Daikin EWAQ009ACV3, EWAQ010ACV3, EWAQ011ACV3, EWYQ009ACV3, EWYQ010ACV3 Installation manuals [fr]

MANUEL

D'INSTALLATION

Groupe d'eau glacée refroidi par air et

thermopompes air-eau réversibles modulaires

EWAQ009ACV3
EWAQ010ACV3
EWAQ011ACV3

EWYQ009ACV3
EWYQ010ACV3
EWYQ011ACV3

EWAQ009ACW1
EWAQ011ACW1
EWAQ013ACW1

EWYQ009ACW1
EWYQ011ACW1
EWYQ013ACW1

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

EE

L1

L1

CC

HH

B1B1B1

L2

L2

AA

D1D1D1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

L1

HH

B1

B1

1

2

1

2

W1V3

DCAC DCAC

2

.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

r

o

x

b

t

v

k

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<B>

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

<A>

Sertifikatą <C>

положително от

pagal

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

21 Забележка *

22 Pastaba *

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

igazolta a megfelelést,

<A>

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

.

.

.

*

01

02

03

04

<A> DAIKIN.TCF.025C14/11-2008

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

değerlendirildiği gibi.

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

declaración:

referencia la

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

positivo de

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of April 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

EWAQ009ACV3****, EWAQ010ACV3****, EWAQ011ACV3****, EWYQ009ACV3****, EWYQ010ACV3****, EWYQ011ACV3****,

EWAQ009ACW1****, EWAQ011ACW1****, EWAQ013ACW1****, EWYQ009ACW1****, EWYQ011ACW1****, EWYQ013ACW1****,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW33163-3D

EWAQ009~011ACV3
EWAQ009~013ACW1
EWYQ009~011ACV3
EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et

thermopompes air-eau réversibles modulaires

Manuel d'installation

TABLE DES MATIÈRES Page

Introduction ....................................................................................... 1

Informations générales .............................................................................. 1

Por tée de ce manuel.................................................................................. 1

Identification du modèle............................................................................. 2

Accessoires....................................................................................... 2

Accessoires fournis avec l'unité................................................................. 2

Considérations de sécurité................................................................ 2

Avant l'installation.............................................................................. 3

Information importante relative au réfrigérant utilisé ......................... 3

Choix du lieu d'installation................................................................. 4

Choix d’un emplacement dans les pays froids .......................................... 4

Précautions à prendre lors de l'installation........................................ 5

Méthode d'installation pour prévenir le basculement................................. 5

Installation d'espace d'entretien................................................................. 5

Exemples d'application typiques ....................................................... 6

Application 1 .............................................................................................. 6

Application 2 .............................................................................................. 7

Aperçu de l’unité ............................................................................... 7

Ouverture de l’unité ................................................................................... 7

Principaux composants ............................................................................. 8

Tu yauterie d’eau ........................................................................................ 9

Remplir d’eau........................................................................................... 12

Isolation des tuyaux................................................................................. 12

Câblage local........................................................................................... 12

Spécifications des composants de câblage standard.............................. 14

Installation du dispositif de régulation digital ........................................... 16

Mise en route et configuration......................................................... 17

Configuration du fonctionnement de la pompe........................................ 17

Mise en route initiale à faibles températures extérieures......................... 17

Vérifications avant utilisation ................................................................... 17

Mise sous tension de l'unité..................................................................... 18

Diagnostic de panne au moment de la première installation................... 18

Réglage de la vitesse de pompe ............................................................. 19

Réglages sur place.................................................................................. 19

Ta bleau de réglage sur place................................................................... 22

Test et vérification finale.................................................................. 23

Test de fonctionnement (manuel) ............................................................ 23

Vérification finale ..................................................................................... 23

Maintenance.................................................................................... 23

Unité refroidisseur.................................................................................... 23

Dispositif de régulation digital.................................................................. 24

Dépannage...................................................................................... 24

Directives générales ................................................................................ 24

Symptômes généraux.............................................................................. 24

Codes d’erreur......................................................................................... 25

Spécifications techniques................................................................ 27

Généralités .............................................................................................. 27

Spécifications électriques ........................................................................ 27

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
L'INSTALLATION. CONSERVER CE MANUEL A
PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE
DE L'ÉQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT
PROVOQUER UNE ÉLECTROCUTION, UN COURT­CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU
ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT. N'UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES FABRIQUES PAR DAIKIN, QUI SONT
SPECIFIQUEMENT CONCUS POUR ETRE UTILISES
AVEC CET EQUIPEMENT ET POUR ETRE INSTALLES
PAR UN PROFESSIONNEL.

EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCÉDURES
D'INSTALLATION OU D'UTILISATION, PRENDRE
TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR
DAIKIN POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION.

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.

INTRODUCTION

Informations générales

Merci d'avoir acheté ce refroidisseur à inverter Daikin.
Cette unité est conçue pour une installation à l'extérieur et est utilisée

pour des applications de refroidissement et de chauffage. L'unité est
conçue pour être combinée avec les ventilo-convecteurs Daikin ou
les unités de traitement de l'air pour le conditionnement de l'air.

Version thermopompe et à refroidissement uniquement

Cette gamme de refroidisseur consiste en 2 versions principales: une
version à thermopompe (EWYQ) et une version à refroidissement
uniquement (EWAQ), disponibles dans 6 tailles standard:

■ V3: 9, 10 et 11 kW (simple phase)

■ W1: 9, 11 et 13 kW (3 phases)

Options

■ Kit d'alarme à distance EKRP1HB

■ Option ruban de chauffe OP10

Les deux versions sont également disponibles avec une option
ruban de chauffe (OP10) protégeant la tuyauterie d'eau interne
aux températures externes froides.

Raccordement à une alimentation électrique à tarif
préférentiel

Cet équipement autorise une connexion à des systèmes
d'alimentation électrique avec tarif réduit. Le contrôle complet de
l'unité restera possible uniquement dans le cas où l'alimentation
électrique à tarif réduit est de type à alimentation non interrompue.
Se reporter à "Raccordement à une alimentation électrique à tarif

réduit" à la page 15 pour plus de détails.

Manuel d'installation

1

Portée de ce manuel

Ce manuel décrit les procédures de déballage, d'installation et de
raccordement de tous les modèles EWA/YQ ainsi que les
instructions de maintenance et de dépannage de l'unité.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et thermopompes air-eau

réversibles modulaires

4PW51587-1A

Identification du modèle

CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ

EW A Q 009 CA V3 P -H-

Option ruban de chauffe

P = Pompe incluse
H = OPHP

Tension nominale
V3: 1~ 230 V 50 Hz
W1: 3N~ 400 V 50 Hz

Changement majeur/mineur

Indication de capacité de chauffage/refroidissement (kW)

Réfrigérant R410A

A = refroidissement uniquement,
Y = chauffage et refroidissement

Refroidisseur d'eau européen

(a) OPHP = Pompe ESP élevée.
(b) Prière de se reporter à "Spécifications techniques" à la page 27 pour les valeurs

exactes.

(a)

inclus

ACCESSOIRES

Accessoires fournis avec l'unité

12

1x 1x 2x 1x

67

1x 1x

1 Manuel d'installation
2 Manuel d'utilisation
3 Etiquette du schéma de câblage (à l'intérieur des portes 1 et 2

du couvercle de l'unité)

4 Kit d'interface utilisateur

(dispositif de régulation numérique à distance, 4 vis de fixation
et 2 bouchons)

5 Poignée d'interrupteur principal
6 Couvercle de protection
7 Couvercle de protection (pour modèles W1 uniquement)

341x5

Nous mentionnons ici deux types de précautions à prendre. Les deux
types concernent des sujets importants, veillez donc à les suivre
avec soin.

AVERTISSEMENT

Si l'avertissement n'est pas respecté, des accidents sérieux
peuvent être provoqués.

MISE EN GARDE

Si le signal de danger n'est pas observé, des blessures et

(b)

dommages aux équipements peuvent en découler.

Avertissement

■ Pour utiliser les unités dans des applications avec des réglages
d'alarme de température, il est recommandé de prévoir un délai
de 10 minutes pour signaler l'alarme au cas où la température
d'alarme est dépassée. L'unité peut s'arrêter quelques minutes
en cours de fonctionnement normal pour "dégivrer l'unité" ou en
mode d'"arrêt de thermostat".

■

Demander au distributeur ou à un personnel qualifié d'effectuer
l’installation.

Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des
électrocutions ou incendie.

■ Effectuer les travaux d'installation conformément au présent
manuel d'installation.

Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des
électrocutions ou incendie.

■ Veiller à n'utiliser que les accessoires et pièces spécifiées pour
le travail d'installation.

La non utilisation des pièces spécifiées peut avoir pour
conséquence une fuite d'eau, des électrocutions, incendie ou
chute de l'unité.

■ Installer l’unité sur une fondation qui peut supporter son poids.

■ Un manque de robustesse peut provoquer la chute de

l'équipement et provoquer des lésions.

■ Effectuer les travaux d'installation spécifiés en tenant compte
des vents forts, typhons ou tremblements de terre.

Une mauvaise installation peut donner lieu à des accidents suite
à la chute de l'équipement.

■ S’assurer que tout le travail électrique est effectué par du
personnel qualifié en conformité avec les lois et règlements
locaux et le présent manuel d'installation, en utilisant un circuit
séparé.

Une alimentation électrique insuffisante ou un circuit électrique
inadapté peut conduire à des chocs électrique ou incendie.

■ S’assurer que tout le câblage est sécurisé, en utilisant les
câbles spécifiés et en vérifiant que le forces externes n'agissent
pas sur les connections ou câbles des bornes.

Une connexion ou fixation incomplète peut provoquer un
incendie.

■ Lors du câblage de l’alimentation électrique, acheminer les fils
pour que le panneau avant soit fixé correctement.

Si le panneau avant n'est pas bien placé, des électrocutions,
incendie ou surchauffe des bornes peuvent en découler.

■ Après avoir terminé le travail d'installation, s’assurer qu'il n'y a
aucune fuite de gaz réfrigérant.

■ Avant de toucher les éléments électriques, mettez l'interrupteur
de l'alimentation électrique sur off.

■ Il est facile de toucher accidentellement les parties sous tension.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

l’installation ou l’entretien quand le panneau d'entretien est
retiré.

■ Ne touchez jamais directement tout réfrigérant s’écoulant
accidentellement. Vous vous exposez à des blessures graves
dues aux gelures.

Ne pas installer pas la machine soi-même.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et thermopompes air-eau
réversibles modulaires

4PW51587-1A

Manuel d'installation

2

Mise en garde

■ Raccorder l’unité à la terre.
La résistance de mise à la terre doit être conforme à la

réglementation nationale.
Ne pas connecter le câble de mise à la terre aux

tuyauteries de gaz ou d'eau, au fil de mise à la terre de
tiges de paratonnerre ou de téléphone.

Une mise à la terre incomplète peut provoquer des
électrocutions.

■ Tu y au de gaz.

Un incendie ou une explosion peut se produire en cas de
fuite de gaz.

■ Tu y au d'eau.

Des tubes en vinyle dur ne sont pas des mises à la terre
efficaces.

■ Fil de mise à la terre des tiges de paratonnerre ou téléphone.

Le potentiel électrique peut augmenter de façon anormale s’il
est touché par un boulon de paratonnerre.

■ Veiller à installer un disjoncteur de fuite à la terre.
Ne pas installer un disjoncteur de fuite à la terre peut provoquer

des électrocutions et un incendie.

■ Installer le fil électrique à au moins 1 mètre des télévisions ou
radios pour éviter les interférences d’images ou parasites.

(Suivant les ondes radio, une distance d'un mètre peut ne pas
être suffisante pour éliminer les interférences).

■ Ne pas rincer l'unité. Cela pourrait provoquer un choc électrique
ou un incendie.

■ Ne pas installer l’unité dans les endroits suivants:

■ Quand il y a un brouillard d’huile minérale, vaporiser de

l’huile ou de la vapeur.
Les pièces en plastique peuvent se détériorer et peuvent
tomber ou provoquer des fuites d'eau.

■ Où du gaz corrosif, comme l'acide sulfurique, est produit.

La corrosion, des tuyauteries en cuivre ou des parties
soudées peut provoquer des fuites du réfrigérant.

■ Où une machine émet des ondes électromagnétiques.

Les ondes électromagnétiques peuvent déranger le système
de contrôle et provoquer un mauvais fonctionnement de
l'équipement.

■ Endroit où des fuites de gaz inflammables peuvent se

produire, où des fibres de carbone ou de la poussière
pouvant détonner sont en suspension dans l'air ou où des
gaz inflammables volatiles comme le dissolvant ou l'essence
sont manipulés.
Ces types de gaz pourraient provoquer un incendie.

■ Où l'air contient une haute densité de sel comme près de la

mer.

■ Où la tension fluctue beaucoup comme dans les usines.

■ Dans les véhicules ou les navires.

■ Où des vapeurs acides ou alcalines sont présentes.

AVANT L'INSTALLATION

Installation

■ Noter le numéro de série des plaques extérieures (frontales)
lors du montage/démontage des plaques afin d'éviter les
erreurs.

■ Lors de la fermeture des panneaux de service, s'assurer que le
couple de serrage ne dépasse pas 4,1 N•m.

■ Si des températures ambiantes inférieures à 0°C sont atten­dues, il faut prendre des mesures pour éviter le gel de l'eau
dans l'unité. Dans ces cas, nous recommandons l'installation de
l'option ruban de chauffe OP10 ou l'ajout de glycol dans le
système. Voir "Protection du circuit d'eau contre le gel" à la

page 11. Il est également permis de vidanger l'eau du système

s'il l'on prévoit des périodes d'arrêt plus longues.

Modèle

Les unités EWAQ et EWYQ incluent un équipement spécial en option
(isolation, ruban chauffant,...) visant à garantir le bon fonctionnement
dans les zones où une basse température ambiante peut se
conjuguer à des conditions d'humidité élevée. Dans ces conditions,
les unités peuvent connaître des problèmes d'accumulation de givre
sur le serpentin refroidi par air. Au cas où ces conditions sont
attendues, l'option ruban de chauffe OP10 doit être installée à la
place.

■ Options possibles

Modèle OP10

EWA/YQ_AC*P — —
EWA/YQ_AC*P-H- Monté en usine —
EWA/YQ_AC*H — Monté en usine
EWA/YQ_AC*H-H- Monté en usine Monté en usine

(a) Option ruban de chauffe OP10
(b) Pompe de pression ESP élevée

(a)

Manutention

En raison des dimensions relative­ment importantes et du poids élevé, la
manipulation de l’unité doit unique­ment se faire au moyen d’outils de
levage avec élingues. Ces élingues
peuvent être montées dans des
manchons spécialement conçus à cet
effet sur le cadre de base.

■ Pour éviter des
blessures, ne pas
toucher l’entrée d’air
ou les ailettes en
aluminium de l’unité.

■ Ne pas utiliser les
poignées dans les
protections de
ventilateur pour éviter
des dégâts.

OPHP

(b)

Manuel d'installation

3

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU

RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le
protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans
l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaquette signalétique
de l’unité.

(1)

: 1975

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et thermopompes air-eau

réversibles modulaires

4PW51587-1A

CHOIX DU LIEU D'INSTALLATION

■ Veiller à prendre des mesures appropriées afin
d'empêcher que l'unité ne soit utilisée comme abri par
les petits animaux.

■ Les animaux qui entrent en contact avec des pièces
électriques peuvent provoquer des dysfonctionne­ments, de la fumée ou un incendie. Demander au
client de garder la zone autour de l’unité propre.

■ Orienter le côté sortie à un angle approprié à la direction du
vent.

Vent fort

1 Sélectionner un lieu d'installation où les conditions suivantes

sont remplies et qui soit approuvé par le client.

- Endroits bien ventilés.

- Endroits où l'unité ne dérange pas les voisins.

- Endroits sécurisés pouvant supporter le poids et les
vibrations de l'unité et où l'unité peut être installée sur un
plan horizontal.

- Endroits à l'abri de gaz inflammables ou de fuites de
produits.

-L’équipement n'est pas destiné à une utilisation dans une
atmosphère potentiellement explosive.

- Endroits octroyant un espace suffisant pour l'entretien.

- Endroits d'où les tuyauteries et les câblages des unités se
situent dans les limites permises.

- Endroits où les fuites d'eau de l'unité ne peuvent pas
provoquer de détériorations (par ex. en cas d'obturation d'un
tuyau de purge).

- Endroits où la pluie peut être évitée autant que possible.

2 Lors de l'installation de l'unité à un endroit exposé au vent,

accorder plus particulièrement de l'attention aux points suivants.
Les vents violents de 5 m/sec ou plus, qui soufflent contre la

sortie d'air de l'unité entraînent des courts-circuits (aspiration
d'air de ventilation), et ceci peut avoir les conséquences
suivantes:

- Détérioration de la capacité de fonctionnement.

-Formation fréquente de givre pendant le fonctionnement en
chauffage.

- Interruption du fonctionnement provoquée par une pression
élevée.

- Lorsqu'un vent violent souffle continuellement en face de
l'unité, le ventilateur peut commencer à effectuer des
rotations très rapides jusqu'à ce qu'il se casse.

Se référer aux illustrations pour l'installation de cette unité dans
un lieu où la direction du vent peut être prévue.

■ Orienter le côté de la sortie d'air vers le mur du bâtiment, la
clôture ou l'écran brise-vent.

Air soufflant Vent fort

3 Préparer un canal pour l'écoulement de l'eau autour de la

fondation afin d'évacuer les eaux usées du pourtour de
l'appareil.

4 Si l'eau de l'unité a du mal à s'écouler, installez l'unité sur une

fondation en blocs de béton, etc. (la hauteur de la fondation ne
doit pas dépasser 150 mm maximum).

5 Si l'unité est installée sur un bâti, installer une plaque étanche

dans environ 150 mm de la partie inférieure de l'unité pour
empêcher l'eau de pénétrer par le bas.

6 Lors de l'installation de l'unité dans un lieu fréquemment exposé

à la neige, veiller tout particulièrement à relever les fondations le
plus haut possible.

7 En cas d'installation de l'appareil sur un

bâti de construction, installer une plaque
étanche (non fournie) (à 150 mm
maximum de la face inférieure de l'unité).
(Voir illustration).

Choix d’un emplacement dans les pays froids

Se reporter à "Modèle" à la page 3.

MISE EN GARDE

Lors de l’utilisation d’une unité à une température
extérieure basse, veiller à suivre les instructions décrites
ci-dessous.

■ Pour éviter toute exposition au vent, installer l’unité avec le côté
aspiration tourné vers le mur.

■ Ne jamais installer l’unité à un endroit où le côté aspiration peut
être exposé directement au vent.

■ Pour éviter toute exposition au vent, installer un déflecteur côté
décharge de l’unité.

■ Dans les régions exposées à de fortes chutes de neige, il est
important de choisir un lieu d’installation où la neige n’affectera
pas l’unité. Si des chutes de neige transversales sont possibles,
s’assurer que l’échangeur de chaleur n’est pas affecté par la
neige (si nécessaire, construire un auvent latéral).

S’assurer qu'il y a suffisamment de place pour l'installation.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et thermopompes air-eau
réversibles modulaires

4PW51587-1A

1 Fabriquer un grand auvent.
2 Prévoir un piédestal.

Installer l’unité suffisamment en
hauteur pour éviter qu’elle soit
recouverte par la neige.

Manuel d'installation

4

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE

L'INSTALLATION

■ Vérifier la robustesse et le niveau du sol où l'unité doit être
installée pour qu'elle ne provoque ni bruit ni vibration de
fonctionnement après l'installation.

■ Conformément à l'illustration montrant le plan de la fondation,
fixer fermement l'unité à l'aide des boulons de fondation.
(Préparer quatre jeux de boulons de fondation M12, se procurer
les écrous et les rondelles sur le marché.)

■ Il vaut mieux visser les boulons de fondation jusqu'à ce que leur
longueur soit à 20 mm de la surface de la fondation.

AC C

B

240 955 240

1435

345

380

Installation d'espace d'entretien

Les chiffres utilisés dans les figures représentent les dimensions en
mm.

(Se référer au chapitre "Précautions à prendre lors de l'installation" à

la page 5.)

Précaution
(A) En cas d'installation non superposée (Voir figure 1)

Obstacle côté aspiration

Obstacle côté
refoulement

Obstacle côté gauche

Obstacle côté droit

20

Obstacle sur face
supérieure

Un obstacle est présent

✓

Dans ces cas, fermer

1

le bas du bâti de
l'installation pour éviter
que l'air refoulé ne soit
dérivé.

Dans ces cas, seules

2

2 unités peuvent être
installées.

Cette situation n'est pas
autorisée

A Côté décharge
B Vue du bas (mm)
C Orifice d'évacuation

Méthode d'installation pour prévenir le basculement

S'il y a lieu de prévenir un basculement de l'unité, procéder à
l'installation comme le mentionner l'illustration.

■ préparer les 4 câbles comme indiqué sur les croquis

■ dévisser le panneau supérieur aux 4 emplacements indiqués

par A et B

■ introduire les vis dans les oeillets et les visser à fond

AA

B

C

A Emplacement des 2 trous de fixation à l'avant de l'unité
B Emplacement des 2 trous de fixation à l'arrière de l'unité
C Câblage: non fourni

REMARQUES

La distance minimale B1 dans la figure 1
mentionne l'espace requis pour un bon
fonctionnement de l'unité. L'espace requis pour
l'entretien est cependant de 300 mm.

(B) Dans le cas d'une installation superposée

1. Dans le cas d' obstacles devant le côté sortie.

A

≥100

≥1000

2. Dans le cas d' obstacles devant l'entrée d'air seulement.

A

≥100

≥300

Manuel d'installation

5

Ne pas superposer plus d'une unité.
Une dimension d'environ 100 mm est requise pour la pose du tuyau

d'évacuation de l'unité supérieure. Etanchéiser la partie A afin
d'empêcher l'air de sortie de dériver.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et thermopompes air-eau

réversibles modulaires

4PW51587-1A

(C) Dans le cas d'une installation sur plusieurs rangées (pour
utilisation sur un toit, etc.)

1. Dans le cas de l'installation d'une unité par rangée.

EXEMPLES D'APPLICATION TYPIQUES

Les exemples d'application ci-dessous sont fournis à titre
d'illustration uniquement.

Application 1

≥100

≥2000

≥200

≥1000

2. Dans le cas de l'installation d'unités multiples (2 unités ou plus)

en connexion latérale par rangée.

L

A

≥3000

H

≥600

≥1500

Les rapports de dimensions entre H, A et L sont montrés dans le
tableau ci-dessous.

L A

L≤H

H<L Installation non permise

0<L≤1/2H 250
1/2H<L 300

Application de refroidissement et de chauffage (sans thermostat
d'ambiance)

M

RT1

DC

FCU1

FCU2

M

RT2

(non fourni)

DC Dispositif de régulation

numérique

d'ambiance
(non fourni)

7

FCU3

M

RT3

2 3 4 51

56

1 Thermopompe réversible 7 Vanne de dérivation
2 Echangeur de chaleur à plaque FCU1..3 Ventilo-convecteur
3 Vase d'expansion
4

Pompe

5 Vanne d'arrêt RT1..3 Thermostat
6

Vanne motorisée (non fournie)

Le dispositif de régulation digital (DC) est installé à l'intérieur et per­met à l'utilisateur d'activer et de désactiver l'unité (1), de sélectionner
le mode de refroidissement ou de chauffage (uniquement dans le cas
du modèle de thermopompe) et de régler la température de l'eau.
Lorsque l'unité est activée, elle fournira l'eau à la température réglée
aux ventilo-convecteurs (FCU1..3).

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et thermopompes air-eau
réversibles modulaires

4PW51587-1A

Manuel d'installation

6

Application 2

APERÇU DE L’UNITÉ

Application de refroidissement et de chauffage avec un thermostat
d'ambiance adapté pour le changement refroidissement/chauffage
raccordé à l'unité.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Thermopompe

réversible

2 Echangeur de chaleur

à plaque

3 Vase d'expansion
4 Pompe T Thermostat d'ambiance
5 Vanne d'arrêt
6 Collecteur (non fourni)

7 Vanne d'arrêt

FCU1..3 Ventilo-convecteur

(non fourni)

ou thermostat
d'ambiance avec
commutateur
refroidissement/
chauffage (non fourni)

Ouverture de l’unité

22

1

3

Por te 1 donne accès au compartiment du compresseur et aux composants

électriques
Por te 2 donne accès aux pièces électriques du compartiment hydraulique
Por te 3 donne accès au compartiment hydraulique

Couper l'alimentation électrique — c.-à-d. l'alimentation

électrique de l'unité — avant de retirer les portes 1 et 2.

Les parties à l’intérieur de l’unité peuvent être chaudes.

■ Fonctionnement de la pompe et refroidissement et chauffage
(application de chauffage et de refroidissement avec un

thermostat d'ambiance adapté pour le changement de
refroidissement/chauffage raccordé à l'unité)

En fonction de la saison, le client sélectionnera le refroidisse­ment ou le chauffage sur le thermostat d'ambiance (T). Cette
sélection n'est pas possible en utilisant l'interface utilisateur.

Lorsque le refroidissement/chauffage est requis par le
thermostat d'ambiance (T), la pompe commencera à fonctionner
et l'unité passera au "mode de refroidissement"/"mode de
chauffage". L'unité commencera à fonctionner pour atteindre la
température d'eau froide/chaude de départ cible.

Le réglage ON/OFF du mode de chauffage/refroidissement se
fait au moyen du thermostat d'ambiance et ne peut pas se faire
via l'interface utilisateur sur l'unité.

Veiller à raccorder les fils de thermostat aux bornes
correctes (voir "Raccordement du câble de thermostat" à

la page 14).

Manuel d'installation

7

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Groupe d'eau glacée refroidi par air et thermopompes air-eau

réversibles modulaires

4PW51587-1A