Daikin EWAQ016BAW, EWAQ021BAW, EWAQ025BAW, EWAQ032BAW, EWAQ040BAW Operation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

a obsluhu

Kompletný vzduchový chladič vody

EWAQ016BAW
EWAQ021BAW
EWAQ025BAW
EWAQ032BAW
EWAQ040BAW
EWAQ050BAW
EWAQ064BAW

EWYQ016BAW
EWYQ021BAW
EWYQ025BAW
EWYQ032BAW
EWYQ040BAW
EWYQ050BAW
EWYQ064BAW

HV

PS

5

1

2

3

a

cb

1

6

12

H

D

W

H

D

W

34

1
2
3
4

H

D

EWAQ
EWYQ

016~025
032
040+050
064

W

H

(mm)W(mm)D (mm)

1684

1340

1684

1650

1684

2320

1684

2940

H

D

775
775
780
780

6

EWAQ

A

EWYQ

016~025
032
040+050
064

9

(mm)B(mm)C (mm)

1340

792

—

1650

1102

—

2320

792

192

2940

1102

192

440

1

d

2

1 2

a ≥300 mm
b ≥100 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

a ≥500 mm
b ≥500 mm
c ≥500 mm
d ≥500 mm

3

2

4

3

5

1
2

2
3

5

7

W

1

≥100 ≥100

8

5

2

4

5

4

3

1

≥100 ≥100

7

11

10

A

8

9

12

631
729
765

≥765

440

B

C B

A

6

A

6
7

1
2

631

3

729

4

765

5

≥765

B

7

1
2
3

LV

4
5

HV
PS

12

1

2

2

LVLVHV

LV H V PS

11

N

2

1

1

2

13

PS

10

14

8

5

Ø

1

N

1 N•m

5

N

2

1

1

13

2

4

N

I

O

O

F

F

O

8

ÿ

5

2

3

N

2

1

1

2

0.7 N•m

6

ON

A

I

O

FF

O

14

350

300

250

kPa

15

kPa

EWA/YQ016~025BAWP

1

EWA/YQ032BAWP

2

EWA/YQ040+050BAWP

3

EWA/YQ064BAWP

4

500

450

400

350

16

EWA/YQ016~025BAWH

1

EWA/YQ032BAWH

2

EWA/YQ040+050BAWH

3

EWA/YQ064BAWH

4

200

150

12 3 4

1 2 3 4

100

External static pressure

50

0

050100150200250 300

l/min l/min

Water flow Water flow

15 16

17

kPa

200

180

160

140

120

EWA/YQ016~025BAWN

1

EWA/YQ032BAWN

2

EWA/YQ040+050BAWN

3

EWA/YQ064BAWN

4

11 22 33 44

100

300

250

200

150

External static pressure

100

50

0

050100150200250

11

22

33

44

300

80

Pressure drop

60

40

20

0

050100150200250

Water flow

17

T

18

A

(°C DB)

43

OPZL

OPZL

Glycol

Glycol

30%

40%

ABC

0

-5

l/min

300

19

T

A

(°C DB)

35

25

DB

5

EE

0

-15

LWE

-10 0 5 20 25

(°C)

18 19

-15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

(°C)

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.029/06-2011

<B> TÜV (NB1856)

<C> 10021804.29

<D> Daikin.TCFP.006

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H> II

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

17

18

19

20

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

w

t

v

k

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

09

10

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

a

d

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

11

12

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

f

l

03

04

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

13

14

15

16

la declaración:

referencia

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

05

06

07

08

EWAQ016BAW****, EWAQ021BAW****, EWAQ025BAW****, EWAQ032BAW****, EWAQ040BAW****, EWAQ050BAW****, EWAQ064BAW****,

ertifikasına
S

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

göre <E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>)

<

s osvedčením <C>.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>.

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endr inger.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

***

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

EWYQ016BAW****, EWYQ021BAW****, EWYQ025BAW****, EWYQ032BAW****, EWYQ040BAW****, EWYQ050BAW****, EWYQ064BAW****,

01 are in conformity with the following standard(s) or other

* = , , -, 0, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen,

unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anw eisungen

eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

med våra instruktioner:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

10

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à

nos instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

01

EN60335-2-40,

održiavajúc ustanovenia:

20

21

22

23

24

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

12

13

14

15

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

04

06

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

<E>

.

<G>

v skladu

<B>

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

in odobreno s strani

certifikatom

<D>

Glejte tudi na naslednji strani.

.

) v skladu s

in odobreno s strani

<H>

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

Kategorija tveganja

(Uporabljen modul

s

*

** kot je določeno v tehnični mapi

19

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

.

<H>

(Primijenjen modul

.

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

Kategorija opasnosti

.

<G>

Certifikatu <C>

kako je izloženo u

prema

Certifikatu

ocijenjeno od strane

*

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

og positivt vurderet af

<B>

<D>

Certifikat <G>

.

.

) i henhold til

og positivt vurderet af

<F>

<A>

Certifikat <C>

(Anvendt modul

Se også næste side

som anført i

i henhold til

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

*
10

**

<B>

e giudicato

.

<D>

<H>

applicato) secondo il

<F>

bunun koşullarına uygun olarak:

25

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

16

.

(Modulo

e giudicato positivamente da

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

delineato nel

secondo il

delineato nel File Tecnico di Costruzione

*
06

**

în urma prevederilor:

and judged

18

according to

<D>

<B>

) according to the

F>

.

and judged positively by

(Applied module <

<C>

<E>

<A>

Certificate

the

as set out in

as set out in the Technical Construction File

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

08

positively by

*
01

**

. Categoria di rischio

<G>

Certificato

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

Certificate <G>

değerlendirilmişti. Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

*
25

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G>

.

и

<G>

<B>

ja heaks

<D>

ja heaks kiidetud

.

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

nagu on näidatud dokumendis

*
20

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

.

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

Također pogledajte na slijedećoj stranici

a(z)

<C> tanúsítvány

*
16

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

) vilket också framgår av

enligt

<F>

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

enligt

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

*
11

**

<B>

.

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ

<A>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

*

07

aufgeführt und

<D>

positiv beurteilt gemäß

<B>

aufgeführt und von

.

<A>

<C>

wie in der

Zertifikat

wie in der Technischen Konstruktionsakte

*
02

**

<D>

<B>

) съгласно

.

<F>

sertifikaadile

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

kiidetud

<E>

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

** a(z)

. Se även nästa sida.

<H>

. Riskkategori

<G>

Certifikat

ηÈ

<D>

fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜

**

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

(Приложен модул

.

<E>

и оценено положително от

Vaadake ka järgmist lehekülge

<A>

.

<H>

Riskikategooria

<G>

), a(z)

<F>

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

<B>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

som det fremkommer i

*
12

)

<F>

(ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰·

<E>

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

. Risikoart

<G>

Zertifikat

Категория риск <H>.

.

<G>

Cертификата <C>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>.

съгласно

както е изложено в

както е заложено в Акта за техническа конструкция

Сертификат

Вижте също на следващата страница.

оценено положително от

pagal Sertifikatą <C>.

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>.

*
21

**

.

<G>

i pozytywną

.

<D>

<B>

<H>

Veszélyességi kategória

.

szerint

tanúsítvány

.

Sertifikat <C>

ifølge

. ∫·ЩЛБФЪ›·

<G>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

*
03

Świadectwem

) zgodnie ze

<F>

.

, pozytywną opinią

<A>

.

(Zastosowany moduł

<E>

Świadectwem <C>

opinią

Lásd még a következő oldalon

zgodnie z dokumentacją

i

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

*

**

17

og

) ifølge

<D>

<F>

<B>

(Anvendt modul

. Se også neste side.

ja jotka

<E>

mukaisesti.

<H>

<A>

Sertifikaatin <C>

. Risikokategori

on hyväksynyt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

gjennom positiv bedømmelse av

*

**

13

e com

<B>

<D>

) de acordo com o

<F>

.

e com o parecer positivo de

<A>

(Módulo aplicado

. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

<E>

<H>

Certificado <C>

o parecer positivo de

de acordo com o

tal como estabelecido em

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜

*
08

**

et jugé

<D>

) conformément au

.

<F>

<H>

.

(Module appliqué

Certificat <C>

<E>

Catégorie de risque

.

<G>

positivement par

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

Certificat

Se reporter également à la page suivante.

conformément au

**

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

şi

<D>

.

<B>

) în conformitate cu

<F>

.

şi apreciat pozitiv de

Patrz także następna strona

.

(Modul aplicat

<A>

<H>

<E>

Certificatul <C>

apreciate pozitiv de

Kategoria zagrożenia

aşa cum este stabilit în

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

în conformitate cu

*
18

**

on

mukaisesti.

<E>

<G>

v souladu

ja jotka

<B>

<D>

Sertifikaatin

)

<F>

a pozitivně zjištěno

.

<A>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

osvědčením <C>

Vaaraluokka

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

hyväksynyt (Sovellettu moduli

s

*

**

14

и в

<D>

.

.

<H>

Свидетельству <C>

и в соответствии с положительным

. Categoria de risco

согласно

<A>

<G>

<B>

решением

Certificado

как указано в

как указано в Досье технического толкования

Consultar também a página seguinte.

*
09

**

en in orde

<D>

<B>

) overeenkomstig

<F>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

.

en positief beoordeeld door

(Toegepaste module

<A>

Certificaat <C>

. Risicocategorie

<E>

bevonden door

overeenkomstig

zoals vermeld in

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

Certificaat <G>

*
04

**

Riska kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

ar sertifikātu <C>.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

**kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

.

<H>

. Categorie de risc

<G>

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Certificatul

.

<G>

a pozitivně

<D>

.

osvědčením

) v souladu s

<F>

Viz také následující strana

.

<H>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Kategorie rizik

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

.

(Прикладной

.

<E>

<G>

Также смотрите следующую страницу

Свидетельству

.

<H>

) согласно

<F>

соответствии с положительным решением

Категория риска

модуль

y

<B>

<D>

) según el

<F>

.

<H>

.

(Modulo aplicado

y es valorado positivamente por

<E>

<A>

Certificado <C>

. Categoría de riesgo

<G>

juzgado positivamente por

como se establece en

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

Certificado

de acuerdo con el

*
05

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

***

19

20

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

***

***

13

14

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f abrico.

***

***

07

08

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

***

***
02

01

Consulte también la siguiente página.

3PW70086-1B

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

***

***

***

***

21

22

23

24

25

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

15

16

17

18

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr uctiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

04

05

06

03

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

k

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

22

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

налягане: <L> (°C)

temperatuur (PS): <M> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

continuarea paginii anterioare:

y

h

m

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

r

16

17

18

15

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

c

12

13

14

:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

•

19

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

•

10

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

12

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

<L> (°C)

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

<L> (°C)

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

modelu

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Kylmäaine: <N>

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Tr ykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 3rd of October 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

09

11

08

10

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

06

07

05

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

01 Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

01

targhetta del modello

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

•

02

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

•

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

da unidade

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•

•

09

plaquette signalétique du modèle

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

давления: <L> (°C)

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

<L> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

табличку модели

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

especificaciones técnicas del modelo

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

3PW70086-1B

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

EWAQ016~064BAW
EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

Návod na inštaláciu a obsluhu

Obsah Strana

Návod na inštaláciu ........................................................................ 2

1. Úvod .......................................................................................... 2

1.1. Vzduchový chladič vody ................................................................. 2

1.2. Vzduchový chladič vody ................................................................. 2

1.3. Informácie o tomto dokumente....................................................... 2

1.4. Význam varovaní a symbolov ........................................................ 2

1.5. Význam použitých termínov ...........................................................2

2. Bezpečnostné opatrenia pri inštalácii........................................ 3

3. Príprava inštalácie vzduchového chladiča vody........................ 3

3.1. Skontrolujte, či máte všetko voliteľné vybavenie ........................... 3

3.2. Kontrola vhodného miesta na inštaláciu ........................................ 3

3.2.1. Všeobecné opatrenia týkajúce sa umiestnenia................. 4

3.2.2. Opatrenia vyplývajúce z poveternostných podmienok ...... 4

3.2.3. Výber miesta v chladných podnebiach ............................. 4

3.3. Rozmery vonkajšej jednotky .......................................................... 4

3.4. Servisný priestor ............................................................................ 4

3.5. Príprava vodovodného potrubia .....................................................4

3.6. Príprava elektrického zapojenia .....................................................5

4. Inštalácia chladiča ..................................................................... 6

4.1. Vybalenie jednotky .........................................................................6

4.1.1. Kontrola............................................................................. 6

4.1.2. Manipulácia a prevoz ........................................................6

4.1.3. Vybalenie .......................................................................... 6

4.2. Inštalácia jednotky.......................................................................... 6

4.2.1. Umiestnenie jednotky na miesto inštalácie .......................6

4.2.2. Otvorenie jednotky ............................................................7

4.3. Kontrola úplnosti príslušenstva ...................................................... 7

4.4. Prehľad jednotky ............................................................................ 8

4.4.1. Hlavné súčasti vonkajšieho modulu .................................. 8

4.4.2. Hlavné súčasti hydraulického modulu............................... 9

4.5. Zapojenie vodovodného potrubia ................................................. 10

4.5.1. Pripojenie vodovodného potrubia ................................... 10

4.5.2. Inštalácia súpravy uzatváracieho ventilu ........................ 10

4.5.3. Izolácia vodovodného potrubia ....................................... 10

4.5.4. Kontrola objemu vody a predbežného tlaku

v expanznej nádobe........................................................ 11

4.5.5. Ochrana vodovodného okruhu pred zamrznutím............ 12

4.5.6. Naplnenie vodného okruhu .............................................12

4.6. Pripojenie elektrických káblov ......................................................13

4.6.1. Vnútorné vedenie – Tabuľka dielov – Vonkajší modul........13

4.6.2. Vnútorné vedenie – Tabuľka dielov – Hydraulický

modul..................................................................................14

4.6.3. Inštalácia rukoväte hlavného vypínača ...........................14

4.6.4. Systémový prehľad o zapojení na mieste inštalácie .......14

4.6.5. Pripojenie káblov elektrického napájania

a spojovacích káblov jednotky ........................................14

4.6.6. Smerovanie..................................................................... 15

4.6.7. Inštalácia diaľkového ovládača .......................................15

4.7. Inštalácia voliteľného vybavenia .................................................. 16

5. Uvedenie chladiča do prevádzky............................................. 16

5.1. Overenie dokončenia inštalácie ................................................... 16

5.2. Konfigurácia jednotky................................................................... 17

5.2.1. Záverečné odvzdušnenie ................................................ 17

5.2.2. Nastavenie vonkajších modulov na mieste inštalácie ........17

5.2.3. Nastavenie diaľkového ovládača na mieste inštalácie .......18

5.2.4. Postup............................................................................. 19

5.2.5. Podrobný popis ...............................................................19

5.3. Konečná kontrola a skúšobná prevádzka .................................... 23

5.3.1. Konečná kontrola ............................................................23

5.3.2. Skúšobná prevádzka jednotky ........................................23

5.4. Odovzdanie jednotky používateľovi ............................................. 24

5.5. Servis a údržba ............................................................................ 24

5.5.1. Činnosti údržby ............................................................... 24

5.5.2. Kódy chýb ....................................................................... 25

5.5.3. Dôležité informácie týkajúce sa použitej

chladiacej zmesi.............................................................. 25

6. Špecifikácie jednotky............................................................... 26

6.1. Technické špecifikácie .................................................... 26

6.2. Elektrické špecifikácie..................................................... 26

Príloha ............................................................................................ 26

Návod na obsluhu .........................................................................27

1. Definície...................................................................................27

1.1. Význam varovaní a symbolov ...................................................... 27

1.2. Význam použitých termínov .........................................................27

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia........................................27

3. Úvod.........................................................................................27

3.1. Všeobecné informácie.................................................................. 27

3.2. Rozsah tohto návodu ................................................................... 27

4. Rýchle spustenie jednotky ....................................................... 28

4.1. Prevádzka v režime chladenia a vykurovania miestností............. 28

5. Obsluha jednotky ..................................................................... 28

5.1. Obsluha diaľkového ovládača ......................................................28

5.1.1. Vlastnosti a funkcie .........................................................28

5.1.2. Základné funkcie regulátora............................................ 28

5.1.3. Funkcia hodín.................................................................. 28

5.1.4. Funkcia časovača plánovania ......................................... 28

5.2. Názvy a funkcie tlačidiel a ikon .................................................... 29

5.3. Nastavenie regulátora ..................................................................30

5.3.1. Nastavenie hodín ............................................................30

5.3.2. Nastavenie časovača plánovania.................................... 30

5.4. Prevádzka ochladzovania miestností ( ) ....................................30

5.4.1. Regulácia izbovej teploty ................................................ 30

5.4.2. Regulácia teploty vody na výstupe (predvolené

5.5. Prevádzka Vykurovanie miestností ( )........................................ 31

5.6. Iné režimy prevádzky ................................................................... 33

5.7. Režim odčítania teploty ................................................................ 33

5.8. Režim prevádzky časovača plánovania .......................................34

5.9. Programovanie a zistenie stavu časového spínača

5.10. Obsluha voliteľnej karty PCB režimu podľa odberu ..................... 39

5.11. Obsluha voliteľného externého adaptéra diaľkového

5.12. Obsluha voliteľného diaľkového ovládača.................................... 40

nastavenie)...................................................................... 31

5.5.1. Regulácia izbovej teploty ................................................ 31

5.5.2. Regulácia teploty vody na výstupe (predvolené

nastavenie)...................................................................... 32

5.6.1. Uvedenie do prevádzky ( ) ..................................... 33

5.6.2. Režim prevádzky Odmrazovanie ( )....................... 33

5.6.3. Prevádzka v pokojnom režime ( ) ................................ 33

5.8.1. Ochladzovanie miestností ............................................... 34

5.8.2. Vykurovanie miestností ................................................... 34

5.8.3. Tichý režim...................................................................... 35

plánovania činností ...................................................................... 35

5.9.1. Úvod................................................................................ 35

5.9.2. Programovanie................................................................ 36

5.9.3. Preskúmanie naprogramovaných činností ......................39

5.9.4. Tipy a triky....................................................................... 39

ovládania...................................................................................... 40

6. Nastavenia na mieste inštalácie ..............................................40

6.1. Postup ..........................................................................................40

6.1.1. Tabuľka nastavení na mieste inštalácie .......................... 41

7. Údržba .....................................................................................43

7.1. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi ...........43

7.2. Činnosti údržby ............................................................................ 43

7.3. Odstavenie ...................................................................................43

8. Odstraňovanie problémov........................................................ 43

8.1. Kódy chýb .................................................................................... 43

9. Požiadavky na likvidáciu odpadu.............................................44

Ďakujeme vám za nákup tejto jednotky.

Pôvodný návod je v anglickom jazyku. Všetky ostatné jazyky sú
prekladmi originálneho návodu.

PRED POUŽITÍM JEDNOTKY SI POZORNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. OBJASNÍ VÁM, AKO TOTO ZARIADENIE
ADEKVÁTNE A NÁLEŽITE POUŽÍVAŤ. TENTO NÁVOD
USCHOVAJTE VO VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE
POUŽITIE.

Návod na inštaláciu a obsluhu

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

Návod na inštaláciu

1. Úvod

Ako získať návod?

■ Vytlačená verzia návodu sa dodáva s jednotkou.

■ Elektronickú verziu návodu vám poskytne miestny predajca.

Podrobné pokyny na inštaláciu a obsluhu súvisiacich produktov
alebo voliteľného príslušenstva nájdete v príslušných katalógoch,
technickej literatúre alebo príručkách pre tieto produkty.

1.1. Vzduchový chladič vody

Vzduchové chladiče vody zabezpečujú studenú (a horúcu (len
jednotky EWYQ)) vodu pre širokú škálu aplikácií, ako sú klimatizácie
v budovách (pre túto aplikáciu sa jednotky môžu kombinovať
s vetracími jednotkami spoločnosti Daikin alebo jednotkami na
úpravu vzduchu), ale aj na chladenie a ohrievanie v priemyselných
procesoch.

V režime chladenia sa teplo uvoľňované aplikáciou prenáša do
vzduchu. V režime vykurovania sa teplo, ktoré sa do aplikácie
dodáva, získava zo vzduchu.

Hlavné súčasti:

■ kompresor,

■ vzduchový výmenník tepla,

■ vodný výmenník tepla.

Kompresor prečerpáva chladiacu kvapalinu do výmenníkov tepla.

-V chladiacom režime chladiaca kvapalina prenáša teplo
odobraté z vodného výmenníka tepla do vzduchového
výmenníka tepla, kde sa teplo uvoľňuje do vzduchu.

-V režime vykurovania chladiaca kvapalina prenáša teplo
odobraté zo vzduchového výmenníka tepla do vodného
výmenníka tepla, kde sa teplo uvoľňuje do vody.

1.2. Vzduchový chladič vody

EW A Q 016 BA W P —H—

EW Chladič
A A = model len so vzduchovým chladením vody

Y = model s tepelným čerpadlom vzduch do vody
(chladenie/vykurovanie)

Q Chladiaca zmes R410A
016 Označenie chladiaceho výkonu (kW)

Presné hodnoty nájdete v časti "Technické špecifikácie"
na strane 26

BA Série
W Napätie: 3P, 400 V
P P/H = kompletná hydraulická súprava

N = základná hydraulická súprava

—H— Závisí od výbavy

Jednotky sú určené na vonkajšiu inštaláciu (chladenie: –15°C až
43°C, vykurovanie: –15°C až 35°C) (ďalšie údaje nájdete
v technickej príručke). Jednotky sú k dispozícii v 7 štandardných
veľkostiach s výkonom od 16,8 do 63 kW. Všetky veľkosti sú
k dispozícii len ako chladiace jednotky a ako jednotky tepelných
čerpadiel (chladenie/vykurovanie).

1.3. Informácie o tomto dokumente

Tento dokument predstavuje návod na inštaláciu. Je určený pre
inštalatéra tohto produktu. Popisuje postupy inštalácie, uvedenia do
prevádzky a údržby jednotky a poskytuje pomoc v prípade
problémov. Dôkladne si prečítajte príslušné časti návodu.
Tento dokument je aj návod na obsluhu. Je určený pre inštalatéra
a používateľa tohto produktu. Popisuje postupy obsluhy a údržby
jednotky a poskytuje pomoc v prípade problémov. Dôkladne si
prečítajte príslušné časti návodu.

1.4. Význam varovaní a symbolov

Varovania v tomto návode sú klasifikované podľa závažnosti
a pravdepodobnosti výskytu.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu,
ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie
alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne
zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže mať za následok menej vážne zranenie
alebo poranenie. Môže sa tiež použiť ako upozornenie na
nebezpečné praktiky.

UPOZORNENIE

Označuje situácie, ktoré môžu mať za následok len
poškodenie zariadenia alebo vznik škôd na majetku.

INFORMÁCIE

Tento symbol identifikuje užitočné rady alebo doplňujúce
informácie.

Niektoré druhy nebezpečenstiev sú reprezentované špeciálnymi
symbolmi:

Elektrický prúd.

Nebezpečenstvo popálenín a obarenín.

1.5. Význam použitých termínov

Návod na inštaláciu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Návod na údržbu:

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje
(podľa relevantnosti), ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii,
obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Predajca:

Distribútor produktov uvádzaných v tomto návode.

Inštalatér:

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktov uvádzaných
v tomto návode.

Používateľ:

Osoba, ktorá vlastní a/alebo obsluhuje produkt.

Servisná spoločnosť:

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať požadované
opravy jednotky.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

Návod na inštaláciu a obsluhu

2

Platné predpisy:

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice,
zákony, nariadenia a/alebo zákonníky vzťahujúce sa a uplatniteľné
na určitý produkt alebo oblasť.

Príslušenstvo:

Zariadenie dodané spolu s jednotkou, ktoré je potrebné nainštalovať
podľa inštrukcií uvedených v dokumentácii.

Voliteľné príslušenstvo:

Zariadenia, ktoré môžu byť skombinované s produktmi uvedenými
v tomto návode.

Dodáva zákazník:

Zariadenie, ktoré je potrebné inštalovať podľa pokynov v tomto
návode, ktoré však nie je dodávané spoločnosťou Daikin.

2. Bezpečnostné opatrenia pri inštalácii

Všetky pokyny uvedené v tomto návode musí vykonať oprávnený
inštalatér.

Jednotka sa inštaluje podľa pokynov v priloženej dokumentácii
a návodoch pre ďalšie zariadenie (napr. ovládač). Nesprávna
inštalácia môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom,
vznik skratu, únikov, požiaru alebo iných škôd na zariadení.

Počas inštalácie, údržby alebo opravy jednotky sa musia používať
primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice, bezpečnostné
okuliare).

Pokiaľ máte pochybnosti týkajúce sa inštalácie alebo používania
jednotky, vždy je potrebné kontaktovať miestneho predajcu, aby vám
poradil a poskytol potrebné informácie.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Pred demontážou krytu rozvodnej skrine, pred pripájaním
alebo dotykom elektrických súčiastok vypnite elektrické
napájanie.

Elektrické napájanie odpojte aspoň 1 minútu pred začatím
opravy elektrických súčiastok, aby ste zabránili zraneniu
elektrickým prúdom. Napätie v koncovkách kondenzátorov
hlavného obvodu alebo v elektrických súčiastkach
zmerajte až po 1 minúte a pred dotykom skontrolujte,
či napätie nie je vyššie ako 50 V jednosmerného prúdu.

NEBEZPEČENSTVO: VYSOKÁ TEPLOTA

Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa nedotýkajte
vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie
a vnútorné súčiastky môžu byť horúce alebo studené
v závislosti od pracovných podmienok jednotky.

Ak sa dotknete potrubia alebo vnútorných častí, môžete si
popáliť ruky alebo si spôsobiť omrzliny. Počkajte, kým
potrubie a vnútorné časti dosiahnu bežnú teplotu,
zabránite zraneniu. V prípade potreby sa ich dotýkajte
v ochranných rukaviciach.

UPOZORNENIE

V prípade jednotiek, ktoré sa používajú s nastavením
poplašného zariadenia aktivovaného teplotou, sa odporúča
predpokladať oneskorenie signalizácie alarmu 10 až
15 minút po prekročení teploty, na ktorú je nastavené
poplašné zariadenie. Jednotka sa môže zastaviť na
niekoľko minút počas normálnej prevádzky z dôvodu
"rozmrazenia jednotky", alebo keď prebieha operácia
"zastavenia termostatu".

3. Príprava inštalácie vzduchového
chladiča vody

3.1. Skontrolujte, či máte všetko voliteľné vybavenie

Voliteľné vybavenie montované
vo výrobe

Hydraulická súprava (N) N (štandardná) obsahuje spínač

Hydraulická súprava (P) Rovnako ako súprava N plus

Čerpadlo s vysokým statickým
tlakom (H)

Vykurovací pás vodovodného
potrubia (—H—)

Chladenie na nízku teplotu (B— —) Umožňuje chladiť vodu (vodu +

Príklad EWYQ016BAWHBH—

Voliteľné súpravy Popis
Diaľkový ovládač (EKRUAHTB) Druhý diaľkový ovládač na ovládanie

Vstupná karta PCB (EKRP1AHTA) Na diaľkové ovládanie

Súprava elektronických meradiel
(BHGP26A1)

Adaptér externého ovládania
(DTA104A62)

3.2. Kontrola vhodného miesta na inštaláciu

VAROVANIE

Nezabudnite vykonať príslušné opatrenia, ktoré zabránia,
aby jednotka slúžila ako úkryt pre malé živočíchy.

Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými
súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu alebo
požiaru. Poučte zákazníka, aby udržiaval priestor okolo
jednotky v čistom stave.

Toto je produkt triedy A. V domácom prostredí môže tento
produkt spôsobiť rádiové rušenie. V takom prípade bude
musieť používateľ vykonať náležité opatrenia.

UPOZORNENIE

Zariadenie nie je prístupné pre verejnosť, preto ho
nainštalujte na zabezpečené miesto, ktoré je chránené
pred ľahkým prístupom.

Táto jednotka je vhodná na inštaláciu v komerčnom
a ľahkom priemyselnom prostredí.

Popis

prietoku, filter, uzatváracie ventily,
tlakové prípojky, vypúšťací/plniaci
ventil.

čerpadlo, expanzná nádoba, poistný
ventil, tlakomer.

Rovnako ako súprava P, ale
umožňuje prevádzku v aplikáciách
s vysokými poklesmi tlaku
v hydraulickom systéme.

Vykurovací pás vodovodného
potrubia je určený na vykurovanie,
ktorým sa zabráni zamrznutiu vody
v jednotke v zimnom období, keď je
jednotka odstavená.

glykol) až na –10°C.

Vykurovací pás

Glykol

Čerpadlo s vysokým statickým

jednotky z 2 miest.

• zapnutie a vypnutie jednotky,

• výber chladenia/vykurovania,

• zapnutie a vypnutie termostatu.
Na monitorovanie tlaku v chladiacom

systéme.
Prepnutie do režimu podľa odberu

a režimu prevádzky s nízkou
hlučnosťou pomocou externých
signálov.

Návod na inštaláciu a obsluhu

3

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

3.2.1. Všeobecné opatrenia týkajúce sa umiestnenia

Miesto inštalácie musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

■ Základy musia byť pevné, aby dokázali udržať váhu jednotky.
Podlaha musí byť plochá, aby sa zabránilo vzniku vibrácií
a hluku, a musí mať dostatočnú stabilitu.

■ Priestor v okolí jednotky je dostatočný na údržbu a servis (pozri
"3.4. Servisný priestor" na strane 4).

■ Priestor okolo jednotky umožňuje dostatočný obeh vzduchu.

■ Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov

nevzniká nebezpečenstvo vzniku požiaru.

■ Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom
prostredí.

■ Miesto pre jednotku vyberajte tak, aby zvuk vydávaný jednotkou
nikoho nerušil a aby bolo v súlade s platnými predpismi.

■ Zohľadnite minimálny a maximálny objem vody a hmotnosť pri
inštalácii, pozrite si časť "4.5. Zapojenie vodovodného potrubia"
na strane 10.

■ Dbajte na to, aby v prípade úniku nemohla voda spôsobiť žiadne
poškodenie priestoru inštalácie a okolia.

■ Zariadenie neinštalujte na nasledujúce miesta.

■ Miesta, kde by vo vzduchu mohla byť

kyselina siričitá a iné korozívne plyny.
Medené potrubie a spájkované spoje by mohli
korodovať, čo by viedlo k úniku chladiacej
zmesi.

■ Miesta, kde by vo vzduchu mohli byť výpary
minerálnych olejov, spreje alebo pary.
Umelohmotné časti by sa mohli poškodiť
a odpadnúť alebo by to mohlo zapríčiniť
unikanie vody.

■ Miesta, kde sa nachádzajú zariadenia
vytvárajúce elektromagnetické vlnenie.
Elektromagnetické vlnenie by mohlo spôsobiť
poruchu riadiaceho systému, čo by bránilo
normálnej prevádzke.

■ Miesta, kde môžu unikať horľavé plyny, kde
sa pracuje s riedidlami, benzínom a inými
prchavými látkami, alebo kde sa vo vzduchu
vyskytujú uhlíkový prach a iné zápalné látky.
Unikajúci plyn by sa mohol nazhromaždiť
okolo jednotky, čo by mohlo viesť k výbuchu.

■ Počas inštalácie berte do úvahy možnosť výskytu
silného vetra, tajfúnu alebo zemetrasenia.
Nesprávna inštalácia môže zapríčiniť prevrátenie
jednotky.

3.2.2. Opatrenia vyplývajúce z poveternostných
podmienok

■ Vyberte miesto, ktoré je čo najviac chránené pred dažďom.

■ Skontrolujte, či prívod vzduchu nie je obrátený smerom k smeru

vetra. Čelný vietor by rušil prevádzku jednotky. V prípade
potreby použite ochranu proti vetru.

■ Pokiaľ z jednotky odkvapkáva kondenzát, voda nesmie spôsobiť

poškodenie miesta inštalácie. Preto zaistite odvodnenie základu
a v konštrukcii zabráňte vzniku prehĺbenín, v ktorých by sa
mohla zachytávať voda.

■ Jednotku nenainštalujte v miestach, kde vzduch obsahuje

vysokú hladinu soli, napr. v blízkosti oceána.

3.2.3. Výber miesta v chladných podnebiach

INFORMÁCIE

Pri používaní jednotky pri nízkej vonkajšej teplote okolia
dodržujte nasledujúce pokyny.

■ Aby ste zabránili vystaveniu jednotky vetru a snehu, namontujte
odrazovú dosku na záveternú stranu vonkajšej jednotky:

■ V oblastiach s hustým snežením je veľmi dôležité vybrať také
miesto inštalácie, kde sneh nebude ovplyvňovať činnosť
jednotky. Ak je možný výskyt bočného sneženia, uistite sa, aby
cievka výmenníka tepla nebola zasahovaná snehom (v prípade
potreby vytvorte bočný prístrešok). Viď obrázok 1.

1 Vybudujte bočný prístrešok.

Skontrolujte, či nie je blokované prúdenie vzduchu z
jednotky.Odrazová doska

2 Vytvorte podstavec.

Jednotku namontujte dostatočne vysoko od zeme,
aby sa zabránilo jej zakrytiu snehom.

3.3. Rozmery vonkajšej jednotky

Viď obrázok 6.

1 Rozstup otvorov pre skrutky v základoch

(15x22,5 podlhovastých otvorov)

3.4. Servisný priestor

Priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby a k dispozícii je
aj minimálne miesto pre prívod a odvod vzduchu. (Pozrite si obrázok
nižšie a vyberte jednu z možností.) Viď obrázok 2.

1 Vzdialenosť od steny (alebo druhej jednotky) v oblastiach,

kde veľmi nesneží

2 Vzdialenosť od steny (alebo druhej jednotky) v oblastiach,

kde veľmi sneží
Nasávacia strana

Priestor na inštaláciu zobrazený na obrázkoch je určený na
vyhrievanie pri plnej záťaži bez toho, aby sa bralo do úvahy možné
nahromadenie ľadu.

Ak sa miesto inštalácie nachádza v oblasti s hustým snežením,
rozmery a a b musia byť >500 mm, aby sa zabránilo nahromadeniu
ľadu medzi vonkajšími jednotkami.

3.5. Príprava vodovodného potrubia

Jednotky sú vybavené prívodom a vypúšťaním vody na pripojenie
k vodovodnému a kanalizačnému okruhu. Okruh musí inštalovať
oprávnený inštalatér a musí vyhovovať všetkým platným predpisom.

UPOZORNENIE

Jednotku je možné používať len v uzavretých vodovodných
systémoch. Použitie v otvorených vodovodných okruhoch
môže viesť k značnej korózii vodovodného potrubia.

Pred pokračovaním v inštalácii jednotky sa musia skontrolovať tieto
body:

■ S jednotkou sú dodané dva uzatváracie ventily. Inštalujte ich
podľa časti "4.5.2. Inštalácia súpravy uzatváracieho ventilu"
na strane 10. Zjednoduší sa tak servis a údržba.

■ Vypúšťacie kohúty musia byť umiestnené na najnižších
miestach systému, aby bolo možné úplné vypustenie okruhu. Vo
vnútri jednotky je umiestnený vypúšťací ventil.

■ Na všetkých najvyšších bodoch systému musia byť
nainštalované odvzdušňovacie ventily. Ventily musia byť
umiestnené v bodoch, ktoré sú ľahko prístupné za účelom
údržby. Vo vnútri jednotky je umiestnený automatický
odvzdušňovací ventil. Skontrolujte, či tento odvzdušňovací ventil
nie je príliš dotiahnutý tak, že nie je možné automatické
odvzdušnenie vodovodného okruhu. Viď "[E-04] Len prevádzka
čerpadla (funkcia odvzdušnenia)" na strane 23.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

Návod na inštaláciu a obsluhu

4

■ Dávajte pozor, aby súčasti nainštalované v potrubí na mieste
inštalácie odolávali tlaku vody (maximálne 3 bary + statický tlak
čerpadla).

-V prípade jednotiek s nainštalovaným štandardným

čerpadlom (model EWA/YQ*BAWP) si pozrite obrázok
obrázok 15

External static pressure= externý statický tlak
Water flow= prietok vody

-V prípade jednotiek s nainštalovaným voliteľným čerpadlom

s vysokým statickým tlakom (model EWA/YQ*BAWH) si
pozrite obrázok obrázok 16

External static pressure= externý statický tlak
Water flow= prietok vody

-V prípade jednotiek bez čerpadla (model EWA/YQ*BAWN) si

pozrite obrázok obrázok 17
Pressure drop= pokles tlaku
Water flow= prietok vody

VAROVANIE

■ Aby bola zabezpečená správna prevádzka
systému, v systéme vody musí byť nainštalovaný
regulačný ventil. Regulačný ventil sa používa k
regulácii prietoku vody v systéme (dodáva
zákazník).

■ Ak vyberiete prietok mimo rozsahu kriviek, môže
dôjsż k poruche alebo poškodeniu jednotky.
Pozrite si tiež tabuľku "Technické špecifikácie" na
strane 26.

■ Maximálna teplota vody je 50°C podľa nastavenia poistného
zariadenia.

■ Používajte len materiály, ktoré sú kompatibilné s vodou použitou
v systéme a s materiálmi používanými v jednotke.
(Armatúry potrubia sú vyrobené z mosadze, doskové výmenníky
tepla sú vyrobené z 316 oceľových dosiek spojených
spájkovaním meďou a voliteľná skriňa čerpadla je vyrobená
z liatiny.)

■ Priemer potrubia vyberte podľa požadovaného prietoku vody
a existujúceho externého statického tlaku (ESP) čerpadla.
Odporúčaný priemer vodovodného potrubia:

- pre jednotky 016~032: 1-1/4"

- pre jednotky 040~064: 2"

■ Požiadavka na minimálny prietok vody na prevádzku jednotky je
uvedená v nasledujúcej tabuľke.

EWA/YQ016 ~ 025 = 21 l/min.
EWA/YQ032 = 32 l/min.
EWA/YQ040 + 050 = 42 l/min.
EWA/YQ064 = 64 l/min.

Keď je prietok vody menší ako minimálna hodnota, zobrazí sa
chyba prietoku A6 a prevádzka jednotky sa zastaví.

UPOZORNENIE

Do vodovodného okruhu sa odporúča inštalovať prídavný
filter. Na odstránenie kovových častíc z vodovodného
potrubia na mieste sa odporúča použiť magnetický alebo
cyklónový filter, ktorý dokáže odstrániť malé častice. Malé
častice môžu poškodiť jednotku a bežný filter tepelného
čerpadla jednotky ich neodstráni.

3.6. Príprava elektrického zapojenia

VAROVANIE: Inštalácia elektrických rozvodov

Elektrická inštalácia a komponenty musia byť nainštalované
inštalatérom a musia byť v súlade s platnými predpismi.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Viď "2. Bezpečnostné opatrenia pri inštalácii" na strane 3.

VAROVANIE

■ Hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré
majú oddelené kontakty na všetkých póloch, musia byť
pevne zapojené v súlade s platnými predpismi.

■ Používajte výlučne medené vodiče.

■ Elektrická inštalácia musí byť uskutočnená v súlade so

schémou zapojenia dodanou spolu s jednotkou a podľa
pokynov uvedených nižšie.

■ Nikdy nestláčajte zväzok káblov a zabezpečte, aby
neprišiel do styku s nezaizolovaným potrubím a ostrými
hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice
nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

■ Káble napájania musia byť bezpečne prichytené.

■ Ak má elektrické napájanie chýbajúcu alebo chybnú

nulovú fázu, zariadenie sa poškodí.

■ Zabezpečte riadne uzemnenie. Jednotku neuzemňujte
k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho
vedenia. Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.

■ Prúdový chránič nainštalujte v súlade s príslušnými
predpismi. Zanedbanie tejto zásady môže spôsobiť úraz
zasiahnutím elektrického prúdu alebo požiar.

■ Ubezpečte sa, že používate vyhradené napájanie, nikdy
nepoužívajte elektrický obvod spoločný s iným zariadením.

■ Inštalovaná ochrana proti zemnému spojeniu musí byť
kompatibilná s invertorom (odolný proti
vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby sa
zbytočne neotvárala.

■ Pokiaľ je jednotka vybavená invertorom, inštalácia
kondenzátora posunu fáz nielen naruší vylepšenie
elektrického účinníka, ale môže tiež spôsobiť veľmi veľké
zahrievanie kondenzátora v dôsledku vysokofrekvenčných
vĺn. Preto nikdy neinštalujte kondenzátor posunu fáz.

■ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali potrebné poistky
alebo istič.

■ Keď sa používajú automatické prúdové ističe v obvode
diferenciálnej ochrany, musí sa používať rýchlovypínací
automatický prúdový istič v obvode diferenciálnej ochrany
300 mA.

■ Nikdy neodstraňujte termistor, snímač atď., keď pripájate
elektrické káble a prenosové káble.
(Ak sa zariadenie bude prevádzkovať bez termistoru,
snímača atď., kompresor sa môže poškodiť.)

■ Detektor ochrany reverznej fázy je určený na zastavenie
produktu v prípade, že sa vyskytne určitá abnormalita pri
spustení produktu. Počas bežnej prevádzky produktu sa
detekcia reverzných fáz nevykonáva.

■ V prípade detekcie reverzných fáz zameňte 2 z 3 fáz
(L1, L2 a L3). (Viď. "5.5.2. Kódy chýb" na strane 25).

■ Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po
krátkodobom výpadku prúdu a napájanie sa zapne
a vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne
okruh ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej
fáze môže poškodiť kompresor a iné súčiastky.

Návod na inštaláciu a obsluhu

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

Kvalita verejnej dodávky elektrickej energie.

Toto zariadenie je v súlade s nasledujúcimi normami:

■ EN/IEC 61000-3-11
alebo menšia ako Z

■ EN/IEC 61000-3-12
rovné alebo väčšie ako minimálna hodnota S

(1)

, ak je impedancia systému Z

.

max

(2)

, ak je napätie krátkeho spojenia S

sc

sys

rovná

v bode rozhrania medzi elektrickým napájaním používateľa
a verejným systémom. Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa
zariadenia je zabezpečiť, v prípade potreby aj konzultáciou
s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené
len na elektrické napájanie:

■ Z

rovné alebo menšie ako Z

sys

max

■ Ssc rovné alebo väčšie ako minimálna hodnota Ssc.

Z

(Ω) Minimálna Ssc hodnota (kVA)

EWA/YQ016 — 1016
EWA/YQ021 0,27 820
EWA/YQ025 0,27 821
EWA/YQ032 0,24 874
EWA/YQ040 0,25 1639
EWA/YQ050 0,25 1630
EWA/YQ064 0,22 1747

max

Informácie o výbere káblov nájdete v časti "4.6.5. Pripojenie káblov
elektrického napájania a spojovacích káblov jednotky" na strane 14.

Informácie o odporúčaných poistkách nájdete v technickej príručke.

4. Inštalácia chladiča

4 Jednotku zdvihnite najlepšie pomocou žeriavu a 2 popruhov,

ktoré sú najmenej 8 m dlhé tak, ako je to zobrazené na obrázku
vyššie.

Vždy používajte chrániče, aby ste zabránili poškodeniu
popruhov a dávajte pozor na polohu ťažiska jednotky.

sc

UPOZORNENIE

Použite závesný popruh, ktorý spoľahlivo unesie
hmotnosť jednotky.

Na prepravu sa môže použiť vidlica len vtedy, ak jednotka
zostane na palete tak, ako je to zobrazené vyššie.

4.1.3. Vybalenie

UPOZORNENIE

Aby sa zabránilo zraneniam, nedotýkajte sa prívodu
vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.

■ Z jednotky odstráňte baliaci materiál:

- Dávajte pozor, aby ste jednotku nepoškodili, keď budete
odstraňovať nožom zmraštiteľnú fóliu.

VAROVANIE

Roztrhnite a odhoďte plastové obaly tak, aby sa s nimi
nemohli hrať deti. Deti hrajúce sa s plastovými
vrecúškami sa môžu usmrtiť udusením.

- Pred vybratím kolmých kartónových chráničov vyberte horné
palety a kartónové dosky.
Pozrite si obrázok 3.

■ Odskrutkujte skrutky upevňujúce jednotku na palete.

4.1. Vybalenie jednotky

4.1.1. Kontrola

Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia
okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

4.1.2. Manipulácia a prevoz

Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné zásady:

1 Krehké, s jednotkou manipulujte opatrne

Jednotku neprevracajte, aby sa nepoškodil kompresor.

2 Trasu, po ktorej budete jednotku prenášať, si zvoľte vopred.

3 Jednotku v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie k miestu

konečnej montáže, aby sa počas prepravy nepoškodila.
Pozrite si obrázok 4.

1 Baliaci materiál
2 Závesný popruh
3 Chránič
4 Otvor
5 Vidlicový vysokozdvižný vozík

4.2. Inštalácia jednotky

4.2.1. Umiestnenie jednotky na miesto inštalácie

1 Jednotku zdvihnite na vhodný základ. Viď obrázok 5.

1 Závesný popruh
2 Chránič
3 Otvor

2 Jednotku zdvihnite najlepšie pomocou žeriavu a 2 popruhov,

ktoré sú najmenej 8 m dlhé tak, ako je to zobrazené na obrázku
vyššie.

Vždy používajte chrániče, aby ste zabránili poškodeniu
popruhov a dávajte pozor na polohu ťažiska jednotky.

UPOZORNENIE

Použite závesný popruh, ktorý spoľahlivo unesie
hmotnosť jednotky.

UPOZORNENIE

Nesmie sa použiť vidlicový vysokozdvižný vozík!

■ Uistite sa, že jednotka je nainštalovaná rovno na dostatočne
silnej základni, aby sa zabránilo vytváraniu vibrácií a hluku.

UPOZORNENIE

Ak je potrebné jednotku nainštalovať vyššie, nepoužívajte
stojany len na podopretie rohov, ako je zobrazené na
obrázok 7.

X Nie je povolené
O Povolené (jednotky: mm)

(1) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity zmien napätia,

kolísania napätia a iskrenia vo verejných nízkonapäťových systémoch pre
zariadenia s menovitým prúdom ≤75 A.

(2) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity pre harmonické

prúdy vytvárané zariadením pripojeným na nízkonapäťové verejné siete
so vstupným prúdom >16 A a ≤75 A na jednej fáze.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

■ Výška základov musí byť minimálne 150 mm od zeme.
V oblastiach s hustým snežením sa musí táto výška zvýšiť
v závislosti od miesta inštalácie a daných podmienok.

Návod na inštaláciu a obsluhu

6

■ Jednotka sa musí inštalovať na pevné pozdĺžne základy
(oceľová konštrukcia alebo betónové základy). Základňa pod
jednotkou musí byť väčšia ako oblasť označená sivou farbou na
obrázok 9:

1 Otvor pre základovú skrutku
2 Vnútorný rozmer základne
3 Vzdialenosť medzi otvormi pre základové skrutky
4 Hĺbka jednotky
5 Vonkajší rozmer základne
6 Pozdĺžny rozmer základov
7 Vzdialenosť medzi otvormi pre základové skrutky

■ Jednotku upevnite na mieste pomocou
základových skrutiek M12. Najlepšie je
zaskrutkovať základové skrutky, až kým

20 mm

ich dĺžka nebude 20 mm nad povrchom
základov.

UPOZORNENIE

■ Pripravte odtokový kanál okolo základov, aby sa
z okolia jednotky mohla odvádzať odpadová voda.
Počas vykurovania a keď je vonkajšia teplota pod
nulou, odpadová voda z vonkajšej jednotky zamrzne.
Ak sa nebudete starať o odtok vody, oblasť v okolí
jednotky môže byť veľmi šmykľavá.

■ Ak jednotku namontujete do
korozívneho prostredia, použite
maticu s umelohmotnou
podložkou (1), aby ste ochránili
tesniacu časť matice pred
hrdzou.

1

4.2.2. Otvorenie jednotky

Prístup do jednotky sa získa otvorením predných panelov, ako je
zobrazené na obrázok 8:

Panel 1 Prístup k elektrickým súčiastkam hydraulického modulu
Panel 2 Prístup k hydraulickému modulu (bočný panel)
Panel 3 Prístup k hydraulickému modulu (predný panel)
Panel 4 Prístup k vonkajšiemu modulu (ľavý panel)
Panel 5 Prístup k vonkajšiemu modulu (pravý panel)

Po otvorení predných panelov sa prístup ku skrinke s elektrickými
súčiastkami vonkajších modulov získa odstránením krytu skrinky
s elektrickými súčiastkami uvedeným spôsobom:

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 27.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA
A VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 27.

4.3. Kontrola úplnosti príslušenstva

Informácie o prístupe k príslušenstvu nájdete v časti "4.2.2. Otvorenie
jednotky" na strane 7. Informácie o umiestnení nasledujúcich častí
príslušenstva dodaného s jednotkou nájdete v nasledujúcej tabuľke.

Panel 1 Hlavný vypínač s rukoväťou 1x
Panel 3 Návod na inštaláciu a obsluhu 1x

Príloha k jednotke BHGP26A1 1x
Príloha k jednotke DTA104A62 1x
Príloha k jednotke EKRP1AHTA 1x
Diaľkový ovládač 1x
Súprava filtra a uzatváracieho ventilu 1x
Spony 8x

Návod na inštaláciu a obsluhu

7

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

4.4. Prehľad jednotky

4.4.1. Hlavné súčasti vonkajšieho modulu

10

16
16

5
6

1
2

11
12

7

16

5
6

25

1 Elektrický expanzný ventil (podchladzovací) (Y2E)
2 Elektrický expanzný ventil (hlavný) (Y1E)
3 Kontrolný ventil
4 Filter
5 Ventilátor
6 Motor ventilátora (M1F, M2F)
7 Výmenník tepla
8 Rozdeľovač

9 Regulačný ventil tlaku
10 Regulátor chladiacej zmesi
11 4-cestný ventil (výmenník tepla) (Y3S)
12 Solenoidový ventil (Y1S)
13 Vysokotlakový snímač (SENPH)
14 Elektromagnetický ventil (Y2S)
15 Oddeľovač oleja
16 Vysokotlakový vypínač
17 Kapilárna rúrka
18 Kompresor (INV)
19 Kompresor (STD1)
20 Kompresor (STD2)
21 Nízkotlakový snímač (SENPL)
22 Servisná prípojka (plnenie chladiacej zmesi)
23 Uzatvárací ventil (kvapalinová trubica)
24 Uzatvárací ventil (plynová trubica)
25 Skrinka s elektrickými súčiastkami

18
23

24
22
14

Funkčná schéma vonkajšieho modulu

1 3

10

4

3

4 4 4 4

17

14 16 16 16444

15 15 15

HPS

SV

11

SV

12

3

HPS

SENPH

20
19

5 842 69 7

M

13

3

HPS

4

22

23

24

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

18 20

INV

SENPL

21

STD1

19

17

STD2

Návod na inštaláciu a obsluhu

17

17

8

4.4.2. Hlavné súčasti hydraulického modulu

Hydraulické oddelenie (panel 3)

16. Vstup napájania (PS)

17. Vstup vysokonapäťových káblov (HV)

18. Vstup nízkonapäťových káblov (LV)

Funkčná schéma hydraulického oddelenia (panel 3)

2

6
18
17

16

14

1. Odvzdušňovací ventil

Vzduch, ktorý zostal v systéme chladiacej vody, sa automaticky
vypustí pomocou tohto odvzdušňovacieho ventilu. (Viď "[E-04]
Len prevádzka čerpadla (funkcia odvzdušnenia)" na strane 23.)

2. Snímače teploty

Snímače teploty zisťujú teplotu vody a chladiacej kvapaliny na
rozličných miestach v cirkulačnom okruhu vody a chladiacej
kvapaliny.

3. Výmenník tepla

4. Expanzná nádoba: 12 l

5. Pripojenie kvapalného chladiva

6. Pripojenie plynného chladiva

7. Uzatváracie ventily (montované na mieste inštalácie)

Uzatváracie ventily vodovodnej prípojky na vstupe a výstupe
umožňujú uzavretie jednotky strany vodovodného okruhu od
strany vodovodného okruhu budovy. Tým sa uľahčí vypúšťanie
a výmena filtra jednotky.

8. Prívod vody

9. Odtok vody

10. Vypúšťací a plniaci ventil

11. Vodný filter

Vodný filter odstraňuje nečistotu z vody a tým zabraňuje
poškodeniu čerpadla alebo upchaniu výparníka. Vodný filter je
nutné pravidelne čistiť. Viď "5.5. Servis a údržba" na strane 24.

12. Tlakomer

Tlakomer umožňuje odčítať tlak vody vo vodovodnom okruhu.

13. Vypínač prietoku

Spínač prietoku kontroluje prietok vo vodovodnom okruhu
a chráni výmenník tepla pred zamrznutím a čerpadlo pred
poškodením.

14. Čerpadlo

Čerpadlo prečerpáva vodu vo vodovodnom okruhu.

15. Ventil spúšťania tlaku

Tlakový poistný ventil zabraňuje nadmernému tlaku vody vo
vodovodnom okruhu, ak sa otvorí pri 3 bar a vypustí sa trocha
vody.

1

13

2
3

7+9

5

4
12

15

7+8

11
10

1

AB

23 4 14

R11T R14T

C

E

11 5 9

6

D

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

1 Uzatvárací ventil odtoku vody
2 Kontrolný ventil
3 Vypínač prietoku
4 Odvzdušňovací ventil
5 Expanzná nádoba
6 Filter
7 Bezpečnostný ventil
8 Ventil spúšťania tlaku

9 Tlakomer
10 Odtoková prípojka
11 Uzatvárací ventil prítoku vody
12 Elektronický expanzný ventil
13 Doskový výmenník tepla
14 Pozrite si schému potrubia vonkajšieho modulu

R11T~R14T Snímače teploty

15 Čerpadlo

A Strana vody

B Strana chladenia

C Odtok vody (inštalácia na mieste)

D Prívod vody (inštalácia na mieste)

E Len pre modely P

F Prietok chladiacej kvapaliny v režime chladenia

G Prietok chladiacej kvapaliny v režime vykurovania

8

713

R12T R13T

2

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

1015 10

612

F
G

Návod na inštaláciu a obsluhu

9

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

Rozvodná skriňa hydraulického oddelenia (panel 1)

2

1 11

87 1012945

1. Hlavná karta PCB (riadiaca)

Hlavná riadiaca karta PCB (Printed Circuit Board – doska
s tlačenými obvodmi) ovláda činnosť jednotky.

2. Hlavná karta PCB (podriadená)

(Len pre jednotky EWAQ040~064* a EWYQ040~064*.)

3. Riadiaca karta PCB

4. Vstupná karta PCB (voliteľné vybavenie)

5. Vstupná karta PCB (voliteľné vybavenie)

(Len pre jednotky EWAQ040~064* a EWYQ040~064*.)

6. Svorkovnica X1M

7. Svorkovnica X2M

Svorkovnica so zapojením na mieste inštalácie pre vysokonapäťové
prípojky.

8. Svorkovnica X3M

Svorkovnica so zapojením na mieste inštalácie pre nízkonapäťové
prípojky.

9. Svorkovnica X4M

10. Hlavný vypínač

Umožňuje pripojenie zdroja napájania na mieste inštalácie.

11. Relé čerpadla K1P

(Len pre jednotky EWAQ*BAW(P/H)* a EWYQ*BAW(P/H)*.)

12. Nadprúdové relé čerpadla K1S

V prípade preťaženia, poruchy fázy alebo príliš nízkeho napätia
nadprúdové relé chráni motor čerpadla. Relé je nastavené
z výrobného závodu a jeho nastavenie sa nesmie meniť.
V prípade aktivovania sa nadprúdové relé musí vynulovať
v spínacej skrini a regulátor sa musí vynulovať ručne.
(Len pre jednotky EWAQ*BAW(P/H)* a EWYQ*BAW(P/H)*.)

13. Svorky káblov

Svorky káblov umožňujú upevniť káble elektrického vedenia na
mieste inštalácie ku spínacej skrini.

UPOZORNENIE

Elektrickú schému zapojenia je možné nájsť vo vnútri krytu
rozvádzacej skrine.

3

13

6

4.5. Zapojenie vodovodného potrubia

4.5.1. Pripojenie vodovodného potrubia

Voda sa musí pripojiť v súlade so všetkými platnými právnymi
predpismi a podľa prehľadnej schémy prívodu a vypúšťania vody
dodanej s jednotkou.

UPOZORNENIE

Dbajte na to, aby ste pri pripojovaní potrubia jednotky
potrubie nedeformovali použitím veľmi veľkej sily.

Znečistenie vodovodného okruhu môže spôsobiť problémy. Pri
pripojovaní vodného okruhu je preto nutné vždy dbať na tieto
pravidlá:

■ Používajte len čisté potrubie.

■ Pri odstraňovaní usadenín držte koniec rúrky smerom dole.

■ Pri preťahovaní potrubia cez steny zakryte koniec rúrky tak, aby

do nej nevnikol prach a nečistota.

■ Pre utesňovanie skrutkových spojov použite dobré tesnenie.
Tesnenie musí odolávať tlakom a teplotám systému, musí byť
tiež odolné voči zmesi glykolu a vody.

■ Pri použití nemosadzného kovového potrubia sa uistite,
že vzájomná izolácia oboch materiálov zabráni galvanickej korózii.

■ Tlakový poistný ventil musí byť vybavený vhodným odtokom.

■ Pretože mosadz je jemný

materiál, k pripojeniu
vodovodného okruhu použite
vhodné nástroje. Nevhodné
nástroje môžu spôsobiť
poškodenie potrubia.

■ Aby bola zabezpečená
správna prevádzka systému,
v systéme vody musí byť nainštalovaný regulačný ventil.
Regulačný ventil sa používa k regulácii prietoku vody v systéme
(dodáva zákazník).

UPOZORNENIE

■ Jednotku je možné používať len v uzavretých
vodovodných systémoch. Použitie v otvorených
vodovodných okruhoch môže viesť k značnej korózii
vodovodného potrubia.

■ Vo vodovodnom okruhu nikdy nepoužívajte
pozinkované diely. K silnej korózii týchto dielov môže
dôjsť, ak sa vo vodovodnom okruhu vo vnútri jednotky
používa medené potrubie.

4.5.2. Inštalácia súpravy uzatváracieho ventilu

Viď obrázok 12.

1 Adaptér
2 Uzatvárací ventil

4.5.3. Izolácia vodovodného potrubia

Kompletný vodovodný okruh vrátane všetkých potrubí musí byť
izolovaný, aby počas klimatizácie nedošlo ku kondenzácii a zníženiu
výkonu vykurovania a klimatizácie a aby sa zabránilo zamrznutiu
vonkajšieho vodovodného potrubia v zime. Hrúbka izolačného
materiálu musí byť minimálne 13 mm s λ=0.039 W/mK, aby sa
zabránilo zamŕzaniu vonkajšieho vodovodného potrubia v prostredí
s teplotou –15°C.

Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako 80%,
hrúbka izolačného materiálu by mala byť najmenej 20 mm, aby sa
predišlo možnosti kondenzácie na povrchu izolácie.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07

Návod na inštaláciu a obsluhu

10

4.5.4. Kontrola objemu vody a predbežného tlaku
v expanznej nádobe

Jednotka je vybavená expanznou nádobou s objemom 12 litrov, ktorá
má nastavený predbežný tlak 1 bar.

Pre zaistenie správnej prevádzky jednotky sa musí nastaviť
predbežný tlak expanznej nádoby a skontrolovať minimálny ako aj
maximálny objem vody.

1 Skontrolujte, či celkový objem vody v inštalácii s výnimkou

objemu vody vo vnútri jednotky zodpovedá údajom v tabuľke.

Minimálny

celkový

objem vody

(l)

EWAQ

016 33 016 33 76
021 33 021 33 76
025 33 025 33 76
032 33 032 33 110
040 66 040 66 152
050 66 050 66 152
064 66 064 66 220

Chladenie Chladenie Vykurovanie

EWYQ

Viď "6.1. Technické špecifikácie" na strane 26, kde sa dozviete
viac o objeme vody vo vnútri jednotky.

INFORMÁCIE

U väčšiny aplikácií by takýto minimálny objem vody
poskytoval uspokojivý výsledok.

Pri kritických procesoch alebo v miestnostiach s vysokým
tepelným zaťažením môže byť potrebný dodatočný objem
vody.

2 Výpočet predbežného tlaku expanznej nádoby

Predbežný tlak (Pg) sa musí nastaviť v závislosti od
maximálneho výškového rozdielu inštalácie (H) a vypočíta sa
tak, ako je uvedené nižšie:
Pg=(H/10+0,3) bar

3 Kontrola maximálneho dovoleného objemu vody

Pri určení maximálneho dovoleného objemu vody v celom
okruhu postupujte nasledovne:

1 Pre vypočítaný predbežný tlak (Pg) určite príslušný

maximálny objem vody použitím grafu, ktorý je uvedený
nižšie.

2 Skontrolujte, či celkový objem vody v celom okruhu vody je

nižší než táto hodnota.
Ak to tak nie je, expanzná nádoba vo vnútri jednotky je príliš
malá pre túto inštaláciu. Riešenie: k potrubiu na mieste
inštalácie nainštalujte prídavnú expanznú nádobu.

[bar]

2.5

obrázok "Maximálny povolený objem vody"

Minimálny celkový objem

vody (l)

Predvolené nastavenie predbežného tlaku (Pg) zodpovedá
výškovému rozdielu 7 m.
Ak je výškový rozdiel systému menší ako 7 m A objem
v systéme je menší ako maximálna povolená hodnota pre daný
predbežný tlak (Pg) (pozrite si graf vyššie), NEVYŽADUJE sa
žiadna úprava predbežného tlaku (Pg).

Príklad 1

Jednotka je nainštalovaná 5 m pod najvyšším miestom vo
vodovodnom okruhu. Celkový objem vody vo vodovodnom
okruhu je 250 l.
V tomto príklade nie je potrebná žiadna činnosť ani nastavenie.

Príklad 2

Jednotka je nainštalovaná na najvyššom mieste vo vodovodnom
okruhu. Celkový objem vody vo vodovodnom okruhu (bez
použitia glykolu) je 420 l.
Výsledok:

■ Keďže 420 l je viac ako 340 l, predbežný tlak sa musí znížiť
(pozrite si tabuľku uvedenú vyššie).

■ Požadovaný predbežný tlak:
Pg=(H/10+0,3) baru=(0/10+0,3) baru=0,3 baru

■ Príslušný maximálny objem vody sa môže odčítať z grafu:
približne 490 l.

■ Keďže celkový objem vody (420 l) je menší ako maximálny
objem vody (490 l), expanzná nádoba pre túto inštaláciu
postačuje.

4 Nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby

Ak je nutné zmeniť nastavený predbežný tlak expanznej nádoby
(1 bar), dodržte nasledovné pokyny:

■ Na nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby
používajte len suchý dusík.

■ Nevhodné nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby
vedie k poruche systému. Preto môže predbežný tlak
nastavovať len inštalatér.

2

1.5

1

pre-pressure

0.5

0.3

(Pozrite si Upozornenie: "Použitie glykolu" na strane 12)

Návod na inštaláciu a obsluhu

100500 34 150 200 250 300 350 400 450

pre-pressure = predbežný tlak

maximum volume = maximálny objem (voda alebo voda + glykol)

maximum volume

A = systém bez glykolu
B = systém s 20% propylénglykolu
C = predvolené nastavenie

B A

BA

11

500

C

[l]

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4PW70082-1C – 2013.07