Daikin EWAQ004BAVP, EWAQ005BAVP, EWYQ004BAVP, EWYQ005BAVP Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-

víz hőszivattyúk

EWAQ004BAVP EWAQ005BAVP

EWYQ004BAVP EWYQ005BAVP

Szerelési kézikönyv

Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-víz hőszivattyúk

Magyar

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025H23/12-2016

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of March 2017

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

03

06Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

EWAQ004BAVP***, EWAQ005BAVP***,

EWYQ004BAVP***, EWYQ005BAVP***,

06

07

* = , , -, A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

07Σημείωση*

08Nota*

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

04Bemerk*

05Nota*

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P469107-1A

Tartalomjegyzék

1 A dokumentum bemutatása 3

1.1 A dokumentum bemutatása ...................................................... 3

2 A doboz bemutatása 4

2.1 Kültéri egység............................................................................ 4

2.1.1 Tartozékok eltávolítása a kültéri egységből................ 4

3 Előkészületek 4

3.1 A berendezés helyének előkészítése........................................ 4

3.1.1 A kültéri egység felszerelési helyére vonatkozó

követelmények ............................................................ 4

3.2 A vízcsövek előkészítése .......................................................... 5

3.2.1 A vízmennyiség és az áramlási sebesség

ellenőrzése.................................................................. 5

3.3 Az elektromos huzalozás előkészítése ..................................... 5

3.3.1 A külső és belső működtető egységek elektromos

csatlakozásainak áttekintése ...................................... 5

4 Felszerelés 5

4.1 Az egységek felnyitása.............................................................. 5

4.1.1 A kültéri egység felnyitása .......................................... 5

4.1.2 A kültéri egység kapcsolódoboz-fedelének felnyitása 6

4.2 A kültéri egység felszerelése..................................................... 6

4.2.1 Az üzembe helyezés szerkezetének létrehozása....... 6

4.2.2 A kültéri egység felszerelése ...................................... 7

4.2.3 A kondenzvíz-elvezetés biztosításához...................... 7

4.2.4 A kültéri egység ledőlésének megakadályozása ........ 8

4.3 A vízvezetékek csatlakoztatása ................................................ 8

4.3.1 A vízvezetékek csatlakoztatása.................................. 8

4.3.2 A vízkör befagyás elleni védelme ............................... 8

4.3.3 A vízkör feltöltése........................................................ 9

4.3.4 A vízvezeték szigetelése............................................. 9

4.4 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása................................. 10

4.4.1 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a kültéri

egységen .................................................................... 10

4.4.2 A tápellátás csatlakoztatása ....................................... 10

4.4.3 A felhasználói felület csatlakoztatása ......................... 10

4.4.4 Az elzárószelep csatlakoztatása................................. 11

5 Konfiguráció 12

5.1 Áttekintés: Beállítás................................................................... 12

5.1.1 A leggyakrabban használt parancsok elérése ............ 12

5.2 Egyszerű beállítás ..................................................................... 13

5.2.1 Gyorsvarázsló: Nyelv / idő és dátum .......................... 13

5.2.2 Gyorsvarázsló: Normál ............................................... 13

5.2.3 Gyorsvarázsló: Opciók................................................ 13

5.2.4 Gyorsvarázsló: Teljesítmények (energiamérés) ......... 14

5.2.5 Térfűtés/térhűtés szabályozása.................................. 14

5.2.6 Kapcsolatfelvétel/ügyfélszolgálat száma .................... 15

5.3 Haladó beállítások/optimalizálás ............................................... 16

5.3.1 Térfűtés/-hűtés üzemmód: haladó .............................. 16

5.4 Menüszerkezet: Szerelői beállítások áttekintése ...................... 16

6 Beüzemelés 17

6.1 Beüzemelés előtti ellenőrzőlista ................................................ 17

6.2 Beüzemelés közbeni ellenőrzőlista ........................................... 17

6.2.1 Légtelenítés végrehajtása........................................... 17

6.2.2 Próbaüzem végrehajtása............................................ 17

6.2.3 Működtető egység próbaüzemének végrehajtása ...... 17

6.2.4 Padlófűtéses betonszárítás végrehajtása................... 18

8.1 Csövek rajza: Kültéri egység...................................................... 19

8.2 Huzalozási rajz: Kültéri egység .................................................. 20

1 A dokumentum bemutatása

1.1 A dokumentum bemutatása

Célközönség

Képesített szerelők

INFORMÁCIÓ

A készülék tapasztalt vagy képzett felhasználók általi áruházi, könnyűipari vagy mezőgazdasági, illetve nem szakemberek általi kereskedelmi használatra lett tervezve.

Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes dokumentációkészlet a következőkből áll:

▪ Általános biztonsági óvintézkedések:

▪ Biztonsági tudnivalók, amelyeket el kell olvasnia a felszerelés

előtt

▪ Formátum: Papír (a kültéri egység dobozában)

▪ Kültéri egység szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési utasítások ▪ Formátum: Papír (a kültéri egység dobozában)

▪ Vezérlődoboz szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési utasítások ▪ Formátum: Papír (a vezérlődoboz dobozában)

▪ Opcionális doboz szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési utasítások ▪ Formátum: Papír (az opcionális doboz dobozában)

▪ Kiegészítő fűtőelem szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési utasítások ▪ Formátum: Papír (a kiegészítő fűtőelem dobozában)

▪ Szerelői referencia-útmutató:

▪ Szerelési előkészületek bevált gyakorlatok, referenciaadatok

stb.

▪ Formátum: A digitális fájlok a következő weboldalon találhatók:

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

▪ Kiegészítő kézikönyv az opcionális berendezésekhez:

▪ Kiegészítő információk az opcionális berendezések üzembe

helyezéséhez

▪ Formátum: Papír (a kültéri egység dobozában) + A digitális

fájlok a következő weboldalon találhatók: http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

▪ Útmutató az EKMBHBP1 szelepkészlethez:

▪ Útmutató a(z) EKMBHBP1 szelepkészlet integrálásához ▪ Formátum: Papír (a kültéri egység dobozában)

7 Átadás a felhasználónak 18

7.1 A zárolás és annak feloldása .................................................... 18

A zárolási funkciók be- és kikapcsolása.................................... 18

A nyomógombok zárolásának be- és kikapcsolása .................. 18

8 Műszaki adatok 19

EWAQ+EWYQ004+005BAVP Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-víz hőszivattyúk 4P492492-1B – 2018.06

Szerelési kézikönyv

2 A doboz bemutatása

5×

3×

ENERG

IJAY IAIE

ENERG

IJAY IAIE

1×

1× 1× 1× 1×

a b c d

2× 1×2×

1×

e h i

1×

≤1200

>250/400

>250

>350

(mm)(mm)

INFORMÁCIÓ: INFORMÁCIÓK A VEZÉRLŐDOBOZ, AZ OPCIONÁLIS DOBOZ ÉS A KIEGÉSZÍTŐ FŰTŐELEM SZERELÉSI KÉZIKÖNYVÉVEL KAPCSOLATBAN

Az EWAQ004+005BAVP és EWYQ004+005BAVP rendszerek NEM támogatják a használati meleg víz és hőszivattyú konvektor funkciót. Ezért a vezérlődoboz, az opcionális doboz és kiegészítő fűtőelem szerelési kézikönyvében figyelmen kívül hagyhatók a "használati meleg vízre", "használatimelegvíz-tartályra", "segédfűtőelemre" és "hőszivattyú konvektorra" való utalások.

A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Daikin webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be.

Az eredeti dokumentum angol nyelven íródott. A más nyelvű kiadások ennek fordításai.

Műszaki technikai adatok

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának kiegészítését a regionális

Daikin webhelyen (nyilvánosan hozzáférhető) szerezheti be.

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának teljes dokumentációját

az Daikin extraneten (jelszó szükséges) szerezheti be.

2 A doboz bemutatása

a Általános biztonsági óvintézkedések b Kiegészítő kézikönyv az opcionális berendezésekhez c Kültéri egység szerelési kézikönyve d Üzemeltetési kézikönyv e Útmutató az EKMBHBP1 szelepkészlethez

f Az elzárószelep tömítőgyűrűje g Elzárószelep h Egység felszerelőlemeze

i Felhasználói felület j Energiacímke

INFORMÁCIÓ

Az EKMBHBP1 szelepkészletre vonatkozó útmutatót csak akkor kell követni, ha az EKMBHBP1 szelepkészlet a rendszer részét képezi. Ha a szelepkészlet a rendszer részét képezi, NE vegye figyelembe a szelepkészlethez mellékelt útmutatót, azt a kültéri egységhez mellékelt útmutató felülírja.

2.1 Kültéri egység

2.1.1 Tartozékok eltávolítása a kültéri egységből

1 Nyissa ki a kültéri egységet.

2 Távolítsa el a tartozékokat.

3 Előkészületek

3.1 A berendezés helyének előkészítése

3.1.1 A kültéri egység felszerelési helyére vonatkozó követelmények

Vegye figyelembe a térközökkel kapcsolatos következő irányelveket:

a Levegőkimenet b Levegőbemenet

INFORMÁCIÓ

Havannak elzárószelepek szerelve az egységre, hagyjon legalább 400 mm helyet a levegőbemeneti oldalon. Ha NINCSENEK elzárószelepek szerelve az egységre, hagyjon legalább250 mm helyet.

NE szerelje fel az egységet olyan helyen, ahol zavaró lehet a működés hangja (például hálószoba közelében).

Megjegyzés: Ha tényleges üzembehelyezési feltételek mellett méri a hangot, a környezeti hang- és zajvisszaverődés miatt a mért érték magasabb lehet a műszaki adatok kézikönyvében, a Hangtartomány alatt említett hangnyomásszintnél.

Szerelési kézikönyv

INFORMÁCIÓ

A hangnyomásszint 70dBA alatti.

A kültéri egységet kizárólag kültéri használatra, hűtési módban 10~43°C közötti, fűtési módban pedig –20~25°C közötti hőmérsékletre tervezték.

Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-víz hőszivattyúk

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P492492-1B – 2018.06

4 Felszerelés

8×

3.2 A vízcsövek előkészítése

3.2.1 A vízmennyiség és az áramlási sebesség ellenőrzése

Minimális vízmennyiség

Ha Ezután

A rendszer tartalmaz kiegészítő fűtőelemet

A rendszer NEM tartalmaz kiegészítő fűtőelemet

(a) A kültéri egység belső vízmennyiségét NEM számítva.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a térfűtés/hűtés körökben a keringetést távvezérelt szelepek vezérlik, akkor fontos, hogy a minimális vízmennyiség még az összes szelep elzárása esetén is garantált legyen.

Minimális áramlási sebesség

Ellenőrizze, hogy a rendszerben minden körülmények között garantált-e a (jégmentesítési/kiegészítő fűtőelem üzemmód során szükséges) minimális áramlási sebesség.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a vízkörbe lett glikol adagolva, és a vízkör hőmérséklete alacsony, a felhasználói felület NEM jelzi ki az áramlás sebességét. Ebben az esetben a minimális áramlási sebességet szivattyúpróba útján ellenőrizheti (ellenőrizze, hogy a felhasználói felület NEM jeleníti-e meg a 7H hibát).

TÁJÉKOZTATÁS

Ha minden térfűtés körben, vagy bizonyos térfűtés körökben távvezérelt szelepek vezérlik a keringtetést, akkor fontos, hogy a minimális áramlási sebesség még az összes szelep elzárása esetén is garantált legyen. Amennyiben a minimális áramlási sebesség nem érhető el, a 7H áramlási hibakód jelentkezik (nincs fűtés és az egység nem üzemel).

További információkért tekintse meg a szerelői referencia-útmutatót.

A minimális vízmennyiség 10l

A minimális vízmennyiség 20l

(a)

Elem Leírás Vezetékek Maximális

Nem tartozék alkatrészek

5 Térfűtés/-hűtés

működésének vezérlője (vagy elzárószelep)

Összekötőkábel

6 Összekötőkábel a

kültéri egység és a vezérlődoboz között

(a) Lásd a kültéri egységen található adattáblát. (b) Kábelkeresztmetszet: 0,75mm² és 1,25mm² között,

maximális hossz: 500m. Egyedi és kettős

felhasználóifelület-kapcsolat esetén is alkalmazható. (c) Minimális kábelkeresztmetszet: 0,75mm². (d) Kábelkeresztmetszet: 0,75mm² és 1,25mm² között,

maximális hossz: 20m. (e) Ha az EKMBHBP1 szelepkészlet a rendszer részét képezi,

a szükséges kábelkeresztmetszet 0,75mm². Ha az

EKMBHBP1 szelepkészlet NEM képezi a rendszer részét,

a minimális szükséges kábelkeresztmetszet 0,75mm².

TÁJÉKOZTATÁS

A különböző csatlakozások további műszaki jellemzői a kültéri egység belső felén találhatók.

INFORMÁCIÓ

A vezérlődoboz szerelési kézikönyvében (azonos fejezet) hagyja figyelmen kívül az alábbiakat:

▪ 9 – 3 utas szelep ▪ 10 – A segédfűtőelem tápellátása és hővédelme

(vezérlődobozból)

▪ 11 – Segédfűtőelem tápellátása (vezérlődobozba) ▪ 12 – Használatimelegvíz-tartály hőmérséklet-érzékelője ▪ 13 – Hőszivattyú konvektor

üzemi áram

(e)

(d)

4 Felszerelés

4.1 Az egységek felnyitása

Szükséges minimális áramlási sebesség

04+05 modellek 12l/min

Lásd az ajánlott eljárást a következő részben: 17. oldal

"6.2Beüzemelés közbeni ellenőrzőlista".

3.3 Az elektromos huzalozás előkészítése

3.3.1 A külső és belső működtető egységek elektromos csatlakozásainak áttekintése

Elem Leírás Vezetékek Maximális

A kültéri egység tápellátása

1 A kültéri egység

2 Normál kWh díjszabású

Felhasználói felület

3 Felhasználói felület 2

Opcionális berendezések

4 Távoli kültéri érzékelő 2

EWAQ+EWYQ004+005BAVP Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-víz hőszivattyúk 4P492492-1B – 2018.06

tápellátása

elektromos áram

2+GND

2 6,3A

üzemi áram

(a)

(b)

(c)

4.1.1 A kültéri egység felnyitása

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

Szerelési kézikönyv

4 Felszerelés

3×

283

<100

(mm)

<100

330

>300

740

(mm)

<150

330

>300

283

740

0 mm

>100

>250/400

>300

>250/400

(mm)

4.1.2 A kültéri egység kapcsolódobozfedelének felnyitása

4.2 A kültéri egység felszerelése

4.2.1 Az üzembe helyezés szerkezetének létrehozása

INFORMÁCIÓ

Az elérhető opciókról tudakozódjon a forgalmazótól.

Ha az egységet közvetlenül a padlóra szereli fel, készítse elő az M8 vagy M10 horgonycsavarok, anyák és csavaralátétek 4 készletét (nem tartozék) a következők szerint:

a Maximális hóesési magasság

Az egységet lehetséges konzolokra felszerelni a falon:

INFORMÁCIÓ

A csavarok felül kiálló részének maximális magassága 15mm.

Mindenesetben hagyjon legalább 300 mm szabad helyet az egység alatt. Továbbá bizonyosodjon meg arról, hogy az egység legalább 100mm-rel a hó várható maximális szintje fölött van.

a Maximális hóesési magasság

Szerelési kézikönyv

Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-víz hőszivattyúk

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P492492-1B – 2018.06

4 Felszerelés

1×

a a

a Levegőkimenet

TÁJÉKOZTATÁS

Megfelelően helyezze el az egységet. Bizonyosodjon meg róla, hogy az egység hátsó oldala NEM lóg ki.

3 Távolítsa el a védőkartont és az útmutatót.

4.2.2 A kültéri egység felszerelése

VIGYÁZAT

NE távolítsa el a védőkartont az egység megfelelő felszerelése előtt.

1 Emelje fel a kültéri egységet.

2 Szerelje fel a következők alapján a kültéri egységet:

a Védőkarton b Útmutató

TÁJÉKOZTATÁS

A támasztólábak sérülésének megelőzése érdekében semmiféleképp NE döntse meg az egységet oldalra:

4.2.3 A kondenzvíz-elvezetés biztosításához

Győződjön meg róla, hogy a kondenzvizet megfelelően el lehet vezetni. Amikor az egység hűtési módban üzemel, a hidro részben is keletkezhet kondenzvíz. Ezért amikor a leeresztésről gondoskodik, mindenképp a teljes egység leeresztését oldja meg.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a beszerelési hely hőmérséklete alacsony, tegye meg a szükséges lépéseket, hogy a kiürülő kondenzvíz NE FAGYHASSON meg.

INFORMÁCIÓ

Az elérhető opciókról tudakozódjon a forgalmazótól.

TÁJÉKOZTATÁS

Hagyjonlegalább 300 mm szabad helyet az egység alatt. Továbbá bizonyosodjon meg róla, hogy az egység

EWAQ+EWYQ004+005BAVP Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-víz hőszivattyúk 4P492492-1B – 2018.06

legalább 100 mm-rel a hó várható szintje fölött van.

Szerelési kézikönyv

4 Felszerelés

a b

4.2.4 A kültéri egység ledőlésének megakadályozása

Amennyiben az egység olyan helyen van felállítva, ahol az erős szél megdöntheti az egységet, tegye a következőt:

1 Készítsen elő 2 kábelt a következő illusztráción jelölt módon

(nem tartozék).

2 Helyezze a 2 kábelt a kültéri egység fölé. 3 Helyezzen egy gumilapot a kábelek és a kültéri egység közé,

hogy a kábelek ne karcolják meg a festést (nem tartozék).

4 Csatlakoztassa és szorítsa meg a kábelek végeit.

4.3 A vízvezetékek csatlakoztatása

4.3.1 A vízvezetékek csatlakoztatása

TÁJÉKOZTATÁS

NE használjon túlságosan nagy erőt a csövek csatlakoztatásakor. A deformált csövek az egység hibás működését okozhatják. Ügyeljen arra, hogy a meghúzónyomaték NE lépje túl a 30N•m értéket.

A szervizelés és karbantartás megkönnyítése érdekében 2 elzárószelep áll rendelkezésre. Szerelje fel a szelepeket a térfűtés vízbemenetére és vízkimenetére. Figyeljen az elhelyezésükre: a beépített leeresztőszelepek csak annak a körnek az oldalát eresztik le, amelyen találhatóak. A teljes egység leeresztésének megoldásához bizonyosodjon meg róla, hogy a leeresztőszelepek az elzárószelepek és az egység között helyezkednek el.

a Víz bemenet b Víz kimenet

1 Csavarozza a kültéri egység anyáit az elzárószelepekre. 2 Csatlakoztassa a helyszíni csöveket az elzárószelepekhez.

TÁJÉKOZTATÁS

Szereljen fel egy nyomásmérőt a rendszerbe.

TÁJÉKOZTATÁS

Szereljen fel minden helyi magas pontra légtelenítő szelepet.

4.3.2 A vízkör befagyás elleni védelme

A fagy kárt tehet a rendszerben. Ezért gondoskodjon arról, hogy a vízkör megfelelően védve legyen a fagyással szemben, ha fagypont alatti külső hőmérsékletekkel kell számolni. A fagyás elleni védelem módja az adott modelltől függ. Töltsön glikolt a vízkörbe vagy lássa el fűtőpólyával a kültéri helyszíni csöveket, az alábbi táblázatnak megfelelően.

Ha… ...akkor

Standard modell (nincs -H- a modellnévben)

Fűtőpólyás modell (-H- van a modellnévben)

Fűtőpólya (nem tartozék)

1 Szerelje fel a fűtőpólyát a kültéri helyszíni csövekre. 2 Biztosítson külső tápellátást a fűtőpólya számára.

TÁJÉKOZTATÁS

▪ A belső fűtőpólya működtetéséhez az egység

áramellátását BE KELL kapcsolni. Ezért a hideg időszakok alatt soha ne kapcsolja le az áramellátást vagy a főkapcsolót.

▪ Áramkimaradás esetén a belső és a külső fűtőpólya

áramellátása is megszakad, és a vízkör NEM részesül fagyásvédelemben. A teljes védelem biztosításához mindig adhat glikolt a vízkörhöz, még akkor is, ha fűtőpólyát szerel a kültéri helyszíni csövekre.

Adagoljon glikolt a vízkörbe az alábbi utasítások szerint. Így a belső vízcsöveknek és a kültéri helyszíni csöveknek is védelmet biztosít.

A belső vízcsövek gyárilag el vannak látva fűtőpólyával és további szigeteléssel, hogy védve legyenek a fagyástól. Annak érdekében, hogy megakadályozza a kültéri helyszíni csövek elfagyását, lássa el őket megfelelő szigeteléssel vagy fűtőpólyával (nem tartozék), az alábbi utasításoknak megfelelően.

Szerelési kézikönyv

Glikol

A szükséges glikolkoncentráció a legalacsonyabb várható kültéri hőmérséklettől függ, valamint attól, hogy repedéstől vagy fagyástól szeretné-e védeni a rendszert. A rendszer fagyás elleni védelméhez több glikol szükséges. Az alábbi táblázatnak megfelelően adagolja a glikolt.

INFORMÁCIÓ

▪ Repedés elleni védelem: a glikol a csövek repedését

meggátolja, azonban a csövekben lévő folyadék fagyását NEM.

▪ Fagyás elleni védelem: a glikol a csövek repedését és

a csövekben lévő folyadék fagyását egyaránt meggátolja.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Tokozott levegőhűtésű vízhűtők és tokozott levegő-víz hőszivattyúk

4P492492-1B – 2018.06

+ 16 hidden pages