Daikin EWAQ009ACV3, EWAQ010ACV3, EWAQ011ACV3, EWYQ009ACV3, EWYQ010ACV3 Installation manuals [no]

INSTALLERINGSHÅNDBOK

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte

reversible luft-til-vann-varmepumper

EWAQ009ACV3
EWAQ010ACV3
EWAQ011ACV3

EWYQ009ACV3
EWYQ010ACV3
EWYQ011ACV3

EWAQ009ACW1
EWAQ011ACW1
EWAQ013ACW1

EWYQ009ACW1
EWYQ011ACW1
EWYQ013ACW1

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

EE

L1

L1

CC

HH

B1B1B1

L2

L2

AA

D1D1D1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

L1

HH

B1

B1

1

2

1

2

W1V3

DCAC DCAC

2

.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

r

o

x

b

t

v

k

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<B>

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

<A>

Sertifikatą <C>

положително от

pagal

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

21 Забележка *

22 Pastaba *

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

igazolta a megfelelést,

<A>

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

.

.

.

*

01

02

03

04

<A> DAIKIN.TCF.025C14/11-2008

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

değerlendirildiği gibi.

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

declaración:

referencia la

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

positivo de

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of April 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

EWAQ009ACV3****, EWAQ010ACV3****, EWAQ011ACV3****, EWYQ009ACV3****, EWYQ010ACV3****, EWYQ011ACV3****,

EWAQ009ACW1****, EWAQ011ACW1****, EWAQ013ACW1****, EWYQ009ACW1****, EWYQ011ACW1****, EWYQ013ACW1****,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW33163-3D

EWAQ009~011ACV3
EWAQ009~013ACW1
EWYQ009~011ACV3
EWYQ009~013ACW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte

reversible luft-til-vann-varmepumper

Installeringshåndbok

INNHOLD Side

Innledning.......................................................................................... 1

Generell informasjon.................................................................................. 1

Håndboken omfatter følgende ................................................................... 1

Modellidentifikasjon ................................................................................... 2

Tilbehør ............................................................................................. 2

Tilbehør som følger med anlegget ............................................................. 2

Sikkerhetshensyn.............................................................................. 2

Før installering................................................................................... 3

Viktig informasjon om kjølemediet som brukes................................. 3

Velge installeringssted ......................................................................4

Velge plassering på steder der det er kaldt ............................................... 4

Forholdsregler ved installering .......................................................... 4

Installeringsmetode for å hindre velting..................................................... 5

Avstander ved installering.......................................................................... 5

Eksempler på vanlige bruksområder................................................. 6

Bruksområde 1 .......................................................................................... 6

Bruksområde 2 .......................................................................................... 6

Oversikt over anlegget ......................................................................7

Åpne anlegget............................................................................................ 7

Hovedkomponenter.................................................................................... 7

Vannrør ...................................................................................................... 8

Fylle vann ................................................................................................ 11

Rørisolasjon............................................................................................. 11

Lokalt ledningsopplegg............................................................................ 11

Spesifikasjoner for standard koblingskomponenter................................. 13

Installere den digitale kontrollenheten ..................................................... 15

Oppstart og konfigurasjon............................................................... 16

Konfigurasjon av pumpedrift.................................................................... 16

Første oppstart ved lav utendørs omgivelsestemperatur......................... 16

Kontroller før drift..................................................................................... 16

Slå på anlegget........................................................................................ 17

Feildiagnostisering ved første installering................................................ 17

Stille inn pumpehastigheten..................................................................... 17

Innstillinger på installasjonsstedet ........................................................... 18

Tabell for innstillinger på installasjonsstedet............................................ 21

Prøvekjøring og sluttkontroll............................................................ 22

Prøvekjøring (manuell)............................................................................. 22

Sluttkontroll.............................................................................................. 22

Vedlikehold...................................................................................... 22

Kjøleranlegg............................................................................................. 22

Digital kontrollenhet ................................................................................. 22

Feilsøking ........................................................................................ 23

Generelle retningslinjer............................................................................ 23

Generelle symptomer .............................................................................. 23

Feilkoder.................................................................................................. 24

Tekniske spesifikasjoner.................................................................. 25

Generelt................................................................................................... 25

Elektriske spesifikasjoner ........................................................................ 25

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR
INSTALLERINGEN BEGYNNER. OPPBEVAR DENNE
HÅNDBOKEN PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR
FREMTIDIG REFERANSE.

HVIS DET GJØRES FEIL VED MONTERING ELLER
TILKOBLING AV ANLEGGET ELLER TILBEHØR, KAN
DET FØRE TIL ELEKTRISK STØT, KORTSLUTNING,
LEKKASJE, BRANN ELLER ANNEN SKADE PÅ
UTSTYRET. DET MÅ KUN BRUKES ORIGINALT
TILBEHØR FRA DAIKIN. TILBEHØRET MÅ ALLTID
MONTERES AV FAGMANN.

NÆRMESTE DAIKIN-FORHANDLER BISTÅR MED RÅD
OG VEILEDNING OM DU HAR SPØRSMÅL OM
MONTERING ELLER BRUK.

Den engelske teksten inneholder originalinstruksjonene. Andre språk
er oversettelser av originalinstruksjonene.

INNLEDNING

Generell informasjon

Takk for at du kjøpte denne kjøleren med vekselretter fra Daikin.
Dette anlegget er konstruert for installering utendørs, og kan brukes

til både oppvarming og kjøling. Anlegget kan kombineres med
viftekonvektorer eller luftbehandlingsanlegg for luftkondisjonering.

Versjoner med varmepumpe eller kun kjøling

Denne kjølerserien består av 2 hovedversjoner: En varmepumpe­versjon (EWYQ) og en versjon med kun kjøling (EWAQ), som leveres
i 6 standardstørrelser:

■ V3: 9, 10 og 11 kW (enfaset)

■ W1: 9, 11 og 13 kW (3-faset)

Tilleggsutstyr

■ Fjernalarmsett EKRP1HB

■ Tilleggsutstyr med varmetape OP10

Det finnes dessuten tilleggsutstyr med varmetape (OP10) for
begge versjonene for å beskytte innvendige vannrør når det er
kaldt ute.

Tilkobling til strømtilførsel til gunstig kWh-pris

Dette utstyret kan kobles til systemer for strømtilførsel som leveres til
en gunstig kWh-pris. Full betjening av anlegget er bare mulig hvis
strømtilførselen til gunstig kWh-pris er av en slik type at strøm­tilførselen ikke brytes. Se "Tilkobling til strømtilførsel til gunstig kWh-

pris" på side 14 for flere opplysninger.

Installeringshåndbok

1

Håndboken omfatter følgende

Denne håndboken beskriver prosedyrene for utpakking, installering
og tilkobling av alle EWA/YQ-modeller, i tillegg til anvisninger for
vedlikehold og feilsøking av anlegget.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte reversible

luft-til-vann-varmepumper

4PW51587-1A

Modellidentifikasjon

SIKKERHETSHENSYN

EW A Q 009 AC V3 P -H-

Tilleggsutstyr med varmetape

P = Pumpe inkludert
H = OPHP

Nominell spenning
V3: 1~ 230 V 50 Hz
W1: 3N~ 400 V 50 Hz

Større/mindre endring

Indikasjon på kjøle-/oppvarmingskapasitet (kW)

R410A-kjølemedium

A = Kun kjøling
Y = Oppvarming og kjøling

Europeisk vannkjøler

(a) OPHP = Pumpe for høyt utvendig statisk trykk (ESP).
(b) Se "Tekniske spesifikasjoner" på side 25 for nøyaktige verdier.

(a)

TILBEHØR

Tilbehør som følger med anlegget

12

1x 1x 2x 1x

67

1x 1x

1 Installeringshåndbok
2 Driftshåndbok
3 Klistremerke med koblingsskjema (på innsiden av dekseldør 1

og 2)

4 Sett for brukergrensesnitt

(digital fjernkontroll, 4 festeskruer og 2 plugger)

5 Håndtak til hovedbryter
6 Ver nehette
7 Ver nehette (kun for W1-modeller)

341x5

inkludert

Forholdsreglene angitt her er inndelt i følgende to typer. Begge
omfatter svært viktige temaer, så sørg for å følge dem nøye.

ADVARSEL

Hvis advarselen ikke tas til følge, kan det føre til alvorlig
personskade.

FARE

Hvis advarselen om fare ikke tas til følge, kan det føre til
personskade eller skade på utstyret.

(b)

Advarsel

■ Skal anlegg brukes sammen med alarminnstillinger for
temperatur, anbefales det å legge inn en forsinkelse på
10 minutter for å signalere alarmen i tilfelle alarmtemperaturen
overskrides. Anlegget kan stanse opp i flere minutter under
normal drift for å "avise anlegget" eller ved "termostatstans".

■

Be forhandleren eller kvalifisert personell om å utføre installerings­arbeidet

. Du må ikke installere maskinen selv.

Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt
eller brann.

■ Installeringsarbeid må utføres i overensstemmelse med denne
installeringshåndboken.

Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt
eller brann.

■ Sørg for at du bare bruker spesifisert tilbehør og deler til
installeringsarbeid.

Bruk av annet enn spesifiserte deler kan medføre vannlekkasje,
elektrisk støt, brann eller at anlegget faller ned.

■ Installer anlegget på et fundament som kan bære vekten av det.

■ For svakt underlag kan medføre at utstyret faller ned og

forårsaker personskade.

■ Utfør angitt installeringsarbeid etter å ha tatt hensyn til sterk
vind, tyfon og jordskjelv.

Feilaktig installering kan medføre ulykker ved at utstyret faller
ned.

■ Påse at alt elektrisk arbeid utføres av kvalifisert personell i
henhold til lokale lover og bestemmelser og denne
installeringshåndboken, og bruk en separat strømkrets.

Utilstrekkelig strømtilførselskapasitet eller utilstrekkelig elektrisk
konstruksjon kan medføre elektrisk støt eller brann.

■ Påse at alt ledningsopplegg er sikkert, bruk spesifiserte
ledninger, og påse at ytre krefter ikke innvirker på kontakter og
ledninger.

Feilaktig tilkobling eller festing kan forårsake brann.

■ Når du kobler til strømtilførselen, skal du forme ledningene slik at
frontpanelet kan festes skikkelig.

Hvis frontpanelet ikke er på plass, kan det medføre
overopphetede kontakter, elektrisk støt eller brann.

■ Når installeringen er fullført, må du kontrollere at det ikke lekker
kjølemediegass.

■ Slå av strømbryteren før du berører elektriske kontakter.

■ Strømførende deler kan lett berøres ved et uhell.

Forlat aldri anlegget uten tilsyn under installering eller ved
service når servicepanelet er fjernet.

■ Unngå all direkte kontakt med kjølemedium som har lekket ut
ved et uhell. Dette kan føre til store sår som følge av frostskade.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte reversible
luft-til-vann-varmepumper

4PW51587-1A

Installeringshåndbok

2

Fare

■ Anlegget må jordes.
Jordingsmotstand skal være i henhold til nasjonale

bestemmelser.
Jordledningen må ikke kobles til gass- eller vannrør,

lynavleder eller telefonjordleder.
Ufullstendig jording kan medføre elektrisk støt.

■ Gassrør.

Antennelse eller eksplosjon kan oppstå ved gasslekkasje.

■ Vannrør.

Harde vinylrør gir ingen effektiv jording.

■ Lynavleder eller telefonjordleder.

Den elektriske spenningen kan stige unormalt i tilfelle
lynnedslag.

■ Sørg for å installere jordfeilbryter.
Det kan medføre elektrisk støt og brann hvis jordfeilbryter ikke

installeres.

■ Installer strømledningen minst 1 meter unna TV- eller
radioapparater for å forhindre interferens eller støy.

(1 meter er eventuelt ikke nok for å forhindre støy, avhengig av
radiobølgene.)

■ Anlegget må ikke spyles. Dette kan medføre elektrisk støt eller
brann.

■ Installer ikke anlegget på følgende steder:

■ Der det er mineraloljetåke, oljesprut eller damp.

Plastdeler kan brytes ned, slik at de faller ut eller det oppstår
vannlekkasje.

■ Der det dannes etsende gass, f.eks. svovelsyregass.

Korrosjon i kobberrør eller loddede deler kan forårsake
kjølemedielekkasje.

■ Der det er maskiner som avgir elektromagnetiske bølger.

Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og
forårsake funksjonsfeil i utstyret.

■ Der brannfarlig gasser kan lekke, der karbonfibrer eller

brannfarlig støv svever i luften, eller der flyktige brennbare
væsker som tynner eller bensin håndteres.
Slike gasser kan forårsake brann.

■ Der luften inneholder store mengder salt, f.eks. i nærheten av

havet.

■ Der spenningen varierer kraftig, f.eks. på fabrikker.

■ I kjøretøyer eller skip.

■ Der det forekommer syreholdig eller basisk damp.

FØR INSTALLERING

Installering

■ Sørg for å kontrollere modellnavnet og serienummeret på de
ytre platene (frontplatene), slik at du unngår feil ved
tilkobling/frakobling av platene.

■ Kontroller at tiltrekkingsmomentet ikke overstiger 4,1 N•m når du
lukker servicepanelene.

■ Hvis det forventes omgivelsestemperaturer under 0°C, må det
iverksettes mottiltak for å hindre at vannet i anlegget fryser til. I
slike tilfeller anbefaler vi at tilleggsutstyret med varmetape OP10
installeres, eller det bør tilføres glykol i systemet. Se "Beskytte

vannkretsen mot tilfrysing" på side 10. Vannet kan også

dreneres ut av systemet før lange perioder med driftsstans.

Modell

Det finnes ekstra spesialutstyr (isolasjon, varmetape osv.) for
anleggene EWAQ og EWYQ for å sikre god drift i områder der det
kan forekomme lav omgivelsestemperatur sammen med høy
luftfuktighet. Under slike forhold kan anleggene få problemer med
betydelig isdannelse på den luftkjølte konvektoren. Hvis det forventes
slike forhold, må tilleggsutstyret med varmetape OP10 installeres i
stedet.

■ Mulig tilleggsutstyr

Modell OP10

EWA/YQ_AC*P — —
EWA/YQ_AC*P-H- Fabrikkmontert —
EWA/YQ_AC*H — Fabrikkmontert
EWA/YQ_AC*H-H- Fabrikkmontert Fabrikkmontert

(a) Tilleggsutstyr med varmetape OP10
(b) Pumpe for høyt utvendig statisk trykk (ESP)

(a)

Håndtering

På grunn av forholdsvis betydelige
mål og stor vekt må anlegget kun
håndteres ved hjelp av løfteverktøy
med stropper. Stroppene kan
plasseres i egne spesialhylser på
sokkelrammen.

■ Berør ikke luftinntaket
eller
aluminiumsribbene på
anlegget, for det kan
forårsake
personskade.

■ Bruk ikke håndtakene i
vifteristene, slik at de
ikke skades.

OPHP

(b)

Installeringshåndbok

3

VIKTIG INFORMASJON OM KJØLEMEDIET SOM

BRUKES

Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser som er inkludert
i Kyoto-avtalen. Gassene må ikke luftes ut i atmosfæren.

Type kjølemedium: R410A

(1)

GWP

-verdi: 1975

(1)

GWP = global oppvarmingsevne

Mengden kjølemedium er angitt på anleggets merkeplate.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte reversible

luft-til-vann-varmepumper

4PW51587-1A

VELGE INSTALLERINGSSTED

■ Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre
at anlegget brukes som tilfluktssted for smådyr.

■ Smådyr som kommer i kontakt med elektriske deler,
kan forårsake funksjonsfeil, røyk eller brann. Gi
kunden beskjed om å holde området rundt anlegget
rent og ryddig.

1 Velg et installeringssted der følgende vilkår er oppfylt, og som

tilfredsstiller kundens krav.

- Stedet må være godt ventilert.

- Anlegget må ikke være til sjenanse for naboer.

- Stedet må kunne tåle anleggets vekt og vibrasjoner, og det
må være mulig å installere anlegget i vater.

- Steder hvor det ikke er mulighet for lekkasje av brannfarlige
gasser eller produkter.

- Utstyret er ikke ment brukt på steder der det kan forekomme
eksplosjoner.

- Det må være god plass til å komme til ved service.

- Lengden på anleggenes rør og ledninger må ikke overstige
de tillatte grenseverdiene.

- Steder der vannlekkasje fra anlegget ikke kan forårsake
skade på stedet (f.eks. hvis et dreneringsrør er tett).

- Steder der regn kan unngås mest mulig.

2 Hvis anlegget installeres på et sted som er utsatt for kraftig vind,

må du ta spesielt hensyn til følgende:
Sterk vind på 5 m/s eller mer som blåser mot anleggets luftutløp,

fører til kortslutning (blokkering av utløpsluften), og dette kan få
følgende konsekvenser:

- Redusert driftskapasitet.

- Hyppig frostakselerasjon under drift med oppvarming.

-Avbrudd i driften pga. økning i trykket.

- Når det blåser sterk vind kontinuerlig mot anlegget, kan viften
begynne å rotere svært raskt helt til den går i stykker.

Se figurene når du skal installere dette anlegget på et sted der
vindretningen kan forutses.

■ Drei luftutløpssiden mot bygningens vegg, et gjerde eller en
vindskjerm.

5 Dersom anlegget monteres på en ramme, må du passe på å

installere en vanntett plate innenfor en avstand på 150 mm fra
undersiden av anlegget for å hindre at det trenger inn vann fra
undersiden.

6 Når du installerer anlegget på et sted som er hyppig utsatt for

snø, må du spesielt sørge for å plassere fundamentet så høyt
som mulig.

7 Hvis du monterer anlegget på en

bygningsramme, må du feste en vanntett
plate (kjøpes lokalt) (innenfor 150 mm fra
undersiden av anlegget). (Se figur.)

Velge plassering på steder der det er kaldt

Se "Modell" på side 3.

FARE

Hvis anlegget brukes ved lav utendørs omgivelse­stemperatur, må du sørge for å følge anvisningene som er
beskrevet under.

■ Anlegget må installeres med innsugningssiden vendt mot
veggen for å unngå eksponering overfor vind.

■ Installer aldri anlegget på et sted der innsugningssiden kan bli
direkte utsatt for vind.

■ Du kan installere en ledeplate på anleggets luftutløpsside for å
hindre eksponering overfor vind.

■ I områder med stort snøfall er det svært viktig å velge et
installeringssted hvor snø ikke vil berøre anlegget. Hvis det er
fare for snøfall sidelengs, må du sørge for at
varmevekslerkonvektoren ikke berøres av snøen (konstruer om
nødvendig en levegg).

1 Konstruer en stor levegg.
2 Konstruer en sokkel.

Installer anlegget tilstrekkelig høyt
over bakken slik at det ikke
begraves i snøen.

Påse at det er tilstrekkelig plass til å utføre installeringen

■ Plasser luftutløpssiden i rett vinkel mot vindretningen.

Kraftig vind

Utblåst luft Kraftig vind

3 Lag en dreneringskanal for vann rundt fundamentet for å

drenere bort spillvann rundt anlegget.

4 Dersom det er vanskeligheter med dreneringen av anlegget,

bygger du opp anlegget på et fundament av betongblokker eller
lignende (høyden på fundamentet bør maksimalt være 150 mm).

FORHOLDSREGLER VED INSTALLERING

■ Kontroller styrken til installeringsunderlaget og at dette er plant,
slik at anlegget ikke vil forårsake vibrasjoner eller støy når det er
installert.

■ Fest anlegget godt med forankringsboltene i henhold til
fundamenttegningen på figuren. (Gjør klar fire sett M12­forankringsbolter, muttere og skiver som fås i handelen.)

■ Det er best å skru inn forankringsboltene inntil lengden er
20 mm fra fundamentets overflate.

AC C

B

240 955 240

1435

A Utløpsside
B Sett fra undersiden (mm)
C Dreneringshull

345

380

20

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte reversible
luft-til-vann-varmepumper

4PW51587-1A

Installeringshåndbok

4

Installeringsmetode for å hindre velting

Hvis det er nødvendig å forhindre at anlegget velter, installeres det
som vist på figuren.

■ Klargjør alle 4 vaiere som vist på tegningen

■ Skru ut topplaten på de 4 stedene merket A og B

■ Før skruene gjennom løkkene, og stram til godt

(B) Ved stablet installasjon

1. Hvor det finnes hindringer foran utløpssiden.

A

AA

C

A Plassering av de 2 festehullene på forsiden av anlegget
B Plassering av de 2 festehullene på baksiden av anlegget
C Ledninger: kjøpes lokalt

Avstander ved installering

Tallene på tegningen angir dimensjonene i mm.
(Se "Forholdsregler ved installering" på side 4.)

Forholdsregler
(A) Ved installasjon som ikke er stablet (Se figur 1)

Hindring på
innsugningssiden

Hindring på utløpssiden

Hindring på venstre side

Hindring på høyre side

Hindring på toppen

NB

Minsteavstand B1 på figur 1 viser avstanden som
kreves for riktig drift av anlegget. Nødvendig plass
for service er likevel 300 mm.

Hindring finnes

✓

I slike tilfeller lukkes

1

bunnen av installerings­rammen for å hindre at
utblåsningsluften slippes
forbi

I slike tilfeller kan det

2

bare installeres
2 anlegg.

Ikke tillatt

B

≥1000

≥100

2. Hvor det finnes hindringer foran luftinntaket.

A

≥100

≥300

Stable aldri flere enn ett anlegg.
Det er nødvendig med en avstand på omtrent 100 mm for å legge

dreneringsrøret fra det øvre anlegget. Få forseglet del A slik at luft fra
utløpet ikke slipper forbi.

(C) Ved installasjon i flere rekker (for bruk på tak osv.)

1. Ved installering av ett anlegg per rekke.

≥100

≥2000

≥200

≥1000

2. Ved installering av flere anlegg (2 anlegg eller flere) ved siden
av hverandre per rekke.

Installeringshåndbok

5

L

A

≥3000

H

≥600

≥1500

Forholdet mellom målene H, A og L er gjengitt i tabellen under.

L A

L≤H

H<L Installering ikke tillatt

0<L≤1/2H 250
1/2H<L 300

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte reversible

luft-til-vann-varmepumper

4PW51587-1A

EKSEMPLER PÅ VANLIGE BRUKSOMRÅDER

Bruksområde 2

Brukseksemplene nedenfor er kun gitt for illustrasjon.

Bruksområde 1

Kjøling og oppvarming (uten romtermostat)

FCU1

M

RT1

DC

FCU2

M

RT2

7

FCU3

M

RT3

(kjøpes lokalt)

(kjøpes lokalt)

2 3 4 51

56

1 Reversibel varmepumpe 7 Shuntventil
2 Platevarmeveksler FCU1..3 Viftekonvektor
3 Ekspansjonskar
4 Pumpe Likestrøm Digital kontrollenhet
5 Avstengingsventil RT1..3 Romtermostat
6 Motordreven ventil (kjøpes

lokalt)

Den digitale kontrollenheten (DC) installeres innendørs, og gjør det
mulig å slå anlegget (1) PÅ eller AV, velge mellom kjøle- eller
oppvarmingsmodus (kun for modeller med varmepumpe) og stille inn
vanntemperaturen. Når anlegget er slått på, sørger den for at vannet
til viftekonvektorene (FCU1..3) har innstilt temperatur.

Kjøling og oppvarming med en romtermostat egnet for omkobling
mellom kjøling/oppvarming som er koblet til anlegget.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Reversibel

varmepumpe

2 Platevarmeveksler FCU1..3 Viftekonvektor
3 Ekspansjonskar
4 Pumpe T Romtermostat eller
5 Avstengingsventil
6 Oppsamler (kjøpes

lokalt)

7 Avstengingsventil

(kjøpes lokalt)

romtermostat med bryter
for kjøling/oppvarming
(kjøpes lokalt)

■ Pumpedrift samt oppvarming og kjøling (kjøling og oppvarming

med en romtermostat egnet for omkobling mellom
kjøling/oppvarming som er koblet til anlegget)

Avhengig av årstiden vil kunden velge enten kjøling eller
oppvarming på romtermostaten (T). Dette kan ikke velges via
brukergrensesnittet.

Når kjøling/oppvarming angis av romtermostaten (T), startes
pumpen og anlegget skifter til "kjølemodus"/
"oppvarmingsmodus". Anlegget startes for å oppnå ønsket
temperatur på utløpsvannet (kaldt/varmt).

PÅ/AV-innstillingen av oppvarming/kjøling angis via rom­termostaten, og kan ikke gjøres ved hjelp av brukergrensesnittet
på anlegget.

Sørg for å koble termostatledningene til riktige kontakter
(se "Tilkoble termostatkabelen" på side 13).

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere og kompakte reversible
luft-til-vann-varmepumper

4PW51587-1A

Installeringshåndbok

6