Daikin EWAQ009ACV3, EWAQ010ACV3, EWAQ011ACV3, EWYQ009ACV3, EWYQ010ACV3 Installation manuals [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-

Chiller und werksmontierte reversible

Luft-Wasser-Wärmepumpen

EWAQ009ACV3
EWAQ010ACV3
EWAQ011ACV3

EWYQ009ACV3
EWYQ010ACV3
EWYQ011ACV3

EWAQ009ACW1
EWAQ011ACW1
EWAQ013ACW1

EWYQ009ACW1
EWYQ011ACW1
EWYQ013ACW1

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

EE

L1

L1

CC

HH

B1B1B1

L2

L2

AA

D1D1D1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

L1

HH

B1

B1

1

2

1

2

W1V3

DCAC DCAC

2

.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

r

o

x

b

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

<B>

положително от

както е изложено в

Cертификата <C>

21 Забележка *

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

igazolta a megfelelést,

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

.

.

.

.

*

01

02

03

04

05

<A> DAIKIN.TCF.025C14/11-2008

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

pagal

kaip nustatyta

kā norādīts

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

değerlendirildiği gibi.

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

Not

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

Świadectwem <C>
<B>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

declaración:

referencia la

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

positivo de

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of April 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

EWAQ009ACV3****, EWAQ010ACV3****, EWAQ011ACV3****, EWYQ009ACV3****, EWYQ010ACV3****, EWYQ011ACV3****,

EWAQ009ACW1****, EWAQ011ACW1****, EWAQ013ACW1****, EWYQ009ACW1****, EWYQ011ACW1****, EWYQ013ACW1****,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW33163-3D

EWAQ009~011ACV3
EWAQ009~013ACW1
EWYQ009~011ACV3
EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und

werksmontierte reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Einleitung .......................................................................................... 1

Allgemeine Informationen.......................................................................... 1

Inhalt dieser Anleitung ............................................................................... 1

Modellkennung .......................................................................................... 2

Zubehör............................................................................................. 2

Mitgelieferte Zubehörteile .......................................................................... 2

Warn- und Sicherheitshinweise......................................................... 2

Vor der Installation.............................................................................3

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels... 3

Auswahl des Aufstellungsortes ......................................................... 4

Auswahl eines Aufstellortes in einer Gegend mit kaltem Klima .................4

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation ......................................... 5

Installationsmethode zur Verhinderung des Umstürzens der Anlage ........ 5

Platzbedarf für die Installation ................................................................... 5

Typische Installationsbeispiele.......................................................... 6

Einsatzmöglichkeit 1.................................................................................. 6

Einsatzmöglichkeit 2.................................................................................. 7

Übersicht über die Einheit ................................................................. 7

Gerät öffnen............................................................................................... 7

Hauptkomponenten ................................................................................... 8

Wasser-Rohrleitungssystem...................................................................... 9

Einfüllen von Wasser ............................................................................... 12

Isolierung der Rohrleitungen ................................................................... 12

Ver kabelung vor Ort................................................................................. 12

Technische Daten von elektrischen Leitungen ........................................ 14

Installation des Digitalreglers................................................................... 17

Inbetriebnahme und Konfiguration.................................................. 18

Konfiguration des Pumpenbetriebs.......................................................... 18

Erstinbetriebnahme bei niedrigen Außen-Umgebungstemperaturen ...... 18

Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage ............................................... 18

Einschalten der Einheit............................................................................ 18

Fehlerdiagnose bei Erstinstallation.......................................................... 18

Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe ....................... 19

Bauseitige Einstellungen ......................................................................... 20

Tabelle bauseitige Einstellungen ............................................................. 23

Probelauf und Endkontrolle............................................................. 24

Testlauf-Betrieb (Manuell)........................................................................ 24

Endkontrolle............................................................................................. 24

Wartung........................................................................................... 24

Chiller....................................................................................................... 24

Digital-Controller...................................................................................... 25

Fehlerdiagnose und -beseitigung.................................................... 25

Allgemeiner Leitfaden.............................................................................. 25

Allgemeine Symptome............................................................................. 25

Fehlercodes............................................................................................. 26

Technische Daten............................................................................ 28

Allgemein................................................................................................. 28

Technische Daten zur Elektrik ................................................................. 28

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
VOR DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE
AUCH SPÄTER BEI BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN
KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSES INSTALLIEREN ODER
ANBRINGEN DES GERÄTES ODER VON ZUBEHÖR­TEILEN KANN ZU STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS,
LECKAGEN, BRAND UND WEITEREN SCHÄDEN
FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE VON
DAIKIN, DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER
ANLAGE ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE
SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.

SOLLTEN FRAGEN ZUR INSTALLATION ODER ZUM
BETRIEB AUFTRETEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN
IHREN DAIKIN-HÄNDLER. ER BERÄT UND
INFORMIERT SIE.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

EINLEITUNG

Allgemeine Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Inverter-Chiller von Daikin
entschieden haben.

Diese Einheit ist ein Außengerät und wird zum Kühlen und Heizen
verwendet. Die Einheit ist konzipiert, um in Kombination mit
Ventilator-Konvektoren oder Luftbehandlungsgeräten Räume zu
klimatisieren.

Wärmepumpe und Versionen für den reinen Kühlbetrieb

Diese Chiller-Baureihe besteht aus 2 Hauptversionen: eine
Wärmepumpen-Version (EWYQ) und eine Version ausschließlich für
Kühlbetrieb (EWAQ), verfügbar in 6 Standardgrößen:

■ V3: 9, 10 und 11 kW (1-phasig)

■ W1: 9, 11 und 13 kW (3-phasig)

Optionen

■ Kit für entfernten Alarm EKRP1HB

■ Option Heizband OP10

Beide Versionen sind auch mit Heizband als optionales Zubehör
(OP10) erhältlich, um bei niedrigen Außentemperaturen die
internen Wasserrohre gegen Einfrieren schützen zu können.

Installationsanleitung

1

Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss

Diese Anlage kann an einen Niedertarif-Netzanschluss eines
Elektrizitätsversorgungsunternehmen (EVU) angeschlossen werden.
Sofern bei dieser Art Netzanschluss die Stromversorgung nicht
unterbrochen wird, bleibt der Betrieb der Anlage uneingeschränkt
möglich. Für weitere Einzelheiten dazu siehe Kapitel "Anschluss an

ein Niedertarif-Netzanschluss" auf Seite 16.

Inhalt dieser Anleitung

Diese Anleitung beschreibt die Vorgehensweisen beim Auspacken,
Installieren und Anschließen der Modelle der Baureihe EWA/YQ.
Außerdem enthält sie Instruktionen zur Wartung und beschreibt
Maßnahmen zur Fehlerdiagnose und -beseitigung.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und werksmontierte

reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW51587-1A

Modellkennung

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

EW A Q 009 AC V3 P -H-

Option Heizband

P = Pumpe inklusive
H = OPHP

Nennspannung
V3: 1~ 230 V 50 Hz
W1: 3N~ 400 V 50 Hz

Größere/kleinere Änderung

Anzeige der Heiz-/Kühlleistung (kW)

Kältemittel R410A

A = ausschließlich Kühlbetrieb,
Y = Heizen und Kühlen

Europäischer Wasser-Chiller

(a) OPHP = Pumpe für hohen ESP (ESP - externer statischer Druck).
(b) Genaue Werte siehe "Technische Daten" auf Seite 28.

(a)

ZUBEHÖR

Mitgelieferte Zubehörteile

12

1x 1x 2x 1x

67

1x 1x

1 Installationsanleitung
2 Betriebsanleitung
3 Klebeschild mit Schaltplan (auf Innenseite der Gerätetüren 1

und 2)

4 Benutzeroberfläche

(Digitaler Remote Controller, 4 Befestigungsschrauben und 2
Stecker)

5 Hauptschalter-Handgriff
6 Schutzkappe
7 Schutzkappe (nur für W1-Modelle)

341x5

inklusive

(b)

In diesem Dokument werden die folgenden beiden
Warnhinweistypen verwendet. Beide beziehen sich auf sehr wichtige
Sicherheitsaspekte; daher sollten Sie sie unbedingt beachten.

WARNUNG

Wird ein Warnhinweis missachtet, kann das schwerwiegende
Folgen haben: Es können Personen- und Sachschäden entstehen.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung von Vorsichts- und Warnhinweisen besteht
Ver letzungs- und Lebensgefahr und es können auch Schäden an
der Anlage entstehen.

Warnung

■ Bei Nutzung von Temperatur-Alarmeinstellungen sollte ein­kalkuliert werden, dass bei Erreichen der Alarm auslösenden
Temperatur die Signalisierung des Alarms erst nach einer
Verzögerung von 10 Minuten erfolgt. Es ist möglich, dass das
Gerät während des normalen Betriebs für einige Minuten stoppt.
Das geschieht, um "die Einheit abzutauen" oder wenn der
"Thermostat-Stopp" ausgelöst hat.

■ Bitten Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Fachpersonal, die
Anlage zu installieren. Installieren Sie die Anlage auf keinen Fall
selber.

Eine falsch oder unsachgemäß durchgeführte Installation kann
zur Folge haben, dass Wasser austritt und/oder Stromschlag­und Feuergefahr besteht.

■ Führen Sie sämtliche Installationsarbeiten gemäß der
Anleitungen in dieser Installationsanleitung durch.

Eine falsch oder unsachgemäß durchgeführte Installation kann
zur Folge haben, dass Wasser austritt und/oder Stromschlag­und Feuergefahr besteht.

■ Beim Installieren der Anlage ausschließlich die angegebenen
Zubehörteile und Komponenten verwenden.

Werden andere Komponenten verwendet als die spezifizierten,
kann das zu Leckagen im Wasserkreislauf, zu Stromschlag,
Feuer oder zum Ausfall der Anlage führen.

■ Installieren Sie das Gerät auf einem Sockel, der das Gewicht
tragen kann.

■ Sonst könnte die Anlage fallen, was Verletzungsgefahren birgt.

■ Berücksichtigen Sie bei der Installation auch die Möglichkeit des

Auftretens starker Stürme oder von Erdbeben.
Wurde die Anlage unsachgemäß installiert, kann sie umkippen

oder fallen, was zu Unfällen führen kann.

■ Die gesamte Elektrik muss von einem qualifizierten Fachmann
gemäß den jeweils geltenden Vorschriften und gemäß der
Informationen in dieser Installationsanleitung installiert werden.
Und stellen Sie sicher, dass die Anlage an einen separaten
Stromkreis angeschlossen wird.

Ein Stromkreis mit unzureichender Kapazität oder eine unsach­gemäß installierte Elektrik kann zu Stromschlägen oder Feuer
führen.

■ Stellen Sie sicher, dass sämtliche Kabel den Spezifikationen
entsprechen und ordnungsgemäß und sicher angeschlossen
und nicht zu straff sind und dass keine externen Kräfte auf Kabel
oder Anschlüsse einwirken können.

Durch unvollständig durchgeführte Verkabelung oder bei nicht
ordnungsgemäßer Vornahme von Anschlüssen besteht
Feuergefahr.

■ Beim Anschließen an die Stromversorgung (Netzanschluss)
müssen die Kabel so verlegt werden, dass die Frontblende ohne
Probleme angebracht werden kann.

Wenn die Frontblende nicht ordnungsgemäß an ihrem Platz ist,
kann das zu Überhitzungen an den Anschlussklemmen führen.
Auch besteht dann Stromschlag- und Feuergefahr.

■ Nach Abschluss der Installationsarbeiten prüfen, dass es keine
Leckage gibt, durch die Kältemittelgas austritt.

■ Schalten Sie die Stromzufuhr über den Hauptschalter aus, bevor
Sie elektrische Anschlussklemmen berühren.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und werksmontierte
reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW51587-1A

Installationsanleitung

2

■ Stromführende Teile können leicht unbeabsichtigt berührt
werden.

Lassen Sie die Einheit während der Installation oder der
Wartung nie ohne Aufsicht, wenn die Wartungsblende entfernt
worden ist.

■ Ver meiden Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit
auslaufendem Kältemittel. Es besteht sonst Verletzungsgefahr,
insbesondere könnten Sie Frostbeulen davontragen.

Vorsicht

■ Das Gerät erden.
Der Erdungswiderstand muss den gesetzlichen Vorschriften

entsprechen.
Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas- und

Wasserleitungen, an Blitzableiter oder an den Erdleiter
Ihres Telefonanschlusses anschließen.

Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlag­gefahr.

■ Gasleitung.

Falls durch ein Leck in der Gasleitung Gas austritt, kann es
zu Verpuffungen oder Explosionen kommen.

■ Wasserleitung.

Harte Vinylschläuche bieten kein Erdungspotenzial.

■ Blitzableiter und Telefon-Erdungskabel.

Bei Blitzeinschlag kann die abzuleitende elektrische
Spannung drastisch ansteigen.

■ Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
Wird solch ein Schutzschalter nicht installiert, besteht

Stromschlag- und Feuergefahr.

■ Das Stromversorgungskabel so verlegen, dass es mindestens 1
Meter Abstand hat von Fernseh- oder Radiogeräten, damit der
Empfang dieser Geräte nicht durch Interferenzen gestört
werden kann.

(Abhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1
Meter möglicherweise nicht ausreichend.)

■ Das Gerät nicht abspülen. Es besteht sonst Stromschlag- und
Feuergefahr.

■ Die Anlage nicht an Plätzen bzw. Orten wie die folgenden
installieren:

■ Räume mit verdampfendem Mineralöl, Ölspray oder

Dämpfen.
Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zu deren
Unbrauchbarkeit oder zu Leckagen im Wasserkreislauf
führen kann.

■ Plätze mit austretenden ätzenden Gasen wie z.B.

Schwefelsäuregas.
Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu
Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

■ Plätze mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen.
Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem
stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben
kann.

■ Plätze, an denen entflammbare Gase austreten, an denen

sich Kohlefasern oder entzündbarer Staub in der Luft
befinden oder an denen mit flüchtigen und/oder entflamm­baren Gasen wie Verdünnern oder Benzin gearbeitet wird.
Durch solche Gase besteht Feuergefahr.

■ Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft (z.B. in Meeres-

nähe).

■ Umgebungen, in denen im Stromversorgungsnetz starke

Spannungsschwankungen auftreten (z.B. in Fabriken).

■ In Fahrzeugen oder auf Schiffen.

■ Räume, wo Säure- oder Ammoniakdämpfe vorhanden sind.

VOR DER INSTALLATION

Installation

■ Zur Vermeidung von Fehlern die Modellbezeichnungen und die
Seriennummern an den äußeren Blenden (Frontblenden)
überprüfen, wenn Sie diese anbringen oder abnehmen.

■ Beim Schließen der Wartungsblenden darauf achten, nicht das
Anziehdrehmoment von 4,1 N•m zu überschreiten.

■ Falls die Außentemperatur unter 0°C sinken könnte, muss dafür
gesorgt werden, dass das Wasser im Gerät nicht einfrieren
kann. In diesem Fall empfehlen wir, die Heizband-Option OP10
zu installieren oder Glykol ins System zu füllen. Siehe

"Wasserkreislauf gegen Einfrieren schützen" auf Seite 11. Wenn

längere Stillstandzeiten zu erwarten sind, ist es auch möglich,
das Wasser aus dem System abzulassen.

Modell

Zu den Einheiten EWAQ and EWYQ gehören spezielle Aus­stattungen (Isolierung, Heizband, ...). Diese dienen dazu, in
Regionen, wo bei niedriger Außentemperatur die Luftfeuchtigkeit
sehr hoch sein kann, einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.
Denn unter solchen Bedingungen kann es zu starker Eisbildung an
der luftgekühlten Rohrschlange kommen, was zu Problemen führen
kann. Falls solche Betriebsumstände zu erwarten sind, muss auf
jeden Fall die Heizband-Option OP10 installiert werden.

■ Mögliche Optionen

Modell OP10

EWA/YQ_AC*P — —
EWA/YQ_AC*P-H- Werksseitig montiert —
EWA/YQ_AC*H — Werksseitig montiert
EWA/YQ_AC*H-H- Werksseitig montiert Werksseitig montiert

(a) Heizband Option OP10
(b) Pumpe für hohen ESP (ESP - externer statischer Druck)

(a)

OPHP

(b)

Handhabung

Aufgrund seiner relativ großen
Abmessungen und des hohen
Gewichts darf das Gerät nur mit
einem Hebegerät und mit Trag­trossen angehoben und bugsiert
werden. Zu diesem Zweck sind im
Basisrahmen des Gerätes
Öffnungen, durch die die Tragtrossen
geführt werden können.

■ Nicht den Lufteinlass
oder die Aluminium­rippen berühren.
Ver letzungsgefahr!

■ Nicht die Griffe an
den Ventilatorschutz­gittern benutzen, das
könnte zu Beschädi­gungen führen.

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES

VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das
Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Gas nicht in die Atmosphäre
ablassen!

Kältemitteltyp: R410A

(1)

GWP

Wert: 1975

(1)

GWP = Erderwärmungspotential

Die Menge des Kältemittels ist auf dem Typenschild der Einheit
angegeben.

Installationsanleitung

3

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und werksmontierte

reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW51587-1A

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

■ Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern,
dass die Einheit von Kleintieren als Unterschlupf
verwendet wird.

■ Kleintiere, die in Kontakt mit Elektroteilen kommen,
können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer
verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den
Bereich um die Einheit herum sauber zu halten.

■ Die Luftauslassseite sollte im rechten Winkel zur Windrichtung
gerichtet sein.

Starker Wind

1 Wählen Sie mit Zustimmung Ihres Kunden einen Aufstellungs-

ort, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt:

- Ein Platz, der gut belüftet ist.

- Ein Platz, bei dem die Installation des Gerätes nicht zu einer
Belästigung eines Nachbarn führen kann.

- Ein Platz, der das Gewicht des Gerätes gut tragen und die
Vibrationen gut verkraften kann und der es zulässt, dass die
Maschine auf ebener Fläche aufgestellt werden kann.

- Ein Platz, wo weder entflammbare Gase austreten noch
andere Stoffe auslaufen können.

- Das Gerät nicht an einem Ort installieren, wo sich ein
explosives Gasgemisch in der Luft befinden könnte.

- Ein Platz, an dem um die Maschine herum ausreichend
Raum ist, um Wartungsarbeiten durchführen zu können.

- Ein Platz, an dem die Rohrleitungen und Kabel der Geräte
die zulässige Länge weder über- noch unterschreiten.

- Ein Platz, an dem aus der Einheit auslaufendes Wasser
keinen Schaden anrichten kann (z.B. im Falle eines
verstopften Abflussrohrs).

- Ein Platz, der gegen Regen und Schnee möglichst
weitgehend geschützt ist.

2 Bei Installation der Einheit an einem Platz, der heftigem Wind

ausgesetzt ist, sind folgende Punkte zu beachten.
Starke Winde von 5 m/Sek. oder mehr, die von außen gegen

den Luftauslass des Geräts blasen (Ansaugen der Austrittsluft),
können zu Wetterkurzschluss führen, was folgende Aus­wirkungen haben kann:

- Beeinträchtigung der Betriebsleistung.

- Häufige Frostbildung während des Heizbetriebs.

- Betriebsunterbrechung aufgrund zu hohen Drucks.

- Bei starkem Wind, der kontinuierlich gegen die Vorderseite
des Geräts bläst, kann der Ventilator so stark beschleunigt
werden, dass er vor Überlastung ausfällt.

Siehe die Abbildungen zur Aufstellung dieser Einheit an Plätzen
mit vorhersehbarer überwiegender Windrichtung.

■ Stellen Sie die Einheit so auf, dass die Luftauslassseite einer
Gebäudewand, einem Zaun oder einer Windschutzwand
zugewandt ist.

Ausgeblasene

Starker Wind

Luft

3 Legen Sie einen Wasserablaufkanal rings um das Fundament

an, damit Abwasser von der Einheit ablaufen kann.

4 Wenn der Wasserablauf der Einheit ein Problem darstellt,

installieren Sie die Einheit auf einem Sockel aus Betonblöcken
o.ä. (maximale Höhe: 150 mm).

5 Wird die Einheit auf einem Gestell installiert, bringen Sie

unterhalb der Einheit in einem Abstand von maximal 150 mm
eine wasserdichte Platte an, damit kein Wasser von unten
eindringen kann.

6 Bei Installation der Einheit an einem Ort mit viel Schnee sollte

der Sockel so hoch wie möglich positioniert sein.

7 Wenn Sie die Einheit auf einem Einbau-

rahmen installieren, bringen Sie eine
wasserdichte Platte an (bauseitig zu
liefern) (in max. 150 mm Abstand zur
Unterseite der Einheit). (Siehe Abbildung).

Auswahl eines Aufstellortes in einer Gegend mit kaltem Klima

Siehe "Modell" auf Seite 3.

VORSICHT

Wenn Sie die Einheit bei niedrigen Außentemperaturen
betreiben, beachten Sie die nachfolgenden Instruktionen.

■ Installieren Sie das Gerät so, dass die Ansaugseite zur Wand
gerichtet ist, damit der Wind nicht hineinblasen kann.

■ Das Gerät auf keinen Fall so installieren, dass die Ansaugseite
direkt dem Wind ausgesetzt ist.

■ Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite des
Gerätes, um zu verhindern, dass diese Seite dem Wind
ausgesetzt ist.

■ In Gebieten, wo mit starkem Schneefall zu rechnen ist, muss ein
Installationsort gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb
der Einheit nicht beeinträchtigt. Für den Fall, dass der Schnee
von der Seite kommen könnte, sorgen Sie dafür, dass die
Wärmetauscher-Rohrschlange nicht mit Schnee in Berührung
kommt. (Falls notwendig, eine seitliches Vordach konstruieren.)

Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Durchführung der

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und werksmontierte
reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW51587-1A

Installation der Einheit vorhanden ist.

1 Bauen Sie ein großes Vordach.
2 Bauen Sie einen Sockel.

Installieren Sie die Einheit in aus­reichender Höhe vom Boden, so
dass sie nicht einschneien kann.

Installationsanleitung

4

VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER

NSTALLATION

I

■ Überprüfen Sie die Stärke und Ebenheit der Aufstellungsfläche,
sodass die Einheit nach der Installation keine betriebsbedingten
Vibrationen oder Lärm erzeugt.

■ Die Einheit mit den dafür vorgesehenen Ankerschrauben fest
auf der Montagefläche verschrauben - siehe Abbildung. (Halten
Sie hierzu vier Sätze M12-Ankerschrauben, Muttern und
Unterlegscheiben bereit, die im Fachhandel erhältlich sind.)

■ Am besten die Ankerschrauben nur so weit einschrauben, bis
sie noch um 20 mm aus der Montagefläche herausstehen.

AC C

B

240 955 240

1435

345

380

20

Platzbedarf für die Installation

Die Zahlen in den Abbildungen geben die Abmessungen in Millimeter
an.

(Siehe "Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation" auf Seite 5.)

Vorsichtsmaßnahme
(A) Bei nicht übereinander installierten Einheiten (Siehe Abbildung 1)

Hindernis auf der
Ansaugseite

Hindernis auf der
Auslassseite

Hindernis auf der linken
Seite

Hindernis auf der
rechten Seite

Hindernis auf der
Oberseite

Hindernis vorhanden

✓

Schließen Sie in diesen

1

Fällen den Boden des
Einbaurahmens, um zu
verhindern, dass die
ausgeblasene Luft
umgeleitet wird.

In diesen Fällen können

2

nur 2 Einheiten installiert
werden.

Dieses Szenario ist nicht
zulässig.

A Austrittsseite
B Ansicht von unten (mm)
C Abflussloch

Installationsmethode zur Verhinderung des Umstürzens der Anlage

Sollte es notwendig sein, Vorkehrungen gegen ein Umstürzen der
Einheit zu treffen, dann gehen Sie so vor, wie es die Abbildung zeigt.

■ Bringen Sie die 4 Haltekabel an - siehe Zeichnung

■ Lösen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung an den 4 mit A

und B bezeichneten Stellen

■ Stecken Sie die Schrauben durch die Schlingen der Haltekabel,
und drehen Sie sie wieder fest.

AA

B

C

HINWEIS

Der Mindestabstand B1 in Abbildung 1
bezeichnet den Abstand, der erforderlich ist,
damit die Einheit ordnungsgemäß arbeiten kann.
Für Service- und Wartungsarbeiten ist aber ein
Abstand von 300 mm erforderlich.

(B) Bei der Installation von mehreren Einheiten übereinander

1. Wenn sich vor der Luftauslassseite ein Hindernis befindet

A

≥100

≥1000

2. Wenn sich vor der Lufteinlassseite ein Hindernis befindet

A

A Position der beiden Befestigungslöcher auf der Vorderseite der

Einheit

B Position der beiden Befestigungslöcher auf der Rückseite der

Einheit

C Kabel: bauseitig zu liefern

Installationsanleitung

5

≥100

≥300

Installieren Sie auf keinen Fall mehr als eine Einheit darüber.
Zur Verlegung des Ablaufrohrs der oberen Einheit muss ein Abstand

von etwa 100 mm eingehalten werden. Dichten Sie Abschnitt A ab,
so dass die aus dem Auslass strömende Luft nicht umgeleitet wird.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und werksmontierte

reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW51587-1A

(C) Bei mehreren in Reihen installierten Einheiten (z.B. auf dem
Dach).

1. Bei Installation einer Einheit pro Reihe.

TYPISCHE INSTALLATIONSBEISPIELE

Die in den folgenden Beispiele gezeigten Einsatzmöglichkeiten
dienen nur zu Illustrationszwecken.

Einsatzmöglichkeit 1

≥100

≥2000

≥200

≥1000

2. Bei Installation mehrerer Einheiten (2 Einheiten oder mehr) pro

Reihe mit Seitenverbindung.

L

A

≥3000

H

≥600

≥1500

Die folgende Tabelle zeigt die Abmessungen H, A und L.

L A

L≤H

H<L Installation nicht zulässig

0<L≤1/2H 250
1/2H<L 300

Kühlen und Heizen (ohne Raumthermostat)

M

RT1

DC

FCU1

FCU2

M

RT2

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

7

FCU3

M

RT3

2 3 4 51

56

1 Reversible Wärmepumpe 7 Bypassventil
2 Platten-Wärmetauscher FCU1..3 Ventilator-Konvektor
3 Ausdehnungsgefäß
4 Pumpe DC Digital-Controller
5 Absperrventil RT1..3 Raumthermostat
6 Motorisiertes Ventil (bauseitig)

Der Digital-Controller (DC) wird innen installiert. Damit kann der
Benutzer die Einheit (1) EIN oder AUS schalten, zwischen Kühl- und
Heizbetrieb wählen (nur bei einem Modell mit Wärmepumpe) und die
Wassertemperatur einstellen. Wenn die Einheit eingeschaltet ist, wird
Wasser in der eingestellten Temperatur an die Ventilator­Konvektoren (FCU1..3) geliefert.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und werksmontierte
reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW51587-1A

Installationsanleitung

6

Einsatzmöglichkeit 2

ÜBERSICHT ÜBER DIE EINHEIT

Kühlen und Heizen, geregelt durch einen an der Einheit
angeschlossenen Raumthermostat, der für ein Umschalten zwischen
Kühlen und Heizen geeignet ist.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Reversible

Wärmepumpe

2 Platten-

Wärmetauscher

3 Ausdehnungsgefäß
4 Pumpe T Raumthermostat oder
5 Absperrventil
6 Kollektor (bauseitig)

7 Absperrventil

FCU1..3 Ventilator-Konvektor

(bauseitig zu liefern)

Raumthermostat mit
Schalter für
Kühlen/Heizen
(bauseitig zu liefern)

Gerät öffnen

22

1

3

Tür 1 ermöglicht Zugang zum Verdichter und den elektrischen Teilen
Tür 2 ermöglicht Zugang zu den elektrischen Teilen und der Hydraulik
Tür 3 ermöglicht Zugang zur Hydraulik

Bevor Sie Tür 1 und 2 entfernen, unbedingt erst die
gesamte Stromversorgung abschalten — d.h. die
Stromversorgung des Gerätes.

Die Teile innen in der Einheit können heiß sein.

■ Pumpenbetrieb und Heiz- und Kühlbetrieb (für Kühl- oder Heiz-
betrieb, geregelt durch einen an der Einheit angeschlossenen
Raumthermostat, der für ein Umschalten zwischen Kühlen und
Heizen geeignet ist )

Je nach Jahreszeit kann der Benutzer über den Raum­thermostat (T) zwischen Kühlen und Heizen wählen. Diese Wahl
kann nicht an der Benutzerschnittstelle vorgenommen werden.

Wenn vom Raumthermostat (T) Kühlen/Heizen angefordert
wird, nimmt die Pumpe ihren Betrieb auf und die Einheit schaltet
auf "Kühlmodus"/"Heizmodus". Die Einheit beginnt zu arbeiten,
um beim Wasser die Soll-Austrittstemperatur (kalt/warm) zu
erzielen.

Die EIN/AUS-Schaltung des Heiz-/Kühlbetriebs erfolgt über den
Raumthermostat und kann nicht über die Benutzerschnittstelle
an der Einheit durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, die Thermostatkabel an die richtigen
Anschlussklemmen anzuschließen (siehe "Anschluss des

Thermostatkabels" auf Seite 15).

Installationsanleitung

7

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Werksmontierte luftgekühlte Wasser-Chiller und werksmontierte

reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW51587-1A