Daikin EWAQ006BAVP, EWAQ008BAVP, EWYQ006BAVP, EWYQ008BAVP, EKCB07CAV3 User reference guide [de]

Referenzhandbuch für den

Benutzer

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und

kompakte Luft-Wasser-Wärmepumpen

EWAQ006BAVP
EWAQ008BAVP

EWYQ006BAVP
EWYQ008BAVP
EKCB07CAV3
EK2CB07CAV3

EKMBUHCA3V3
EKMBUHCA9W1

Referenzhandbuch für den Benutzer

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft-

Wasser-Wärmepumpen

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen 2

1.1 Über die Dokumentation............................................................ 2

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole............... 2

1.2 Für den Benutzer....................................................................... 3

2 Informationen zu diesem Dokument 3

3 Über das System 4

3.1 Komponenten in einem typischen Systemlayout....................... 4

4 Betrieb 4

4.1 Übersicht: Betrieb...................................................................... 4

4.2 Die Benutzerschnittstelle auf einen Blick .................................. 5

4.2.1 Schaltflächen .............................................................. 5

4.2.2 Statussymbole ............................................................ 5

4.3 Einfache Verwendung ............................................................... 5

4.3.1 Verwenden der Startseiten ......................................... 5

4.3.2 Verwenden der Menüstruktur...................................... 5

4.3.3 Regelungen ein-/ausschalten ..................................... 6

4.4 Regelung der Raumheizung/-kühlung....................................... 6

4.4.1 Über die Regelung der Raumheizung/-kühlung.......... 6

4.4.2 Einstellung des Betriebsmodus................................... 6

4.4.3 Ermitteln, welche Temperaturregelung Sie

verwenden .................................................................. 7

4.4.4 Raumthermostatsteuerung - Über die

Raumthermostatsteuerung ......................................... 7

4.4.5 Raumthermostatsteuerung - Verwenden der

Raumtemperatur-Startseite......................................... 8

4.4.6 Raumthermostatsteuerung - Verwenden der

Vorlauftemperatur-Startseiten..................................... 9

4.4.7 Vorlauftemperatur-Regelung - Über die

Vorlauftemperatur-Regelung....................................... 10

4.4.8 Vorlauftemperatur-Regelung - Verwenden der
Vorlauftemperatur-Regelung gemäß einem

Programm ................................................................... 10

4.4.9 Vorlauftemperatur-Regelung - Verwenden der
Vorlauftemperatur-Regelung NICHT gemäß einem

Programm ................................................................... 10

4.4.10 Externe Raumthermostatregelung - Über die externe

Raumthermostatregelung ........................................... 11

4.4.11 Externe Raumthermostatregelung - Verwenden der

externen Raumthermostatregelung ............................ 11

4.5 Erweiterte Nutzung.................................................................... 11

4.5.1 Informationen zur Änderung der

Zugriffserlaubnisstufe.................................................. 11

4.5.2 Verwenden des geräuscharmen Betriebs................... 11

4.5.3 Verwenden des Ferienbetriebs................................... 12

4.5.4 Auslesen von Informationen ....................................... 13

4.5.5 Konfigurieren von Datum, Zeit, Maßeinheiten,

Kontrast und Hintergrundbeleuchtung ........................ 13

4.5.6 Konfigurieren des Benutzerprofils und der

Startseiten................................................................... 14

4.6 Voreinstellwerte und Programme .............................................. 14

4.6.1 Verwenden von Voreinstellwerten .............................. 14

4.6.2 Verwenden und programmieren von Programmen..... 14

4.6.3 Programme: Beispiel................................................... 15

4.6.4 Vordefinierte Programme: Raumtemperatur +

Vorlauftemperatur (Haupt) .......................................... 15

4.7 Witterungsgeführter Betrieb ...................................................... 15

4.7.1 So stellen Sie die witterungsgeführten Einstellungen

ein ............................................................................... 15

4.8 Menüstruktur: Übersicht über die Benutzereinstellungen.......... 17

4.9 Monteureinstellungen: Vom Monteur auszufüllende Tabellen .. 18

4.9.1 Schnellstart-Assistent ................................................. 18

4.9.2 Regelung der Raumheizung/-kühlung ........................ 18

4.9.3 Kontakt/Helpdesk-Nr. [6.3.2]....................................... 19

5 Einstellen der Energiepreise 19

5.1 So stellen Sie den Heizölpreis ein.............................................. 19

5.2 Stromtarif einstellen.................................................................... 19

5.3 Programm-Timer für Stromtarif einstellen .................................. 19

Über Energiepreise im Fall einer Prämie je kWh erneuerbarer

Energie ....................................................................................... 19

5.3.1 Ermittlung des Heizölpreises im Fall einer Prämie je

kWh erneuerbarer Energie........................................... 19

5.3.2 Ermittlung des Strompreises im Fall einer Prämie je

kWh erneuerbarer Energie........................................... 19

5.3.3 Beispiel ........................................................................ 19

6 Tipps zum Energiesparen 20

7 Instandhaltung und Wartung 20

7.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung ..................................... 20

7.2 So ermitteln Sie die Kontakt/Helpdesk-Nr. ................................. 20

8 Fehlerdiagnose und -beseitigung 20

8.1 Übersicht: Fehlerdiagnose und -beseitigung.............................. 20

8.2 So prüfen Sie das Fehlerprotokoll .............................................. 20

8.3 So prüfen Sie den Warnungsspeicher........................................ 20

8.4 Symptom: Ihnen ist in Ihrem Wohnzimmer zu kalt (warm)......... 21

8.5 Symptom: Wärmepumpenausfall ............................................... 21

9 Standortwechsel 21

9.1 Übersicht: Standortwechsel........................................................ 21

10 Entsorgung 21

11 Glossar 21

1 Allgemeine

Sicherheitsvorkehrungen

1.1 Über die Dokumentation

▪ Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

▪ Die in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweise decken

sehr wichtige Themen ab. Lesen Sie sie daher sorgfältig und
aufmerksam durch.

▪ Alle Systeminstallationen und alle Arbeiten, die in der

Installationsanleitung und in der Referenz für Installateure
beschrieben sind, MÜSSEN durch einen autorisierten Installateur
durchgeführt werden.

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren
Verletzungen führt.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einem Stromschlag
führen kann.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die aufgrund extrem hoher
oder niedriger Temperaturen zu Verbrennungen führen
kann.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einer Explosion führen
kann.

Referenzhandbuch für den Benutzer

2

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft-

EKMBUHCA3V3+9W1

Wasser-Wärmepumpen

4P478617-1B – 2018.06

2 Informationen zu diesem Dokument

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann.

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

ACHTUNG

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder
mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen
kann.

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen
hin.

Symbol Erklärung

Lesen Sie vor der Installation erst die Installations­und Betriebsanleitung sowie die
Verkabelungsinstruktionen.

Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungs­und Servicearbeiten erst das Wartungshandbuch.

Weitere Informationen finden Sie in der Referenz
für Installateure und Benutzer.

von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem
autorisierten Monteur in Übereinstimmung mit den
entsprechenden Vorschriften erfolgen.
Die Einheiten müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden,
die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung
spezialisiert ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten
Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt
und für die Gesundheit von Menschen keine negativen
Auswirkungen entstehen. Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Installateur oder an die zuständige Behörde vor
Ort.

▪ Batterien sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass Batterien NICHT mit unsortiertem Hausmüll
entsorgt werden darf. Wenn unter dem Symbol ein chemisches
Symbol abgedruckt ist, weist dieses darauf hin, dass die Batterie
ein Schwermetall enthält, dessen Konzentration einen bestimmten
Wert übersteigt.
Mögliche Symbole für Chemikalien: Pb: Blei (>0,004%).
Verbrauchte Batterien müssen bei einer Einrichtung entsorgt
werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und
Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie verbrauchte
Batterien einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu
bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen
keine negativen Auswirkungen entstehen.

1.2 Für den Benutzer

▪ Wenn Sie NICHT sicher sind, wie die Einheit zu betreiben ist,

wenden Sie sich an Ihren Installateur.

▪ Dieses Gerät kann von folgenden Personengruppen benutzt

werden: Kinder ab einem Alter von 8 Jahren, Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder
Wissen, wenn sie darin unterwiesen worden sind, wie das Gerät
ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist und welche
Gefahren es gibt. Kinder dürfen das Gerät NICHT als Spielzeug
benutzen. Kinder dürfen NICHT Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt.

WARNUNG

So vermeiden Sie Stromschlag oder Feuer:

▪ Das Gerät NICHT abspülen.

▪ Das Gerät NICHT mit feuchten oder nassen Händen

bedienen.

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Gegenstände, die

Flüssigkeiten enthalten, ablegen.

HINWEIS

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder

Gegenstände ablegen.

▪ NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder

stehen.

▪ Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte NICHT
zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander
zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung

2 Informationen zu diesem

Dokument

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts
entschieden haben. Zu beachten:

▪ Lesen Sie die Dokumentation aufmerksam durch, bevor Sie die

Benutzerschnittstelle verwenden, um die bestmögliche Leistung
zu gewährleisten.

▪ Bitten Sie den Monteur, Sie über die Einstellungen zu informieren,

die er für die Konfiguration Ihres Systems verwendet hat.
Überprüfen Sie, ob er die Tabellen mit den Monteureinstellungen
ausgefüllt hat. Falls nicht, bitten Sie ihn, diese Tabellen
auszufüllen.

▪ Bewahren Sie die Dokumentation zu Referenzzwecken sorgfältig

auf.

Zielgruppe

Endbenutzer

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

▪ Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Systems lesen müssen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Außengeräts enthalten)

▪ Bedienungsanleitung:

▪ Kurzanleitung mit Hinweisen zur grundlegenden Nutzung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Außengeräts enthalten)

▪ Referenzhandbuch für den Benutzer:

▪ Detaillierte schrittweise Anleitungen und

Hintergrundinformationen für die grundlegende und erweiterte
Nutzung

▪ Format: Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft­Wasser-Wärmepumpen
4P478617-1B – 2018.06

Referenzhandbuch für den Benutzer

3

3 Über das System

1

20.0°C >

18.0°C >

22.0°C >

24.0°C >

7.4.1.1 Raumtemperatur
Komfort (Heizen)

Eco (Heizen)
Komfort (Kühlen)
Eco (Kühlen)

Wählen

Scrollen

g

a

d

b

e

f

c

B

C

D

A

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der
regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Monteur
verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

Verfügbare Menüs

Abhängig von Ihrem Systemlayout und der vom Monteur
vorgenommenen Konfiguration sind nicht alle in diesem Dokument
beschriebenen Menüs in Ihrer Benutzerschnittstelle verfügbar.

Brotkrumen

Brotkrumen, oder so genannte “Breadcrumbs”, helfen Ihnen dabei,
zu ermitteln, wo Sie sich gerade in der Menüstruktur der
Bedieneinheit befinden. In diesem Dokument sind diese
Breadcrumbs ebenfalls erwähnt.

Beispiel: Gehen Sie zu [7.4.1.1]: > Benutzereinstellungen >
Voreinstellwerte > Raumtemperatur > Komfort (Heizen)

3 Über das System

Abhängig vom Systemlayout kann das System:

▪ Einen Raum kühlen

▪ Einen Raum heizen (wenn einWärmepumpenmodell zum Heizen/

Kühlen installiert ist)

3.1 Komponenten in einem typischen Systemlayout

4 Betrieb

4.1 Übersicht: Betrieb

Sie können das System über die Bedieneinheit bedienen. In diesem
Abschnitt ist die Verwendung der Bedieneinheit beschrieben:

Abschnitt Beschreibung

Auf einen Blick ▪ Schaltflächen

▪ Statussymbole

Einfache Verwendung Informationen über:

▪ Startseiten, auf denen Sie Einstellungen

für die tägliche Nutzung auslesen und
ändern können

▪ Menüstruktur, auf denen Sie

Einstellungen auslesen und
konfigurieren können, die NICHT für die
tägliche Nutzung bestimmt sind

▪ EIN/AUS-Schalter

Regelung der
Raumheizung/-kühlung

Erweiterte Nutzung Informationen über:

Voreinstellwerte und
Programme

Menüstruktur Übersicht über die Menüstruktur
Tabelle der

Monteureinstellungen

So regeln Sie die Raumheizung/-kühlung:

▪ Einstellung des Betriebsmodus

▪ Regelung der Temperatur

▪ Geräuscharmer Betrieb

▪ Urlaubsmodus

▪ Auslesen von Informationen

▪ Datum, Zeit, Maßeinheiten, Kontrast und

Hintergrundbeleuchtung

▪ Benutzerprofil und Startseiten

▪ Sperren und Entsperren von Tasten und

Funktionen

▪ So verwenden Sie Voreinstellwerte

▪ So wählen Sie Programme aus bzw.

programmieren sie

▪ Übersicht über vordefinierte Programme

Übersicht über die Monteureinstellungen

A Wohnzimmer.
B Schlafzimmer.
C Haupt-VLT-Zone mit mehreren Räumen (A und B).
D Nutzfläche. Beispiel: Garage.

a Wärmepumpe des Außengeräts
b Steuerungskasten EKCB07CAV3
c Ventilator-Konvektoren
d An den Steuerungskasten angeschlossene Bedieneinheit
e Bedieneinheit im Wohnzimmer, verwendet als Raumthermostat

f Unterbodenheizung

g Optionskasten EK2CB07CAV3

Referenzhandbuch für den Benutzer

4

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft-

EKMBUHCA3V3+9W1

Wasser-Wärmepumpen

4P478617-1B – 2018.06

4 Betrieb

a

ef

b

d

c

4.2 Die Benutzerschnittstelle auf einen Blick

4.2.1 Schaltflächen

a

STARTSEITEN

▪ Schaltet zwischen Startseiten um (wenn eine Startseite

angezeigt wird).

▪ Ruft die Standard-Startseite auf (wenn die Menüstruktur

angezeigt wird).

b

FEHLERINFORMATION

Wenn ein Fehler auftritt, wird
Drücken Sie , um weitere Informationen über den Fehler
anzuzeigen.

c

EIN/AUS

Schaltet eine der Steuerungen (Raumtemperatur,
Vorlauftemperatur) EIN bzw. AUS.

d

MENÜSTRUKTUR/ZURÜCK

▪ Öffnet die Menüstruktur (wenn eine Startseite angezeigt

wird).

▪ Wechselt zur nächst höheren Ebene (beim Navigieren

durch die Menüstruktur).

▪ Geht 1 Stufe zurück (beispielsweise bei der

Programmierung eines Programms in der Menüstruktur).

e

   DURCHSUCHEN/ÄNDERN VON EINSTELLUNGEN

▪ Steuert den Cursor im Display.
▪ Navigiert durch die Menüstruktur.
▪ Ändert Einstellungen.
▪ Wählt einen Modus aus.

f

OK

▪ Bestätigt eine Auswahl.
▪ Ruft ein Untermenü in der Menüstruktur auf.
▪ Wechselt zwischen der Anzeige der aktuellen Werte und

der Soll-Werte oder zwischen der Anzeige der aktuellen
Werte und der Versatzwerte (falls zutreffend) auf den
Startseiten.

▪ Geht bei der Programmierung eines Programms in der

Menüstruktur zum nächsten Schritt.

INFORMATION

Wenn Sie oder drücken, während Sie Einstellungen
ändern, werden die Änderungen NICHT übernommen.

auf der Startseite angezeigt.

Symbol Beschreibung

Soll-Raumtemperatur = Voreinstellwert
(Komfortbetrieb; tagsüber).

Soll-Raumtemperatur = Voreinstellwert (Eco; nachts).

Auf der Raumtemperatur-Startseite: Soll­Raumtemperatur = gemäß dem ausgewählten
Programm.

Ist-Temperatur.
Soll-Temperatur.
Bei der nächsten Programm-Aktion wird die Soll-

Temperatur steigen.
Bei der nächsten Programm-Aktion wird sich die Soll-

Temperatur NICHT ändern.
Bei der nächsten Programm-Aktion wird die Soll-

Temperatur fallen.
Der Voreinstellwert (Komfortbetrieb oder Eco) oder

der programmgesteuerte Wert wird temporär ignoriert.
Der geräuscharme Betrieb ist aktiv.

Der Ferienbetrieb ist aktiviert oder zum Aktivieren
bereit.

Die Tastensperre und/oder Funktionssperre ist aktiv.

Es ist eine externe Wärmequelle aktiv. Beispiel:
Gasbrenner.

Es ist ein Fehler aufgetreten. Drücken Sie , um
weitere Informationen über den Fehler anzuzeigen.

Der witterungsgeführte Modus ist aktiv.

Zugriffserlaubnisstufe = Monteur.

Der Abtauungs-/Ölrückführungsmodus ist aktiv.

Der Warmstartmodus ist aktiv.
Der Notbetrieb ist aktiv.

4.3 Einfache Verwendung

4.3.1 Verwenden der Startseiten

Über Startseiten

Sie können die Startseiten verwenden, um Einstellungen auszulesen
und zu ändern, die für die tägliche Nutzung bestimmt sind. Was Sie
auf den Startseiten sehen und ausführen können, ist an den
entsprechenden Stellen beschrieben. Abhängig von Ihrem
Systemlayout werden die folgenden Startseiten angezeigt:

▪ Raumtemperatur (Raum)

▪ Haupt-Vorlauftemperatur (VLT Haupt)

So rufen Sie eine Startseite auf

1 Drücken Sie

Ergebnis: Eine der Startseiten wird angezeigt.

2 Drücken Sie

(falls vorhanden).

4.3.2 Verwenden der Menüstruktur

.

erneut, um die nächste Startseite anzuzeigen

4.2.2 Statussymbole

Symbol Beschreibung

Betriebsmodus = Heizen.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft­Wasser-Wärmepumpen
4P478617-1B – 2018.06

Betriebsmodus = Kühlen.

Gerät ist in Betrieb.

Über die Menüstruktur

Sie können die Menüstruktur verwenden, um Einstellungen
auszulesen und zu konfigurieren, die NICHT für die tägliche Nutzung
bestimmt sind. Was Sie in der Menüstruktur sehen und ausführen
können, ist an den entsprechenden Stellen beschrieben. Einen
Überblick über die Menüstruktur finden Sie unter "4.8Menüstruktur:

Übersicht über die Benutzereinstellungen"auf Seite17.

Referenzhandbuch für den Benutzer

5

4 Betrieb

1
>
>
>
>

Wählen

Scrollen

Zeit/Datum einstellen
Ferien
Geräuscharm
Betriebsart
Programme auswählen
Information

Automatisch

Heizen

So rufen Sie die Menüstruktur auf

1 Drücken Sie ausgehend von einer Startseite auf .

Ergebnis: Die Menüstruktur wird angezeigt.

So navigieren Sie in der Menüstruktur

Verwenden Sie , , , , und .

4.3.3 Regelungen ein-/ausschalten

Über das Ein-/Ausschalten von Regelungen

Bevor Sie folgendes Element

steuern können…

Raumtemperatur Raumtemperaturregelung

Haupt-Vorlauftemperatur Haupt-

Wenn Sie die folgende

Regelung einschalten…

Raumtemperaturregelung Die Haupt-

Haupt­Vorlauftemperaturregelung

Wenn Sie die folgende

Regelung ausschalten…

Raumtemperaturregelung Die Haupt-

Haupt­Vorlauftemperaturregelung

So überprüfen Sie, ob eine Regelung ein- oder ausgeschaltet ist

1 Rufen Sie die Startseite der Regelung auf. Beispiel:

Raumtemperatur-Startseite (Raum).

2 Überprüfen Sie, ob die LED EIN oder AUS ist. Hinweis: Wenn

die Regelung AUSGESCHALTET ist, wird außerdem AUS am
Bildschirm angezeigt.

So schalten Sie die Raumtemperaturregelung ein bzw. aus

1 Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum).

2 Drücken Sie .

So schalten Sie die Vorlauftemperatur-Hauptsteuerung ein bzw. aus

1 Rufen Sie die Haupt-Vorlauftemperatur-Startseite auf (VLT

Haupt).

2 Drücken Sie .

müssen Sie folgende Regelung

EINSCHALTEN…

(Raum)

Vorlauftemperaturregelung (VLT
Haupt)

dann…

Vorlauftemperaturregelung wird
automatisch eingeschaltet.

wird die
Raumtemperaturregelung NICHT
automatisch eingeschaltet.

dann…

Vorlauftemperaturregelung wird
NICHT automatisch
ausgeschaltet.

wird die
Raumtemperaturregelung
automatisch ausgeschaltet.

4.4 Regelung der Raumheizung/­kühlung

4.4.1 Über die Regelung der Raumheizung/­kühlung

Die Regelung der Raumheizung/-kühlung umfasst üblicherweise die
folgenden Schritte:

1 Einstellung des Betriebsmodus
2 Regelung der Temperatur

Abhängig von Ihrem Systemlayout und der vom Monteur
vorgenommenen Konfiguration verwenden Sie eine unterschiedliche
Temperaturregelung:

▪ Raumthermostatregelung (verbunden oder NICHT verbunden mit

Vorlauftemperatur)

▪ Vorlauftemperatur-Regelung

▪ Regelung durch externen Raumthermostat

4.4.2 Einstellung des Betriebsmodus

Über die Betriebsmodi

Abhängig von Ihrem Wärmepumpenmodellmüssen Sie dem System
angeben, welcher Betriebsmodus genutzt werden soll: Heizen oder
Kühlen.

Wenn ein…

Wärmepumpenmodelli

nstalliert ist

Heizen/Kühlen kann das System einen Raum heizen und

kühlen. Sie müssen dem System
angeben, welcher Betriebsmodus genutzt
werden soll.

Nur Kühlung Das System kann einen Raum kühlen,

aber NICHT heizen. Sie müssen dem
System NICHT angeben, welcher
Betriebsmodus genutzt werden soll.

Um dem System anzugeben, welcher Betriebsmodus genutzt
werden soll, haben Sie verschiedene Möglichkeiten.

Sie können… Position

Überprüfen, welcher Betriebsmodus aktuell
verwendet wird.

Festlegen des Betriebsmodus. Menüstruktur
Schränken Sie ihn ein, wenn

Automatische Umschaltung möglich ist.

So ermitteln Sie, ob eine Wärmepumpe zum Heizen/Kühlen installiert ist

1 Drücken Sie , um die Menüstruktur aufzurufen.

2 Überprüfen Sie, ob [4] Betriebsart aufgeführt ist. Wenn Ja, ist

eine Wärmepumpezum Heizen/Kühlen installiert.

So überprüfen Sie, welcher Betriebsmodus aktuell verwendet wird

1 Rufen Sie eine der folgenden Startseiten auf:

▪ Raumtemperatur-Startseite (Raum)
▪ Haupt-Vorlauftemperatur-Startseite (VLT Haupt)

2 Überprüfen Sie das Statussymbol:

dann…

Startseiten:

▪ Raumtemperatur

▪ Vorlauftemperatur

(Haupt)

Referenzhandbuch für den Benutzer

6

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft-

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Wasser-Wärmepumpen

4P478617-1B – 2018.06

4 Betrieb

Wenn Folgendes
angezeigt wird…

Betriebsmodus = Heizen.

heizt das Gerät Ihren Raum NICHT.
Betriebsmodus = Heizen.

Das Gerät heizt aktuell Ihren Raum.
Betriebsmodus = Kühlen.

kühlt das Gerät Ihren Raum NICHT.
Betriebsmodus = Kühlen.

Das Gerät kühlt aktuell Ihren Raum.

So legen Sie den Betriebsmodus fest

1 Gehen Sie zu [4]: > Betriebsart.

2 Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus und drücken Sie

dann :

Wenn Sie Folgendes

auswählen...

Heizen Immer Heizmodus.
Kühlen Immer Kühlmodus.
Automatisch Automatisch von der Software auf der

Für die Einschränkung des automatischen Umschalt­Betriebsmodus

Voraussetzung: Sie haben die Zugriffserlaubnisstufe auf

“Erweiterter Endbenutzer” eingestellt.
Voraussetzung: Sie haben die Raumbetriebsart auf automatisch

eingestellt.

1 Gehen Sie zu [7.5]: > Benutzereinstellungen > Zulässige

Betriebsart.

2 Wählen Sie einen Monat aus und drücken Sie dann .

3 Wählen Sie Nur Heizen, Nur Kühlen oder Heizen/Kühlen und

drücken Sie dann .

Typische Einschränkungen für die automatische Umschaltung

Wenn Einschränkung

Während der kalten Jahreszeit.

Beispiel: Oktober, November, Dezember,
Januar, Februar und März.

Während der warmen Jahreszeit.

Beispiel: Juni, Juli und August.
Dazwischen.

Beispiel: April, Mai und September.

Dann ist der Betriebsmodus...

Grundlage der Außentemperatur (und
abhängig von den
Monteureinstellungen auch von der
Innentemperatur) geändert;
berücksichtigt auch monatsabhängige
Einschränkungen.

Hinweis: Die automatische
Umschaltung ist nur unter bestimmten
Bedingungen möglich.

dann…

Nur Heizen

Nur Kühlen

Heizen/Kühlen

4.4.3 Ermitteln, welche Temperaturregelung Sie verwenden

So ermitteln Sie, welche Temperaturregelung Sie
verwenden (Methode1)

Überprüfen Sie die vom Monteur ausgefüllte Tabelle der
Monteureinstellungen.

So ermitteln Sie, welche Temperaturregelung Sie
verwenden (Methode2)

Wenn Sie über 2Bedieneinheiten verfügen, führen Sie das folgende
Verfahren an der Haupt-Bedieneinheit durch.

Voraussetzung: Sie haben die Zugriffserlaubnisstufe auf
"Erweiterter Endbenutzer" eingestellt.

1 Überprüfen Sie Folgendes:

Wenn… dann ist die Temperaturregelung…

Haupt-Zone

Die Raumtemperatur
ist aufgeführt unter:

[6.1]: > Information
> Fühlerinformation

Haupt-Thermostat A
ist aufgeführt unter:

[6.5]: > Information
> Aktoren

Andernfalls Vorlauftemperatur-Regelung.

2 Nur für die Raumthermostatregelung: Rufen Sie die Haupt-

Vorlauftemperatur-Startseite auf (VLT Haupt) und überprüfen
Sie Folgendes:

Ist neben dem

Sollwertangezeig

t?

Ja NICHT verknüpft.

Nein Verknüpft über ihre Voreinstellwerte. Sie

Raumthermostatregelung.

Gehen Sie zum nächsten Schritt, um zu
überprüfen, ob der Vorlauftemperatur­Sollwertund der Raumtemperatur­Sollwertmiteinander verknüpft sind.

Regelung durch externen
Raumthermostat.

Dann sind der Vorlauftemperatur-und

derRaumtemperatur-Sollwert…

Sie können den Vorlauftemperatur­Sollwertauf der Startseite einstellen.

können die Voreinstellwerte in der
Menüstruktur einstellen.

4.4.4 Raumthermostatsteuerung - Über die Raumthermostatsteuerung

Raumthermostatregelung bedeutet, dass Sie Folgendes regeln
können:

▪ Raumtemperatur der Haupt-Zone

▪ Vorlauftemperatur der Haupt-Zone

Raumtemperatur der Haupt-Zone

Um die Raumtemperatur der Haupt-Zone zu regeln, können Sie
Folgendes durchführen:

Sie können… Wo?

Die aktuelle und die Soll-Raumtemperatur
auslesen.

Das Raumtemperatur-Programm temporär
umgehen.

Den Modus von Programm in

Voreinstellwert ändern.

In diesem Fall müssen Sie auch Folgendes
festlegen (in der Menüstruktur):

▪ Voreinstellwerte

▪ Dauer der Umgehung (Temperatursperre)

Raumtemperatur­Startseite

Raumtemperatur­Startseite, wenn
Benutzerprofil =
Detailliert

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft­Wasser-Wärmepumpen
4P478617-1B – 2018.06

Referenzhandbuch für den Benutzer

7

4 Betrieb

15:20

20.0°C

Mo

Raum

Ist-Temperatur

15:20

20.0°C

17:30

Ist-Temperatur

Raum

Programm

Mo

Di

20.0°C

Ist-Temperatur

22.0°C

Soll-Temperatur

Wählen, welches Raumtemperatur-
Programm Sie verwenden möchten.

Programm programmieren.
Voreinstellwerte festlegen, die vom

Raumtemperatur-Programm und bei
Änderung des Modus von Programm in
Voreinstellwert verwendet werden.

Siehe auch:

▪ "4.4.5 Raumthermostatsteuerung - Verwenden der

▪ "So stellen Sie die Dauer der Umgehung ein"auf Seite9

▪ "4.6Voreinstellwerte und Programme"auf Seite14

Vorlauftemperatur der Haupt-Zone

Um die Vorlauftemperatur der Haupt-Zone zu regeln, können Sie
Folgendes durchführen:

Die Soll-Vorlauftemperatur auslesen. Vorlauftemperatur­Die Vorlauftemperatur anpassen.

Voraussetzung: Der Vorlauftemperatur­Sollwertist NICHT mit dem
Raumtemperatur-Sollwertverknüpft.

Ändern Sie diesen Wert nur, wenn die Soll­Raumtemperatur nicht erreicht werden kann.

Voreinstellwerte festlegen.

Voraussetzung: Der Vorlauftemperatur­Sollwertist mit dem Raumtemperatur­Sollwertverknüpft.

Ändern Sie diesen Wert nur, wenn die Soll­Raumtemperatur nicht erreicht werden kann.

Siehe auch:

▪ "4.4.6 Raumthermostatsteuerung - Verwenden der

▪ "4.6Voreinstellwerte und Programme"auf Seite14

4.4.5 Raumthermostatsteuerung - Verwenden

Typische Raumtemperatur-Startseiten

Je nach Benutzerprofil zeigt Ihnen die Bedieneinheit entweder eine
Startseite mit grundlegenden oder ausführlichen Daten an. Zur
Festlegung des Benutzerprofils siehe "4.5.6 Konfigurieren des

Benutzerprofils und der Startseiten"auf Seite14.

So lesen Sie die aktuelle und die Soll­Raumtemperatur aus

1 Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum).

Referenzhandbuch für den Benutzer

8

Sie können… Wo?

Menüstruktur

Raumtemperatur-Startseite"auf Seite8

Sie können… Wo?

Startseite (Haupt)

Menüstruktur

Vorlauftemperatur-Startseiten"auf Seite9

der Raumtemperatur-Startseite

Benutzerprofil = Einfach Benutzerprofil = Detailliert

Ergebnis: Sie können die Ist-Temperatur auslesen.

2 Drücken Sie .

Ergebnis: Sie können die Soll-Temperatur auslesen.

So umgehen Sie temporär das Raumtemperatur­Programm

1 Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum).

2 Verwenden Sie oder zum Anpassen der Temperatur.

So ändern Sie den Modus von Programm in Voreinstellwert

Voraussetzung: Benutzerprofil = Detailliert.

1 Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum).

2 Drücken Sie oder , um einen Voreinstellwerte zu wählen

( oder ).

Ergebnis: Der Modus kehrt je nach Umgehungsdauer wieder zu
Programm zurück.

Beispiel: Temporäres Umgehen des Programms UND Ändern des Modus in Voreinstellwert

Sie haben die folgenden Einstellungen konfiguriert:

Einstellungen Beschreibung

VoreinstellwerteKomfort (Kühlen) =

24°C
Eco (Kühlen) = 26°C Soll-Temperatur:

Timer 07:00 Komfortbetrieb Sie sind zuhause.

09:00 Eco Sie sind nicht zuhause.

17:00 Komfortbetrieb Sie sind zuhause.

19:00 23°C Sie sind zuhause und

23:00 Eco Soll-Temperatur =

Dauer der
Umgehung
(Temperatursp
erre)

2Stunden Wenn Sie das Programm

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger und kompakte Luft-

Soll-Temperatur, wenn Sie
zuhause sind.

▪ Wenn Sie nicht zuhause

sind

▪ Nachts

Soll-Temperatur =
Voreinstellwert (Komfort
(Kühlen)).

Soll-Temperatur =
Voreinstellwert (Eco
(Kühlen)).

Soll-Temperatur =
Voreinstellwert (Komfort
(Kühlen)).

möchten es etwas kühler
haben.

Soll-Temperatur =
Benutzerdefinierte
Temperatur.

Voreinstellwert (Eco
(Kühlen)).

temporär durch einen
Voreinstellwert umgehen,
wird das Programm nach
2Stunden wieder
verwendet.

EKMBUHCA3V3+9W1

Wasser-Wärmepumpen

4P478617-1B – 2018.06