu liefern:

Ausstattungen, die gemäß den in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen installiert werden müssen und nicht von Daikin
geliefert werden.

2. BEI DER INSTALLATION ZU BEACHTENDE

ICHERHEITSVORKEHRUNGEN

S

Alle in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen müssen von
einem lizenzierten Monteur durchgeführt werden.

Installieren Sie die die Einheit gemäß den in der Dokumentation und
in den Handbüchern der zusätzlichen Ausrüstungen (z.B. Regler)
aufgeführten Anweisungen. Unsachgemäßes Installieren kann zu
Stromschlag, Kurzschluss, Leckagen, Brand und weiteren Schäden
an der Einheit führen.

Achten Sie darauf, während der Installation, Wartung oder sonstigen
Servicemaßnahmen an der Einheit angemessene persönliche
Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe, Sicherheitsbrille) zu
tragen.

Wenn Sie Fragen zu den Installationsverfahren oder zum Betrieb der
Einheit haben, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um Rat und
Informationen zu erhalten.

GEFAHR: STROMSCHLAG

Unbedingt erst die gesamte Stromversorgung abschalten,
bevor Sie die Schaltkasten-Abdeckung abnehmen oder
Anschlüsse vornehmen oder stromführende Teile
berühren.

Um Stromschlaggefahr auszuschließen, warten Sie nach
Abschalten der Stromversorgung mindestens 1 Minute,
bevor Sie an elektrischen Teilen irgendwelche Arbeiten
vornehmen. Auch wenn diese 1 Minute vorüber ist,
messen Sie erst die Spannung an den
Kondensatoranschlüssen des Hauptstromkreises oder an
entsprechenden Elektroteilen und vergewissern Sie sich,
dass die dort anliegende Spannung 50 V Gleichspannung
nicht überschreitet. Erst dann dürfen Sie elektrische Teile
berühren.

GEFAHR: HOHE TEMPERATUR

Berühren Sie während und unmittelbar nach dem Betrieb
weder die Wasserrohre noch interne Bauteile. Die
Rohrleitungen und internen Bauteile können abhängig
vom Betriebszustand der Einheit heiß oder kalt sein.

Eine Berührung der Rohrleitungen oder internen Bauteile
kann Verbrennungen oder Erfrierungen an den Händen zur
Folge haben. Um Verletzungen zu vermeiden, warten Sie,
bis die Rohrleitungen und internen Bauteilen wieder auf
die normale Temperatur abgekühlt bzw. erwärmt haben.
Falls eine Berührung unumgänglich ist, achten Sie darauf,
geeignete Schutzhandschuhe zu tragen.

VORSICHT

Bei Verwendung der Einheiten in Anwendungen mit
Te mperaturalarmeinstellungen ist es ratsam, eine
Verzögerung von 10 bis 15 Minuten für die Signalisierung
des Alarms bei Erreichen der Alarmtemperatur einzuplanen.
Die Einheit kann während des normalen Betriebs zum
"Enteisen der Einheit" oder im Modus "Thermostat-Stopp"
für einige Minuten den Betrieb unterbrechen.

Installations- und Betriebsanleitung

3

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

3. VORBEREITEN DER INSTALLATION

DES LUFT-ZU-WASSER-

ALTWASSERERZEUGERS

K

3.1. Überprüfen, ob alle optionalen Ausstattungsteile
bereit stehen

Werkseitig montierte Optionen Beschreibungen
Hydraulikpaket (N) N (Standard) umfasst

Hydraulikpaket (P) Identisch mit N plus Pumpe,

Pumpe mit hohem statischen
Druck (H)

Wasserleitungs-Wärmeband (—H—) Das Wasserleitungs-Wärmeband

Niedertemperaturkühlung (B— —) Ermöglicht die Kühlung von

Beispiel EWYQ016BAWHBH—

Optionale Kits Beschreibungen
Zweite Fernbedienung (EKRUAHTB) Eine zweite Fernbedienung zur

Eingangsleiterplatte (EKRP1AHTA ) Zur dezentralen

Elektronischer Druckmesser­Bausatz (BHGP26A1)

Externer Steuerungsadapter
(DTA104A62)

3.2. Überprüfen eines geeigneten Installationsorts

WARNUNG

Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern,
dass die Einheit von Kleintieren als Unterschlupf
verwendet wird.

Kleintiere, die in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen,
können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer
verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den
Bereich um die Einheit herum sauber und frei zu halten.

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen
Umgebung kann dieses Produkt zu Funkstörungen führen.
In diesem Fall muss der Anwender möglicherweise
entsprechende Abhilfemaßnahmen ergreifen.

Strömungsschalter, Filter,
Absperrventile,
Druckmessungsanschlüsse,
Ablauf-/Füllventil.

Ausdehnungsgefäß,
Sicherheitsventil, Druckmesser.

Identisch mit P, ermöglicht jedoch
den Einsatz in Anwendungen mit
hohen Druckabfällen im
Hydrauliksystem.

wärmt die Wasserleitung, um ein
Einfrieren des Wassers in der Einheit
im Winter und bei Stillstand der
Einheit zu verhindern.

Flüssigkeiten (Wasser + Glykol)
auf bis zu –10°C.

Wärmeband

Glykol

Pumpe mit hohem statischen Druck

Steuerung der Einheit von
2 Positionen aus.

• Ein- und Ausschaltung der Einheit,

•Auswahl von Kühlen/Heizen,

•Auswahl von Thermo Ein/Aus.
Zur Überwachung von Drücken im

Kältemittelsystem.
Zur Ausführung der

Bedarfssteuerung und des
geräuscharmen Betriebs mittels
externer Signale.

3.2.1. Allgemeine Hinweise zum Installationsort

Wählen Sie einen Installationsort aus, der die folgenden
Anforderungen erfüllt:

■ Der Boden muss tragfähig genug sein, dass er dem Gewicht der
Einheit standhält. Der Boden muss eben sein, um Vibrationen
und Geräusche zu verhindern und ausreichend Stabilität zu
gewährleisten.

■ Der für Wartungs- und Servicearbeiten erforderliche Abstand
um die Einheit ist ausreichend (siehe "3.4. Abstand zur
Durchführung von Wartungsarbeiten" auf Seite 5).

■ Der Platz um die Einheit lässt eine ausreichende Luftzirkulation zu.

■ In der Umgebung treten keine entzündbaren Gase aus, so dass

keine Brandgefahr besteht.

■ Das Gerät darf nicht an einem Ort installiert werden, wo sich
explosives Gasgemisch in der Luft befinden könnte.

■ Wählen Sie den Installationsort der Einheit so aus, dass
niemand von den von der Einheit erzeugten Geräuschen gestört
wird und der Installationsort der gültigen Gesetzgebung
entspricht.

■ Berücksichtigen Sie minimale und maximale Wasservolumen
und Installationshöhen (siehe "4.5. Durchführen der
Wasserleitungs-Montagearbeiten" auf Seite 10).

■ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am
Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das
austretende Wasser entstehen können.

■ Installieren Sie das Gerät nicht an folgenden
Stellen:

■ Orte, an denen Schwefelsäuren und andere

korrosive Gase in der Atmosphäre
vorhanden sein können.
Kupferrohrleitungen und gelötete
Verbindungen können korrodieren, was dazu
führen kann, dass Kältemittel ausläuft.

■ Orte, an denen Mineralölnebel, -spray oder

-dampf in der Atmosphäre vorhanden sein
kann.
Kunststoffteile können beschädigt werden
und sich vom Gerät lösen oder zu
Wasserleckagen führen.

■ Orte, an denen sich Geräte befinden, die

elektromagnetische Wellen erzeugen.
Die elektromagnetischen Wellen können
dazu führen, dass das Regelsystem nicht
mehr ordnungsgemäß funktioniert, so dass
ein normaler Betrieb verhindert wird.

■ Orte, an denen entflammbare Gase

austreten können, mit Verdünner, Benzin
oder anderen flüchtigen Substanzen
gearbeitet wird oder Kohlenstoffstaub oder
andere brandverursachende Substanzen
sich in der Atmosphäre befinden.
Ausgetretenes Gas kann sich um die Einheit
herum ansammeln und eine Explosion
verursachen.

■ Berücksichtigen Sie beim Installieren starke
Winde, Wirbelstürme und Erdbeben.
Eine unsachgemäße Installation kann dazu
führen, dass die Einheit umfällt.

VORSICHT

Die Anlage darf für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sein.
Installieren Sie sie in einem gesicherten Bereich, der nur
schwer zugänglich ist.

Die Einheit kann in Handels- und Gewerbebetrieben
installiert werden.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

Installations- und Betriebsanleitung

4

3.2.2. Witterungsbedingte Vorsichtsmaßnahmen

■ Wählen Sie einen Standort, an dem die Einheit so gut wie
möglich vor Regen geschützt ist.

■ Achten Sie darauf, dass der Lufteinlass der Einheit nicht in
Richtung der Hauptwindrichtung zeigt. Durch frontal
einblasenden Wind kann der Betrieb der Einheit gestört werden.
Verwenden Sie nötigenfalls einen Schirm als Windschutz.

■ Stellen Sie sicher, dass austretendes Wasser keine Schäden
am Installationsort anrichten kann, indem Sie Wasserabflüsse
im Fundament anbringen, um zu verhindern, dass sich Wasser
an bestimmten Stellen ansammeln kann.

■ Installieren Sie die Einheit nicht in Bereichen, in denen die Luft
sehr salzhaltig ist, wie beispielsweise in Meeresnähe.

3.2.3. Auswahl eines Standorts in kalten Klimazonen

INFORMATION

Wenn die Einheit bei niedrigen Außentemperaturen
betrieben wird, beachten Sie die unten beschriebenen
Anweisungen.

■ Um die Einheit vor Wind und Schnee zu schützen, bringen Sie
eine Ablenkplatte an der Luftseite der Außeneinheit an:

■ In schneereichen Gegenden muss ein Installationsort gewählt
werden, an dem die Einheit nicht durch den Schnee
beeinträchtigt wird. Wenn der Schnee seitlich einfallen kann,
stellen Sie sicher, dass die Wärmetauscherspule durch den
Schnee nicht beeinträchtigt wird (nötigenfalls ein Vordach
anbauen). Siehe Abbildung 1.

1 Ein seitliches Vordach anbauen.

Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert aus dem
Gerät ausströmen kann.

2 Ablenkplatte
3 Ein Untergestell bauen.

Die Einheit hoch genug aufstellen, damit sie nicht
im Schnee versinkt.

3.3. Abmessungen der Außeneinheit

Siehe Abbildung 6.

1 Abstand der Ankerlöcher

(Langlöcher 15 x 22,5)

3.4. Abstand zur Durchführung von

Wartungsarbeiten

Um die Einheit herum ist genügend Platz für Wartungsarbeiten, und
der Mindestplatzbedarf für Lufteinlass und Luftauslass ist
gewährleistet. (Siehe Abbildung unten. Den zutreffenden Fall
auswählen). Siehe Abbildung 2.

1 Abstand von der Wand (oder einer anderen Einheit)

in Gebieten mit geringem Schneefall

2 Abstand von der Wand (oder einer anderen Einheit)

in schneereichen Gebieten
Unterdruckseite

Der auf dieser Zeichnung angegebene Mindestabstand bezieht sich
auf Volllast-Heizbetrieb ohne Berücksichtigung einer möglichen
Ansammlung von Eis.

Wenn sich der Standort der Installation in einer schneereichen
Region befindet, dann müssen die Abmessungen a und b >500 mm
betragen, um eine Ansammlung von Eis zwischen den Einheiten zu
vermeiden.

3.5. Vorbereiten der Wasserleitungs-

Montagearbeiten

Die Einheit wird über ihren Wasser-Einlass und ihren Wasser­Auslass am Wasserkreislauf angeschlossen. Dieser Kreislauf muss
von einem qualifizierten Techniker bereitgestellt werden und der
gültigen Gesetzgebung entsprechen.

HINWEIS

Die Einheit darf nur in einem geschlossenen
Wassersystem betrieben werden. Der Einsatz in einem
offenen Wasserkreislaufsystem kann zu übermäßiger
Korrosion der Wasserleitungen führen.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie fortfahren, das Gerät
zu installieren:

■ Zwei Absperrventile werden mit dem Gerät geliefert. Um
Service- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, installieren Sie
sie wie in "4.5.2. Installieren des Absperrventil-Bausatzes"
auf Seite 10 dargestellt.

■ An allen tief gelegenen Punkten des Systems müssen
Abflusshähne angebracht werden, um eine vollständige
Entleerung des Wasserkreislaufs zu ermöglichen. In der Einheit
befindet sich ein Abflussventil.

■ An allen hohen Punkten des Kreislaufs müssen
Entlüftungsventile installiert werden. Diese sollten sich an leicht
zugänglichen Stellen befinden. Die Einheit ist innen mit einer
automatischen Entlüftungsvorrichtung ausgestattet. Überprüfen
Sie, dass das Entlüftungsventil nicht zu fest angezogen ist. Es
muss möglich bleiben, dass aus dem Wasserkreislauf
automatisch Luft abgegeben werden kann. Siehe "[E-04] Nur
Pumpenbetrieb (Entlüftungsfunktion)" auf Seite 22.

■ Achten Sie darauf, dass die in den bauseitigen Rohrleitungen
installierten Komponenten dem Wasserdruck standhalten
können (maximal 3 Bar + statischer Druck der Pumpe).

- Für Einheiten mit einer installierten Standardpumpe

(EWA/YQ*BAWP) siehe Abbildung 15
External static pressure= Externer statischer Druck
Water flow= Wasserfluss

- Für Einheiten mit einer optionalen Pumpe mit hohem

statischen Druck (EWA/YQ*BAWH) siehe Abbildung 16
External static pressure= Externer statischer Druck
Water flow= Wasserfluss

- Für Einheiten ohne Pumpe (EWA/YQ*BAWN) siehe

Abbildung 17
Pressure drop= Druckabfall
Water flow= Wasserfluss

WARNUNG

■ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems
muss im Wassersystem ein Reglerventil installiert
werden. Das Reglerventil wird benutzt, um den
Fluss des Wassers im System zu regulieren
(bauseitig zu liefern).

■ Die Auswahl eines Flusses außerhalb der Kurven
kann eine Fehlfunktion oder die Beschädigung
der Einheit zur Folge haben. Siehe auch Tabelle
"Technische Daten" auf Seite 25.

■ Die maximale Temperatur in der Wasserleitung beträgt 50°C
gemäß der Einstellung der Sicherheitseinrichtung.

■ Nehmen Sie nur Materialien, die verträglich sind mit dem im
System verwendeten Wasser und mit den in der Einheit
verwendeten Materialien.
(Die Rohrarmaturen der Einheit bestehen aus Messing, die
Platten-Wärmetauscher bestehen aus mit Kupfer
zusammengelöteten 316er-Edelstahlplatten und das optionale
Pumpengehäuse besteht aus Gusseisen.)

■ Der Rohrdurchmesser muss dem benötigten Wasserdurchfluss
und dem verfügbaren externen, statischen Druck (ESP) der
Pumpe entsprechen.
Der empfohlene Durchmesser der Wasserleitung beträgt:

- für die Einheiten 016~032: 1-1/4"

- für die Einheiten 040~064: 2"

Installations- und Betriebsanleitung

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

■ Der für den Betrieb der Einheit minimal erforderliche
Wasserfluss ist in der folgenden Tabelle aufgeführt.

EWA/YQ016 ~ 025 = 21 l/min
EWA/YQ032 = 32 l/min
EWA/YQ040 + 050 = 42 l/min
EWA/YQ064 = 64 l/min

Wenn der Wasserdurchfluss geringer als dieser Minimalwert ist,
wird möglicherweise der Strömungsfehler A6 angezeigt, und der
Betrieb der Einheit wird gestoppt.

HINWEIS

Es wird dringend empfohlen, einen zusätzlichen Filter am
Wasserkreislauf zu installieren. Insbesondere für die
Entfernung von Metallpartikeln aus den bauseitigen
Wasserleitungen wird die Nutzung eines Magnet- oder
Zyklonfilters empfohlen, der kleine Partikel entfernen kann.
Kleine Partikel können die Einheit beschädigen und
werden nicht vom Standardfilter der Einheit entfernt.

3.6. Vorbereiten der Elektroinstallation

WARNUNG: Elektroinstallation

Alle vor Ort vorgenommenen Verkabelungen müssen von
einem Monteur durchgeführt werden und der gültigen
Gesetzgebung entsprechen.

GEFAHR: STROMSCHLAG

Siehe "2. Bei der Installation zu beachtende
Sicherheitsvorkehrungen" auf Seite 3.

■ Da diese Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist, wird
durch die Installation eines Phasenschieber­Kondensators nicht nur die Phasenwinkel-Verbesserung
beeinträchtigt, auch kann es dadurch zu einer
Überhitzung des Kondensators aufgrund von
Hochfrequenzwellen kommen. Daher darf auf keinen Fall
ein Phasenschieber-Kondensator installiert werden.

■ Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen Sicherungen
und Schutzschalter installiert sind.

■ Stellen Sie sicher, dass Sie bei Verwendung von mit
Fehlerstrom betriebenen Unterbrechern einen 300 mA
Hochgeschwindigkeits-Fehlerstrom nutzen.

■ Entfernen Sie nie einen Thermistor, Sensor usw., wenn
Sie Stromversorgungs- oder Übertragungskabel
anschließen.
(Wenn die Einheit ohne Thermistor, Sensor usw.
betrieben wird, kann der Verdichter beschädigt werden.)

■ Der Phasenumkehrschutzdetektor ist so konstruiert,
dass er das Produkt bei abnormalem Verhalten beim
Starten ausschaltet. Deshalb wird eine Phasenumkehr
beim normalen Betrieb des Produkts nicht erkannt.

■ Wenn eine Phasenumkehr erkannt wird, ersetzen Sie 2
der 3 Phasen (L1, L2 und L3). (Siehe
"5.5.2. Fehlercodes" auf Seite 24).

■ Wenn die Möglichkeit einer Phasenumkehr nach einem
momentanen Stromausfall besteht und der Strom ein­und ausschaltet, während das Produkt in Betrieb ist,
bringen Sie einen Phasenumkehrschutzkreis lokal an.
Wenn das Produkt bei umgekehrter Phase betrieben
wird, können der Verdichter und andere Teile beschädigt
werden.

WARNUNG

■ Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter oder
ein entsprechender Schaltmechanismus installiert sein,
bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt werden. Die
Installation muss der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

■ Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit Kupferadern.

■ Die Verkabelung muss gemäß dem mitgelieferten

Elektroschaltplan und in Übereinstimmung mit den
nachfolgenden Instruktionen erfolgen.

■ Quetschen Sie niemals Kabel und Kabelbündel. Achten
Sie darauf, dass Kabel niemals mit den nicht isolierten
Rohren oder scharfen Kanten in Berührung kommen.
Sorgen Sie dafür, dass auf die Kabelanschlüsse kein
zusätzlicher Druck von außen ausgeübt wird.

■ Stromversorgungskabel müssen sicher verlegt und
angeschlossen werden.

■ Eine fehlende oder falsche N-Phase in der
Stromversorgung hat eine Beschädigung der Installation
zur Folge.

■ Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss hergestellt
werden. Auf keinen Fall die Einheit über ein
Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein
Telefon erden. Bei unzureichender Erdung besteht
Stromschlaggefahr.

■ Es muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter gemäß der
gültigen Gesetzgebung installiert werden. Bei
Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlag- oder
Brandgefahr.

■ Für das Gerät muss ein eigener Netzanschluss
vorhanden sein. Schließen Sie auf keinen Fall andere
Geräte an diesen Stromkreis an.

■ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom­Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem
Inverter (resistent gegenüber hochfrequente störende
Interferenzen), um unnötiges Auslösen des Fehlerstrom­Schutzschalters zu vermeiden.

Im Hinblick auf die Qualität der öffentlichen Stromversorgung zu
berücksichtigende Punkte.

Diese Anlage entspricht der Norm:

■ EN/IEC 61000-3-11
Z

ist kleiner oder gleich der von Z

sys

■ EN/IEC 61000-3-12

(1)

, vorausgesetzt, die System-Impedanz

.

(2)

, vorausgesetzt, die Kurzschlussleistung

max

Ssc ist größer oder gleich dem minimalen Ssc-Wert

bei der Schnittstelle von Benutzer-Anschluss und dem öffentlichen
System. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des
Anlagen-Benutzers – gegebenenfalls nach Konsultation des
Netzbetreibers – folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur
angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit:

■ Z

kleiner oder gleich Z

sys

max

■ Ssc größer oder gleich dem minimalen Ssc-Wert.

Z

(Ω) Minimaler Ssc-Wert (KVA)

EWA/YQ016 — 1016
EWA/YQ021 0,27 820
EWA/YQ025 0,27 821
EWA/YQ032 0,24 874
EWA/YQ040 0,25 1639
EWA/YQ050 0,25 1630
EWA/YQ064 0,22 1747

max

Informationen zur Auswahl des Stromkabels siehe
"4.6.5. Stromversorgungskabel und Datenübertragungskabel an
Einheit anschließen" auf Seite 14.

Die empfohlenen Sicherungen sind dem technischen Datenbuch zu
entnehmen.

(1) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die

Grenzen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und
flickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit ≤75 A
Nennstrom angeschlossen an öffentliche Niederspannungssysteme.

(2) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die

Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen
Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit
Eingangsströmen von >16 A und ≤75 A pro Phase.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

Installations- und Betriebsanleitung

6

4. INSTALLIEREN DES

ALTWASSERERZEUGERS

K

4.1. Auspacken der Einheit

4.1.1. Inspektion

Die Einheit muss bei Anlieferung auf Vollständigkeit und
Beschädigungen überprüft werden. Bei Beschädigungen teilen Sie
das unverzüglich der Spedition mit.

4.1.2. Transport

Berücksichtigen Sie bei der Handhabung der Einheit folgende Punkte:

1 Zerbrechlich, vorsichtig handhaben.

Einheit aufrecht stellen, um Beschädigung des
Verdichters zu vermeiden.

2 Legen Sie im Voraus den Transportweg zum Installationsort fest.

3 Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie

möglich an den endgültigen Aufstellungsort, um eine
Beschädigung während des Transports zu vermeiden.
Siehe Abbildung 4.

1 Ver packungsmaterial
2 Gurtschlinge
3 Schutz
4 Öffnung
5 Gabelstapler

4 Heben Sie die Einheit vorzugsweise mit einem Kran und

2 Gurten mit einer Mindestlänge von 8 m, wie in der Abbildung
oben gezeigt.

Verwenden Sie immer einen Schutz, damit der Gurt nicht
beschädigt wird, und achten Sie auf die Position des
Schwerpunkts der Einheit.

VORSICHT

Verwenden Sie eine Gurtschlinge, die das Gewicht
der Einheit tragen kann.

Ein Gabelstapler kann nur dann zum Transportieren verwendet
werden, wenn die Einheit auf der Palette ist, wie oben gezeigt.

4.1.3. Auspacken

VORSICHT

Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen
der Einheit, um eine Verletzung zu vermeiden.

■ Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Einheit.

- Beschädigen Sie nicht die Einheit, wenn Sie die
Schrumpffolie mit einem Werkzeug entfernen.

4.2. Installieren der Einheit

4.2.1. Aufstellen der Einheit an ihrem endgültigen
Aufstellort

1 Heben Sie die Einheit auf einen geeigneten Untergrund. Siehe

Abbildung 5.

1 Gurtschlinge
2 Schutz
3 Öffnung

2 Heben Sie die Einheit vorzugsweise mit einem Kran und

2 Gurten mit einer Mindestlänge von 8 m, wie in der Abbildung
oben gezeigt.

Verwenden Sie immer einen Schutz, damit der Gurt nicht
beschädigt wird, und achten Sie auf die Position des
Schwerpunkts der Einheit.

VORSICHT

Verwenden Sie eine Gurtschlinge, die das Gewicht
der Einheit tragen kann.

HINWEIS

Ein Gabelstapler kann nicht verwendet werden!

■ Stellen Sie sicher, dass die Einheit auf einem ausreichend

festen, ebenen Untergrund installiert wird, um Vibrationen und
Geräusche zu verhindern.

HINWEIS

Wenn die Installationshöhe der Einheit erhöht werden
muss, dürfen Sie nicht nur die Ecken unterlegen (siehe
Abbildung 7).

X Nicht zulässig
O Zulässig (Einheiten: mm)

■ Das Fundament muss mindestens 150 mm hoch sein.

In schneereichen Gegenden muss diese Höhe je nach dem Ort
und den Umgebungsbedingungen der Installation erhöht
werden.

■ Die Einheit muss auf einem massiven, länglichen Fundament

(Balkenrahmen aus Stahl oder Beton) installiert werden, das
größer als der in Abbildung 9 grau gekennzeichnete Bereich ist:

1 Loch für Fundamentanker
2 Innere Abmessung der Basis
3 Abstand zwischen Ankerlöchern
4 Tiefe der Einheit
5 Äußere Abmessung der Basis
6 Länge des Fundaments
7 Abstand zwischen Ankerlöchern

■ Befestigen Sie die Einheit mit

Fundamentschrauben des Typs M12. Am
besten ist es, die Fundamentschrauben
einzudrehen, bis sie 20 mm über der
Fundamentoberfläche herausragen.

20 mm

WARNUNG

Ver packungsmaterial aus Plastik wie Plastikbeutel
usw. sicher entfernen und entsorgen, damit Kinder
nicht damit spielen können. Wenn Kinder damit
spielen, könnten sie unsachgemäß damit umgehen,
so dass eventuell auch Erstickungsgefahr eintreten
kann.

- Entfernen Sie die obere Palette(n) und Pappe(n), bevor Sie
die aufrecht stehenden Schutzpappen entfernen.
Siehe Abbildung 3.

■ Entfernen Sie die Schrauben, mit denen die Einheit auf der
Palette befestigt ist.

Installations- und Betriebsanleitung

7

HINWEIS

■ Legen Sie Dränagerohre um das Fundament herum,
um das Abwasser abzuleiten.
Bei Heizungsbetrieb und Außentemperaturen unter
0 Grad gefriert das Abwasser von der Einheit. Ohne
Dränagerohre kann der Bereich um die Einheit herum
sehr rutschig sein.

■ Verwenden Sie in einer korrosiven
Umgebung eine Mutter mit einer
Kunststoffringscheibe (1) zum
Schutz vor Rost.

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

4.2.2. Einheit öffnen

Um Zugang zu der Einheit zu erhalten, müssen die Frontblenden wie
in Abbildung 8 gezeigt entfernt werden:

Blende 1 Zugang zu den elektrischen Teilen des Hydraulikmoduls
Blende 2 Zugang zum Hydraulikmodul (Seitenblende)
Blende 3 Zugang zum Hydraulikmodul (Frontblende)
Blende 4 Zugang zum Außenmodul (linke Blende)
Blende 5 Zugang zum Außenmodul (rechte Blende)

Wenn die Frontblenden entfernt sind, besteht Zugang zum
Elektrokasten der Außenmodule, indem die Abdeckung des
Elektrokastens wie folgt entfernt wird:

4.4. Übersicht über die Einheit

4.4.1. Hauptkomponenten des Außenmoduls

10

7

16

16
16

GEFAHR: STROMSCHLAG

Siehe "2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen"
auf Seite 27.

GEFAHR: KONTAKT MIT ROHREN UND INTERNEN
BAUTEILEN VERMEIDEN.

Siehe "2. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen"
auf Seite 27.

4.3. Prüfen, ob sämtliches Zubehör vorhanden ist

Informationen darüber, wie Sie Zugriff auf das Zubehör erhalten,
finden Sie unter "4.2.2. Einheit öffnen" auf Seite 8. Die Tabelle unten
gibt an, wo sich die folgenden, mit der Einheit gelieferten
Zubehörteile befinden.

Blende 1 Griff Hauptschalter 1x
Blende 3 Installations- und Betriebsanleitung 1x

Ergänzung BHGP26A1 1x
Ergänzung DTA104A62 1x
Ergänzung EKRP1AHTA 1x
Fernbedienung 1x
Filter- und Absperrventil-Bausatz 1x
Kabelbinder 8x

5
6

1
2

11
12

18
23

24
22
14

Funktionsdiagramm des Außenmoduls

1 3

10

4

11

SV

12

SENPH

5
6

25

20
19

5 842 69 7

M

13

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

3

4 4 4 4

17

4

22

14 16 16 16444

23

24

15 15 15

HPS

SV

18 20

INV

SENPL

21

3

HPS

17

17

19

STD1

17

Installations- und Betriebsanleitung

3

HPS

STD2

8

1 Elektronisches Expansionsventil (Teilkühlung) (Y2E)
2 Elektronisches Expansionsventil (Hauptleitung) (Y1E)
3 Rückschlagventil
4 Filter
5 Lüfter
6 Ventilatormotor (M1F,M2F)
7 Wärmetauscher
8 Ver teiler

9 Druckregelventil
10 Kältemittelregler
11 4-Wege-Ventil (Wärmetauscher) (Y3S)
12 Magnetventil (Y1S)
13 Hochdrucksensor (SENPH)
14 Magnetventil (Y2S)
15 Ölabscheider
16 Hochdruckventil
17 Kapillarrohr
18 Verdichter (INV)
19 Verdichter (STD1)
20 Verdichter (STD2)
21 Niederdrucksensor (SENPL)
22 Wartungsanschluss (Kältemittelfüllung)
23 Absperrventil (Flüssigkeitsleitung)
24 Absperrventil (Gasleitung)
25 Elektrokasten

4.4.2. Hauptkomponenten des Hydraulikmoduls

Hydraulikkasten (Blende 3)

8. Anschluss für Wassereinlass

9. Anschluss für Wasserauslass

10. Ablauf- und Füllventil

11. Wasserfilter

Der Wasserfilter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um
eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des
Verdampfers zu verhindern. Das Wasserfilter muss in
regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Siehe "5.5. Wartung
und Instandhaltung" auf Seite 24.

12. Druckmesser

Der Druckmesser ermöglicht, den Wasserdruck im
Wasserkreislauf zu ermitteln.

13. Strömungsschalter

Der Strömungsschalter prüft den Durchfluss im Wasserkreislauf
und schützt den Wärmetauscher vor Einfrieren und die Pumpe
vor Beschädigung.

14. Pumpe

Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im
Wasserkreislauf.

15. Druckentlastungsventil

Das Druckentlastungsventil verhindert, dass im Wasserkreislauf
ein zu hoher Wasserdruck entstehen kann. Bei Erreichen eines
Drucks von 3 Bar öffnet dieses Ventil, so dass etwas Wasser
abgelassen wird.

16. Eingang für Stromversorgung (PS)

17. Eingang für Hochspannungsverdrahtung (HV)

1

18. Eingang für Niederspannungsverdrahtung (LV)

Funktionsdiagramm des Hydraulikkastens (Blende 3)

2

6
18
17

16

14

1. Entlüftungsventil

Die im Wasserkreislauf verbliebene Luft wird über das
Entlüftungsventil automatisch abgelassen. (Siehe "[E-04] Nur
Pumpenbetrieb (Entlüftungsfunktion)" auf Seite 22.)

2. Temperatursensoren

Temperatursensoren messen an verschiedenen Stellen im
Wasser- und Kältemittelkreislauf die Temperatur des Wassers
bzw. Kältemittels.

3. Wärmetauscher

4. Ausdehnungsgefäß: 12 l

5. Anschluss für flüssiges Kältemittel

6. Anschluss für gasförmiges Kältemittel

7. Absperrventile (bauseitig installiert)

Durch die Absperrventile am Wasserzufluss und -abfluss kann
der Wasserkreislauf der Einheit vom Wasserkreislauf im
Wohnbereich getrennt werden. Dies erleichtert die Entleerung
und den Austausch von Filtern der Einheit.

13

2
3

7+9

5

4
12

15

7+8
11
10

1

AB

23 4 14

R11T R14T

C

E

11 5 9

6

D

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

1 Wasserauslass-Absperrventil
2 Rückschlagventil
3 Strömungsschalter
4 Entlüftungsventil
5 Ausdehnungsgefäß
6 Filter
7 Sicherheitsventil
8 Druckentlastungsventil

9 Druckmesser
10 Ablass-Stutzen
11 Wassereinlass-Absperrventil
12 Elektronisches Expansionsventil
13 Platten-Wärmetauscher
14 Siehe Rohrleitungsplan des Außenmoduls

R11T~R14T Temperatursensoren

15 Pumpe

A Wasserseite

B Kältemittelseite

C Wasserauslass (bauseitige Installation)

D Wassereinlass (bauseitige Installation)

E Nur für P-Modelle

F Kältemittelfluss im Kühlbetrieb

G Kältemittelfluss im Heizbetrieb

8

713

R12T R13T

2

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

1015 10

612

F
G

Installations- und Betriebsanleitung

9

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

Schaltkasten des Hydraulikkastens (Blende 1)

2

1 11

87 1012945

1. Hauptplatine (Master)

Die Master-Hauptplatine (gedruckte Schaltung) steuert den
Betrieb der Anlage.

2. Hauptplatine (Slave)

(Nur für die Einheiten EWAQ040~064* und EWYQ040~064*.)

3. Regler-Platine

4. Eingangsplatine (Option)

5. Eingangsplatine (Option)

(Nur für die Einheiten EWAQ040~064* und EWYQ040~064*.)

6. Klemmleiste X1M

7. Klemmleiste X2M

Klemmleiste für bauseitige Verkabelung von Hochspannungs­leitungen.

8. Klemmleiste X3M

Klemmleiste für bauseitige Verkabelung von Niederspannungs­leitungen.

9. Klemmleiste X4M

10. Hauptschalter

Ermöglicht den Anschluss der bauseitigen Verdrahtung für die
Stromversorgung.

11. Pumpen-Relais K1P

(Nur für die Einheiten EWAQ*BAW(P/H)* und
EWYQ*BAW(P/H)*.)

12. Überstromrelais für Pumpe K1S

Das Überstromrelais schützt den Pumpenmotor bei
Überlastung, Phasenausfall oder bei zu niedriger Spannung.
Dieses Relais wurde werksseitig eingestellt und darf nicht
verstellt werden. Ist es aktiviert, muss die Rücksetzung über den
Schaltkasten erfolgen. Anschließend muss der Regler manuell
zurückgesetzt werden.
(Nur für die Einheiten EWAQ*BAW(P/H)* und
EWYQ*BAW(P/H)*.)

13. Kabelbinderhalterungen

Zur Zugentlastung werden die bauseitig vorhandenen Kabel mit
Kabelbinderhalterungen am Schaltkasten befestigt.

HINWEIS

Den Elektroschaltplan finden Sie auf der Innenseite des
Schaltkastengehäuses.

3

13

6

4.5. Durchführen der Wasserleitungs­Montagearbeiten

4.5.1. Anschließen der Wasserleitungen

Die Wasseranschlüsse müssen gemäß der Zeichnung, die zum
Lieferumfang gehört, und der geltenden Gesetzgebung
vorgenommen werden. Beachten Sie die Flussrichtung für Eintritt
und Austritt des Wassers.

HINWEIS

Bitte darauf achten, dass die Rohrleitungen des Gerätes
nicht verformt werden. Beim Anschließen nicht übermäßig
Kraft aufwenden.

Sollte Schmutz in den Wasserkreislauf gelangen, kann dies zu
Problemen führen. Beachten Sie daher bitte immer Folgendes, wenn
Sie den Wasserkreislauf anschließen:

■ Verwenden Sie nur saubere Rohre.

■ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

■ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine

Wandöffnung schieben, damit weder Staub noch Schmutz
hinein gelangen können.

■ Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes

Gewinde-Dichtungsmittel. Die Abdichtung muss den Drücken
und den Temperaturen des Systems standhalten können, es
muss ebenfalls beständig sein gegenüber dem verwendeten
Glykol im Wasser.

■ Wenn Metallrohre verwendet werden, die nicht aus Messing

sind, darauf achten, dass beide Materialien voneinander isoliert
werden, um galvanische Korrosion zu verhindern.

■ Sorgen Sie dafür, dass das Druckentlastungsventil einen

ordnungsgemäßen Abfluss erhält.

■ Messing ist ein weiches Material.

Verwenden Sie beim Anschließen
des Wasserkreislaufs nur dafür
geeignete Werkzeuge.

Ungeeignetes Werkzeug verursacht
Beschädigungen an den Rohren.

■ Für den ordnungsgemäßen

Betrieb des Systems muss im Wassersystem ein Reglerventil
installiert werden. Das Reglerventil wird benutzt, um den Fluss
des Wassers im System zu regulieren (bauseitig zu liefern).

HINWEIS

■ Die Einheit darf nur in einem geschlossenen
Wassersystem betrieben werden. Der Einsatz in
einem offenen Wasserkreislaufsystem kann zu
übermäßiger Korrosion der Wasserleitungen führen.

■ Auf Keinen Fall im Wasserkreislauf verzinkte Teile
verwenden. Diese Teile können stark korrodieren, da
im internen Wasserkreislauf des Gerätes Kupferrohre
verwendet werden.

4.5.2. Installieren des Absperrventil-Bausatzes

Siehe Abbildung 12.

1 Adapterstück
2 Absperrventil

4.5.3. Isolieren der Wasserleitungen

Der gesamte Wasserkreislauf muss einschließlich aller
Rohrleitungen isoliert werden, um Kondensatbildung während des
Kühlbetriebs und eine Verringerung der Heiz- und Kühlleistung sowie
ein Einfrieren der äußeren Wasserleitung in der Winterzeit zu
verhindern. Um ein Einfrieren der äußeren Wasserleitungen bei einer
Umgebungstemperatur von –15°C zu vermeiden, muss die Dicke des
Isolationsmaterials mindestens 13 mm mit λ=0.039 W/mK betragen.

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft
eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Dichtungsmaterial
mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des
Dichtungsmaterials kein Kondensat bildet.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07

Installations- und Betriebsanleitung

10

4.5.4. Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und
dessen Vordruck prüfen

Die Einheit ist mit einem 12-Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet,
der Standard-Vordruck beträgt 1 Bar.

Damit die Einheit ordnungsgemäß arbeitet, muss der Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes eventuell angepasst werden, und es muss
geprüft werden, dass die Wassermenge innerhalb der Grenzen für
Minimum und Maximum liegt.

1 Prüfen Sie, ob die minimale Gesamtwassermenge in der

installierten Anlage – das interne Wasservolumen der Inneneinheit
nicht eingeschlossen – den Angaben in der Tabelle entspricht.

Minimale

Gesamt-

wassermenge (l)

EWAQ

016 33 016 33 76
021 33 021 33 76
025 33 025 33 76
032 33 032 33 110
040 66 040 66 152
050 66 050 66 152
064 66 064 66 220

Kühlen Kühlen Heizen

EWYQ

Das interne Wasservolumen der Einheit ist unter
"6.1. Technische Daten" auf Seite 25 angegeben.

INFORMATION

Meistens wird bei Einhaltung dieser Mindestwassermenge
ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt.

In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem Heizbedarf
kann eine größere Wassermenge erforderlich sein.

2 Vordruck des Ausdehnungsgefäßes berechnen

Der einzustellende Vordruck (Pg) ist abhängig von der
maximalen Höhendifferenz (H) der Anlage und wird wie folgt
berechnet:
Pg=(H/10+0,3) Bar

3 Die maximal zulässige Wassermenge überprüfen

Gehen Sie wie folgt vor, um zu bestimmen, wie groß die
Wassermenge im gesamten Kreislauf sein darf:

1 Bestimmen Sie für den berechneten Vordruck (Pg) die

entsprechende maximale Wassermenge mithilfe der Grafik
unten.

2 Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge im gesamten

Wasserkreislauf niedriger als dieser Wert ist.
Ist das nicht der Fall ist, ist das Ausdehnungsgefäß in der
Einheit zu klein für die Anlagen-Installation. Lösung: Installieren
Sie ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß in den bauseitigen
Rohrleitungen.

[bar]

2.5

2

1.5

1

pre-pressure

0.5

0.3

maximum volume = Maximale Menge (Wasser oder Wasser + Glykol)

(Siehe Vorsicht: "Verwendung von Glykol" auf Seite 12)

Abbildung "Maximal zulässige Wassermenge"

B A

BA

100500 34 150 200 250 300 350 400 450

pre-pressure = Vordruck

maximum volume

A = System ohne Glykol
B = System mit 20% Propylenglykol
C = Standardwert

Minimale

Gesamtwassermenge (l)

C

[l]

500

Der Standardwert des Vordrucks (Pg) entspricht 7 m
Höhenunterschied.
Wenn der Höhenunterschied unter 7 m liegt UND die Menge im
System unterhalb des maximal zulässigen Werts beim Vordruck
(Pg) (siehe Diagramm unten) liegt, dann ist die Anpassung des
Vordrucks (Pg) NICHT erforderlich.

Beispiel 1

Die Einheit wird 5 m unterhalb des höchsten Punktes im
Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im
Wasserkreislauf beträgt 250 l.
In diesem Beispiel ist keine Maßnahme oder Einstellung
erforderlich.

Beispiel 2

Die Einheit wird am höchsten Punkt im Wasserkreislauf
installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf (es
wird kein Glykol verwendet) beträgt 420 l.
Ergebnis:

■ Da 420 l mehr ist als 340 l, muss der Vordruck gesenkt
werden (siehe Tabelle oben).

■ Der erforderliche Vordruck beträgt:
Pg=(H/10+0,3) Bar=(0/10+0,3) Bar=0,3 Bar

■ Die entsprechende maximale Wassermenge kann von der
Grafik abgelesen werden: ungefähr 490 l.

■ Da die Gesamtwassermenge (420 l) unter der maximalen
Wassermenge (490 l) liegt, ist das Ausdehnungsgefäß
ausreichend für die Anlage.

4 Vordruck des Ausdehnungsgefäßes einstellen

Falls es erforderlich ist, den Standard-Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes (1 Bar) zu ändern, beachten Sie folgende
Hinweise:

■ Verwenden Sie nur trockenen Stickstoff, um den Vordruck
des Ausdehnungsgefäßes einzustellen.

■ Wird der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes falsch
eingestellt, arbeitet das System nicht ordnungsgemäß.
Deshalb sollte der Vordruck nur von einem Installateur
eingestellt werden.

4.5.5. Den Wasserkreislauf vor dem Einfrieren
schützen.

Frost kann das Hydrauliksystem beschädigen. Da diese Einheit im
Außenbereich installiert wird und daher das Hydrauliksystem
Gefriertemperaturen ausgesetzt ist, müssen Maßnahmen ergriffen
werden, ein Einfrieren des Systems zu verhindern.

Optionales Wasserleitungs-Wärmeband

Siehe "3.1. Überprüfen, ob alle optionalen Ausstattungsteile bereit
stehen" auf Seite 4.

Um den Wärmeverlust so gering wie möglich zu halten, müssen
sämtliche Hydraulikteile gut isoliert werden. Die Isolierung muss im
bauseitigen Rohrsystem berücksichtigt werden.

Ein Wärmeband wird um die Rohrleitung gewickelt, um wichtige Teile
des Hydrauliksystems innerhalb der Einheit zu schützen.
Dieses Wärmeband schützt nur interne Teile der Einheit. Es kann
bauseitig installierte Teile außerhalb der Einheit nicht schützen.

Bauseitiges Wärmeband muss durch den Installateur vorgesehen
werden.

HINWEIS

Bei einem Netzausfall kann die oben genannte Option
allerdings die Einheit nicht vor Einfrierungen schützen.

Wenn die Möglichkeit besteht, dass ein Netzausfall zu
Zeiten vorkommen kann, an denen die Einheit
unbeaufsichtigt ist, oder Sie diese Option nicht ausgewählt
haben, empfiehlt Daikin, dem Wassersystem Glykol
hinzuzufügen.

Installations- und Betriebsanleitung

11

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompakter luftgekühlter Kaltwassererzeuger

4PW70082-1C – 2013.07