Daikin EWAQ016BAW, EWAQ021BAW, EWAQ025BAW, EWAQ032BAW, EWAQ040BAW Operation manuals [fi]

ASENNUS- JA

KÄYTTÖOPAS

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

EWAQ016BAW
EWAQ021BAW
EWAQ025BAW
EWAQ032BAW
EWAQ040BAW
EWAQ050BAW
EWAQ064BAW

EWYQ016BAW
EWYQ021BAW
EWYQ025BAW
EWYQ032BAW
EWYQ040BAW
EWYQ050BAW
EWYQ064BAW

HV

PS

5

1

2

3

a

cb

1

6

12

H

D

W

H

D

W

34

1
2
3
4

H

D

EWAQ
EWYQ

016~025
032
040+050
064

W

H

(mm)W(mm)D (mm)

1684

1340

1684

1650

1684

2320

1684

2940

H

D

775
775
780
780

6

EWAQ

A

EWYQ

016~025
032
040+050
064

9

(mm)B(mm)C (mm)

1340

792

—

1650

1102

—

2320

792

192

2940

1102

192

440

1

d

2

1 2

a ≥300 mm
b ≥100 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

a ≥500 mm
b ≥500 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

3

2

4

3

5

1
2

2
3

5

7

W

1

≥100 ≥100

8

5

2

4

5

4

3

1

≥100 ≥100

7

11

10

A

8

9

12

631
729
765

≥765

440

B

C B

A

6

A

6
7

1
2

631

3

729

4

765

5

≥765

B

7

1
2
3

LV

4
5

HV
PS

12

1

2

2

LVLVHV

LV H V PS

11

N

2

1

1

2

13

PS

10

14

8

5

Ø

1

N

1 N•m

5

N

2

1

1

13

2

4

N

I

O

O

F

F

O

8

ÿ

5

2

3

N

2

1

1

2

0.7 N•m

6

ON

A

I

O

FF

O

14

350

300

250

kPa

15

kPa

EWA/YQ016~025BAWP

1

EWA/YQ032BAWP

2

EWA/YQ040+050BAWP

3

EWA/YQ064BAWP

4

500

450

400

350

16

EWA/YQ016~025BAWH

1

EWA/YQ032BAWH

2

EWA/YQ040+050BAWH

3

EWA/YQ064BAWH

4

200

150

12 3 4

1 2 3 4

100

External static pressure

50

0

050100150200250 300

l/min l/min

Water flow Water flow

15 16

17

kPa

200

180

160

140

120

EWA/YQ016~025BAWN

1

EWA/YQ032BAWN

2

EWA/YQ040+050BAWN

3

EWA/YQ064BAWN

4

11 22 33 44

100

300

250

200

150

External static pressure

100

50

0

050100150200250

11

22

33

44

300

80

Pressure drop

60

40

20

0

050100150200250

Water flow

17

T

18

A

(°C DB)

43

OPZL

OPZL

Glycol

Glycol

30%

40%

ABC

0

-5

l/min

300

19

T

A

(°C DB)

35

25

DB

5

EE

0

-15

LWE

-10 0 5 20 25

(°C)

18 19

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.029/06-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 10021804.29

<D> Daikin.TCFP.006

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H> II

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

17

18

19

20

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

w

t

v

k

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

09

10

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

a

d

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

11

12

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

f

l

03

04

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

13

14

15

16

la declaración:

referencia

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

05

06

07

08

EWAQ016BAW****, EWAQ021BAW****, EWAQ025BAW****, EWAQ032BAW****, EWAQ040BAW****, EWAQ050BAW****, EWAQ064BAW****,

ertifikasına
S

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

göre <E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>)

<

s osvedčením <C>.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>.

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

***

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

normative document(s), provided that these are used in

EWYQ016BAW****, EWYQ021BAW****, EWYQ025BAW****, EWYQ032BAW****, EWYQ040BAW****, EWYQ050BAW****, EWYQ064BAW****,

01 are in conformity with the following standard(s) or other

* = , , -, 0, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen,

unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

med våra instruktioner:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

10

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à

nos instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

01

EN60335-2-40,

održiavajúc ustanovenia:

20

21

22

23

24

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

12

13

14

15

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

04

06

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

<E>

.

<G>

v skladu

<B>

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

in odobreno s strani

certifikatom

<D>

Glejte tudi na naslednji strani.

.

) v skladu s

in odobreno s strani

<H>

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

Kategorija tveganja

(Uporabljen modul

s

*

** kot je določeno v tehnični mapi

19

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

.

<H>

(Primijenjen modul

.

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

Kategorija opasnosti

.

<G>

Certifikatu <C>

kako je izloženo u

prema

Certifikatu

ocijenjeno od strane

*

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

og positivt vurderet af

<B>

<D>

Certifikat <G>

.

.

) i henhold til

og positivt vurderet af

<F>

<A>

Certifikat <C>

(Anvendt modul

Se også næste side

som anført i

i henhold til

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

*
10

**

<B>

e giudicato

.

<D>

<H>

applicato) secondo il

<F>

bunun koşullarına uygun olarak:

25

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

16

.

(Modulo

e giudicato positivamente da

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

delineato nel

secondo il

delineato nel File Tecnico di Costruzione

*
06

**

în urma prevederilor:

and judged

18

according to

<D>

<B>

) according to the

F>

.

and judged positively by

(Applied module <

<C>

<E>

<A>

Certificate

the

as set out in

as set out in the Technical Construction File

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

08

positively by

*
01

**

. Categoria di rischio

<G>

Certificato

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

Certificate <G>

değerlendirilmişti. Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

*
25

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G>

.

и

<G>

<B>

ja heaks

<D>

ja heaks kiidetud

.

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

nagu on näidatud dokumendis

*
20

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

.

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

Također pogledajte na slijedećoj stranici

a(z)

<C> tanúsítvány

*
16

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

) vilket också framgår av

enligt

<F>

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

*
11

**

<B>

.

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ

<A>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

*

07

aufgeführt und

<D>

positiv beurteilt gemäß

<B>

aufgeführt und von

.

<A>

<C>

wie in der

Zertifikat

wie in der Technischen Konstruktionsakte

*
02

**

<D>

<B>

) съгласно

.

<F>

sertifikaadile

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

kiidetud

<E>

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

** a(z)

. Se även nästa sida.

<H>

. Riskkategori

<G>

Certifikat

ηÈ

<D>

fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜

**

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

(Приложен модул

.

<E>

и оценено положително от

Vaadake ka järgmist lehekülge

<A>

.

<H>

Riskikategooria

<G>

), a(z)

<F>

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

som det fremkommer i

*
12

)

<F>

(ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰·

<E>

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

. Risikoart

<G>

Zertifikat

. Категория риск <H>.
<G>

Cертификата <C>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>.

съгласно

както е изложено в

както е заложено в Акта за техническа конструкция

Сертификат

Вижте също на следващата страница.

оценено положително от

pagal Sertifikatą <C>.

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>.

*
21

**

.

<G>

i pozytywną

.

<D>

<B>

<H>

Veszélyességi kategória

.

szerint

tanúsítvány

.

Sertifikat <C>

ifølge

. ∫·ЩЛБФЪ›·

<G>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

*
03

Świadectwem

) zgodnie ze

<F>

.

, pozytywną opinią

<A>

.

(Zastosowany moduł

<E>

Świadectwem <C>

opinią

Lásd még a következő oldalon

zgodnie z dokumentacją

i

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

*

**

17

og

) ifølge

<D>

<F>

<B>

(Anvendt modul

. Se også neste side.

ja jotka

<E>

mukaisesti.

<H>

<A>

Sertifikaatin <C>

. Risikokategori

on hyväksynyt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

gjennom positiv bedømmelse av

*

**

13

e com

<B>

<D>

) de acordo com o

<F>

.

e com o parecer positivo de

<A>

(Módulo aplicado

. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

<E>

<H>

Certificado <C>

o parecer positivo de

de acordo com o

tal como estabelecido em

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜

*
08

**

et jugé

<D>

) conformément au

.

<F>

<H>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

Catégorie de risque

.

<G>

positivement par

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

Certificat

Se reporter également à la page suivante.

conformément au

**

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

şi

<D>

.

<B>

) în conformitate cu

<F>

.

şi apreciat pozitiv de

Patrz także następna strona

.

(Modul aplicat

<A>

<H>

<E>

Certificatul <C>

apreciate pozitiv de

Kategoria zagrożenia

aşa cum este stabilit în

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

în conformitate cu

*
18

**

on

mukaisesti.

<E>

<G>

v souladu

ja jotka

<B>

<D>

Sertifikaatin

)

<F>

a pozitivně zjištěno

.

<A>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

osvědčením <C>

Vaaraluokka

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

s

*

**

14

и в

<D>

.

.

<H>

Свидетельству <C>

и в соответствии с положительным

. Categoria de risco

согласно

<A>

<G>

<B>

решением

Certificado

как указано в

как указано в Досье технического толкования

Consultar também a página seguinte.

*
09

**

en in orde

<D>

<B>

) overeenkomstig

<F>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

.

en positief beoordeeld door

(Toegepaste module

<A>

Certificaat <C>

. Risicocategorie

<E>

bevonden door

overeenkomstig

zoals vermeld in

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

Certificaat <G>

*
04

**

Riska kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

ar sertifikātu <C>.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

**kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

.

<H>

. Categorie de risc

<G>

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Certificatul

.

<G>

a pozitivně

<D>

.

osvědčením

) v souladu s

<F>

Viz také následující strana

.

<H>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Kategorie rizik

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

.

(Прикладной

.

<E>

<G>

Также смотрите следующую страницу

Свидетельству

.

<H>

) согласно

<F>

соответствии с положительным решением

Категория риска

модуль

y

<B>

<D>

) según el

<F>

.

<H>

.

(Modulo aplicado

y es valorado positivamente por

<E>

<A>

Certificado <C>

. Categoría de riesgo

<G>

juzgado positivamente por

como se establece en

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

Certificado

de acuerdo con el

*
05

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

***

19

20

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

***

***

13

14

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

***

***

07

08

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

***

***
02

01

Consulte también la siguiente página.

3PW70086-1B

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

***

***

***

***

21

22

23

24

25

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

15

16

17

18

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

04

05

06

03

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

k

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

22

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

налягане: <L> (°C)

temperatuur (PS): <M> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

continuarea paginii anterioare:

y

h

m

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

r

16

17

18

15

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

c

12

13

14

:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

•

19

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

•

10

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

на модела

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

•

12

<L> (°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

<L> (°C)

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

modelu

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Kylmäaine: <N>

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Tr ykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of October 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

09

11

08

10

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

06

07

05

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

01 Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

01

targhetta del modello

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

•

02

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

•

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

da unidade

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•

•

09

plaquette signalétique du modèle

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

давления: <L> (°C)

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

<L> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

табличку модели

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

especificaciones técnicas del modelo

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

3PW70086-1B

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

EWAQ016~064BAW
EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

Asennus- ja käyttöopas

SISÄLLYS Sivu

Asennusopas................................................................................... 2

1. Johdanto.................................................................................... 2

1.1. Tietoja ilmajäähdytteisestä vedenjäähdyttimestä........................... 2

1.2. Tietoja tästä ilmajäähdytteisestä vedenjäähdyttimestä ..................2

1.3. Tietoja tästä asiakirjasta ................................................................ 2

1.4. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset............................................... 2

1.5. Käytettyjen termien merkitys.......................................................... 2

2. Varotoimenpiteet asennuksen aikana........................................ 3

3. Ilmajäähdytteisen vedenjäähdyttimen

asennuksen valmistelu .............................................................. 3

3.1. Tarkista, että sinulla on kaikki lisävarusteet ...................................3

3.2. Varmista sopiva asennussijainti .....................................................3

3.2.1. Asennuspaikkaa koskevat yleiset varotoimet.................... 4

3.2.2. Säähän liittyvät varotoimet................................................ 4

3.2.3. Sijainnin valinta kylmässä ilmastossa ...............................4

3.3. Ulkoyksikön mitat ........................................................................... 4

3.4. Huoltoalue ......................................................................................4

3.5. Valmistele vesiputkityöt.................................................................. 4

3.6. Sähköasennuksen valmistelu......................................................... 5

4. Asenna jäähdytin....................................................................... 6

4.1. Avaa yksikön pakkaus.................................................................... 6

4.1.1. Tarkastus........................................................................... 6

4.1.2. Käsittely ............................................................................ 6

4.1.3. Purkaminen pakkauksesta................................................ 6

4.2. Asenna yksikkö .............................................................................. 6

4.2.1. Aseta yksikkö lopulliseen asennuspaikkaan ..................... 6

4.2.2. Yksikön avaaminen........................................................... 7

4.3. Tarkista, että kaikki lisävarusteet ovat mukana.............................. 7

4.4. Yksikön yleiskuvaus .......................................................................8

4.4.1. Ulkomoduulin pääosat ...................................................... 8

4.4.2. Hydromoduulin pääosat .................................................... 9

4.5. Suorita vesiputkityöt..................................................................... 10

4.5.1. Vesiputkien liittäminen .................................................... 10

4.5.2. Katkaisuventtiilisarjan asentaminen................................ 10

4.5.3. Vesiputkien eristäminen.................................................. 10

4.5.4. Tarkista veden määrä ja paisunta-astian esipaine.......... 11

4.5.5. Vesipiirin suojaaminen jäätymiseltä ................................12

4.5.6. Täytä vesipiiri ..................................................................12

4.6. Kytke sähköjohdot........................................................................ 13

4.6.1. Sisäiset kytkennät – Osaluettelo – Ulkomoduuli ............. 13

4.6.2. Sisäiset kytkennät – Osaluettelo – Hydromoduuli........... 14

4.6.3. Pääkytkimen kahvan asentaminen ................................. 14

4.6.4. Kenttäjohdotuksen yleiskuvaus....................................... 14

4.6.5. Yksikön virransyöttö- ja tiedonsiirtokaapelien

liittäminen........................................................................ 14

4.6.6. Reititys ............................................................................ 15

4.6.7. Kaukosäätimen asennus................................................. 15

4.7. Asenna lisävaruste....................................................................... 16

5. Jäähdyttimen käyttöönotto....................................................... 16

5.1. Vahvista asennuksen valmistuminen ...........................................16

5.2. Määritä yksikkö ............................................................................ 17

5.2.1. Lopullinen ilmanpoisto .................................................... 17

5.2.2. Ulkomoduulien kenttäasetukset ...................................... 17

5.2.3. Kaukosäätimen kenttäasetukset ..................................... 18

5.2.4. Menettely ........................................................................ 19

5.2.5. Yksityiskohtainen kuvaus................................................ 19

5.3. Lopputarkastus ja koekäyttö ........................................................ 23

5.3.1. Lopputarkastus ............................................................... 23

5.3.2. Yksikön koekäyttö ........................................................... 23

5.4. Käyttäjälle luovuttaminen ............................................................. 24

5.5. Huolto ja kunnossapito................................................................. 24

5.5.1. Kunnossapitotoimenpiteet............................................... 24

5.5.2. Virhekoodit ...................................................................... 25

5.5.3. Käytettävää kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja.......... 25

6. Yksikön tekniset tiedot............................................................. 25

6.1. Tekniset tiedot................................................................. 25

6.2. Sähkökytkentätiedot........................................................ 25

Liitteet ............................................................................................ 26

Käyttöopas..................................................................................... 27

1. Määritelmät .............................................................................. 27

1.1. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset............................................. 27

1.2. Käytettyjen termien merkitys........................................................ 27

2. Yleiset varotoimet ....................................................................27

3. Johdanto .................................................................................. 27

3.1. Yleistä .......................................................................................... 27

3.2. Tämän oppaan laajuus ................................................................ 27

4. Yksikön pikakäynnistys............................................................28

4.1. Tilan jäähdytys/lämmitys ..............................................................28

5. Yksikön käyttö.......................................................................... 28

5.1. Kaukosäätimen käyttö.................................................................. 28

5.1.1. Ominaisuudet ja toiminnot .............................................. 28

5.1.2. Säätimen perustoiminnot ................................................ 28

5.1.3. Kellotoiminto ................................................................... 28

5.1.4. Ajastintoiminto................................................................. 28

5.2. Painikkeiden ja kuvakkeiden nimet ja toiminnot........................... 29

5.3. Säätimen asettaminen ................................................................. 30

5.3.1. Kellon asetus .................................................................. 30

5.3.2. Ajastimen asetus............................................................. 30

5.4. Tilan jäähdytystoiminta ( ).......................................................... 31

5.4.1. Huonelämpötilan ohjaus ................................................. 31

5.4.2. Lähtöveden lämpötilan säätö (oletus) ............................. 31

5.5. Tilan lämmitys ( )........................................................................ 31

5.5.1. Huonelämpötilan ohjaus ................................................. 31

5.5.2. Lähtöveden lämpötilan säätö (oletus) ............................. 32

5.6. Muut toimintatilat .......................................................................... 33

5.6.1. Käynnistystoiminto ( )............................................. 33

5.6.2. Jäänpoisto ( ) ......................................................... 33

5.6.3. Hiljainen tila ( )............................................................. 33

5.7. Lämpötilan lukematila .................................................................. 33

5.8. Ajastinkäyttö................................................................................. 34

5.8.1. Tilan jäähdytys ................................................................ 34

5.8.2. Tilan lämmitys .................................................................34

5.8.3. Hiljainen tila..................................................................... 35

5.9. Ajastimen ohjelmointi ja tarkastelu............................................... 35

5.9.1. Aloittaminen .................................................................... 35

5.9.2. Ohjelmointi ...................................................................... 36

5.9.3. Ohjelmoitujen toimenpiteiden tarkastelu ......................... 39

5.9.4. Vinkkejä ja niksejä .......................................................... 39

5.10. Valinnaisen tarvepiirilevyn käyttö................................................. 39

5.11. Valinnaisen ulkoisen ohjaussovittimen käyttö.............................. 39

5.12. Valinnaisen kaukosäätimen käyttäminen..................................... 40

6. Asennuspaikalla tehtävät asetukset.........................................40

6.1. Menettely ..................................................................................... 40

6.1.1. Kenttäasetukset-taulukko................................................ 41

7. Kunnossapito ........................................................................... 43

7.1. Käytettävää kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja....................... 43

7.2. Kunnossapitotoimenpiteet............................................................ 43

7.3. Seisonta ....................................................................................... 43

8. Vianetsintä ............................................................................... 43

8.1. Virhekoodit ................................................................................... 43

9. Jätehuoltovaatimukset ............................................................. 44

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän yksikön.

Alkuperäiset ohjeet on kirjoitettu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN
KÄYTÄT YKSIKKÖÄ. NIISSÄ KERROTAAN, MITEN
YKSIKKÖÄ KÄYTETÄÄN OIKEIN. SÄILYTÄ TÄMÄ OPAS
SOPIVASSA PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

Asennus- ja käyttöopas

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

ASENNUSOPAS

1. JOHDANTO

1.1. Tietoja ilmajäähdytteisestä vedenjäähdyttimestä

Mistä saan oppaan?

■ Oppaan tulostettu versio toimitetaan yksikön mukana.

■ Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään oppaan sähköistä

versiota varten.

Ta rkempia tietoja yksikköön liittyvien laitteiden ja lisävarusteiden
asentamisesta ja käytöstä voit katsoa kyseisiin tuotteisiin liittyvistä
katalogeista, teknisistä tiedoista tai tuoteoppaista.

Ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin antaa kylmää (ja kuumaa (vain
EWYQ)) vettä moniin erilaisiin sovelluksiin, kuten rakennuksien
ilmastointiin (tätä varten yksiköt voidaan yhdistää Daikinin
puhallinkonvektoriyksiköihin tai ilmankäsittely-yksiköihin), mutta
myös teollisuusprosessien jäähdyttämiseen ja lämmittämiseen.

Jäähdytystilassa sovelluksesta palautuva lämpö vapautetaan ilmaan.
Lämmitystilassa sovellukseen lisättävä lämpö kerätään ilmasta.

Pääosat ovat

■ kompressori,

■ ilmalämmönvaihdin,

■ vesilämmönvaihdin.

Kompressori kierrättää kylmäainetta lämmönvaihtimissa.

- Jäähdytystilassa kylmäaine siirtää vesilämmönvaihtimesta
kerätyn lämmön ilmalämmönvaihtimeen, jossa lämpö
vapautetaan ilmaan.

- Lämmitystilassa kylmäaine siirtää ilmalämmönvaihtimesta
kerätyn lämmön vesilämmönvaihtimeen, jossa lämpö
vapautetaan veteen.

1.2. Tietoja tästä ilmajäähdytteisestä
vedenjäähdyttimestä

EW A Q 016 BA W P —H—

EW -jäähdytin
A

A = Vain ilmasta veteen -jäähdytysmalli
Y = Ilmasta veteen lämpöpumppumalli (jäähdytys/lämmitys)

Q Kylmäaine R410A
016 Jäähdytystehon ilmoitus (kW)

Katso tarkat arvot kohdasta "Tekniset tiedot" sivulla 25

BA Sarja
W Jännite: 3P, 400 V
P P/H = Täydellinen hydraulipakkaus

N = Perushydraulipakkaus

—H— Lisävarusteiden mukaan

Yksiköt on suunniteltu ulkoasennukseen (jäähdytys: –15°C – 43°C,
lämmitys: –15°C – 35°C) (katso lisätietoja teknisestä tietokirjasesta).
Yksiköitä on saatavana 7 standardikoossa, ja niiden teho vaihtelee välillä
16,8 – 63 kW. Kaikki koot ovat saatavilla pelkkänä jäähdytysyksikkönä
sekä lämmityspumppuyksikkönä (jäähdytys/lämmitys).

1.3. Tietoja tästä asiakirjasta

Tämä asiakirja on asennusopas. Se on tarkoitettu tämän tuotteen
asentajalle. Siinä kuvataan kuinka yksikkö asennetaan, otetaan
käyttöön ja huolletaan, ja se auttaa mahdollisissa ongelmatilanteissa.
Lue huolellisesti oppaan oleelliset osat.
Tämä asiakirja on myös käyttöopas. Se on tarkoitettu tämän tuotteen
asentajalle ja käyttäjälle. Siinä kuvataan kuinka yksikköä käytetään ja
huolletaan, ja se auttaa mahdollisissa ongelmatilanteissa. Lue
huolellisesti oppaan oleelliset osat.

1.4. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset

Tämän käyttöoppaan varoitukset on luokiteltu niiden vakavuuden ja
todennäköisyyden mukaan.

VAARA

Ta rkoittaa välitöntä vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAR OITUS

Ta rkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

HUOMAUTUS

Ta rkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa vähäisen tai kohtalaisen vamman.
Sillä voidaan myös varoittaa vaarallisista menettelytavoista.

HUOMIOITAVAA

Ta rkoittaa tilanteita, joista voi seurata vain laitteisto- tai
omaisuusvahinkoja.

TIETOJA

Tämä merkki osoittaa hyödyllisiä vihjeitä tai lisätietoja.

Jotkin vaaratyypit esitetään erityismerkeillä:

Sähkövirta.

Palamisen ja palovamman vaara.

1.5. Käytettyjen termien merkitys

Asennusopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuote tai laite asennetaan, konfiguroidaan ja miten
sitä huolletaan.

Käyttöopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuotetta tai laitetta käytetään.

Huolto-ohjeet:

Tietyn tuotteen tai sovelluksen käyttöopas, joka selittää (tarvittaessa)
tuotteen tai sovelluksen asennuksen, määrityksen, käytön ja/tai
huollon.

Edustaja:

Tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden jälleenmyyjä.

Asentaja:

Teknisesti pätevä henkilö, jolla on riittävät taidot tämän oppaan
kohteena olevien tuotteiden asentamiseen.

Käyttäjä:

Henkilö, joka omistaa tuotteen ja/tai käyttää sitä.

Huoltoyhtiö:

Pätevä yhtiö, joka voi suorittaa tai koordinoida laitteen vaatimia
huoltotoimenpiteitä.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

Asennus- ja käyttöopas

2

Sovellettava lainsäädäntö:

Kaikki kansainväliset, eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset
direktiivit, lait, säädökset ja määräykset, joilla on merkitystä tietylle
tuotteelle tai tietylle alalle.

Varusteet:

Laitteen mukana toimitetut lisäosat, jotka on asennettava
dokumentaation ohjeiden mukaisesti.

Lisävarusteet:

Laitteet, jotka voi haluttaessa yhdistää tämän oppaan kohteena
oleviin tuotteisiin.

Erikseen hankittava:

Laitteet, jotka on asennettava tämän oppaan ohjeiden mukaisesti,
mutta jotka eivät ole Daikinin toimittamia.

2. VAROTOIMENPITEET ASENNUKSEN AIKANA

Kaikki tässä oppaassa kuvatut ohjeet tulee antaa lisensoidun
asentajan suoritettaviksi.

Asenna yksikkö mukana tulleiden asiakirjojen ja lisävarusteiden
(esim. kaukosäädin) oppaiden mukaisesti. Vääränlainen asentaminen
saattaa aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, vuotoja, tulipalon tai muuta
vahinkoa laitteelle.

Asennus-, kunnossapito- ja huoltotoimenpiteitä suoritettaessa on
ehdottomasti käytettävä asianmukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita
(suojakäsineitä, suojalaseja).

Jos et ole varma, miten laite asennetaan tai miten sitä käytetään, ota
aina yhteys paikalliseen edustajaasi ja kysy lisäohjeita.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katkaise virta ennen kuin irrotat kytkinrasian kannen, teet
mitään kytkentöjä tai kosketat sähköosia.

Sähköiskujen välttämiseksi irrota laite virtalähteestä
vähintään 1 minuutti ennen kuin alat huoltaa sähköosia.
Vaikka virta olisi ollut pois päältä yli 1 minuutin, mittaa aina
jännite päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai
sähköosista ennen kuin kosket niihin. Varmista, että mitatut
jännitteet eivät ylitä arvoa 50 V DC.

3. ILMAJÄÄHDYTTEISEN

VEDENJÄÄHDYTTIMEN
ASENNUKSEN VALMISTELU

3.1. Tarkista, että sinulla on kaikki lisävarusteet

Tehdaskiinnitetyt varusteet Kuvaus
Hydraulipakkaus (N) N (vakio) sisältää virtauskytkimen,

Hydraulipakkaus (P) Sama kuin N-pakkaus, ja lisäksi

Korkea staattinen pumppu (H) Sama kuin P-pakkaus, mutta sopii

Vesiputken lämmitinnauha (—H—) Vesiputken lämmitinnauha estää

Matalan lämpötilan jäähdytys
(B— —)

Esimerkki EWYQ016BAWHBH—

Lisävarustesarjat Kuvaus
Kaukosäädin (EKRUAHTB) Toinen kaukosäädin yksikön

Tulopiirilevy (EKRP1AHTA) Jotta voit etäältä

Sähköinen mittarisarja (BHGP26A1) Kylmäainejärjestelmän paineiden

Ulkoinen ohjaussovitin (DTA104A62) Tarveohjauksen ja hiljaisen äänen

3.2. Varmista sopiva asennussijainti

suodattimen, sulkuventtiilejä,
paineportteja, tyhjennys-/
täyttöventtiilin.

pumppu, paisunta-astia, varoventtiili
ja painemittari.

käytettäväksi sovelluksissa, joiden
hydraulijärjestelmissä on suuria
paineenpudotuksia.

veden jäätymisen yksikön sisälle
talvella, kun yksikkö on käyttämättä.

Mahdollistaa nesteen (vesi + glykoli)
jäähtymisen lämpötilaan –10°C.

Lämmitinnauha

Glykoli

Korkea staattinen pumppu

ohjaamiseen 2 sijainnista.

• kytkeä yksikön päälle/pois,

•valita jäähdytyksen/lämmityksen,

• kytkeä termostaatin päälle/pois.

valvomiseen.

ohjauksen suorittamiseen ulkoisilla
signaaleilla.

VAARA: KORKEA LÄMPÖTILA

Älä koske vesiputkiin tai laitteen sisäosiin käytön aikana tai
heti käytön jälkeen. Putket ja laitteen sisäosat saattavat
olla kuumia tai kylmiä laitteen toimintatavasta riippuen.

Jos kosket putkiin tai laitteen sisäosiin, voit polttaa tai
palelluttaa kätesi. Vammojen välttämiseksi anna putkien ja
sisäosien palautua normaaliin lämpötilaan, mutta jos sinun
on pakko koskea niihin, käytä kunnollisia suojakäsineitä.

HUOMAUTUS

Kun laitetta käytetään sovelluksissa lämpötilahälytysasetusten
kanssa, on suositeltavaa huomioida 10 – 15 minuutin viive
hälytyksen ilmoittamisessa, jos hälytyslämpötila ylitetään.
Laite saattaa lakata vastaamasta muutaman minuutin ajaksi
tavallisen käytön aikana laitteen sulatusta tai termostaatin
pysäytystä varten.

VAR OITUS

Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä
suojapaikkanaan.

Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta
pitämään yksikön ympäristö puhtaana ja vapaana.

Tämä on A-luokan tuote. Kotiympäristössä tuote voi
aiheuttaa radiohäiriötä, jonka estämiseksi käyttäjä voi joutua
suorittamaan tarpeelliseksi katsomansa toimenpiteet.

HUOMAUTUS

Laitteen ei tule olla yleisesti luoksepäästävä, asenna se
turvalliselle alueelle, suojaan helpolta luoksepääsyltä.

Tämä yksikkö soveltuu kaupalliseen ja pienteolliseen
käyttöön.

Asennus- ja käyttöopas

3

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

3.2.1. Asennuspaikkaa koskevat yleiset varotoimet

Valitse asennuspaikka seuraavien vaatimusten mukaisesti:

■ Pohja on riittävän kova kestämään yksikön paino. Alusta on

tasainen tärinän ja äänihaitan estämiseksi ja riittävän vakauden
varmistamiseksi.

■ Yksikköä ympäröivä alue soveltuu kunnossapito- ja

huoltotoimenpiteiden suorittamiseen (katso "3.4. Huoltoalue"
sivulla 4).

■ Yksikön ympärillä on riittävästi tilaa ilman kiertokulkua varten.

■ Tulenaran kaasun vuotaminen ei aiheuta tulipalon vaaraa.

■ Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa

ympäristössä.

■ Valitse yksikön sijainti niin, että yksikön tuottama ääni ei häiritse

kerään, sekä lakisääteisten määräysten mukaisesti.

■ Huomioi vesimäärän ja asennuskorkeuden minimi- ja

maksimiarvot. Katso "4.5. Suorita vesiputkityöt" sivulla 10.

■ Huolehdi siitä, että vesi ei vuodon sattuessa pääse

vahingoittamaan asennustilaa eikä ympäristöä.

■ Älä asenna yksikköä seuraaviin paikkoihin:

■ Tiloihin, joissa saattaa esiintyä syövyttäviä

kaasuja, kuten rikkihappokaasua.
Kupariputket ja juotetut liitokset voivat syöpyä,
jolloin kylmäaine pääsee vuotamaan.

■ Tiloihin, joissa saattaa esiintyä
mineraaliöljysumua, -roiskeita tai -höyryjä.
Muoviosat voivat murentua ja irrota, tai
laitteeseen voi syntyä vesivuotoja.

■ Tiloihin, joissa on sähkömagneettisia aaltoja
aiheuttavia laitteita.
Sähkömagneettiset aallot voivat aiheuttaa
ohjausjärjestelmän toimintahäiriöitä ja estää
normaalin toiminnan.

■ Tiloihin, joissa saattaa esiintyä palavien
kaasujen vuotoja, joissa käsitellään haihtuvia
syttyviä aineita kuten tinneriä tai bensiiniä tai
joiden sisäilma sisältää hiilipölyä tai syttyvää
ainetta.
Vuotanut kaasu voi kerääntyä yksikön
ympärille ja aiheuttaa räjähdyksen.

■ Huomioi asennuksessa voimakkaiden tuulien,
pyörremyrskyjen ja maanjäristysten mahdollisuus.
Väärin asennettu yksikkö voi kaatua.

3.2.2. Säähän liittyvät varotoimet

■ Valitse paikka, johon sataa niin vähän kuin mahdollista.

■ Var mista, että yksikön tuloilmakanava ei osoita pääasialliseen

tuulen tulosuuntaan. Vastatuuli haittaa yksikön toimintaa. Jos
tarpeen, käytä tuuliestettä.

■ Var mista, että vesi ei voi vaurioittaa sijoituspaikkaa lisäämällä
alustaan viemäröinti ja estämällä vesilukkojen muodostuminen
rakenteisiin.

■ Älä asenna yksikköä alueille, joissa ilma on erittäin suolapitoista,
esimerkiksi merenrantaan.

3.2.3. Sijainnin valinta kylmässä ilmastossa

TIETOJA

Kun yksikköä käytetään alhaisessa ulkolämpötilassa,
noudata alla olevia ohjeita.

■ Estääksesi yksikön altistuminen lumelle ja tuulelle, asenna
suojalevy ulkoyksikön ilmapuolelle:

■ Alueilla, joilla sataa paljon lunta, on tärkeää valita sellainen
asennuspaikka, jossa lumi ei vahingoita yksikköä. Jos on
mahdollista, että lunta sataa sivulta päin, varmista, että lumi ei
pääse vahingoittamaan lämmönvaihtimen kierukkaa (jos
tarpeen, rakenna suojakatos). Katso kuva 1.

1 Rakenna sivuilta suojaava suojakatos.

Var mista, että yksikön lähtöilman edessä ei ole esteitä.

2 Suojalevy
3 Rakenna jalusta.

Asenna yksikkö tarpeeksi korkealle maan pinnasta,
jotta se ei hautaudu lumeen.

3.3. Ulkoyksikön mitat

Katso kuva 6.

1 Perustan kiinnityspulttien aukkojen jako

(15 x 22,5 pitkulaiset raot)

3.4. Huoltoalue

Yksikön ympärillä on oltava riittävästi tilaa huoltotoimenpiteiden
suorittamista varten sekä tuloilman ja lähtöilman vaatima
vähimmäistila. (Yksi alla olevan kuvan vaihtoehdoista.) Katso kuva 2.

1 Etäisyys seinästä (tai toisesta yksiköstä) alueilla,

joissa lunta ei sada paljon

2 Etäisyys seinästä (tai toisesta yksiköstä) alueilla,

joissa lunta sataa paljon
Imupuoli

Tässä piirustuksessa esitetyt huoltotilavaatimukset vastaavat laitteen
käyttöä täydellä lämmitysteholla ottamatta huomioon mahdollista
jään kertymistä.

Jos asennuspaikka on alueella, jossa lunta sataa paljon, mittojen a ja
b tulisi olla >500 mm, jotta yksiköiden väliin ei kertyisi jäätä.

3.5. Valmistele vesiputkityöt

Yksiköissä on veden tulo- ja poistoliitännät vesipiiriin liittämistä
varten. Vesipiirin asentaminen tulee antaa lisensoidun teknikon
suoritettavaksi ja asennus on tehtävä sovellettavien lakisääteisten
määräysten mukaisesti.

HUOMIOITAVAA

Yksikköä saa käyttää vain suljetussa vesijärjestelmässä.
Käyttö avoimessa vesipiirissä voi aiheuttaa vesiputkien
liiallista syöpymistä.

Huomioi seuraavat kohdat ennen laitteen asennuksen jatkamista:

■ Yksikön mukana toimitetaan kaksi sulkuventtiiliä. Jotta huolto
ja kunnossapito olisi helppoa, asenna kohdan
"4.5.2. Katkaisuventtiilisarjan asentaminen" sivulla 10 mukaisesti.

■ Kaikkiin järjestelmässä alhaalla sijaitseviin kohtiin pitää asentaa
poistohanat, jotta putkisto voidaan tyhjentää kokonaan. Yksikön
sisällä on tyhjennysventtiili.

■ Kaikissa järjestelmän yläosassa sijaitsevissa kohteissa pitää olla
ilmanpoistimet. Ilmanpoistimet pitää sijoittaa kohtiin, joihin
pääsee helposti käsiksi huoltotöiden yhteydessä. Yksikön sisällä
on automaattinen ilmanpoistoventtiili. Tarkasta, että tätä
ilmanpoistoventtiiliä ei kiristetä liikaa, jotta vesipiirin
automaattinen ilmanpoisto on mahdollinen. Katso kohta "[E-04]
Vain pumppu-käyttö (ilmanpoistotoiminto)" sivulla 23.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

Asennus- ja käyttöopas

4

■ Huolehdi siitä, että asennettu kenttäputkisto kestää veden
paineen (korkeintaan 3 bar + pumpun staattinen paine).

- Yksiköillä, joissa on vakiopumppu asennettuna

(EWA/YQ*BAWP), katso kuva 15
External static pressure= Ulkoinen staattinen paine
Water flow= Veden virtaus

- Yksiköillä, joissa on valinnainen korkea staattinen pumppu

asennettuna (EWA/YQ*BAWH), katso kuva 16
External static pressure= Ulkoinen staattinen paine
Water flow= Veden virtaus

- Ilman pumppua olevilla yksiköillä (EWA/YQ*BAWN) katso

kuva 17
Pressure drop= Painehäviö
Water flow= Veden virtaus

VAR OITUS

■ Jotta järjestelmä toimisi oikein, vesijärjestelmään
täytyy asentaa säätöventtiili. Säätöventtiilillä
säädetään veden virtausta järjestelmässä
(hankitaan erikseen).

■ Käyrien ulkopuolella olevan virtauksen
valitseminen voi aiheuttaa yksikköön
toimintahäiriön tai vaurioita. Katso myös
taulukkoa "Tekniset tiedot" sivulla 25.

■ Vesiputkien korkein lämpötila on 50°C turvalaiteasetuksen
mukaan.

■ Käytä aina materiaaleja, jotka ovat yhteensopivia järjestelmässä
käytettävän veden ja yksikössä käytettyjen materiaalien kanssa.
(Yksikön putkikiinnikkeet on tehty messingistä,
levylämmönvaihtimet kuparilla juotetusta ruostumattomasta
teräksestä 316 ja valinnainen pumpun kotelo on tehty
valuraudasta.)

■ Valitse putkiston läpimitta tarvittavan veden virtauksen ja
pumpun käytettävissä olevan ulkoisen staattisen paineen (ESP)
mukaan.
Suositeltu vesiputken halkaisija on:

- yksiköille 016~032: 1-1/4"

- yksiköille 040~064: 2"

■ Yksikön käytön vaatima veden minimivirtaus näkyy seuraavassa
taulukossa.

EWA/YQ016 ~ 025 = 21 l/min
EWA/YQ032 = 32 l/min
EWA/YQ040 + 050 = 42 l/min
EWA/YQ064 = 64 l/min

Jos veden virtaus on alhaisempi kuin minimiarvo, näkyviin tulee
lopulta virhe A6 ja yksikön toiminta pysähtyy.

HUOMIOITAVAA

Suosittelemme asentamaan lisäsuodattimen vesipiiriin.
Metallihiukkasten poistamiseksi vesiputkistosta suosittelemme
käyttämään magneettista tai syklonisuodatinta, joka voi
suodattaa pienhiukkasia. Pienhiukkaset voivat vahingoittaa
yksikköä eivätkä ne suodatu yksikön tavallisella suodattimella.

3.6. Sähköasennuksen valmistelu

VAR OITUS: Sähkökytkennät

Kaikki kenttäjohdotukset ja komponentit on annettava
asentajan asennettaviksi ja niiden on oltava sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaisia.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katso "2. Varotoimenpiteet asennuksen aikana" sivulla 3.

VAR OITUS

■ Kiinteässä johdotuksessa on käytettävä sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaista pääkytkintä tai
muuta erotuslaitetta, joka irrottaa kaikki navat.

■ Käytä vain kuparijohtimia.

■ Kenttäjohdotus on tehtävä yksikön mukana toimitetun

kytkentäkaavion ja jäljempänä annettujen ohjeiden
mukaisesti.

■ Älä koskaan purista niputettuja kaapeleita ja varmista,
että ne eivät pääse koskettamaan eristämättömiä putkia
ja teräviä reunoja. Varmista, että liitäntöihin ei kohdistu
ulkoista painetta.

■ Virransyöttökaapelit on kiinnitettävä lujasti.

■ Jos virransyötöstä puuttuu tai on vääränlainen nollajohdin,

laitteisto rikkoutuu.

■ Muista tehdä maadoitus. Älä maadoita yksikköä
vesijohtoon, ylijännitesuojaan tai puhelimen maahan.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.

■ Muista asentaa maavuotosuoja sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaisesti. Jos näin ei tehdä,
seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

■ Käytä erillistä virtalähdettä, älä koskaan käytä toisen
laitteen kanssa jaettua virtalähdettä.

■ Kun asennat maavuotosuojaa, varmista, että se on
yhteensopiva invertterin kanssa (sietää korkeataajuisia
sähköisiä häiriöitä), jotta maavuotosuoja ei aukeaisi
tarpeettomasti.

■ Koska tässä yksikössä on invertteri, vaihekondensaattorin
asentaminen huonontaa virran syötön tehostimen tehoa.
Lisäksi se saattaa aiheuttaa onnettomuuden, koska
korkeataajuisten aaltojen takia kondensaattori kuumenee
tavanomaisesta poikkeavasti. Tämän takia älä milloinkaan
asenna vaihekondensaattoria.

■ Muista asentaa kaikki tarvittavat sulakkeet tai
suojakatkaisijat.

■ Vikavirtasuojakytkimiä käytettäessä varmista, että
käytössä on nopea 300 mA:n vikavirtasuojakytkin.

■

Älä koskaan poista termistoria, anturia tai muuta
vastaavaa laitetta, kun virtajohtoihin ja tiedonsiirtojohtoihin
kytketään virta
(jos virta on kytkettynä ilman termistoria, anturia tai
muuta vastaavaa laitetta, kompressori voi rikkoutua).

■ Vastavaihesuojauksen ilmaisin on suunniteltu
pysäyttämään tuote sen käynnistyessä poikkeuksellisesti.
Vastavaihesuojausta ei sen suoriteta tuotteen normaalin
toiminnan aikana.

■ Jos vastavaihesuojaus suoritetaan, vaihda 2 vaihetta
3:sta (L1, L2 ja L3). (katso "5.5.2. Virhekoodit" sivulla 25).

■ Jos vastavaihe on mahdollinen hetkellisen virtakatkoksen
jälkeen, ja virta menee päälle ja pois tuotteen ollessa
käynnissä, kiinnitä vastavaihesuojausvirtapiiri paikallisesti.
Tuotteen käyttö vastavaiheessa voi rikkoa kompressorin ja
muita osia.

Asennus- ja käyttöopas

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

Huomio koskien yleisen sähkövirransyötön laatua.

Tämä laitteisto noudattaa standardia:

■ EN/IEC 61000-3-11
Z

on pienempi tai yhtä suuri kuin Z

sys

■ EN/IEC 61000-3-12

(1)

edellyttäen, että järjestelmän impedanssi

.

(2)

edellyttäen, että oikosulkuteho Ssc on

max

suurempi tai yhtä suuri kuin Ssc -vähimmäisarvo

käyttäjän syötön ja julkisen järjestelmän rajapintapisteessä.
Laitteiston asentajan tai käyttäjän vastuulla on varmistaa –
neuvottelemalla tarvittaessa jakeluverkko-operaattorin kanssa – että
laitteisto liitetään vain syöttöjärjestelmään, jonka:

■ Z

pienempi tai yhtä suuri kuin Z

sys

max

■ Ssc suurempi tai yhtä suuri kuin Ssc -vähimmäisarvo.

Z

(Ω) Ssc -vähimmäisarvo (kVA)

EWA/YQ016 — 1016
EWA/YQ021 0,27 820
EWA/YQ025 0,27 821
EWA/YQ032 0,24 874
EWA/YQ040 0,25 1639
EWA/YQ050 0,25 1630
EWA/YQ064 0,22 1747

max

Kaapelin valintaa varten katso "4.6.5. Yksikön virransyöttö- ja
tiedonsiirtokaapelien liittäminen" sivulla 14.

Suositeltuja sulakkeita varten katso teknisiä tietoja.

4. ASENNA JÄÄHDYTIN

4 Nosta yksikköä nosturilla ja 2:lla vähintään 8 m:n pituisella

hihnalla yllä olevan kuvan mukaisesti.
Käytä aina suojuksia, joilla vältetään hihnan aiheuttamat vauriot,

ja kiinnitä huomiota yksikön painopisteen sijaintiin.

HUOMAUTUS

Käytä nostohihnaa, joka kestää yksikön painon.

Tr ukkia voi käyttää kuljettamiseen vain niin, että yksikkö on
lavansa päällä yllä olevan kuvan mukaisesti.

4.1.3. Purkaminen pakkauksesta

HUOMAUTUS

Älä kosketa tuloilmakanavaa tai laitteen alumiiniripoja
loukkaantumisvaaran takia.

■ Irrota pakkausmateriaali yksiköstä:

-Varo vahingoittamasta yksikköä, kun poistat kutistekalvon
leikkurilla.

VAR OITUS

Revi rikki ja heitä pois muoviset pakkauspussit, jotta
lapset eivät voi leikkiä niiden kanssa. Muovipusseilla
leikkivät lapset voivat tukehtua kuoliaaksi.

- Irrota yläkannet ja pahvikannet ennen kuin poistat pystyssä
olevat suojapahvit.
Katso kuva 3.

■ Irrota ruuvit, joilla yksikkö on kiinnitetty kuormalavaan.

4.1. Avaa yksikön pakkaus

4.1.1. Tarkastus

Yksikkö täytyy tarkastaa heti saapumisen yhteydessä, ja mahdollisista
vaurioista on viivytyksettä ilmoitettava liikennöitsijän korvausten
käsittelijälle.

4.1.2. Käsittely

Yksikön käsittelyssä on syytä ottaa seuraavat seikat huomioon:

1 Särkyvää, käsittele yksikköä varoen

Pidä yksikkö pystyasennossa välttääksesi kompressorin
vahingoittumisen.

2 Valitse etukäteen reitti, jota pitkin yksikkö kuljetetaan

asennuspaikalle.

3 Tuo yksikkö mahdollisimman lähelle lopullista sijoituspaikkaa

alkuperäisessä pakkauksessaan välttääksesi vauriot siirron
yhteydessä.
Katso kuva 4.

1 Pakkausmateriaali
2 Nostohihna
3 Suojus
4 Aukko
5 Tr ukki

4.2. Asenna yksikkö

4.2.1. Aseta yksikkö lopulliseen asennuspaikkaan

1 Nosta yksikkö oikealle pohjalle. Katso kuva 5.

1 Nostohihna
2 Suojus
3 Aukko

2 Nosta yksikköä nosturilla ja 2:lla vähintään 8 m:n pituisella

hihnalla yllä olevan kuvan mukaisesti.
Käytä aina suojuksia, joilla vältetään hihnan aiheuttamat vauriot,

ja kiinnitä huomiota yksikön painopisteen sijaintiin.

HUOMAUTUS

Käytä nostohihnaa, joka kestää yksikön painon.

HUOMIOITAVAA

Tr ukkia ei voida käyttää!

■ Var mista, että yksikkö on asennettu tarpeeksi vahvalle alustalle,
jotta estetään tärinä ja äänihaitat.

HUOMIOITAVAA

Jos yksikön asennuskorkeutta on lisättävä, älä asenna tukia
ainoastaan laitteen nurkkiin kuvan mukaisesti (kuva 7).

X Ei sallittu
O Sallittu (yksiköt: mm)

■ Perustan korkeuden tulee olla vähintään 150 mm maasta.
Alueilla, joilla sataa paljon lunta, korkeutta on lisättävä
asennuspaikasta ja olosuhteista riippuen.

(1) Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisten

pienjännitejärjestelmien liitettyjen laitteiden, joiden nimellisvirta on ≤75 A,
jännitemuutosten, -vaihteluiden ja -värinän rajat.

(2) Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisiin

pienjännitejärjestelmiin liitettyjen laitteiden, joiden vaihekohtainen tulovirta
on >16 A ja ≤75 A, tuottamien yliaaltovirtojen rajat.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

Asennus- ja käyttöopas

6

■ Yksikkö on asennettava kiinteälle pitkittäiselle perustalle
(teräspalkkikehikko tai betoni) ja on varmistettava, että yksikön
alusta on suurempi kuin harmaalla merkitty alue (kuva 9):

1 Aukko kiinnityspultille
2 Alustan sisämitta
3 Kiinnityspulttien aukkojen väli
4 Yksikön syvyys
5 Alustan ulkomitta
6 Perustan pituusmitta
7 Kiinnityspulttien aukkojen väli

■ Kiinnitä yksikkö paikalleen M12­kiinnityspulteilla. Pultit kannattaa ruuvata
paikalleen niin, että niiden pituudesta

20 mm

20 mm jää perustan pinnan yläpuolelle.

HUOMIOITAVAA

■ Valmista perustan ympärille vedenpoistokanava, jotta
ylimääräinen vesi pääsee poistumaan yksikön
ympäriltä.
Lämmitystoiminnon aikana ja silloin, kun ulkolämpötila
on pakkasen puolella, yksikön kondenssivesi jäätyy.
Jos vedenpoistoa ei ole järjestetty, yksikköä ympäröivä
alue voi olla erittäin liukas.

■ Jos yksikkö asennetaan
syövyttävään ympäristöön,
käytä mutterin alla muovista
aluslaattaa (1), jotta mutterin
kiristysosa ei pääse
ruostumaan.

1

4.2.2. Yksikön avaaminen

Jotta yksikköön päästään käsiksi, etupaneelit on avattava kohdan
kuva 8 mukaisesti:

Paneeli 1 Päästää käsiksi hydromoduulin sähköosiin
Paneeli 2 Päästää käsiksi hydromoduuliin (sivupaneeli)
Paneeli 3 Päästää käsiksi hydromoduuliin (etupaneeli)
Paneeli 4 Päästää käsiksi ulkomoduuliin (vasen paneeli)
Paneeli 5 Päästää käsiksi ulkomoduuliin (oikea paneeli)

Kun etupaneelit on avattu, ulkomoduuli(e)n sähköosarasiaan
päästään käsiksi irrottamalla rasian kansi seuraavasti:

VAARA: SÄHKÖISKU

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 27.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN SISÄOSIIN

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 27.

4.3. Tarkista, että kaikki lisävarusteet ovat mukana

Katso tietoja siitä, miten pääset käsiksi lisävarusteisiin, kohdasta
"4.2.2. Yksikön avaaminen" sivulla 7. Katso seuraavasta taulukosta
missä seuraavat lisävarusteet toimitetaan yksikön mukana.

Paneeli 1 Pääkytkimen kahva 1x
Paneeli 3 Asennus- ja käyttöopas 1x

Liite BHGP26A1 1x
Liite DTA104A62 1x
Liite EKRP1AHTA 1x
Kaukosäädin 1x
Suodatin ja katkaisuventtiilisarja 1x
Nippusiteet 8x

Asennus- ja käyttöopas

7

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

4.4. Yksikön yleiskuvaus

4.4.1. Ulkomoduulin pääosat

10

16
16

5
6

1
2

11
12

7

16

5
6

25

1 Elektroninen paisuntaventtiili (alijäähdytys) (Y2E)
2 Elektroninen paisuntaventtiili (pää-) (Y1E)
3 Ta rkistusventtiili
4 Suodatin
5 Tuuletin
6 Tuuletinmoottori (M1F, M2F)
7 Lämmönvaihdin
8 Jakaja

9 Paineensäätöventtiili
10 Kylmäaineen säädin
11 4-tieventtiili (lämmönvaihdin) (Y3S)
12 Magneettiventtiili (Y1S)
13 Yläpaineanturi (SENPH)
14 Magneettiventtiili (Y2S)
15 Öljynerotin
16 Korkeapainekytkin
17 Kapillaariputki
18 Kompressori (INV)
19 Kompressori (STD1)
20 Kompressori (STD2)
21 Matalapaineanturi (SENPL)
22 Huoltoportti (kylmäaineen täyttö)
23 Sulkuventtiili (nesteputki)
24 Sulkuventtiili (kaasuputki)
25 Sähköosarasia

18
23

24
22
14

Ulkomoduulin toimintakaavio

1 3

10

4

3

4 4 4 4

17

14 16 16 16444

15 15 15

HPS

SV

20
19

5 842 69 7

M

11

SV

12

3

HPS

SENPH

13

3

HPS

4

22

23

24

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

18 20

21

17

INV

17

SENPL

STD1

19

17

STD2

Asennus- ja käyttöopas

8

4.4.2. Hydromoduulin pääosat

Hydrauliikkaosasto (paneeli 3)

Hydrauliikkaosaston (paneeli 3) toimintokaavio

1

AB

23 4 14

R11T R14T

C

2

6
18
17

16

14

1. Ilmanpoistoventtiili

Vesipiiriin jäänyt ilma poistetaan automaattisesti
ilmanpoistoventtiilin kautta. (Katso "[E-04] Vain pumppu-käyttö
(ilmanpoistotoiminto)" sivulla 23.)

2. Lämpötila-anturit

Lämpötila-anturit mittaavat veden ja kylmäaineen lämpötilaa
vesi- ja kylmäainepiirin eri kohdissa.

3. Lämmönvaihdin

4. Paisunta-astia: 12 l

5. Nestemäisen kylmäaineen liitin

6. Kaasumaisen kylmäaineen liitin

7. Sulkuventtiilit (asennuspaikalla asennettu)

Veden tulo- ja lähtöliitäntöjen sulkuventtiileillä voidaan eristää
yksikön vesipiiri asunnon vesipiiristä. Se helpottaa yksikön
tyhjennystä ja suodattimen vaihtoa.

8. Veden tuloliitin

9. Veden lähtöliitin

10. Tyhjennys- ja täyttöventtiili

11. Vedensuodatin

Vedensuodatin poistaa vedestä lian ja estää pumpun
vaurioitumisen tai haihduttimen tukkeutumisen. Vedensuodatin on
puhdistettava säännöllisesti. Katso "5.5. Huolto ja kunnossapito"
sivulla 24.

12. Painemittari

Painemittarilla luetaan vesipiirin vedenpaine.

13. Virtauskytkin

Virtauskytkin tarkastaa vesipiirin virtauksen sekä suojelee
lämmönvaihdinta jäätymiseltä ja pumppua vaurioitumiselta.

14. Pumppu

Pumppu kierrättää vettä vesipiirissä.

15. Paineenalennusventtiili

Paineenalennusventtiili estää liian suuren vedenpaineen
vesipiirissä avautumalla 3 baarin paineessa ja päästämällä
hieman vettä pois.

16. Virtalähteen sisäänvienti (PS)

17. Korkeajännitejohtojen sisäänvienti (HV)

18. Matalajännitejohtojen sisäänvienti (LV)

Asennus- ja käyttöopas

9

1

13

2
3

7+9

5

4
12

15

7+8
11
10

11 5 9

6

D

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

1 Sulkuventtiili, veden lähtö
2 Ta rkistusventtiili
3 Virtauskytkin
4 Ilmanpoistoventtiili
5 Paisunta-astia
6 Suodatin
7 Tu rvaventtiili
8 Paineenalennusventtiili

9 Painemittari
10 Vuotoliitäntäaukko
11 Sulkuventtiili, veden tulo
12 Elektroninen paisuntaventtiili
13 Levylämmönvaihdin
14 Katso ulkomoduulin putkikaaviota

R11T~R14T Lämpötila-anturit

15 Pumppu

A Vesipuoli

B Kylmäainepuoli

C Veden poistoliitäntä (asennetaan paikan päällä)

D Veden tuloliitäntä (asennetaan paikan päällä)

E Vain P-malleissa

F Kylmäainevirtaus jäähdytystilassa

G Kylmäainevirtaus lämmitystilassa

8

E

713

R12T R13T

2

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

1015 10

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

612

F
G

4PW70082-1C – 2013.07

Hydrauliikkaosaston kytkinrasia (paneeli 1)

2

1 11

87 1012945

1. Pääpiirilevy (pääyksikkö)

Pääpiirilevy ohjaa yksikön toimintaa.

2. Pääpiirilevy (alayksikkö)

(Vain yksiköille EWAQ040~064* ja EWYQ040~064*.)

3. Ohjauspiirilevy

4. Tulopiirilevy (lisävaruste)

5. Tulopiirilevy (lisävaruste)

(Vain yksiköille EWAQ040~064* ja EWYQ040~064*.)

6. Riviliitin X1M

7. Riviliitin X2M

Kenttäjohdotuksen riviliitin korkeajänniteliitäntää varten.

8. Riviliitin X3M

Kenttäjohdotuksen riviliitin matalajänniteliitäntää varten.

9. Riviliitin X4M

10. Pääkytkin

Mahdollistaa kenttäjohdotuksen liittämisen virtalähteeseen.

11. Pumpun rele K1P

(Vain yksiköille EWAQ*BAW(P/H)* ja EWYQ*BAW(P/H)*.)

12. Pumpun ylivirtarele K1S

Ylivirtarele suojaa pumpun moottoria ylikuormalta, vaiheen
katkeamiselta tai liian alhaiselta jännitteeltä. Rele on tehtaalla
asetettu eikä sitä voi säätää. Kun rele on lauennut, se pitää
nollata kytkinrasiasta käsin. Ohjausyksikkö pitää nollata käsin.
(Vain yksiköille EWAQ*BAW(P/H)* ja EWYQ*BAW(P/H)*.)

13. Nippusiteiden kiinnikkeet

Nippusiteiden kiinnikkeiden avulla voidaan kenttäjohdotus
kiinnittää nippusiteillä kytkinrasiaan vedonpoiston varmistamiseksi.

3

13

6

4.5. Suorita vesiputkityöt

4.5.1. Vesiputkien liittäminen

Vesiliittymät koskien tulo- ja poistovettä on tehtävä sovellettavan
lainsäädännön ja yksikön mukana toimitetun yleiskaavion mukaisesti
ottaen huomioon veden tulon ja lähdön.

HUOMIOITAVAA

Huolehdi siitä, että yksikön putket eivät taivu liiallisen
voimankäytön takia putkia liitettäessä.

Vesipiiriin päässyt lika voi aiheuttaa ongelmia. Siksi on syytä aina
ottaa huomioon seuraavat seikat vesipiiriä kytkettäessä:

■ Käytä ainoastaan puhtaita putkia.

■ Pidä putken suuta alaspäin poistaessasi purseita.

■ Työntäessäsi putkea seinän läpi peitä putken pää estääksesi

epäpuhtauksien pääsyn putkeen.

■ Käytä hyvää kierteiden tiivistysainetta liitosten tiivistykseen.
Tiivistyksen tulee kestää järjestelmän paineet ja lämpötilat, ja
sen tulee sietää vedessä käytetty glykoli.

■ Jos käytetään muita kuin messinkiputkia, muista eristää molemmat
materiaalit toisistaan galvaanisen korroosion estämiseksi.

■ Muista varmistaa paineenalennusventtiilin asianmukainen
tyhjennys.

■ Koska messinki on pehmeä aine,
käytä asianmukaisia työvälineitä
vesipiirin liittämiseen. Väärät
työvälineet vaurioittavat putkia.

■ Jotta järjestelmä toimisi oikein,
vesijärjestelmään täytyy
asentaa säätöventtiili. Säätö­venttiilillä säädetään veden
virtausta järjestelmässä (hankitaan erikseen).

HUOMIOITAVAA

■ Yksikköä saa käyttää vain suljetussa
vesijärjestelmässä. Käyttö avoimessa vesipiirissä voi
aiheuttaa vesiputkien liiallista syöpymistä.

■ Älä koskaan käytä Zn-pinnoitettuja osia vesipiirissä.
Tällaisten osien voimakasta korroosiota voi esiintyä,
koska yksikön sisäisessä vesipiirissä käytetään
kupariputkia.

4.5.2. Katkaisuventtiilisarjan asentaminen

Katso kuva 12.

1 Sovitinkappale
2 Sulkuventtiili

HUOMIOITAVAA

Kytkentäkaavio on kytkinrasian kannen sisäpuolella.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07

4.5.3. Vesiputkien eristäminen

Koko vesipiirin, mukaan lukien kaikki putket, on oltava eristetty, jotta
kosteutta ei tiivistyisi jäähdytystoiminnan aikana, jotta lämmitys- ja
jäähdytyskapasiteetti ei olisi heikompi ja jotta ulkovesiputket eivät
jäätyisi talviaikaan. Tiivistemateriaalien paksuuden on oltava
vähintään 13 mm lämmönjohtavuudella λ=0.039 W/mK, jotta
ulkovesiputket eivät jäätyisi ulkolämpötilassa –15°C.

Jos lämpötila on yli 30°C ja suhteellinen kosteus yli 80%,
tiivistemateriaalin tulee olla vähintään 20 mm paksua kondensaation
ehkäisemiseksi tiivisteen pinnalla.

Asennus- ja käyttöopas

10

4.5.4. Tarkista veden määrä ja paisunta-astian esipaine

Yksikössä on 12 litran paisunta-astia, jonka oletusesipaine on 1 bar.

Jotta yksikkö toimisi moitteettomasti, paisunta-astian esipainetta
täytyy ehkä säätää, ja järjestelmän veden minimi- ja maksimimäärä
täytyy tarkistaa.

1 Ta r kista, että asennuksen kokonaisvesimäärä ilman yksikön

sisäisen veden määrää on taulukon mukainen.

Veden

kokonais-

vähimmäis-

määrä (l)

EWAQ

016 33 016 33 76
021 33 021 33 76
025 33 025 33 76
032 33 032 33 110
040 66 040 66 152
050 66 050 66 152
064 66 064 66 220

Jäähdytys Jäähdytys Lämmitys

EWYQ

kokonaisvähimmäismäärä (l)

Ta r kista yksikön sisäisen veden määrä kohdasta "6.1. Tekniset
tiedot" sivulla 25.

TIETOJA

Useimmissa käyttötarkoituksissa tällä vähimmäisvesimäärällä
saadaan tyydyttävä tulos.

Kriittisissä prosesseissa tai huoneissa, joissa on suuri
lämpökuorma, vettä voidaan kuitenkin tarvita enemmän.

Veden

Esimerkki 1

Yksikkö on asennettu 5 m vesipiirin korkeimman kohdan
alapuolelle. Vesipiirin kokonaisvesimäärä on 250 l.
Tässä esimerkissä ei tarvita toimenpiteitä tai säätöjä.

Esimerkki 2

Yksikkö on asennettu vesipiirin korkeimpaan kohtaan. Vesipiirin
kokonaisvesimäärä (glykolia ei käytössä) on 420 l.
Tulos:

■ Koska 420 l on enemmän kuin 340 l, esipainetta täytyy
laskea (katso edellä oleva taulukko).

■ Ta r vittava esipaine on:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar

■ Vastaava enimmäisvesimäärä voidaan lukea kaaviosta:
noin 490 l.

■ Koska kokonaisvesimäärä (420 l) on pienempi kuin
enimmäisvesimäärä (490 l), paisunta-astia on riittävä laitteistoa
varten.

4 Paisunta-astian esipaineen asetus

Jos paisunta-astian oletusesipainetta (1 bar) täytyy muuttaa,
muista seuraavat ohjeet:

■ Käytä vain kuivatyppeä paisunta-astian esipaineen
asettamiseen.

■ Paisunta-astian esipaineen väärä asetus johtaa järjestelmän
toimintahäiriöön. Tästä syystä vain asentaja saa säätää
esipainetta.

2 Paisunta-astian esipaineen laskeminen

Asetettava esipaine (Pg) riippuu suurimmasta asennus­korkeuserosta (H) ja se lasketaan seuraavasti:
Pg=(H/10+0,3) baria

3 Suurimman sallitun vesimäärän tarkastus

Määritä koko piirin suurin sallittu vesimäärä seuraavasti:
1 Määritä laskettua esipainetta (Pg) vastaava suurin vesimäärä

alla olevan kaavion avulla.

2 Ta r kasta, että koko vesipiirin kokonaisvesimäärä on pienempi

kuin tämä arvo.
Jos näin ei ole, yksikön sisällä oleva paisunta-astia on liian pieni
laitteistoa varten. Ratkaisu: Asenna lisäpaisunta-astia
kenttäputkistoon.

[bar]

2.5

2

1.5

1

pre-pressure

0.5

0.3

(Katso Huomio: "Glykolin käyttö" sivulla 12)

kuva "Suurin sallittu veden määrä"

B A

BA

100500 34 150 200 250 300 350 400 450

pre-pressure = esipaine

maximum volume = maksimimäärä (vesi tai vesi+glykoli)

maximum volume

A = järjestelmä ilman glykolia
B = järjestelmä, jossa on 20% propyleeniglykolia
C = Oletusarvo

500

C

[l]

Esipaineen (Pg) oletusarvo vastaa 7 m:n korkeuseroa.
Jos järjestelmän korkeusero on vähemmän kuin 7 m JA
järjestelmän vesimäärä on pienempi kuin kyseisessä esipaineessa
(Pg) sallittu maksimiarvo (katso edellä oleva taulukko), esipainetta
(Pg) EI tarvitse säätää.

Asennus- ja käyttöopas

11

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Pakattu ilmajäähdytteinen vedenjäähdytin

4PW70082-1C – 2013.07