Daikin EWAQ009ACV3, EWAQ010ACV3, EWAQ011ACV3, EWYQ009ACV3, EWYQ010ACV3 Installation manuals [nl]

MONTAGEHANDLEIDING

Bedrijfsklare luchtgekoelde

ijswaterkoelgroepen en bedrijfsklare

omkeerbare lucht-water warmtepompen

EWAQ009ACV3
EWAQ010ACV3
EWAQ011ACV3

EWYQ009ACV3
EWYQ010ACV3
EWYQ011ACV3

EWAQ009ACW1
EWAQ011ACW1
EWAQ013ACW1

EWYQ009ACW1
EWYQ011ACW1
EWYQ013ACW1

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

EE

L1

L1

CC

HH

B1B1B1

L2

L2

AA

D1D1D1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

L1

HH

B1

B1

1

2

1

2

W1V3

DCAC DCAC

2

.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

r

o

x

b

t

v

k

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<B>

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

<A>

Sertifikatą <C>

положително от

pagal

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

21 Забележка *

22 Pastaba *

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

igazolta a megfelelést,

<A>

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

.

.

.

*

01

02

03

04

<A> DAIKIN.TCF.025C14/11-2008

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

değerlendirildiği gibi.

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

declaración:

referencia la

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

positivo de

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of April 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

EWAQ009ACV3****, EWAQ010ACV3****, EWAQ011ACV3****, EWYQ009ACV3****, EWYQ010ACV3****, EWYQ011ACV3****,

EWAQ009ACW1****, EWAQ011ACW1****, EWAQ013ACW1****, EWYQ009ACW1****, EWYQ011ACW1****, EWYQ013ACW1****,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW33163-3D

EWAQ009~011ACV3
EWAQ009~013ACW1
EWYQ009~011ACV3
EWYQ009~013ACW1

Bedrijfsklare luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen en

bedrijfsklare omkeerbare lucht-water warmtepompen

Montagehandleiding

INHOUD Pagina

Inleiding............................................................................................. 1

Algemene informatie.................................................................................. 1

Bestek van deze handleiding..................................................................... 1

Modelidentificatie....................................................................................... 2

Accessoires....................................................................................... 2

Accessoires geleverd bij de unit ................................................................ 2

Informatie betreffende de veiligheid .................................................. 2

Voorafgaand aan de installatie.......................................................... 3

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel........................ 3

Een plaats voor de installatie kiezen................................................. 4

Keuze van de installatieplaats in koude streken ........................................ 4

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie............................................. 4

Installatiemethode ter voorkoming van kantelen........................................ 5

Ruimte voor onderhoud van de installatie.................................................. 5

Voorbeelden van typische toepassingen........................................... 6

Toepassing 1.............................................................................................. 6

Toepassing 2.............................................................................................. 6

Overzicht van de unit......................................................................... 7

Openen van de unit ................................................................................... 7

Hoofdcomponenten ................................................................................... 7

Waterleidingen........................................................................................... 8

Water vullen............................................................................................. 11

Isoleren van de leidingen......................................................................... 11

Lokale bedrading ..................................................................................... 11

Specificaties van standaardbedradingscomponenten ............................. 13

Installatie van de digitale controller.......................................................... 15

Opstarten en configureren .............................................................. 16

Configuratie van de pompwerking ........................................................... 16

Initieel opstarten bij lage buitentemperaturen.......................................... 16

Controles vóór ingebruikname................................................................. 16

Onder spanning brengen van unit ........................................................... 17

Storingdiagnose op het ogenblik van de eerste installatie....................... 17

Pompsnelheid instellen............................................................................ 17

Lokale instellingen ................................................................................... 18

Tabel lokale instellingen........................................................................... 21

Uitvoeren van een test en eindcontrole........................................... 22

Testbedrijf (handmatig) ............................................................................ 22

Eindcontrole............................................................................................. 22

Onderhoud ......................................................................................22

Koelerunit................................................................................................. 22

Digitale controller..................................................................................... 23

Opsporen en verhelpen van storingen............................................ 23

Algemene richtlijnen ................................................................................ 23

Algemene symptomen............................................................................. 23

Storingscodes.......................................................................................... 24

Technische specificaties.................................................................. 26

Algemene informatie................................................................................ 26

Elektrische specificaties .......................................................................... 26

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE
INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN
PLAATS WAAR U ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR
LATERE NASLAG.

EEN VERKEERDE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN
APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEK­TRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN, BRAND
OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR
VEROORZAKEN. LAAT DAAROM UITSLUITEND DAIKIN­TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN
VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN
DOOR EEN VAKMAN.

RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE MONTAGE­PROCEDURE OF HET GEBRUIK UW VERDELER VAN
DAIKIN-PRODUCTEN VOOR ADVIES EN INFORMATIE.

De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijn
vertalingen van de oorspronkelijke instructies.

INLEIDING

Algemene informatie

Onze welgemeende dank voor de aankoop van deze Daikin­inverterkoeler.

Deze unit is ontworpen voor buitenmontage en zowel om te koelen
als te verwarmen. Voor airconditioningdoeleinden dient de unit te
worden gecombineerd met ventilator-convectoren of
luchtbehandelingsunits.

Versies met warmtepomp en "alleen koelen"

Deze waterkoelermodellen bestaan in 2 hoofdversies: een
warmtepompversie (EWYQ) en een versie voor alleen koelen
(EWAQ), verkrijgbaar in 6 standaardgrootten:

■ V3: 9, 10 en 11 kW (éénfasig)

■ W1: 9, 11 en 13 kW (driefasig)

Opties

■ Kit remote alarm EKRP1HB

■ Optie verwarmingslint OP10

Beide versies zijn ook beschikbaar met een
verwarmingslintoptie (OP10) voor de bescherming van
inwendige waterleidingen bij koude buitentemperaturen.

Aansluiting op een voeding met kWh-voordeeltarief

Deze apparatuur kan worden aangesloten op een systeem met een
voeding met kWh-voordeeltarief. Volledige besturing van de unit blijft
alleen maar mogelijk als de voeding met kWh-voordeeltarief van het
type is waarbij de voeding niet wordt onderbroken. Zie "Aansluiting

op een voeding met kWh-voordeeltarief" op pagina 14 voor meer

informatie.

Montagehandleiding

1

Bestek van deze handleiding

De handleiding beschrijft de werkwijze voor het uitpakken, monteren
en aansluiten van alle EWA/YQ-modellen en bevat instructies voor
onderhoud en opsporing en verhelping van problemen aan de unit.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Bedrijfsklare luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen en bedrijfsklare

omkeerbare lucht-water warmtepompen

4PW51587-1A

Modelidentificatie

INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID

EW A Q 009 AC V3 P -H-

P = Pomp inbegrepen
H = OPHP

Nominale spanning
V3: 1~ 230 V 50 Hz
W1: 3N~ 400 V 50 Hz

Grote/kleine wijziging

Aanduiding van koel-/verwarmingscapaciteit (kW)

Koelmiddel R410A

A = alleen koelen,
Y = verwarmen en koelen

Europese waterkoeler

(a) OPHP = Pomp met hoge externe statische druk.
(b) Zie "Technische specificaties" op pagina 26 voor precieze waarden.

ACCESSOIRES

Accessoires geleverd bij de unit

12

1x 1x 2x 1x

67

1x 1x

1 Montagehandleiding
2 Gebruiksaanwijzing
3 Sticker bedradingsschema (in unitdeuren 1 en 2)
4 Kit gebruikersinterface

(digitale afstandsbediening, 4 bevestigingsschroeven en
2 pluggen)

5 Hendel hoofdschakelaar
6 Beschermend deksel
7 Beschermend deksel (alleen voor W1-modellen)

341x5

Optie verwarmingslint

(a)

inbegrepen

De hier vermelde voorzorgsmaatregelen zijn onderverdeeld in twee
klassen. Zij gaan allebei over heel belangrijke onderwerpen; volg ze
dus goed op.

WAARSCHUWING

Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot
ernstige ongevallen.

VOORZICHTIG

Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot

(b)

letsels of schade aan het toestel.

Waarschuwing

■ Voorzie best een vertraging van 10 minuten voordat het alarm
afgaat wanneer de temperatuur wordt overschreden als de units
worden gebruikt voor toepassingen met temperatuuralarm­instellingen. De unit kan verscheidene minuten stoppen tijdens
de normale werking om "de unit te ontdooien" of in de
"thermostaat-stop"-werking.

■

Vraag uw verdeler of bevoegd personeel de installatie uit te voeren
Installeer het toestel niet zelf.

Een slechte installatie kan waterlekken, elektrische schokken of
brand veroorzaken.

■ Voer de installatiewerkzaamheden uit in overeenstemming met
deze montagehandleiding.

Een slechte installatie kan waterlekken, elektrische schokken of
brand veroorzaken.

■ Gebruik bij de installatiewerkzaamheden alleen de vermelde
accessoires en onderdelen.

Wanneer u toch andere onderdelen zou gebruiken, kan dit
leiden tot waterlekken, elektrische schokken, of brand, of kan de
unit vallen.

■ Installeer de unit op een basis die het gewicht kan dragen.

■ Wanneer de basis niet sterk genoeg is, kan het toestel naar

beneden vallen en iemand verwonden.

■ Houd bij de installatiewerkzaamheden rekening met sterke
windstoten, stormen of aardbevingen.

Een slechte installatie kan leiden tot ongevallen met gevallen
toestellen.

■ De elektrische installatie moet door bevoegd personeel conform
de plaatselijke wetten en voorschriften en deze montage­handleiding op een apart circuit worden uitgevoerd.

Onvoldoende vermogen van het voedingscircuit of een ver­keerde elektrische installatie kan leiden tot elektrische schokken
of brand.

■ Zorg ervoor dat alle bedrading goed is aangesloten, dat de
voorgeschreven bedrading werd gebruikt en dat er geen externe
krachten op de klemaansluitingen of bedrading worden
uitgeoefend.

Onvolledige aansluitingen of bevestigingen kunnen brand
veroorzaken.

■ Bij het aansluiten van de draden van de voeding, moet u de
draden zodanig leggen dat het voorpaneel goed kan worden
vastgemaakt.

Wanneer het voorpaneel niet is aangebracht, kunnen de
klemmen oververhitten, of kunnen elektrische schokken of
brand worden veroorzaakt.

■ Controleer na het voltooien van de installatiewerkzaamheden
het systeem op koelgaslekken.

■ Zet de stroomschakelaar uit alvorens u de elektrische
klemonderdelen aanraakt.

■ Het gebeurt maar al te vaak dat onderdelen die onder stroom
staan per ongeluk worden aangeraakt.

Laat de unit nooit alleen achter tijdens de installatie of service
wanneer het servicepaneel is verwijderd.

■ Raak ongewenste vloeistoflekken nooit rechtstreeks aan. U zou
ernstige wonden kunnen oplopen door bevriezing.

.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Bedrijfsklare luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen en bedrijfsklare
omkeerbare lucht-water warmtepompen

4PW51587-1A

Montagehandleiding

2

Voorzichtig

■ Aard de unit.
Houd u bij de aardweerstand aan de nationale regelgeving.
Sluit de aardleiding niet aan op een gas- of water-

leiding, een bliksemafleider of een telefoonaarding.
Onvolledige aarding kan elektrische schokken

veroorzaken.

■ Gasleiding.

Ontbranding of ontploffing mogelijk bij gaslekken.

■ Waterleiding.

Harde plastic leidingen vormen geen goede aarding.

■ Bliksemafleider of telefoonaarding.

Het elektrisch potentiaal kan abnormaal hoog stijgen bij een
blikseminslag.

■ Installeer een aardlekschakelaar.
Wanneer u geen aardlekschakelaar installeert, kan dit leiden tot

elektrische schokken en brand.

■ Installeer de voedingskabel op minstens 1 meter van tv- of
radiotoestellen om storingen in het beeld of de klank te
voorkomen.

(Afhankelijk van de radiogolven volstaat een afstand van 1
meter soms niet om ruis te voorkomen.)

■ Spoel de unit niet af. Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken.

■ Installeer de unit niet op een van de volgende plaatsen:

■ In de aanwezigheid van dampen van mineraalolie, oliespray

of dampen.
De kwaliteit van de plastic onderdelen kan verminderen en
ze kunnen uit het toestel vallen of waterlekken veroorzaken.

■ Waar corrosieve gassen, zoals zwavelzuurgassen worden

geproduceerd.
Corrosie aan de koperen leidingen of gesoldeerde delen kan
leiden tot koelmiddellekken.

■ In de aanwezigheid van apparatuur die elektromagnetische

golven genereert.
Elektromagnetische golven kunnen het besturingssysteem
storen, zodat het toestel slecht zou werken.

■ In de aanwezigheid van mogelijke lekken van ontvlambare

gassen, van koolstofvezels of ontbrandbaar stof in de lucht of
waar wordt gewerkt met vluchtige ontvlambare stoffen, zoals
thinner of benzine.
Dergelijke gassen kunnen brand veroorzaken.

■ Waar de lucht een hoog zoutgehalte bevat zoals in de buurt

van de kust.

■ Waar de spanning sterk schommelt, zoals in een fabriek.

■ In voertuigen of schepen.

■ In de aanwezigheid van zuur- of alkalinedampen.

VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE

Montage

■ Let op de modelnaam en het serienummer op de buitenplaten
(voorplaten) bij het bevestigen of verwijderen zodat u geen
fouten maakt.

■ Bij het sluiten van de servicepanelen mag het draaimoment niet
meer dan 4,1 N•m bedragen.

■ Wanneer een omgevingstemperatuur van minder dan 0°C wordt
verwacht, moet u maatregelen treffen om te voorkomen dat het
water in de unit bevriest. Wij raden aan om in dergelijke gevallen
de optie verwarmingslint OP10 te installeren of om glycol in het
systeem te brengen. Zie "Bescherming van het watercircuit

tegen vorst" op pagina 10. Wanneer het systeem lange tijd niet

zal worden gebruikt, mag u ook het water uit het systeem
aflaten.

Model

EWAQ en EWYQ-units omvatten speciale optionele apparatuur
(isolatie, verwarmingslint,...) om de goede werking te garanderen in
streken waar lage omgevingstemperaturen kunnen voorkomen in
combinatie met een hoge vochtigheidsgraad. In dergelijke
omstandigheden kunnen de units problemen ondervinden met
aanzienlijke ijsafzettingen op de luchtgekoelde warmtewisselaar.
Installeer de optie verwarmingslint OP10 wanneer dergelijke
omstandigheden te verwachten zijn.

■ Mogelijke opties

Type OP10

EWA/YQ_AC*P — —

EWA/YQ_AC*P-H-

EWA/YQ_AC*H —

EWA/YQ_AC*H-H-

(a) Optie verwarmingslint OP10
(b) Pomp met hoge externe statische druk

(a)

Geïnstalleerd in de
fabriek

Geïnstalleerd in de
fabriek

Omgaan met de unit

Wegens de relatief grote afmetingen
en het grote gewicht, mag u alleen
hefgereedschap met draagbanden
gebruiken. Deze draagbanden
kunnen in de hiervoor speciaal
voorziene delen aan het basisframe
worden gevoerd.

■ Raak de luchtinlaat of
de aluminium ribben
van de unit niet aan,
dit om letsels te
voorkomen.

■ Gebruik nooit de
grepen in de
ventilatorroosters;
anders kunt u ze
beschadigen.

(b)

OPHP

—

Geïnstalleerd in de
fabriek

Geïnstalleerd in de
fabriek

Montagehandleiding

3

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET

GEBRUIKTE KOELMIDDEL

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto­protocol vallen. Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer.

Koelmiddeltype: R410A

(1)

GWP

waarde: 1975

(1)

GWP = Global Warming Potential (globaal opwarmingspotentieel)

De hoeveelheid koelmiddel staat vermeld op het naamplaatje van de
unit.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Bedrijfsklare luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen en bedrijfsklare

omkeerbare lucht-water warmtepompen

4PW51587-1A

EEN PLAATS VOOR DE INSTALLATIE KIEZEN

■ Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat
kleine dieren gaan nestelen in de unit.

■ Kleine dieren die in contact komen met elektrische
onderdelen kunnen storingen, rook of brand
veroorzaken. Gelieve de klant te zeggen de ruimte
rond de unit schoon te houden.

1 Zoek voor de opstelling van de unit een plaats waar aan de

volgende omstandigheden wordt voldaan en die de goedkeuring
van uw klant kan wegdragen.

- Plaatsen die goed worden geventileerd.

- Plaatsen waar de unit geen overlast veroorzaakt voor de
buren.

-Veilige plaatsen die bestand zijn tegen het gewicht en de
trillingen van de unit en waar de unit gelijkvloers kan worden
geïnstalleerd.

-Waar geen brandbaar gas of product kan weglekken.

- De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving
met ontploffingsgevaar.

- Plaatsen waar altijd voldoende ruimte voor onderhoud is.

- Plaatsen waar de lengte van de leidingen en de bedrading
van de units de maximaal toegestane maten niet
overschrijden.

- Plaatsen waar lekwater van de unit geen schade aan de
standplaats kan veroorzaken (bijvoorbeeld wanneer de
afvoer verstopt is).

- Plaatsen waar regen zoveel mogelijk wordt vermeden.

2 Als de unit op een nogal winderige plaats wordt opgesteld, dient

speciaal op het volgende te worden gelet.
Een harde wind van 5 m/s of meer tegen de luchtuitlaat van de

unit kan kortsluiting (aanzuiging van afgevoerde lucht)
veroorzaken. Dit kan de volgende gevolgen hebben:

- Slechtere bedrijfscapaciteit.

-Vaak voorkomende afzetting van rijp tijdens het verwarmen.

- Onderbreking van de werking door te hoge druk.

-Wanneer er voortdurend een sterke wind op de voorkant van
de unit blaast, kan de ventilator heel snel gaan draaien totdat
hij defect raakt.

Zie de afbeeldingen voor installatie van deze unit op een plaats
waar u de windrichting kan voorzien.

■ Draai de kant van de luchtuitlaat naar de muur van het gebouw,
een schutting of een windscherm.

3 Maak een waterafvoerkanaal rond de basis, zodat het afvalwater

wegloopt.

4 Als het water niet goed wordt afgevoerd van de unit, plaatst u de

unit op een fundering van betonblokken en dergelijke (de hoogte
van de fundering mag maximaal 150 mm bedragen).

5 Als u de unit op een raamwerk plaatst, moet u op minder dan

150 mm van de onderkant van de unit een waterdichte plaat
aanbrengen om te voorkomen dat van onder af water kan
binnendringen.

6 Wanneer de unit wordt geïnstalleerd op een plaats die dikwijls

wordt blootgesteld aan sneeuw, moet de fundering zo hoog
mogelijk worden geplaatst.

7 Als u de unit op een frame installeert,

plaats dan een waterbestendige plaat
(lokaal te voorzien) (op minder dan
150 mm van de onderkant van de unit).
(Zie afbeelding).

Keuze van de installatieplaats in koude streken

Zie "Model" op pagina 3.

VOORZICHTIG

Wanneer de unit wordt gebruikt bij lage buiten­temperaturen, moet u op de volgende punten letten.

■ Installeer de unit met de aanzuigzijde naar de muur gericht om
blootstelling aan de wind te voorkomen.

■ Installeer de unit nooit op een plaats waar de aanzuigzijde
rechtstreeks aan de wind wordt blootgesteld.

■ Installeer een geleideplaat op de luchtuitblaaszijde van de unit
om blootstelling aan de wind te voorkomen.

■ In streken met zware sneeuwval is het heel belangrijk dat u een
installatieplaats selecteert waar de sneeuw de werking van de
unit niet kan beïnvloeden. Als zijdelingse sneeuwval mogelijk is,
moet u ervoor zorgen dat er geen sneeuw op de
warmtewisselaarspiraal komt (voorzie indien nodig een
zijdelingse afdekking).

1 Voorzie een grote overdekking.
2 Voorzie een verhoging.

Installeer de unit hoog genoeg van
de grond om te voorkomen dat ze
onder de sneeuw wordt bedolven.

Zorg dat er voldoende ruimte is voor de installatie

■ Plaats de uitlaatzijde in een rechte hoek ten opzichte van de
windrichting.

Krachtige wind

Blaasrichting

Krachtige wind

van de lucht

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Bedrijfsklare luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen en bedrijfsklare
omkeerbare lucht-water warmtepompen

4PW51587-1A

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE

■ Controleer de stevigheid en het horizontaal vlak van de
ondergrond van de installatie opdat de unit na de installatie
geen trillingen of lawaai zou veroorzaken.

■ Zet de unit zoals in de funderingstekening van de afbeelding is
aangegeven stevig vast met behulp van de funderingsbouten.
(Zorg voor vier sets M12-funderingsbouten, moeren en ringen).

■ De beste manier is om de funderingsbouten in te schroeven tot
op 20 mm vanaf de bovenkant van de fundering.

AC C

B

240 955 240

1435

A Afvoerzijde
B Onderaanzicht (mm)
C Afvoeropening

380

345

Montagehandleiding

20

4

Installatiemethode ter voorkoming van kantelen

Indien het risico bestaat dat de eenheid gaat kantelen, installeer
deze dan zoals in de afbeelding is aangegeven.

■ breng lussen aan in de 4 kabels, zoals aangeduid op de
tekening

■ schroef het bovendeksel los op de 4 punten die met A en B zijn
aangeduid

■ steek de schroeven door de lussen en schroef ze goed vast

(B) In geval van gestapelde installatie

1. In geval van obstakels voor de uitlaatzijde.

A

≥100

AA

B

C

A Plaats van de 2 bevestigingspunten aan de voorzijde van de unit
B Plaats van de 2 bevestigingspunten aan de achterzijde van de unit
C Kabels: lokaal te voorzien

Ruimte voor onderhoud van de installatie

De cijfers in de afbeeldingen geven de afmetingen aan in mm.
(Zie "Voorzorgsmaatregelen bij de installatie" op pagina 4)

Voorzorgsmaatregel
(A) In geval van niet-gestapelde installatie (Zie afbeelding 1)

Obstakel aanzuigkant

Obstakel afvoerkant

Obstakel linkerkant

Obstakel rechterkant

Obstakel bovenkant

Obstakel aanwezig

✓

Sluit de onderkant van

1

het installatieframe in dit
geval af om te
voorkomen dat de
uitgeblazen lucht
ontsnapt

In deze gevallen kunt u

2

slechts 2 units
installeren.

Deze toestand is niet
toegelaten

≥1000

2. In geval van obstakels voor de luchtinlaat.

A

≥100

≥300

Niet meer dan één unit stapelen.
Voor het leggen van de afvoerleiding van de bovenste unit is ca. 100

mm ruimte nodig. Dicht het gedeelte A af zodat er geen lucht uit de
uitlaat kan ontsnappen.

(C) In geval van installatie in meerdere rijen (voor gebruik op daken,
enz.)

1. In geval één unit per rij wordt geïnstalleerd.

≥100

≥2000

≥200

≥1000

2. In geval meerdere units worden geïnstalleerd (2 units of meer),
zijdelings per rij gekoppeld.

LET OP

Montagehandleiding

5

Minimum afstand B1 in afbeelding 1 is de ruimte
die vereist is voor een goede werking van de unit.
Vereiste ruimte voor service is echter 300 mm.

L

A

≥3000

H

≥600

≥1500

Afmetingsverhoudingen van H, A en L zijn in de onderstaande tabel
vermeld.

L A

L≤H

H<L Installatie niet toegestaan

0<L≤1/2H 250
1/2H<L 300

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Bedrijfsklare luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen en bedrijfsklare

omkeerbare lucht-water warmtepompen

4PW51587-1A

VOORBEELDEN VAN TYPISCHE TOEPASSINGEN

Toepassing 2

De onderstaande voorbeelden van toepassingen zijn alleen bedoeld
ter illustratie.

Toepassing 1

Toepassing met koelen en verwarmen (zonder kamerthermostaat)

FCU1

M

RT1

DC

FCU2

M

RT2

(lokaal te voorzien)

(lokaal te voorzien)

7

FCU3

M

RT3

2 3 4 51

56

1 Omkeerbare warmtepomp 7 By-passklep
2 Plaatwarmtewisselaar FCU1..3 Ventilator-convector
3 Expansievat
4 Pomp DC Digitale controller
5 Afsluiter RT1..3 Kamerthermostaat
6 Gemotoriseerde klep (lokaal te

voorzien)

De digitale controller (DC) wordt binnen geïnstalleerd en maakt het
voor de gebruiker mogelijk om de unit (1) in of uit te schakelen, te
kiezen tussen koel- en verwarmingsstand (alleen in geval van een
warmtepomp) en de watertemperatuur in te stellen. Wanneer de unit
is ingeschakeld, voorziet ze de ventilator-convectoren (FCU1..3) van
water met de ingestelde temperatuur.

Toepassing voor koelen en verwarmen met een op de unit
aangesloten kamerthermostaat geschikt voor omschakelen
koelen/verwarmen.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Omkeerbare

warmtepomp

2 Plaatwarmtewisselaar FCU1..3 Ventilator-convector
3 Expansievat
4 Pomp T Kamerthermostaat of
5 Afsluiter
6 Verdeelstuk (lokaal te

voorzien)

7 Afsluiter

(lokaal te voorzien)

kamerthermostaat met
schakelaar
koelen/verwarmen
(lokaal te voorzien)

■ Pompwerking en verwarmen en koelen (toepassing voor koelen

en verwarmen met een op de unit aangesloten kamer­thermostaat geschikt voor omschakelen koelen/verwarmen)

Afhankelijk van het seizoen kiest de klant op de
kamerthermostaat (T) koelen of verwarmen. Deze keuze is niet
mogelijk via de gebruikersinterface.

Wanneer de kamerthermostaat (T) koelen/verwarmen vraagt,
begint de pomp te werken en wordt de unit in de
"koelstand"/"verwarmingsstand" geschakeld. De unit begint te
werken om de doeltemperatuur van het uitgaande koude/warme
water te bereiken.

De kamerthermostaat bepaalt de AAN/UIT-instelling van
verwarmen/koelen; dit is niet mogelijk met de gebruikers­interface op de unit.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Bedrijfsklare luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen en bedrijfsklare
omkeerbare lucht-water warmtepompen

4PW51587-1A

Sluit de thermostaatdraden aan op de juiste aansluit­punten (zie "Aansluiting van de thermostaatkabel" op

pagina 13).

Montagehandleiding

6