Daikin EWAQ009ACV3, EWAQ010ACV3, EWAQ011ACV3, EWYQ009ACV3, EWYQ010ACV3 Operation manuals [it]

...

MANUALE D'USO

Refrigeratori d'acqua monoblocco con

raffreddamento ad aria e pompe di calore

monoblocco reversibili aria/acqua

EWAQ009ACV3 EWAQ010ACV3 EWAQ011ACV3

EWYQ009ACV3 EWYQ010ACV3 EWYQ011ACV3

EWAQ009ACW1 EWAQ011ACW1 EWAQ013ACW1

EWYQ009ACW1 EWYQ011ACW1 EWYQ013ACW1

■

EWAQ009~011ACV3 EWAQ009~013ACW1 EWYQ009~011ACV3 EWYQ009~013ACW1

NDICE

Presentazione.................................................................................. 1

Manuale..................................................................................................... 1

Unità .......................................................................................................... 1

Opzioni .................................................................................................. 1

Collegamento a un'alimentazione a tariffa kWh ridotta ......................... 1

Utilizzo dell'apparecchio ................................................................ 2

Funzionamento del sistema di comando digitale ..............................2

Caratteristiche e funzioni ........................................................................... 2

Funzioni di base del sistema di comando ............................................. 2

Funzione orologio.................................................................................. 2

Funzione timer....................................................................................... 2

Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone.................................................. 2

Impostazione del comando a distanza ...................................................... 3

Impostazione dell'orologio..................................................................... 3

Impostazione del timer .......................................................................... 4

Descrizione delle modalità di funzionamento ............................................ 4

Funzione di riscaldamento (h).............................................................. 4

Funzione di raffreddamento (c)............................................................ 4

Funzionamento nella modalità a basso rumore (s) ............................ 4

Operazioni del sistema di comando........................................................... 4

Funzionamento manuale....................................................................... 4

Funzionamento del timer....................................................................... 5

Programmazione e consultazione del timer............................................... 6

Operazioni preliminari ........................................................................... 6

Programmazione................................................................................... 6

Consultazione delle azioni programmate .............................................. 8

Suggerimenti e trucchi .......................................................................... 8

Funzionamento dell'allarme remoto opzionale.................................. 9

Impostazioni sul posto....................................................................... 9

Procedura .................................................................................................. 9

Descrizione dettagliata ............................................................................ 10

Tabella delle impostazioni in loco ............................................................ 12

Manutenzione ................................................................................ 13

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato .................................... 13

Interventi di manutenzione....................................................................... 13

Inattività ................................................................................................... 13

Individuazione e risoluzione dei problemi.................................. 13

Istruzioni per lo smaltimento ....................................................... 13

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE. DOPO LA MESSA IN MARCIA ESSO NON DEVE ESSERE GETTATO, MA RIPOSTO IN UN LUOGO SICURO PER EVENTUALI FUTURE NECESSITÀ.

Refrigeratori d'acqua monoblocco con

raffreddamento ad aria e pompe di calore

monoblocco reversibili aria/acqua

Pagina

Manuale d'uso

RESENTAZIONE

Grazie per avere acquistato un refrigeratore inverter Daikin.

ANUALE

Questo manuale spiega come avviare e spegnere l'unità, impostare i parametri e conﬁgurare il timer di programmazione per mezzo del sistema di comando, effettuare la manutenzione dell'unità e risolvere i problemi di funzionamento.

Per le "Procedure di controllo prima della messa in funzione" e le "Procedure di avvio", consultare il manuale d'installazione della presente unità.

NITÀ

Questo apparecchio è progettato per installazioni esterne e per essere usato in applicazioni di riscaldamento e/o raffreddamento. L'apparecchio è progettato per essere combinato con applicazioni di climatizzazione per il raffreddamento dell'acqua di alimentazione di ventilconvettori o di unità per il trattamento dell'aria.

Versioni a pompa di calore e per il solo raffreddamento

Questo refrigeratore è offerto in 2 versioni principali: una versione a pompa di calore (EWYQ) e una versione per il solo raffreddamento (EWAQ), disponibili in 6 misure standard:

V3: 9, 10 e 11 kW (monofase) W1: 9, 11 e 13 kW (trifase)

Opzioni

Kit di allarme a distanza EKRP1HB Opzione elettroriscaldatore OP10 Entrambe le versioni sono disponibili con un'opzione elettro-

riscaldatore (OP10) per la protezione dei tubi dell'acqua interni a temperature esterne ridotte.

Per ottenere ulteriori informazioni in merito a questi kit opzionali, consultare gli appositi manuali di installazione dedicati.

Prima di utilizzare l'unità, accertarsi che l'installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore Daikin autorizzato.

In caso di dubbi sul funzionamento, rivolgersi al rivenditore Daikin per ottenere consigli e informazioni.

Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone, inclusi bambini, con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l'uso dell'apparecchio. Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l'apparecchio.

Manuale d'uso

Collegamento a un'alimentazione a tariffa kWh ridotta

Questo apparecchio consente un collegamento a sistemi di fornitura di alimentazione a tariffa kWh ridotta che non interrompono il regolare ﬂusso dell'alimentazione. (Il pieno controllo dell'unità potrà essere mantenuto solo nel caso in cui il tipo di alimentazione a tariffa kWh ridotta non preveda interruzioni di alimentazione). Consultare il capitolo "Collegamento a un'alimentazione a tariffa kWh ridotta" del manuale di installazione per ulteriori informazioni.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua

4PW51588-1

■

TILIZZO

UNZIONAMENTO

DELL

APPARECCHIO

DEL

SISTEMA

COMANDO

DIGITALE

Il funzionamento dell'unità può essere controllato dal sistema di comando digitale.

Non far bagnare il sistema di comando digitale per evitare eventuali scosse elettriche o incendi.

Non premere mai i pulsanti del sistema di comando digitale con un oggetto duro o appuntito. Diversamente, il sistema di comando digitale potrebbe danneggiarsi.

Non tentare di ispezionare o di manutenere il sistema di comando digitale. Rivolgersi a una persona qualiﬁcata per il servizio di assistenza tecnica.

Caratteristiche e funzioni

Il sistema di comando digitale tecnologicamente avanzato consente il controllo completo dell'installazione. È in grado di comandare applicazioni di raffreddamento/riscaldamento o di solo raffreddamento.

Entrambe le applicazioni sono disponibili in diverse versioni con capacità variabile.

NOTA

Le descrizioni nel presente manuale che sono valide per installazioni speciﬁche o dipendono dagli accessori installati sono contrassegnate da un asterisco (*).

Alcune funzioni descritte nel presente manuale potrebbero non essere disponibili. Rivolgersi all'installatore o al rivenditore locale per ulteriori informazioni sui livelli di autorizzazione.

Funzioni di base del sistema di comando

Le funzioni di base del sistema di comando sono le seguenti:

Accensione e spegnimento dell'apparecchio. Commutazione della modalità di funzionamento:

-riscaldamento (vedere "Funzione di riscaldamento (h)" a

pagina 4);

-raffreddamento (vedere "Funzione di raffreddamento ( c )" a

pagina 4);

- modalità silenziosa (vedere "Funzionamento nella modalità a

basso rumore (s)" a pagina 4).

■

Scelta delle caratteristiche:

- modalità basso rumore (vedere pagina 4),

- controllo dipendente dal clima (vedere pagina 4).

■

Regolazione del set point della temperatura (vedere pagina 4).

Il regolatore digitale può sostenere un'interruzione dell'alimentazione massima di 2 ore. Quando è attivato il riavvio automatico (vedere

"Impostazioni sul posto" a pagina 9), è consentita un'interruzione

dell'alimentazione di 2 ore senza alcun intervento dell'utente (ad esempio, alimentazione a tariffa kWh ridotta).

Funzione orologio

Le funzioni dell'orologio sono:

Orologio in tempo reale (24 ore). Indicatore del giorno della settimana.

Funzione timer

La funzione timer consente all'utente di programmare il funzionamento dell'applicazione secondo un programma giornaliero o settimanale.

Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone

1173

5 6 248

7 9

12 10

23 22

34 29

27 30

PULSANTE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO

Il pulsante ON/OFF avvia o arresta la funzione di riscaldamento o di raffreddamento dell'unità.

Quando l'unità è collegata con un termostato ambiente esterno, questo pulsante non è utilizzabile ed è visualizzata l'icona

Se il pulsante ON/OFF viene premuto troppe volte consecutivamente, è possibile provocare un malfunzionamento del sistema (massimo 20 volte per ora).

LED DI FUNZIONAMENTO Il LED di funzionamento è acceso durante le funzioni di

raffreddamento o riscaldamento. Il LED lampeggia se si veriﬁca un malfunzionamento. Se il LED è spento, le funzioni di raffreddamento o riscaldamento non sono attive.

ICONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Queste icone indicano la/le modalità di funzionamento corrente:

riscaldamento ( h ), raffreddamento ( c ) o modalità silenziosa ( s ). La modalità silenziosa è una funzione delle modalità di raffreddamento o riscaldamento. Quando viene attivata, sono visibili contemporaneamente le icone della modalità silenziosa e della modalità di raffreddamento o riscaldamento.

Per un'applicazione di solo riscaldamento, l'icona mai visualizzata.

Per un'applicazione di solo raffreddamento, l'icona mai visualizzata.

ICONA DI CONTROLLO ESTERNO Questa icona indica che l'applicazione è controllata da un

termostato ambiente esterno con una priorità superiore. Il termostato ambiente esterno può avviare e arrestare le funzioni di riscaldamento/raffreddamento e modiﬁcare la modalità di funzionamento (raffreddamento/riscaldamento).

Quando è collegato un termostato ambiente esterno con una priorità superiore, il timer per il raffreddamento e il riscaldamento non funziona.

INDICATORE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA

1234567

Questo indicatore mostra il giorno corrente della settimana. Durante la lettura o la programmazione del timer, l'indicatore

mostra il giorno impostato. DISPLAY DELL'OROLOGIO Il display dell'orologio indica l'ora corrente. Durante la lettura o la programmazione del timer, il display

dell'orologio mostra l'ora relativa all'azione. ICONA DEL TIMER Questa icona indica che il timer è attivato.

2161815

hcs

4 14

21 19 11

20 13

26 33 32 31

non verrà

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua

4PW51588-1

Manuale d'uso

;

ICONE DI AZIONE Queste icone indicano le azioni di programmazione per ogni

giorno del programma del timer. ICONA OFF/SPEGNIMENTO Questa icona indica che è stata selezionata l'azione

OFF/SPEGNIMENTO durante la programmazione del timer.

10. ISPEZIONE NECESSARIA

Queste icone indicano la necessità di un'ispezione dell'applicazione. Rivolgersi al rivenditore.

11. INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA

Il display mostra la temperatura corrente impostata per l'applicazione.

12. IMPOSTAZIONE

Non utilizzato. Solo per scopi di installazione.

13. NON DISPONIBILE

L'icona viene visualizzata nel momento in cui viene attivato un optional non installato o una funzione non è disponibile.

14. ICONA DELLA MODALITÀ SBRINAMENTO/AVVIO

Questa icona indica che è stata attivata la modalità sbrinamento/avvio.

15.

ICONA DEL COMPRESSORE

Questa icona indica che il compressore dell'unità è attivo.

16. Non applicabile

17. Non applicabile

18. ICONA DELLA POMPA

Questa icona indica che è attiva la pompa di circolazione.

19. INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA

Se l'icona lampeggia, è visualizzata la temperatura dell'ambiente esterno.

20. ICONA DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA

Questa icona indica che il sistema di comando adatta automaticamente il set point della temperatura, sulla base della temperatura dell'ambiente esterno.

21. ICONA DELLA TEMPERATURA

Questa icona indica la temperatura di uscita dell'acqua dell'unità, la temperatura dell'ambiente esterno e la temperatura del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici.

L'icona è visibile anche durante l'impostazione del set point della temperatura nella modalità di programmazione del timer.

22. ICONA PROVA DI FUNZIONAMENTO

Questa icona indica che l'unità è in funzione nella modalità di prova. Consultare il manuale di installazione.

23. CODICE DI IMPOSTAZIONE IN LOCO

Questo codice è tratto dall'elenco di impostazione in loco. Consultare il manuale di installazione.

24. CODICE DI ERRORE

Questo codice fa riferimento all'elenco dei codici di errori e serve solo per l'assistenza. Consultare il manuale di installazione.

25. PULSANTE DI RISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO

Questo pulsante permette di commutare manualmente dalla modalità di raffreddamento a quella di riscaldamento, e viceversa (purché l'apparecchio non sia di solo raffreddamento).

Quando l'unità è collegata con un termostato ambiente esterno, questo pulsante non è utilizzabile e viene visualizzata l'icona

26. Non applicabile

27. PULSANTE DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA

Questo pulsante attiva o disattiva la funzione del set point dipendente dal clima, disponibile solo nella modalità di riscaldamento.

Se il sistema di comando è impostato sul livello di autorizzazione 2 o 3 (vedere "Impostazioni sul posto" a

pagina 9), il pulsante del set point dipendente dal clima non è

utilizzabile.

28. PULSANTE DI ISPEZIONE/PROVA DI FUNZIONAMENTO

Questo pulsante è utilizzato solo per l'installazione e per la modiﬁca delle impostazioni sul campo. Vedere "Impostazioni sul

posto" a pagina 9.

29. PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE

Questo pulsante multifunzione serve per programmare il sistema di comando. La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall'operatore.

30. PULSANTE DEL TIMER r/p La funzione principale di questo pulsante multifunzione è

attivare/disattivare il timer di programmazione. Il tasto è utilizzato per programmare il sistema di comando. La

funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall'operatore.

Se il sistema di comando è impostato sul livello di autorizzazione 3 (vedere "Impostazioni sul posto" a pagina 9), il pulsante del timer non è utilizzabile.

31. PULSANTE DI REGOLAZIONE DELL'ORA

pi e pj

Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare l'orologio, per passare tra le diverse temperature (temperatura di uscita dell'acqua dall'unità e temperatura dell'ambiente esterno) e nella modalità di programmazione del timer.

32. PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA bi e bj

Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set point corrente nella modalità di funzionamento normale o nella modalità di programmazione del timer. Nella modalità del set point dipendente dal clima, i pulsanti vengono utilizzati per regolare il valore di scostamento. Inﬁne, i pulsanti sono utilizzati per selezionare il giorno della settimana durante l'impostazione dell'orologio.

33. Non applicabile

34. PULSANTE PER MODALITÀ BASSO RUMORE s

Questo pulsante attiva o disattiva la modalità basso rumore. Se il sistema di comando è impostato sul livello di autorizza-

zione 2 o 3 (vedere "Impostazioni sul posto" a pagina 9), il pulsante per la modalità basso rumore non è utilizzabile.

Impostazione del comando a distanza

Dopo l'installazione iniziale, è possibile impostare l'orologio e il giorno della settimana.

Il sistema di comando è dotato di un timer che consente all'utente di programmare le operazioni. Per utilizzare il timer è necessario impostare l'orologio e il giorno della settimana.

Impostazione dell'orologio

1 Tenere premuto per 5 secondi il pulsante pr.

Il valore dell'orologio e l'indicatore del giorno della settimana lampeggiano.

2 Utilizzare i pulsanti pi e pj per regolare l'orologio.

Ogni volta che viene premuto il pulsante pi o pj, l'ora aumenta/diminuisce di 1 minuto. Se il pulsante pi o pj viene tenuto premuto, l'ora viene aumentata/diminuita di 10 minuti.

3 Utilizzare i pulsanti bi e bj per regolare il giorno della

settimana. Ogni volta che viene premuto il pulsante

visualizzato il giorno successivo o precedente.

4 Premere il pulsante

< per confermare l'ora e il giorno della

settimana correnti impostati. Per uscire dalla procedura senza salvare, premere il

pulsante pr. Se per 5 minuti non viene premuto alcun pulsante, l'orologio e il

giorno della settimana tornano all'impostazione precedente.

bi o bj, viene

Manuale d'uso

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua

4PW51588-1

NOTA

L'orologio deve essere regolato manualmente. Regolare l'impostazione durante il passaggio dall'ora solare all'ora legale, e viceversa.

Impostazione del timer

Per impostare il timer, consultare il capitolo "Programmazione e

consultazione del timer" a pagina 6.

Descrizione delle modalità di funzionamento

Funzione di riscaldamento (

In tale modalità, il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura dell'acqua. Il set point può essere impostato manualmente (vedere "Funzionamento manuale" a pagina 4) o dipendente dal clima (vedere "Selezione del funzionamento con set

point dipendente dal clima (solo modelli a pompa di calore)" a pagina 4).

Avvio (d)

All'avvio della funzione di riscaldamento, la pompa non viene avviata ﬁnché non è stata raggiunta una determinata temperatura del refrigerante nello scambiatore di calore. Questo garantisce l'avvio corretto della pompa di calore. Durante l'avvio è visualizzata

l'icona

Sbrinamento (d)

Nella funzione di riscaldamento, è possibile che si veriﬁchi il congelamento dello scambiatore di calore a causa delle basse temperature esterne. In questo caso, il sistema effettua uno sbrinamento: viene invertito il ciclo e il calore viene prelevato dal sistema interno per evitare il congelamento del sistema. Dopo un massimo di 8 minuti di funzione di sbrinamento, il sistema torna a funzionare in riscaldamento.

NOTA

Lo sbrinamento termina:

■ al passaggio tra raffreddamento e riscaldamento;

■ a basse temperature esterne e basse

temperature dell'acqua in ingresso;

■ quando viene raggiunta la temperatura di sbrinamento desiderata (temperatura di arresto dello sbrinamento; rivolgersi al proprio rivenditore locale).

Il funzionamento in riscaldamento riprende automaticamente quando la temperatura dell'acqua è superiore alla temperatura di arresto dello sbrinamento.

Il riscaldamento non è possibile se l'applicazione è "di solo raffreddamento".

Operazioni del sistema di comando

Funzionamento manuale

Nel funzionamento manuale, l'utente controlla manualmente le impostazioni di temperatura dell'applicazione. L'ultima impostazione resta attiva ﬁno alla successiva modiﬁca da parte dell'utente o ﬁno a che il timer non impone un'altra impostazione (vedere "Funziona-

mento del timer" a pagina 5).

Il sistema di comando può essere utilizzato per diverse applicazioni, pertanto è possibile che venga selezionata una funzione non disponibile per la propria installazione. In questo caso, viene visualizzato il messaggio n.

Accensione e impostazione del raffreddamento (c) e del riscaldamento dell'ambiente (h)

1 Utilizzare il pulsante = per selezionare il raffreddamento (c) o

il riscaldamento (h). L'icona c o h viene visualizzata sul display insieme al set point

della temperatura dell'acqua corrispondente.

2 Utilizzare i pulsanti bi e bj per impostare la temperatura

dell'acqua desiderata.

• Intervallo di temperatura per il riscaldamento: 25°C - 55°C

• Intervallo di temperatura per il raffreddamento: 5°C - 22°C

NOTA

3 Accendere l'unità premendo il pulsante

Il LED di funzionamento 0 si accende.

NOTA

In modalità di riscaldamento (h), il set point della temperatura dell'acqua può inoltre essere dipendente dal clima (viene visualizzata l'icona a).

Questo signiﬁca che il sistema di comando calcola il set point della temperatura dell'acqua sulla base della temperatura esterna.

In questo caso, al posto del set point della temperatura dell'acqua il sistema di comando visualizza il "valore di scostamento" impostabile dall'utente. Il valore di scostamento è la differenza di temperatura tra il set point della temperatura calcolato dal sistema di comando e il set point reale. Ad es., un valore di scostamento positivo signiﬁca che il set point della temperatura reale sarà superiore rispetto al set point calcolato.

Quando l'unità è collegata a un termostato ambiente esterno, i pulsanti = e y non sono utilizzabili e viene visualizzata l'icona e. In questo caso, il termostato ambiente esterno accende e spegne l'unità e determina la modalità di funzionamento (raffreddamento o riscaldamento).

Funzione di raffreddamento (c)

In tale modalità, il raffreddamento viene attivato in base al set point della temperatura dell'acqua.

NOTA

■ Il set point della temperatura di raffreddamento deve essere impostato manualmente (vedere

"Funzionamento manuale" a pagina 4).

■ Il passaggio tra il riscaldamento e il raffreddamento è eseguibile soltanto mediante il pulsante

= o un termostato ambiente esterno (purché

l'apparecchio non sia "di solo raffreddamento").

Funzionamento nella modalità a basso rumore (s)

Nella modalità a basso rumore, l'unità opera a capacità ridotta in modo da ridurre la produzione di rumore. Questa situazione provoca una diminuzione della capacità di riscaldamento/raffreddamento interno. Tenerlo presente quando all'interno è necessario un determinato livello di riscaldamento.

Sono disponibili due modalità a basso rumore.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua

4PW51588-1

Selezione del funzionamento nella modalità basso rumore (s)

1 Utilizzare il pulsante s per attivare il funzionamento nella

modalità basso rumore (s). Sul display viene visualizzata l'icona s.

Se il sistema di comando è impostato sul livello di autorizzazione 2 o 3 (vedere "Impostazioni sul posto" a pagina 9), il pulsante s non è utilizzabile.

Selezione del funzionamento con set point dipendente dal clima (solo modelli a pompa di calore)

1 Premere il pulsante

ba per selezionare il funzionamento con

set point dipendente dal clima. L'icona a viene visualizzata sul display insieme al valore di scosta-

mento. Un valore di scostamento pari a 0 non è visualizzato.

2 Utilizzare i pulsanti bi e bj per impostare il valore di

scostamento. Intervallo per il valore di scostamento: –5°C - +5°C

Manuale d'uso

+ 11 hidden pages