Daikin EWAQ009ACV3, EWAQ010ACV3, EWAQ011ACV3, EWYQ009ACV3, EWYQ010ACV3 Installation manuals [sv]

INSTALLATIONSHANDBOK

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt

reversibla luft till vatten-värmepumpar

EWAQ009ACV3
EWAQ010ACV3
EWAQ011ACV3

EWYQ009ACV3
EWYQ010ACV3
EWYQ011ACV3

EWAQ009ACW1
EWAQ011ACW1
EWAQ013ACW1

EWYQ009ACW1
EWYQ011ACW1
EWYQ013ACW1

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2

D2D2

EE

L1

L1

CC

HH

B1B1B1

L2

L2

AA

D1D1D1

1

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

L1

HH

B1

B1

1

2

1

2

W1V3

DCAC DCAC

2

.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

r

o

x

b

t

v

k

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<B>

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

<A>

Sertifikatą <C>

положително от

pagal

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

21 Забележка *

22 Pastaba *

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

igazolta a megfelelést,

<A>

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

.

.

.

*

01

02

03

04

<A> DAIKIN.TCF.025C14/11-2008

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

değerlendirildiği gibi.

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

u

q

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

s

n

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

c

y

h

declaración:

referencia la

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

positivo de

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 1st of April 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

EWAQ009ACV3****, EWAQ010ACV3****, EWAQ011ACV3****, EWYQ009ACV3****, EWYQ010ACV3****, EWYQ011ACV3****,

EWAQ009ACW1****, EWAQ011ACW1****, EWAQ013ACW1****, EWYQ009ACW1****, EWYQ011ACW1****, EWYQ013ACW1****,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW33163-3D

EWAQ009~011ACV3
EWAQ009~013ACW1
EWYQ009~011ACV3
EWYQ009~013ACW1

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt reversibla

luft till vatten-värmepumpar

Installationshandbok

INNEHÅLL Sida

Introduktion ....................................................................................... 1

Allmän information..................................................................................... 1

Den här handbokens omfattning................................................................ 1

Modellidentifiering...................................................................................... 2

Tillbehör ............................................................................................ 2

Tillbehör som medföljer enheten ............................................................... 2

Säkerhetsöverväganden ...................................................................2

Före installation................................................................................. 3

Viktig information om det använda köldmedlet.................................. 3

Att välja plats för installationen.......................................................... 4

Välja en placering i kalla klimat ................................................................. 4

Säkerhetsåtgärder vid installation ..................................................... 4

Installationsmetod för att förhindra att enheten välter................................ 5

Utrymme för installation och service.......................................................... 5

Typexempel .......................................................................................6

Tillämpning 1 ............................................................................................. 6

Tillämpning 2 ............................................................................................. 6

Översikt över enheten ....................................................................... 7

Öppna enheten.......................................................................................... 7

Huvudkomponenter ................................................................................... 7

Vattenrördragning...................................................................................... 8

Påfyllningsvatten...................................................................................... 11

Rörisolering ............................................................................................. 11

Kabeldragning.......................................................................................... 11

Specifikationer för standardkabelkomponenter ....................................... 13

Installation av den digitala styrenheten.................................................... 15

Start och konfiguration ....................................................................16

Konfiguration av pumpdrift....................................................................... 16

Första start vid låga utomhustemperaturer.............................................. 16

Kontroller före drift ................................................................................... 16

Sätta på enheten ..................................................................................... 17

Feldiagnos vid första installation.............................................................. 17

Ställa in pumphastigheten ....................................................................... 17

Inställningar ............................................................................................. 18

Inställningar, tabell................................................................................... 21

Testkörning och slutkontroll............................................................. 22

Testdrift (manuell) .................................................................................... 22

Slutgiltig kontroll....................................................................................... 22

Underhåll......................................................................................... 22

Kylenhet................................................................................................... 22

Digital styrenhet....................................................................................... 23

Felsökning....................................................................................... 23

Allmänna riktlinjer .................................................................................... 23

Allmänna symptom .................................................................................. 23

Felkoder................................................................................................... 24

Tekniska specifikationer .................................................................. 25

Allmänt..................................................................................................... 25

Elektriska specifikationer ......................................................................... 25

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE
INSTALLATIONEN. SPARA MANUALEN PÅ LÄTTILL­GÄNGLIG PLATS FÖR FRAMTIDA BRUK SOM
REFERENS.

FELAKTIG INSTALLATION ELLER ANSLUTNING AV
UTRUSTNING ELLER TILLBEHÖR KAN ORSAKA
ELEKTRISK CHOCK, KORTSLUTNING, LÄCKAGE,
BRAND ELLER ANNAN SKADA PÅ UTRUSTNINGEN.
ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR FRÅN DAIKIN SOM ÄR
SPECIELLT TILLVERKADE FÖR ATT ANVÄNDAS MED
UTRUSTNINGEN OCH LÅT EN UTBILDAD
INSTALLATÖR INSTALLERA DEM.

OM DU HAR FRÅGOR ANGÅENDE INSTALLATIONS­FÖRFARANDET ELLER ANVÄNDNINGEN TAR DU
KONTAKT MED NÄRMASTE DAIKIN­ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR RÅD OCH INFORMATION.

Den engelska texten är originalinstruktionerna. Övriga språk är
översättningar av originalinstruktionerna.

INTRODUKTION

Allmän information

Ta ck för att du köpt en Daikin inverter-kylare.
Denna enhet är avsedd för installation utomhus och användning för

både kyla och värmetillämpningar. Enheten är avsedd för
kombinering med fläktkonvektorenheter eller lufthanteringsenheter
för luftkonditionering.

Versioner för ren värme eller kyla

Dessa kylenheter består av 2 huvudversioner: en värmepumpversion
(EWYQ) och en kylningsversion (EWAQ), tillgängliga i
6 standardstorlekar:

■ V3: 9, 10 och 11 kW (enfas)

■ W1: 9, 11 och 13 kW (trefas)

Tilläggsutrustning

■ Fjärrlarmpaket EKRP1HB

■ Värmekabeltillval OP10

Båda versionerna är också tillgängliga med ett värmekabeltillval
(OP10) för skydd av interna vattenrör vid låga
utomhustemperaturer.

Anslutning till en strömförsörjning med differentierad
eltariff

Denna utrustning kan anslutas till en strömförsörjning med
differentierad eltariff. Fullständig styrning av enheten kommer endast
att vara möjlig om strömförsörjningen med differentierad eltariff är av
en typ där strömförsörjningen är oavbruten. Se "Anslutning till en

strömförsörjning med differentierad eltariff" på sid 14 för mer

information.

Installationshandbok

1

Den här handbokens omfattning

I den här handboken beskrivs procedurer för att packa upp, installera
och ansluta alla EWA/YQ-modeller. Här finns också instruktioner för
underhåll och felsökning av enheten.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt reversibla luft till

vatten-värmepumpar

4PW51587-1A

Modellidentifiering

SÄKERHETSÖVERVÄGANDEN

EW A Q 009 AC V3 P -H-

Värmekabel, tillval

P = Pump medföljer
H = OPHP

Nominell spänning
V3: 1~ 230 V 50 Hz
W1: 3N~ 400 V 50 Hz

Större/mindre förändring

Indikering av kapacitet för kyla/värme (kW)

Köldmedium R410A

A = endast kyla
Y = värme och kyla

Europeisk vattenkylare

(a) OPHP = Pump med högt externt statiskt tryck.
(b) I "Tekniska specifikationer" på sid 25 finns exakta värden.

(a)

TILLBEHÖR

Tillbehör som medföljer enheten

12

1x 1x 2x 1x

67

1x 1x

1 Installationshandbok
2 Användarhandbok
3 Dekal med kabeldragningsdiagram (inomhusenheten, lucka 1

och 2)

4 Användargränssnittspaket

(digital fjärrkontroll, 4 fästskruvar och 2 pluggar)

5 Huvudströmbrytare
6 Skyddskåpa
7 Skyddskåpa (endast för W1-modeller)

341x5

medföljer

Säkerhetsföreskrifterna här är uppdelade i följande två typer. De
omfattar båda mycket viktiga ämnen så följ dem noggrant.

VARNING

Om varningen inte lyds kan allvarlig kroppsskada orsakas.

FÖRSIKTIGT

Om försiktighetsåtgärden inte följs kan kroppsskada eller skada på
utrustningen orsakas.

(b)

Varning

■ Om du vill använda enheter tillsammans med temperaturlarm­inställningar rekommenderar vi att du använder en fördröjning
på 10 minuter innan larmet går när temperaturgränsen
överskridits. Enheten kan stanna i flera minuter under normala
driftsförhållanden för "avfrostning av enheten" eller vid drift med
"termostatstopp".

■

Låt leverantören eller kvalificerad personal utföra installationen

.

Installera inte maskinen på egen hand.
Felaktig installation kan orsaka vattenläcka, elektriska stötar

eller eldsvåda.

■ Utför installationen i enlighet med den här installations­handboken.

Felaktig installation kan orsaka vattenläcka, elektriska stötar
eller eldsvåda.

■ Använd bara föreskrivna delar och tillbehör under installationen.
Om de föreskrivna delarna inte används kan det orsaka

vattenläcka, elektriska stötar, eldsvåda eller att enheten faller
ned.

■ Installera enheten på ett fundament som tål dess vikt.

■ Ett otillräckligt fundament kan resultera i att utrustningen faller

ned och orsakar kroppsskada.

■ Utför det angivna installationsarbetet med hänsyn till starka
vindar, orkaner eller jordbävningar.

Felaktigt installationsarbete kan orsaka olyckor som en följd av
att utrustningen faller ned.

■ Kontrollera att allt elarbete utförs av kvalificerad personal enligt
lokala lagar och regler och den här installationshandboken.
Använd en separat elkrets.

Otillräcklig kapacitet i elkretsen eller felaktig elkonstruktion kan
leda till elstötar eller eldsvåda.

■ Kontrollera att allt kablage är säkert. Använd föreskrivna kablar
och kontrollera att ingen yttre påverkan finns på terminal­anslutningar eller kablar.

Slarv med anslutningar eller infästning kan orsaka eldsvåda.

■ Vid koppling av strömförsörjningen ska kablarna formas så att
frontpanelen kan fästas ordentligt.

Om frontpanelen inte sitter på plats kan det orsaka överhettning
av terminaler, elstötar eller eldsvåda.

■ Kontrollera efter slutfört installationsarbete att det inte finns
något läckage av köldmediumångor.

■ Slå av strömbrytaren innan du vidrör elektriska terminaldelar.

■ Strömförande komponenter kan vidröras av misstag.

Lämna aldrig enheten obevakad under installation eller service
när servicepanelen är borttagen.

■ Vidrör aldrig utläckt köldmedium. Detta kan orsaka allvarliga
köldskador.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt reversibla luft till
vatten-värmepumpar

4PW51587-1A

Installationshandbok

2

Försiktigt

■ Jorda enheten.
Jordmotståndet ska följa nationella föreskrifter
Anslut inte jordningen till en gasledning, vattenledning,

åskledare eller jordning för en telefonledning.
Ofullständig jordning kan leda till elektriska stötar.

■ Gasrör.

Antändning eller explosion kan orsakas om gasen läcker ut.

■ Vattenrör.

Hårda vinylrör är inte effektiva för jordning.

■ Åskledare eller jordning för telefonkabel.

En elektrisk potential kan bli onormalt hög vid åsknedslag.

■ Installera en jordfelsbrytare.
Om en jordfelsbrytare saknas kan det leda till elektriska stötar

eller eldsvåda.

■ Installera strömkabeln minst 1 meter från TV- eller
radioapparater för att förhindra bildstörningar eller brus.

(Beroende på radiovågorna kan ett avstånd på 1 meter vara
otillräckligt för att eliminera bruset.)

■ Spola inte av enheten. Det kan leda till elektriska överslag eller
brand.

■ Installera inte enheten på någon av följande platser:

■ Där det finns en dimma av mineralolja, oljespray eller ånga.

Plastkomponenter kan brytas ned och falla ut eller orsaka
vattenläckor.

■ Där frätande gas, t.ex. gas av svavelhaltig syra, produceras.

Korrosion av kopparrören eller lödda delar kan göra att
köldmediet läcker ut.

■ I närheten av maskiner som avger elektromagnetiska vågor.

Elektromagnetiska vågor kan störa styrsystemet och göra att
utrustningen inte fungerar som den ska.

■ Där brandfarliga gaser kan läcka ut, där kolfiber eller

lättantändligt damm finns i luften eller där brandfarliga
ämnen, som thinner eller bensin, hanteras.
Sådana gaser kan orsaka eldsvåda.

■ Där luften innehåller höga salthalter, som t ex nära havet.

■ Där spänningen varierar mycket, som t ex i fabriker.

■ I fordon eller fartyg.

■ Där det förekommer sura eller alkaliska ångor.

FÖRE INSTALLATION

Installation

■ Notera serienumret på de yttre märkplåtarna om dessa tas bort
eller sätts dit för att undvika misstag.

■ Se till att inte dra fast serviceluckorna med åtdragningsmoment
som överstiger 4,1 N•m.

■ Om utomhustemperaturer under 0°C väntas, måste åtgärder
vidtas för att förhindra att vatten i enheten fryser. I sådana fall
rekommenderar vi att du installerar värmekabeltillvalet OP10
eller fyller systemet med glykol. Se "Skyddar vattenkretsen mot

frysning" på sid 10. Du kan också tömma systemet på vatten vid

långa driftavbrott.

Modell

EWAQ- och EWYQ-enheter innehåller särskild tillvalsutrustning
(isolering, värmekabel, m.m.) för att säkerställa bra drift i områden
med låg omgivningstemperatur i kombination med hög luftfuktighet. I
sådana förhållanden kan enheterna ha problem med allvarlig
isbildning på den luftkylda spolen. Om sådana förhållanden kan
förväntas ska värmekabeltillvalet OP10 installeras i stället.

■ Möjliga alternativ

Modell OP10

EWA/YQ_AC*P — —
EWA/YQ_AC*P-H- Fabriksmonterad —
EWA/YQ_AC*H — Fabriksmonterad
EWA/YQ_AC*H-H- Fabriksmonterad Fabriksmonterad

(a) Värmekabeltillval OP10
(b) Pump med högt externt statiskt tryck

(a)

Hantering

På grund av enhetens relativt stora
dimensioner och vikt ska den endast
hanteras med hjälp av lyftverktyg
med bärslingor. Dessa bärslingor
kan fästas på särskilda platser i
basens ram.

■ För att undvika
skador ska du inte
vidröra enhetens
luftintag eller
aluminiumflänsar.

■ För att undvika
skador får du inte
använda greppen på
fläktgallren.

OPHP

(b)

Installationshandbok

3

VIKTIG INFORMATION OM DET ANVÄNDA

KÖLDMEDLET

Denna produkt innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av
Kyotoavtalet. Låt inte gaserna komma ut i atmosfären.

Köldmediumtyp: R410A

(1)

GWP

-värde: 1975

(1)

GWP = Global Warming Potential (växthuseffektpåverkan)

Köldmediummängden anges på enhetens namnplåt

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt reversibla luft till

vatten-värmepumpar

4PW51587-1A

ATT VÄLJA PLATS FÖR INSTALLATIONEN

■ Se till att vidta tillräckliga åtgärder för att förhindra att
enheten används som boplats för smådjur.

■ Smådjur som kommer i kontakt med strömförande
komponenter kan orsaka fel, rökutveckling eller
eldsvåda. Ge kunden instruktioner om att hålla
området omkring enheten rent.

1 Välj en installationsplats där följande krav uppfylls, och som

godkänns av kunden.

- Platser som är välventilerade.

- Platser där enheten inte stör grannar.

- Säkra platser som klarar enhetens vikt och vibrationer och
där enheten kan monteras vågrätt.

- Platser där det inte finns risk för brandfarlig gas eller
läckande produkt.

- Utrustningen är inte avsedd för användning i en potentiellt
explosiv miljö.

- Platser där det finns tillräckligt med utrymme för
servicearbete.

- Platser där längden på rör- och ledningsdragning för enheten
hamnar inom de tillåtna längderna.

- Platser där vatten från aggregatet inte kan orsaka skada, t ex
om dräneringen inte fungerar.

- Platser där regn kan undvikas i möjligaste mån.

2 Då enheten installeras på en plats som utsätts för stark vind,

ska särskild hänsyn tas till följande.
Stark vind, 5 sekundmeter eller mer, som blåser mot enhetens

luftutblås kan orsaka rundgång (insug av luft från utblåset), vilket
kan leda till följande:

- Sänkt driftskapacitet.

- Ofta förekommande isbildning vid uppvärmningsdrift.

-Driftsavbrott beroende på tryckökning i högtrycksdelen.

- Om stark vind blåser kontinuerligt mot aggregatet kan fläkten
börja rotera mycket snabbt tills den går sönder.

Se figuren angående installation av enheten på plats där
vindriktningen kan förutses.

■ Vänd luftutsläppssidan mot byggnadens vägg, ett staket eller en
vindskyddsskärm.

4 Om dränering av aggregatet är svårt att uppnå bör det placeras

på ett betongfundament eller liknande (fundamentets höjd får
inte överstiga 150 mm).

5 Om aggregatet installeras på en ställning bör en vattentät platta

installeras högst 150 mm från aggregatets undersida för att
förhindra vattenskador.

6 Då enheten installeras på en plats som ofta utsätts för snö, ska

fundamentet höjas upp så högt som möjligt.

7 Om aggregatet monteras i en ställning ska

en vattentät platta (anskaffas lokalt)
monteras (högst 150 mm från aggregatets
undersida). (Se illustrationen).

Välja en placering i kalla klimat

Se "Modell" på sid 3.

FÖRSIKTIGT

Om du använder enheten när den omgivande
utomhustemperaturen är låg måste du följa nedanstående
instruktioner.

■ För att förhindra att den utsätts för blåst installerar du enheten
med insuget mot väggen.

■ Installera aldrig enheten så att sidan med insuget blir direkt
utsatt för blåst.

■ Du kan installera en avskärmningsplåt på den sida av enheten
där luftutblåset finns för att förhindra att det utsätts för blåst.

■ I områden med kraftiga snöfall är det mycket viktigt att du väljer
en plats för installationen där snön inte påverkar enheten. Om
snö kan blåsa in i enheten ska du kontrollera att
värmeväxlarspolen inte påverkas av snön (vid behov ska ett
skydd byggas).

1 Ordna ett stort skyddande tak.
2 Ordna en ställning.

Installera enheten tillräckligt högt
från marken för att förhindra att
den täcks av snö.

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för installationen

■ Vänd utsläppssidan i rät vinkel mot vindriktningen.

Stark vind

Utblåsningsluft Stark vind

3 Förbered en dräneringskanal runt fundamentet så att vatten kan

ledas bort från aggregatet.

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt reversibla luft till
vatten-värmepumpar

4PW51587-1A

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION

■ Kontrollera att installationsfundamentet är tillräckligt starkt och i
våg, så att enheten inte kommer att orsaka driftsvibrationer eller
buller efter installationen.

■ Fäst enheten säkert med hjälp av förankringsbultar enligt
fundamentritningen i figuren. (Anskaffa fyra uppsättningar med
M12 förankringsbult, mutter och bricka, vilka finns tillgängliga på
marknaden.)

■ Det bästa är att skruva in förankringsbultarna tills de når 20 mm
över fundamentets yta.

AC C

B

240 955 240

1435

A Utloppssidan
B Sett underifrån (mm)
C Dräneringshål

380

345

Installationshandbok

20

4

Installationsmetod för att förhindra att enheten välter

Om det är nödvändigt att förhindra att enheten välter ska den
installeras enligt figuren.

■ förbered de 4 vajrarna enligt ritningen

■ skruva bort topplåten vid de 4 platser som markeras A och B

■ stick in skruvarna i öglorna och skruva i dem hårt

(B) Vid stapelinstallation

1. Om det finns hinder på utloppssidan.

A

AA

C

A Position för de 2 fästhålen på enhetens framsida
B Position för de 2 fästhålen på enhetens baksida
C Kablar: anskaffas lokalt

Utrymme för installation och service

Siffrorna i bilderna representerar dimensionerna i mm.
(Se kapitlet "Säkerhetsåtgärder vid installation" på sid 4)

Försiktighetsåtgärd
(A) Vid enskild installation (Se bild 1)

Blockerat insug

Blockerat utblås

Blockering på vänster
sida

Blockering på höger sida

Blockering på ovansidan

Blockering finns

✓

I dessa fall ska botten av

1

installationsställningen
vara sluten så att
utblåset inte förbigås

I dessa fall kan bara

2

2 enheter installeras.

Denna situation är inte
tillåten

B

≥1000

≥100

2. Om det finns hinder framför luftintaget.

A

≥100

≥300

Stapla inte högre än två enheter.
Det krävs cirka 100 mm utrymme för dragning av den övre enhetens

dräneringsrör. Täta utrymme A, så att luft från utloppet inte går över.

(C) Vid installation i flera rader (för montering på tak etc.)

1. Vid installation av en enhet per rad.

≥100

≥2000

≥200

≥1000

2. Vid installation av flera enheter (2 enheter eller fler) med
sidoanslutning i varje rad.

OBS!

Minsta avstånd B1 i bild 1 anger det utrymme
som krävs för korrekt drift av enheten. Nödvändigt
utrymme för service är dock 300 mm.

L

A

≥3000

H

≥600

≥1500

Förhållandet mellan måtten H, A, och L visas i tabellen nedan.

L A

L≤H

H<L Installation ej tillåten

0<L≤1/2H 250
1/2H<L 300

Installationshandbok

5

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt reversibla luft till

vatten-värmepumpar

4PW51587-1A

TYPEXEMPEL

Tillämpning 2

Exemplen nedan är endast avsedda som illustration.

Tillämpning 1

Kylning och uppvärmning (utan rumstermostat)

FCU1

M

RT1

DC

FCU2

M

RT2

7

FCU3

M

RT3

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

2 3 4 51

56

1 Reversibel värmepump 7 Bypass-ventil
2 Värmeväxlare FCU1..3 Fläktkonvektor
3 Expansionskärl
4 Pump DC Kontrollpanel
5 Avstängningsventil RT1..3 Rumstermostat
6 Motorstyrd ventil (anskaffas

separat)

Den digitala styrenheten (DC) installeras inomhus och ger
användaren möjlighet att sätta på eller stänga av enheten (1), välja
mellan kyla och värme (endast för värmepumpsmodell) och ange
vattentemperaturen. När enheten är aktiverad ger den vatten vid
angiven temperatur till fläktkonvektorerna (FCU1..3).

Kylning och uppvärmning med en rumstermostat lämplig för växling
mellan kyla/värme ansluten till enheten.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Reversibel värmepump 7 Avstängningsventil
2 Värmeväxlare FCU1..3 Fläktkonvektor
3 Expansionskärl
4 Pump T Rumstermostat eller
5 Avstängningsventil
6 Kollektor (anskaffas

lokalt)

(anskaffas lokalt)

rumstermostat med
växling kyla/värme
(anskaffas lokalt)

■ Pumpdrift och uppvärmning och kylning (kylning och

uppvärmning med en rumstermostat lämplig för växling mellan
kyla/värme ansluten till enheten )

Beroende på säsong väljer kunden komfortkyla eller
uppvärmning på rumstermostaten (T). Detta val är inte möjligt
via användargränssnittet.

När kylning/uppvärmning begärs av rumstermostaten (T) startar
pumpen och enheten växlar till "kylningsläge"/
"uppvärmningsläge". Enheten startar för att uppnå önskad
utvattentemperatur (kallt/varmt).

PÅ/AV-inställningen för uppvärmning/kylning görs med rums­termostaten och kan inte göras med användargränssnittet på
enheten.

Kontrollera att termostatkablarna ansluts till rätt terminaler
(se "Anslutning av termostatkabeln" på sid 13).

EWAQ+EWYQ009~011ACV3 + EWAQ+EWYQ009~013ACW1

Luftkylda vätskekylare av enhetstyp samt reversibla luft till
vatten-värmepumpar

4PW51587-1A

Installationshandbok

6