Daikin EWAQ004BAVP, EWAQ005BAVP, EWYQ004BAVP, EWYQ005BAVP, EKCB07CAV3 Installer reference guide [cs]

Referenční příručka pro

instalační techniky

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a

kompaktní tepelná čerpadla typu vzduch-voda

EWAQ004BAVP
EWAQ005BAVP

EWYQ004BAVP
EWYQ005BAVP

EKCB07CAV3
EK2CB07CAV3

EKMBUHCA3V3
EKMBUHCA9W1

Referenční příručka pro instalační techniky

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

čeština

Obsah

Obsah

1 Všeobecná bezpečnostní opatření 3

1.1 O této dokumentaci ................................................................... 3

1.1.1 Význam varování a symbolů....................................... 3

1.2 Pro instalačního technika .......................................................... 4

1.2.1 Obecně ....................................................................... 4

1.2.2 Místo instalace............................................................ 4

1.2.3 Chladivo...................................................................... 4

1.2.4 Solanka....................................................................... 5

1.2.5 Voda............................................................................ 5

1.2.6 Elektrická instalace ..................................................... 6

2 O této dokumentaci 6

2.1 O tomto dokumentu................................................................... 6

2.2 Stručná referenční příručka pro techniky .................................. 7

3 Informace o krabici 7

3.1 Přehled: Informace o krabici...................................................... 7

3.2 Venkovní jednotka..................................................................... 7

3.2.1 Odbalení venkovní jednotky........................................ 7

3.2.2 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky ............ 8

3.3 Řídicí jednotka........................................................................... 8

3.3.1 Vybalení řídicí jednotky............................................... 8

3.3.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z řídicí jednotky ....... 8

3.4 Jednotka příslušenství............................................................... 9

3.4.1 Vybalení jednotky příslušenství .................................. 9

3.4.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z jednotky

příslušenství................................................................ 9

3.5 Záložní ohřívač.......................................................................... 9

3.5.1 Vybalení záložního ohřívače....................................... 9

3.5.2 Vyjmutí veškerého příslušenství ze záložního

ohřívače ...................................................................... 9

4 Informace o jednotkách a volitelném

příslušenství 10

4.1 Přehled: Informace o jednotkách a volitelném příslušenství ..... 10

4.2 Označení ................................................................................... 10

4.2.1 Identifikační štítek: Venkovní jednotka........................ 10

4.2.2 Identifikační štítek: řídicí jednotka............................... 10

4.2.3 Identifikační štítek: jednotka příslušenství .................. 10

4.2.4 Identifikační štítek: záložní ohřívač............................. 10

4.3 Kombinace jednotek a volitelných možností ............................. 11

4.3.1 Možné kombinace venkovních jednotek a možností .. 11

4.3.2 Možné volitelné možnosti pro venkovní jednotku ....... 12

4.3.3 Možné volitelné možnosti pro řídicí jednotku.............. 12

4.3.4 Možné volitelné možnosti pro jednotku příslušenství.. 12

5 Pokyny k použití 12

5.1 Přehled: Pokyny k použití.......................................................... 12

5.2 Nastavení systému prostorového vytápění/chlazení................. 13

5.2.1 Jedna místnost............................................................ 13

5.2.2 Více místností – Jedna zóna teploty výstupní vody.... 15

5.3 Nastavení měření energie ......................................................... 16

5.3.1 Vytvořené teplo........................................................... 17

5.3.2 Spotřebovaná energie................................................. 17

5.3.3 Zdroj elektrické energie s běžnou sazbou .................. 17

5.3.4 Zdroj el.energie s upřednostňovanou sazbou za kWh 18

5.4 Nastavení řízení spotřeby energie ............................................ 18

5.4.1 Trvalé omezení spotřeby energie ............................... 18

5.4.2 Omezení spotřeby energie aktivováno digitálními

vstupy.......................................................................... 18

5.4.3 Proces omezení proudu.............................................. 19

5.5 Nastavení externího snímače teploty ........................................ 19

6 Příprava 20

6.1 Přehled: Příprava ...................................................................... 20

6.2 Příprava místa instalace............................................................ 20

6.2.1 Požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku . 20

6.2.2 Doplňující požadavky na místo instalace pro

venkovní jednotku v chladném podnebí....................... 21

6.2.3 Požadavky na místo instalace pro řídicí jednotku........ 21

6.2.4 Požadavky na místo instalace pro jednotku

příslušenství................................................................. 21

6.2.5 Požadavky na místo instalace pro záložní ohřívač...... 22

6.3 Příprava vodního potrubí............................................................ 22

6.3.1 Požadavky na vodní okruh........................................... 22

6.3.2 Vzorec k výpočtu předtlakování expanzní nádoby....... 23

6.3.3 Kontrola objemu a průtoku vody .................................. 23

6.3.4 Změna předběžného tlaku expanzní nádoby............... 24

6.3.5 Kontrola objemu vody: Příklady ................................... 24

6.4 Příprava elektrické instalace ...................................................... 25

6.4.1 Informace o přípravě elektrické instalace .................... 25

6.4.2 Informace o zdroji elektrické energie s

upřednostňovanou sazbou za kWh.............................. 25

6.4.3 Přehled elektrických přípojek kromě vnějších

ovladačů....................................................................... 25

6.4.4 Přehled elektrických přípojek pro vnější a vnitřní

ovladače....................................................................... 26

7 Instalace 27

7.1 Přehled: Instalace....................................................................... 27

7.2 Přístup k vnitřním částem jednotek ............................................ 27

7.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek..... 27

7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky............... 27

7.2.3 Otevření krytu rozváděcí skříňky venkovní jednotky.... 28

7.2.4 Otevření řídicí jednotky................................................ 28

7.2.5 Otevření jednotky příslušenství.................................... 28

7.2.6 Otevření záložního ohřívače........................................ 28

7.2.7 Otevření krytu rozváděcí skříňky záložního ohřívače .. 29

7.3 Montáž venkovní jednotky.......................................................... 29

7.3.1 O montáži venkovní jednotky....................................... 29

7.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži venkovní jednotky. 29

7.3.3 Příprava instalační konstrukce..................................... 29

7.3.4 Instalace venkovní jednotky......................................... 30

7.3.5 Zajištění drenáže ......................................................... 31

7.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky.................. 31

7.4 Montáž řídicí jednotky ................................................................ 31

7.4.1 Bezpečnostní opatření při montáži řídicí jednotky ....... 31

7.4.2 Instalace řídicí jednotky ............................................... 31

7.5 Montáž jednotky příslušenství .................................................... 32

7.5.1 Bezpečnostní opatření při montáži jednotky

příslušenství................................................................. 32

7.5.2 Instalace jednotky příslušenství................................... 32

7.6 Montáž záložního ohřívače ........................................................ 32

7.6.1 Informace o montáži záložního ohřívače ..................... 32

7.6.2 Bezpečnostní opatření při montáži záložního

ohřívače ....................................................................... 32

7.6.3 Instalace záložního ohřívače ....................................... 32

7.7 Připojení vodního potrubí ........................................................... 32

7.7.1 Informace o připojení vodního potrubí ......................... 32

7.7.2 Bezpečnostní opatření při připojování vodního

potrubí.......................................................................... 33

7.7.3 Připojení vodního potrubí............................................. 33

7.7.4 Připojení vodního potrubí k záložnímu ohřívači........... 33

7.7.5 Informace o soupravě ventilů....................................... 33

7.7.6 Ochrana vodního okruhu proti zamrzání...................... 34

7.7.7 Naplnění vodního okruhu............................................. 36

7.7.8 Izolování vodního potrubí............................................. 36

7.8 Připojení elektrického vedení ..................................................... 36

7.8.1 Informace o připojování elektrického vedení ............... 36

7.8.2 Bezpečnostní opatření při zapojování elektrického

vedení .......................................................................... 36

7.8.3 Pokyny k zapojování elektrického vedení.................... 37

7.8.4 Připojení elektrické kabeláže k venkovní jednotce ...... 37

7.8.5 Připojení hlavního zdroje napájení............................... 38

7.8.6 Připojení uživatelského rozhraní.................................. 38

7.8.7 Připojení uzavíracího ventilu........................................ 40

7.8.8 Připojení elektrického vedení k řídicí jednotce............. 40

Referenční příručka pro instalační techniky

2

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

1 Všeobecná bezpečnostní opatření

7.8.9 Zapojení napájení řídicí jednotky................................ 40

7.8.10 Připojení propojovacího kabelu mezi řídicí jednotkou

a venkovní jednotkou .................................................. 40

7.8.11 Připojení elektrického vedení k jednotce

příslušenství................................................................ 41

7.8.12 Zapojení napájení jednotky příslušenství.................... 41

7.8.13 Připojení propojovacího kabelu mezi jednotkou

příslušenství a řídicí jednotkou ................................... 41

7.8.14 Připojení elektroměrů.................................................. 41

7.8.15 Připojení digitálních vstupů pro měření spotřeby

energie ........................................................................ 42

7.8.16 Připojení výstupu alarmu ............................................ 42

7.8.17 Připojení výstupu zapnutí/vypnutí prostorového

chlazení/topení............................................................ 42

7.8.18 Připojení přepínače na externí zdroj tepla .................. 42

7.8.19 Připojení elektroinstalace k záložnímu ohřívači .......... 43

7.8.20 Zapojení napájení záložního ohřívače ........................ 43

7.8.21 Připojení záložního ohřívače k řídicí jednotce ............ 44

7.8.22 Připojení soupravy ventilů........................................... 44

7.9 Dokončení instalace venkovní jednotky .................................... 45

7.9.1 Uzavření venkovní jednotky........................................ 45

7.10 Dokončení instalace řídicí jednotky ........................................... 45

7.10.1 Uzavření řídicí jednotky .............................................. 45

7.11 Dokončení instalace jednotky příslušenství .............................. 45

7.11.1 Uzavření jednotky příslušenství .................................. 45

7.12 Dokončení instalace záložního ohřívače ................................... 45

7.12.1 Uzavření záložního ohřívače ...................................... 45

8 Konfigurace 45

8.1 Přehled: Konfigurace................................................................. 45

8.1.1 Připojení PC kabelu k rozváděcí skříňce .................... 46

8.1.2 Přístup k nejčastěji používaným příkazům.................. 46

8.1.3 Zkopírování nastavení systému z prvního do

druhého dálkového ovladače ...................................... 47

8.1.4 Zkopírování jazykového nastavení z prvního do

druhého dálkového ovladače ...................................... 47

8.1.5 Rychlý průvodce: Nastavte rozvržení systému po

prvním zapnutí ............................................................ 47

8.2 Základní konfigurace ................................................................. 48

8.2.1 Rychlý průvodce: Jazyk / čas a datum........................ 48

8.2.2 Rychlý průvodce: Standardní...................................... 48

8.2.3 Rychlý průvodce: Volitelné možnosti .......................... 49

8.2.4 Rychlý průvodce: Výkony (měření energie)................ 51

8.2.5 Ovládání prostorového vytápění/chlazení................... 51

8.2.6 Kontakt/číslo helpdesku.............................................. 53

8.3 Pokročilá konfigurace/optimalizace ........................................... 53

8.3.1 Prostorové vytápění/chlazení: pokročilé ..................... 53

8.3.2 Nastavení zdroje tepla ................................................ 57

8.3.3 Nastavení systému ..................................................... 57

8.4 Struktura nabídky: přehled nastavení uživatele ........................ 61

8.5 Struktura nabídky: přehled nastavení technika ......................... 63

9 Uvedení do provozu 64

9.1 Přehled: Uvedení do provozu.................................................... 64

9.2 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu .................... 64

9.3 Kontrolní seznam před uvedením do provozu........................... 64

9.4 Kontrolní seznam během uvedení do provozu.......................... 64

9.4.1 Kontrola minimálního průtoku vody............................. 64

9.4.2 Odvzdušnění............................................................... 64

9.4.3 Zkušební provoz ......................................................... 65

9.4.4 Zkušební provoz akčního členu .................................. 66

9.4.5 Vysoušení podkladu podlahového topení................... 66

10 Předání uživateli 67

10.1 O blokování a odblokování ........................................................ 67

Možné blokování funkcí............................................................. 67

Chcete-li zkontrolovat, zda je aktivní blokování ........................ 68

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat blokování funkcí.............. 68

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat blokování tlačítek ............ 68

11.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu ............................................. 68

11.2.1 Otevření venkovní jednotky ......................................... 68

11.2.2 Otevření řídicí jednotky ................................................ 68

11.2.3 Otevření jednotky příslušenství.................................... 68

11.2.4 Otevření záložního ohřívače ........................................ 68

11.3 Kontrolní seznam pro roční údržbu venkovní jednotky .............. 68

12 Odstraňování problémů 69

12.1 Přehled: odstraňování problémů ................................................ 69

12.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch................... 69

12.3 Řešení problémů na základě příznaků ....................................... 69

12.3.1 Příznak: Jednotka NETOPÍ nebo NECHLADÍ dle

očekávání..................................................................... 69

12.3.2 Příznak: Kompresor se NESPUSTÍ ............................. 70

12.3.3 Příznak: Čerpadlo je hlučné (kavitace) ........................ 70

12.3.4 Příznak: Přetlakový pojistný ventil se otevře................ 71

12.3.5 Příznak: Přetlakový pojistný ventil netěsní................... 71

12.3.6 Příznak: Prostor NENÍ dostatečně vytápěn při

nízkých venkovních teplotách ...................................... 71

12.3.7 Příznak: Měření energie (vytvořeného tepla)

NEPRACUJE správně ................................................. 71

12.4 Řešení problémů na základě chybových kódů ........................... 71

12.4.1 Chybové kódy: Přehled................................................ 72

13 Likvidace 74

13.1 Přehled: Likvidace ...................................................................... 74

13.2 Odčerpání chladiva .................................................................... 74

14 Technické údaje 75

14.1 Schéma potrubního rozvodu: Venkovní jednotka....................... 75

14.2 Schéma zapojení: Venkovní jednotka ........................................ 76

14.3 Nutné podmínky soupravy ventilů .............................................. 79

14.4 Křivka externího statického tlaku (ESP): Venkovní jednotka ..... 81

15 Slovník pojmů 82
16 Tabulka provozních nastavení 83

1 Všeobecná bezpečnostní

opatření

1.1 O této dokumentaci

▪ Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou

překlady.

▪ Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu zahrnují velmi

důležitá témata. Pečlivě je dodržujte.

▪ Instalace systému a všechny činnosti popsané v instalační

příručce a instalační referenční příručce MUSÍ být provedeny
autorizovaným instalačním technikem.

1.1.1 Význam varování a symbolů

NEBEZPEČÍ

Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Označuje situaci, která může mít za následek usmrcení
elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

Označuje situaci, která může mít za následek popálení v
důsledku extrémně vysokých nebo nízkých teplot.

11 Údržba a servis 68

11.1 Přehled: údržba s servis ............................................................ 68

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

3

1 Všeobecná bezpečnostní opatření

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek
výbuch.

VÝSTRAHA

Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL

UPOZORNĚNÍ

Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo
střední zranění.

POZNÁMKA

Označuje situaci, která může mít za následek poškození
zařízení nebo majetku.

INFORMACE

Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.

Symbol Vysvětlení

Před instalaci si prostudujte návod instalaci a
návod k obsluze a schémat zapojení elektrické
kabeláže.

Před prováděním údržby nebo servisu si
prostudujte servisní příručku.

Další informace naleznete v návodu k instalaci a
uživatelské příručce.

1.2 Pro instalačního technika

VÝSTRAHA

Proveďte přiměřená opatření, aby malá zvířata nemohla
jednotku použít jako svůj úkryt. Malá zvířata mohou svým
dotykem selektrickými částmi způsobit poruchu, kouř nebo
požár.

UPOZORNĚNÍ

NEDOTÝKEJTE se vstupu vzduchu ani hliníkových žaluzií
jednotky.

POZNÁMKA

▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky

NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ani přístroje.

▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE,

NEVYLÉZEJTE, ani NESTOUPEJTE.

POZNÁMKA

Práce na venkovní jednotce je nejlépe provádět v suchém
počasí, aby se zabránilo vniknutí vody.

V souladu s platnou legislativou může být nutné s produktem
poskytnout záznamovou knihu obsahující minimálně následující
údaje: informace o údržbě, opravách, výsledcích testů, intervalech
pohotovostního režimu atd.

V přístupné části produktu MUSÍ být k dispozici minimálně
následující informace:

▪ Pokyny pro vypnutí systému v případě nouze.
▪ Název a adresa hasičského sboru, policie a lékařské záchranné

služby.
▪ Název, adresa a denní a noční telefonní čísla pro zajištění služby.
V Evropě obsahuje směrnice k vedení tohoto deníku zařízení norma

EN378.

1.2.1 Obecně

Pokud si NEJSTE jisti způsoby instalace nebo obsluhy jednotky,
kontaktujte svého dodavatele.

POZNÁMKA

Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či
příslušenství mohou způsobit úraz elektrickým proudem,
zkrat, netěsnosti, požár nebo jiné poškození zařízení.
Používejte pouze příslušenství, volitelné vybavení a
náhradní díly vyrobené nebo schválené Daikin.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že instalace, zkoušení a použité materiály
odpovídají platným předpisům (nad pokyny popsanými v
dokumentaci Daikin).

UPOZORNĚNÍ

Používejte adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné
rukavice, bezpečnostní brýle,…) při instalaci, údržbě nebo
provádění servisu systému.

VÝSTRAHA

Roztrhněte a vyhoďte plastové obaly, aby si snimi nikdo,
zvláště děti, nehrál. Možné riziko: udušení.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

▪ NEDOTÝKEJTE se rozvodů chladiva, vody ani

vnitřních součástí během a bezprostředně po ukončení
provozu. Mohou být příliš horké nebo studené.
Poskytněte dostatek času, aby se u nich vyrovnala
normální teplota. Pokud se jich musíte dotknout,
používejte ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého chladiva přímo.

1.2.2 Místo instalace

▪ Kolem jednotky ponechte dostatečný prostor pro účely servisu a

zajištění potřebného oběhu vzduchu.
▪ Ujistěte se, že místo instalace vydrží hmotnost jednotky a vibrace.
▪ Zajistěte, aby prostor byl dobře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory

pro vstup a výstup vzduchu.
▪ Jednotka musí být vodorovná.

Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:
▪ Potenciálně výbušné ovzduší.
▪ V místech, kde je instalováno vybavení, jež vydává

elektromagnetické vlnění. Elektromagnetické vlny by mohly rušit

řídicí systém a způsobit poruchu funkce zařízení.
▪ V místech, kde hrozí nebezpečí požáru v důsledku úniku

hořlavých plynů (příklad: ředidlo nebo benzín), kde se nachází

uhlíková vlákna, hořlavý prach.
▪ V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý

nebo sírový). Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by

mohla způsobit únik chladiva.

1.2.3 Chladivo

Je-li použito. Další informace naleznete v instalační příručce nebo
referenční příručce instalací pro vaši aplikaci.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že potrubí rozvodu chladiva splňuje veškeré
platné předpisy. V Evropě se toto řídí normou EN378.

Referenční příručka pro instalační techniky

4

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

1 Všeobecná bezpečnostní opatření

POZNÁMKA

Ujistěte se, že potrubí na místě instalace a přípojky
NEJSOU vystaveny namáhání.

VÝSTRAHA

Během zkoušek NIKDY netlakujte zařízení pomocí vyššího
tlaku než je maximální přípustný tlak (viz typový štítek na
jednotce).

VÝSTRAHA

Dávejte pozor na možné riziko požáru v případě úniku
chladiva. Pokud dojde k úniku chladiva, ihned proveďte
odvětrání místnosti. Možná rizika:

▪ Nadměrné koncentrace chladiva v ovzduší v uzavřené

místnosti může vést k nedostatku kyslíku.

▪ Pokud se chladivo dostane do styku s ohněm, může

vznikat jedovatý plyn.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU
Režim odčerpávání – únik chladiva. Chcete-li odčerpat

systém a došlo k úniku v chladicím okruhu:

▪ NEPOUŽÍVEJTE funkci automatického odčerpávání,

díky které můžete shromáždit veškeré chladivo ze
systému ve venkovní jednotce. Možný dopad:
Samozápal a výbuch kompresoru v důsledku pronikání
vzduchu do pracujícího kompresoru.

▪ Použijte samostatný odsávání, aby NEMUSEL

pracovat kompresor jednotky.

VÝSTRAHA

VŽDY chladivo zachyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo do
prostředí. Použijte podtlakové čerpadlo pro odsátí
instalace.

POZNÁMKA

Po připojení veškerého potrubí se ujistěte, že nedochází k
žádnému úniku plynu. Použijte dusík pro detekci úniku
plynu.

POZNÁMKA

▪ Chcete-li se vyhnout poškození kompresoru,

NEDOPLŇUJTE do systému více chladiva, než je
specifikované množství.

▪ Když chcete otevřít systém chladiva, MUSÍ být s

chladivem manipulováno podle platné legislativy.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že v systému není žádný kyslík. Chladivo může
být plněno pouze po provedení zkoušky těsnosti a
podtlakového sušení.

▪ V případě, že je doplnění chladiva zapotřebí, zkontrolujte typový

štítek jednotky. Je na něm uveden typ chladiva a potřebné
množství náplně.

▪ Jednotka je z výroby naplněna chladivem a v závislosti na

rozměru a délce potrubí mohou některé systémy vyžadovat
dodatečnou náplň chladiva.

▪ Používejte výhradně nástroje pro typ chladiva použitý v tomto

systému, aby se zajistila odolnost vůči tlaku a zabránilo se
vniknutí cizích látek do systému.

▪ Naplňte kapalné chladivo následujícím způsobem:

Jestliže… Pak…

Je přítomna přečerpávací
(sifonová) hadice

(tj. láhev musí být označena
“hadice pro plnění kapaliny
připojena” nebo podobným
textem).

NENÍ přítomna přečerpávací
(sifonová) hadice

▪ Tlakové láhve s chladivem otevírejte pomalu.
▪ Chladivo doplňujte v kapalné formě. Jeho přidání v plynném stavu

může zabránit normálnímu provozu.

UPOZORNĚNÍ

Po skončeném doplnění chladiva nebo během přestávek
ihned uzavřete ventil nádrže s chladivem. Pokud ventil
NENÍ uzavřen ihned, zbývající tlak může naplnit další
chladivo. Možný dopad: Nesprávné množství chladiva.

Plnění provádějte s lahví ve
svislé poloze.

Plnění provádějte s lahví v
obrácené poloze.

1.2.4 Solanka

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační
návod nebo referenční příručka pro instalačního technika.

VÝSTRAHA

Výběr solanky MUSÍ být v souladu s příslušnými předpisy.

VÝSTRAHA

Zajistěte náležitá bezpečnostní opatření v případě úniku
solanky. Jestliže dojde k úniku solanky, odvětrejte ihned
celý prostor a kontaktujte svého místního prodejce.

VÝSTRAHA

Teplota okolí uvnitř jednotky může být mnohem vyšší než v
pokoji, např. 70°C. V případě úniku solanky mohou horké
součásti uvnitř jednotky vytvořit nebezpečnou situaci.

VÝSTRAHA

Použití a instalace MUSÍ splňovat bezpečnostní opatření a
opatření na ochranu životního prostředí stanovená v
příslušné legislativě.

1.2.5 Voda

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační
návod nebo referenční příručka pro instalačního technika.

POZNÁMKA

Kvalita vody musí odpovídat směrnici EU 98/83 EC.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

5

2 O této dokumentaci

1.2.6 Elektrická instalace

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Před sundáním krytu rozváděcí skříňky, před

prováděním jakéhokoliv připojení nebo před dotykem
elektrických součástí vypněte přívod elektrické energie.

▪ Před prováděním servisu musí být přívod energie

vypnut delší dobu než 1 minutu a změřte napětí na
svorkách kondenzátorů hlavního okruhu nebo
elektrických součástech. Napětí MUSÍ být nižší než
50V(stejn.) než se budete moci dotknout elektrických
součástí. Umístění svorek naleznete na schématu
zapojení.

▪ NEDOTÝKEJTE se elektrických součástí mokrými

prsty.

▪ NENECHÁVEJTE jednotku bez dozoru, když je

demontovaný servisní kryt.

VÝSTRAHA

Pokud není instalace provedena z výrobního závodu, na
pevném kabelovém vedení MUSÍ být nainstalován hlavní
spínač nebo jiné prostředky pro odpojení, mající oddělené
kontakty na všech pólech tak, aby to zajišťovalo odpojení
při přepětí za stavu kategorieIII.

VÝSTRAHA

▪ Používejte POUZE měděné vodiče.
▪ Zajistěte, aby všechny velikosti vodičů byly v souladu s

platnou legislativou.

▪ Veškerá elektrická instalace MUSÍ být provedena v

souladu se schématem zapojení dodávaným s
produktem.

▪ Dbejte na to, aby NEDOŠLO k sevření svázaných

kabelů a zajistěte, aby tyto kabely NEPŘICHÁZELY do
styku s potrubím a s ostrými okraji. Zajistěte, aby na
svorkovnici nepůsobily žádné vnější síly.

▪ Zajistěte instalaci zemnicího vodiče. Jednotku

NEUZEMŇUJTE k potrubí, bleskosvodu ani uzemnění
telefonního vedení. Nedokonalé uzemnění může
způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Použijte samostatný elektrický obvod. NIKDY

nepoužívejte elektrický obvod společný s jiným
zařízením.

▪ Zajistěte instalaci všech požadovaných pojistek a

jističů.

▪ Zajistěte instalaci jističe svodového zemnícího proudu.

Zanedbání této zásady může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.

▪ Při instalaci ochrany proti zemnímu spojení dbejte na

to, aby tato ochrana byla kompatibilní s invertorem
(odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrickému
šumu), aby nedocházelo ke zbytečnému rozpojování
této ochrany.

POZNÁMKA

Bezpečnostní opatření při pokládce elektrického zapojení:

▪ NEPŘIPOJUJTE vodiče o různé tloušťce ke

svorkovnici napájení (průvěs vodičů napájení může
způsobit abnormální zahřívání).

▪ Při zapojování vodičů o stejné tloušťce se řiďte

obrázkem nahoře.

▪ Pro zapojení použijte stanovený napájecí vodič a

pevně jej připojte, poté zajistěte, aby se zabránilo
možnosti vlivu vnější síly na desku svorkovnice.

▪ Pro utažení šroubů svorkovnice použijte vhodný

šroubovák. Příliš malý šroubovák může poškodit hlavu
šroubu a nebude možné jeho dostatečné utažení.

▪ Přetažení šroubů svorkovnice je může poškodit.

VÝSTRAHA

▪ Po dokončení elektrického zapojení se ujistěte, zda

jsou všechny elektrické součásti a svorky uvnitř
elektrické rozvodné skříňky bezpečně zapojeny.

▪ Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzavřeny

všechny kryty.

POZNÁMKA

Platí pouze v případě třífázového zdroje napájení a
kompresor se spouští metodou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodobém
výpadku proudu a napájení je vypnuto a opět zapnuto
během provozu zařízení, připojte místní ochranný okruh
proti záměně fází. Spuštění výrobku se zaměněnými
fázemi může poškodit kompresor a další součásti.

2 O této dokumentaci

2.1 O tomto dokumentu

Určeno pro:

Autorizovaní instalační technici

INFORMACE

Tento spotřebič je určen k použití odborníky nebo
školenými uživateli v obchodech, v lehkém průmyslu a na
farmách, nebo pro komerční použití určenými osobami.

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní
soubor se skládá z následujících částí:

▪ Všeobecná bezpečnostní opatření:

▪ Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před instalací

▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky)
▪ Instalační návod pro venkovní jednotku:

▪ Pokyny k instalaci

▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky)
▪ Instalační návod řídicí jednotky:

▪ Pokyny k instalaci

▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni řídicí jednotky)

Referenční příručka pro instalační techniky

6

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

3 Informace o krabici

▪ Instalační návod jednotky příslušenství:

▪ Pokyny k instalaci
▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni jednotky příslušenství)

▪ Instalační návod záložního ohřívače:

▪ Pokyny k instalaci
▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni záložního ohřívače)

▪ Referenční příručka pro instalační techniky:

▪ Příprava instalace, osvědčené postupy, referenční údaje…
▪ Formát: Soubory v digitální podobě naleznete na stránkách

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Dodatek k návodu pro volitelné vybavení:

▪ Doplňující informace o způsobu instalace volitelného vybavení
▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky) + Soubory

v digitální podobě naleznete na stránkách http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Návod pro soupravu ventilů EKMBHBP1:

▪ Návod k integraci soupravy ventilů EKMBHBP1
▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky)

Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na
místních internetových stránkách Daikin nebo u vašeho prodejce.

Původní dokumentace je napsána v angličtině. Ostatní jazyky jsou
překlady.

Technické údaje

▪ Podsoubor nejnovějších technických údajů je dostupný na

regionálním webu Daikin (přístupný veřejně).

▪ Úplný soubor nejnovějších technických údajů je dostupný na

extranetu Daikin (vyžaduje se ověření).

Kapitola Popis

Tabulka provozních
nastavení

Tabulku musí vyplnit technik. Uchovejte
pro budoucí použití.

Poznámka: Existuje také tabulka
nastavení technika v referenční příručce
pro uživatele. Tuto tabulku musí vyplnit
technik a předat uživateli.

3 Informace o krabici

3.1 Přehled: Informace o krabici

Tato kapitola popisuje, co musíte dělat po dodání krabic s venkovní
jednotkou, řídicí jednotkou, jednotkou příslušenství a/nebo záložním
ohřívačem na místo instalace.

Mějte na paměti následující:
▪ Při dodání MUSÍ být zkontrolováno, zda není jednotka poškozena.

Jakékoliv poškození MUSÍ být okamžitě hlášeno likvidátorovi škod
dopravce.

▪ Zabalenou jednotku dopravte co nejblíže ke konečnému místu

instalace, aby nedošlo k jejímu poškození během dopravy.

▪ Předem si připravte trasu, po které chcete jednotku dopravit

dovnitř.

3.2 Venkovní jednotka

3.2.1 Odbalení venkovní jednotky

2.2 Stručná referenční příručka pro techniky

Kapitola Popis

Všeobecná bezpečnostní
opatření

O této dokumentaci Jaká dokumentace pro techniky je k

Informace o skříni Jak vybalit jednotky a odstranit

Informace o jednotkách a
volitelném příslušenství

Pokyny k použití Různá instalační nastavení systému
Příprava Co dělat a co znát před příchodem na

Instalace Co dělat a co znát pro instalaci systému
Konfigurace Co dělat a znát pro konfiguraci systému

Uvedení do provozu Co dělat a znát pro uvedení systému do

Předání uživateli Co předat a vysvětlit uživateli
Údržba a servis Jak jednotky udržovat a provádět servis
Odstraňování problémů Co dělat v případě problémů
Likvidace Jak systém likvidovat
Technické údaje Specifikace systému
Slovník pojmů Definice pojmů

Bezpečnostní pokyny, které si musíte
přečíst před instalací

dispozici

příslušenství
▪ Jak jednotky identifikovat

▪ Možné kombinace jednotek a

možností

místo instalace

po jeho instalaci

provozu po jeho konfiguraci

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

7

3 Informace o krabici

1

2

5×

3×

ENERG

IJAY
IAIE

ENERG

IJAY
IAIE

1×

1× 1× 1× 1×

a b c d

2× 1×2×

gf

1×

e h i

1×

j

1

2

a Všeobecná bezpečnostní opatření
b Dodatek k návodu pro volitelné vybavení
c Instalační návod pro venkovní jednotku
d Návod k obsluze
e Návod pro soupravu ventilů EKMBHBP1

f Těsnicí kroužek pro uzavírací ventil
g Uzavírací ventil
h Montážní deska jednotky

i Uživatelské rozhraní
j Energetický štítek

INFORMACE

Návod pro soupravu ventilů EKMBHBP1 platí pouze pokud
je souprava ventilů EKMBHBP1 součástí systému. Pokud
tomu tak je, NEBERTE v úvahu návod dodaný se
soupravou ventilů; v takovém případě platí návod dodaný s
venkovní jednotkou.

3.2.2 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky

1 Otevřete venkovní jednotku.

3.3 Řídicí jednotka

POZNÁMKA

Řídicí jednotka EKCB07CAV3 je volitelná možnost a nelze
ji použít samostatně.

3.3.1 Vybalení řídicí jednotky

2 Odstraňte příslušenství.

Referenční příručka pro instalační techniky

8

3.3.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z řídicí jednotky

1 Otevřete řídicí jednotku.

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

3 Informace o krabici

2× 2× 2×

a b c

1

2

2×

a

1

2

2 Odstraňte příslušenství.

a Šrouby M4 pro uživatelské rozhraní

b Matice M4 pro uživatelské rozhraní

c Vodiče pro relé přídavného ohřívače teplé užitkové vody

(nadbytečné příslušenství)

3.4 Jednotka příslušenství

POZNÁMKA

▪ Jednotka příslušenství EK2CB07CAV3 je volitelná

možnost a nelze ji použít samostatně.

▪ Aby bylo možné použít jednotku příslušenství, je

zapotřebí, aby byla součástí systému volitelná řídicí
jednotka EKCB07CAV3.

3.4.1 Vybalení jednotky příslušenství

2 Odstraňte příslušenství.

a Konektory pro propojovací kabel mezi jednotkou

příslušenství a řídicí jednotkou EKCB07CAV3.

3.5 Záložní ohřívač

POZNÁMKA

▪ Záložní ohřívač je volitelná možnost a nelze ji použít

samostatně.

▪ Aby bylo možné použít záložní ohřívač, je zapotřebí,

aby byla součástí systému volitelná řídicí jednotka
EKCB07CAV3.

3.5.1 Vybalení záložního ohřívače

3.4.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z jednotky příslušenství

1 Otevřete jednotku příslušenství.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

3.5.2 Vyjmutí veškerého příslušenství ze záložního ohřívače

1 Vyjměte z krabice držák na stěnu.

Referenční příručka pro instalační techniky

9

4 Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

V Jmenovité napětí
P Včetně čerpadla

-H- Včetně topné pásky

4.2.2 Identifikační štítek: řídicí jednotka

Umístění

Označení modelu
Příklad: EKCB07 CA V3

4 Informace o jednotkách a

volitelném příslušenství

4.1 Přehled: Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

Tato kapitola obsahuje informace o:
▪ Identifikace venkovní jednotky
▪ Identifikace řídicí jednotky (pokud je instalována)
▪ Identifikace jednotky příslušenství (pokud je instalována)
▪ Identifikace záložního ohřívače (pokud je instalován)
▪ Kombinace venkovní jednotky s volitelnými možnostmi
▪ Kombinace řídicí jednotky s volitelnými možnostmi
▪ Kombinace jednotky příslušenství s volitelnými možnostmi

EK Souprava určená pro Evropu
CB Řídicí jednotka
07 Třída výkonu
CA Modelová řada
V3 Napájení

4.2.3 Identifikační štítek: jednotka příslušenství

Umístění

Označení modelu
Příklad: EK2CB07 CA V3

Kód Vysvětlení

(a)

(a) Venkovní jednotky, které mají v názvu modelu -H-, jsou

vybaveny topnou páskou kolem interního vodního potrubí,
která slouží k zabránění zamrznutí potrubí při teplotách
okolí pod bodem mrazu.

Kód Popis

4.2 Označení

POZNÁMKA

Při instalaci nebo servisu několika jednotek najednou
zajistěte, aby NEDOŠLO k přehození servisních panelů
mezi různými modely.

4.2.1 Identifikační štítek: Venkovní jednotka

Umístění

Označení modelu
Příklad: EWA/YQ005BAVP-H-

Kód Vysvětlení

EW Evropská chladicí jednotka vzduch-voda
A

Y
Q Chladivo R410A
005 Třída výkonu
BA Modelová řada

Pouze chlazení
Reverzibilní (topení+chlazení)

Kód Popis

EK Souprava určená pro Evropu
2 Volitelné příslušenství
CB Řídicí jednotka
07 Třída výkonu
CA Modelová řada
V3 Napájení

4.2.4 Identifikační štítek: záložní ohřívač

Umístění

Označení modelu
Příklad: EK M BUH CA 3 V3

Kód Vysvětlení

EK Souprava určená pro Evropu
M Navržena pro nízkoteplotní monoblok a chladicí

jednotku typu vzduch-voda

Zál.ohř. Záložní ohřívač

Referenční příručka pro instalační techniky

10

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

4 Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

FHL1

FHL2

FHL3

a b c ed

f g

h

Kód Vysvětlení

CA Modelová řada
3 Výkon soupravy záložního ohřívače (kW)
V3 Napájení

4.3 Kombinace jednotek a volitelných možností

4.3.1 Možné kombinace venkovních jednotek a možností

Volitelné vybavení Součásti systému potřebné pro dané příslušenství

Volitelné vybavení
Uživatelské rozhraní

(EKRUMCL1)(povinné)
Dálkový venkovní snímač

(EKRSCA1)
PC konfigurátor

(EKPCCAB)
Pokojový termostat

(EKRTWA, EKRTR1)
Dálkový snímač pro

bezdrátový termostat
(EKRTETS)

Souprava záložního
ohřívače (EKMBUHCA3V3,
EKMBUHCA9W1)

Dálkový vnitřní snímač
(KRCS01-1)

Místně dodané součásti
Ovládání prostorového

vytápění/chlazení (nebo
uzavíracího ventilu)

Zdroj elektrické energie s
upřednostňovanou sazbou
za kWh (beznapěťový
kontakt)

Elektroměr O O O
Digitální vstupy spotřeby

energie
Výstup alarmu O O O
Výstup ZAPÍNÁNÍ/

VYPÍNÁNÍ prostorového
vytápění/chlazení

Přepínání na externí zdroj
tepla

(a) Pouze pro EWYQ004+005BAVP.

a Venkovní jednotka (EWAQ004+005BAVP nebo

EWYQ004+005BAVP)

b Chladivová část venkovní jednotky

c Vodní část venkovní jednotky

d Souprava ventilů EKMBHBP1

e Souprava záložního ohřívače (EKMBUHCA3V3 nebo

EKMBUHCA9W1)

f Řídicí jednotka EKCB07CAV3
g Jednotka příslušenství EK2CB07CAV3
h Okruh prostorového vytápění

Venkovní jednotka

EWAQ004+005BAVP

Řídicí jednotka

EKCB07CAV3

Jednotka příslušenství

EK2CB07CAV3

nebo

EWYQ004+005BAVP

O

O

O

O O

O O

O O O

O O O

O

O O

O O O

O O O

O O O

Sada ventilů EKMBHBP1

(a)

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

11

5 Pokyny k použití

INFORMACE

Tento systém NEPODPORUJE funkce ohřevu teplé
užitkové vody a konvektoru tepelného čerpadla.

4.3.2 Možné volitelné možnosti pro venkovní jednotku

Uživatelské rozhraní (EKRUMCL1)

Volitelně je k dispozici i doplňkové uživatelské rozhraní. Doplňkové
uživatelské rozhraní může být připojeno, aby bylo možné mít funkce
řídicí jednotky a pokojového termostatu v hlavním prostoru pro
vytápění.

EKRUMCL1 se standardně dodává s jazykovým balíčkem, který
obsahuje angličtinu, francouzštinu, italštinu a španělštinu. Další
jazyky lze nahrát pomocí počítačového softwaru.

Pokyny k instalaci viz "7.8.6 Připojení uživatelského rozhraní" na

stránce38.

INFORMACE

▪ Jestliže řídicí jednotka EKCB07CAV3 NENÍ součástí

systému, připojte uživatelské rozhraní přímo k venkovní
jednotce.

▪ Pokud se řídicí jednotka EKCB07CAV3 součástí

systému, můžete také připojit uživatelské rozhraní k
řídicí jednotce.

Dálkový venkovní snímač (EKRSCA1)

Jako výchozí možnost je snímač uvnitř venkovní jednotky použit k
měření venkovní teploty.

Volitelně může být dálkový venkovní snímač nainstalován, aby měřil
venkovní teplotu na jiném místě (např. aby se zabránilo přímému
slunečnímu svitu) pro zlepšení chodu systému.

Pokyny k instalaci viz instalační návod pro dálkový venkovní snímač
a dodatek k návodu pro volitelné vybavení.

INFORMACE

Můžete pouze připojit buď dálkový vnitřní snímač nebo
dálkový venkovní snímač.

4.3.3 Možné volitelné možnosti pro řídicí jednotku

Uživatelské rozhraní (EKRUMCL1)

Volitelně je k dispozici i doplňkové uživatelské rozhraní. Doplňkové
uživatelské rozhraní může být připojeno, aby bylo možné mít funkce
řídicí jednotky a pokojového termostatu v hlavním prostoru pro
vytápění.

EKRUMCL1 se standardně dodává s jazykovým balíčkem, který
obsahuje angličtinu, francouzštinu, italštinu a španělštinu. Další
jazyky lze nahrát pomocí počítačového softwaru.

Pokyny k instalaci viz "7.8.6 Připojení uživatelského rozhraní" na

stránce38.

INFORMACE

▪ Jestliže řídicí jednotka EKCB07CAV3 NENÍ součástí

systému, připojte uživatelské rozhraní přímo k venkovní
jednotce.

▪ Pokud se řídicí jednotka EKCB07CAV3 součástí

systému, můžete také připojit uživatelské rozhraní k
řídicí jednotce.

Pokojový termostat (EKRTWA, EKRTR1)

K řídicí jednotce můžete připojit volitelný pokojový termostat
EKCB07CAV3. Tento termostat může být napevno zapojený
(EKRTWA) nebo bezdrátový (EKRTR1).

Pokyny k instalaci viz instalační návod pro pokojový termostat a
dodatek k návodu pro volitelné vybavení.

Dálkový snímač pro bezdrátový termostat (EKRTETS)

Bezdrátový vnitřní teplotní snímač (EKRTETS) můžete použít pouze
v kombinaci s bezdrátovým termostatem (EKRTR1).

Pokyny k instalaci viz instalační návod pro pokojový termostat a
dodatek k návodu pro volitelné vybavení.

PC konfigurátor (EKPCCAB)

Počítačový kabel umožňuje připojit rozváděcí skříňku venkovní
jednotky (nebo řídicí jednotky EKCB07CAV3) a PC. Poskytuje
možnost nahrát na uživatelské rozhraní soubory v různých jazycích
a parametry na venkovní jednotku. Pro zajištění dostupných
jazykových souborů kontaktujte svého místního prodejce.

Software a odpovídající provozní pokyny jsou k dispozici na
stránkách http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/

software-downloads/.

Pokyny k instalaci viz instalační návod PC kabelu, kapitola

"8 Konfigurace" na stránce 45 a dodatek k návodu pro volitelné

vybavení.

4.3.4 Možné volitelné možnosti pro jednotku příslušenství

Dálkový vnitřní snímač (KRCS01-1)

Jako výchozí možnost bude snímač vnitřního dálkového ovladače
používán jako snímač pokojové teploty.

Jako volitelná možnost může být dálkový vnitřní snímač
nainstalován, aby měřil pokojovou teplotu na jiném místě.

Dálkový vnitřní snímač je připojený k jednotce příslušenství
EK2CB07CAV3. Pokyny k instalaci viz instalační návod pro dálkový
vnitřní snímač a dodatek k návodu pro volitelné vybavení.

INFORMACE

▪ Dálkový vnitřní snímač může být použit pouze v

případě, že je dálkový ovladač nakonfigurován jako
pokojový termostat.

▪ Můžete pouze připojit buď dálkový vnitřní snímač nebo

dálkový venkovní snímač.

5 Pokyny k použití

5.1 Přehled: Pokyny k použití

Účelem pokynů k použití je poskytnout přehled o možnostech
systému tepelnéhočerpadla Daikin.

POZNÁMKA

▪ Obrázky uvedené v těchto pokynech k použití slouží

pouze jako ukázka NIKOLIV jako podrobná hydraulická
schémata. Podrobné rozměry hydrauliky a vyvážení
NENÍ znázorněno. Za ty nese odpovědnost technik
provádějící instalaci.

▪ Více informací o nastavení konfigurace k optimalizaci

provozu tepelného čerpadla naleznete v kapitole

"8Konfigurace"na stránce45.

Tato kapitola obsahuje pokyny k použití pro:
▪ Nastavení systému prostorového vytápění/chlazení
▪ Nastavení pomocného zdroje tepla pro prostorové vytápění
▪ Nastavení měření energie
▪ Nastavení řízení spotřeby energie
▪ Nastavení externího snímače teploty

Referenční příručka pro instalační techniky

12

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

5 Pokyny k použití

B

A

a

b

c

B

A

e

d

a

b

c

5.2 Nastavení systému prostorového vytápění/chlazení

Systém tepelného čerpadla dodává výstupní vodu do topidel v jedné
nebo více místnostech.

Vzhledem k tomu, že systém nabízí široké možnosti regulace teploty
v každé místnosti, musíte nejprve odpovědět na následující otázky:

▪ Kolik místností je vyhříváno nebo chlazeno systémemtepelného

čerpadla Daikin?

▪ Jaké typy tepelných zářičů jsou použity v každé místnosti a jaká je

jejich požadovaná teplota výstupní vody?

Jakmile jsou požadavky na prostorové vytápění/chlazení vyjasněny,
Daikin doporučuje postupovat dle pokynů k nastavení uvedených
níže.

POZNÁMKA

Pokud je použit externí pokojový termostat, bude tento
externí pokojový termostat ovládat protimrazovou ochranu
místnosti. Protimrazová ochrana místnosti je však možná
pouze pokud je zapnuto ovládání teploty výstupní vody na
uživatelském rozhraní jednotky.

INFORMACE

V případě že je použit externí pokojový termostat a
protimrazová ochrana místnosti musí být zaručena za
všech okolností, musíte nastavit automatický nouzový
provoz [A.6.C] na 1.

5.2.1 Jedna místnost

Podlahové topení nebo radiátory – Napevno zapojený pokojový termostat

Nastavení

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]
▪ Kód: [C-07]

Počet zón teploty vody:
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

Výhody

▪ Úspora nákladů. NEPOTŘEBUJETE další externí pokojový

termostat.

▪ Nejvyšší úroveň komfortu a účinnosti. Inteligentní funkce

pokojového termostatu dokáže snížit nebo zvýšit požadovanou
teplotu výstupní vody na základě skutečné pokojové teploty
(modulace). Výsledkem je následující:

▪ Stabilní pokojová teplota odpovídající požadované teplotě

(vyšší komfort)

▪ Méně cyklů ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (tišší, vyšší komfort a vyšší

účinnost)

▪ Nejnižší možná teplota výstupní vody (vyšší účinnost)

▪ Snadnost. Požadovanou pokojovou teplotu můžete snadno

nastavit pomocí uživatelského rozhraní:
▪ Pro vaše každodenní potřeby můžete použít přednastavené

hodnoty a plány.

▪ Chcete-li změnit každodenní nastavení, můžete dočasně

potlačit přednastavené hodnot a plány a použít režim
dovolené…

2 (Ovl.pokoj.term.): Provozní
režim jednotky je vybrán na
základě teploty okolí na
uživatelském rozhraní.

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní

Podlahovétopení nebo radiátory – Bezdrátový
pokojový termostat

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Jedna samostatná místnost

a Dálkový ovladač použit jako pokojový termostat

b Řídicí jednotka

c Záložní ohřívač (volitelná možnost)

▪ Podlahové topení nebo radiátory jsou přímo připojeny k venkovní

jednotce – nebo k záložnímu ohřívači, jestliže je součástí
systému.

▪ Pokojová teplota je regulována pomocí uživatelského rozhraní,

které připojeno k řídicí jednotce EKCB07CAV3. Možné instalace:
▪ Řídicí jednotka EKCB07CAV3 je instalována v místnosti a

uživatelské rozhraní se používá jako pokojový termostat.

▪ Řídicí jednotka EKCB07CAV3 je nainstalována ve vnitřních

prostorách v blízkosti venkovní jednotky + uživatelské rozhraní
je nainstalováno v místnosti a použito jako pokojový termostat.

Nastavení

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Jedna samostatná místnost

a Uživatelské rozhraní

b Řídicí jednotka

c Záložní ohřívač (volitelná možnost)

d Přijímač pro bezdrátový externí pokojový termostat

e Bezdrátový externí pokojový termostat

▪ Podlahové topení nebo radiátory jsou přímo připojeny k venkovní

jednotce – nebo k záložnímu ohřívači, jestliže je součástí
systému.

▪ Pokojová teplota je regulována bezdrátovým externím pokojovým

termostatem (volitelné vybavení EKRTR1).

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]
▪ Kód: [C-07]

1 (Ov.ext.po.term): Provozní
režim jednotky je vybrán podle
externího termostatu.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

13

5 Pokyny k použití

B

A

d

a

b

c

B

A

d

M1

a

b

c

Nastavení Hodnota

Počet zón teploty vody:

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

Externí pokojový termostat pro
hlavní zónu:

▪ #: [A.2.2.E.5]
▪ Kód: [C-05]

1 (Termo ZAP/VYP): Pokud

použitý externí pokojový

termostat může pouze odeslat

stav termostatu ZAPNUTO/

VYPNUTO.

Výhody

▪ Bezdrátový. Externí pokojový termostat Daikin je k dispozici v

bezdrátové verzi.

▪ Účinnost. I když externí pokojový termostat pouze vysílá signály

pro ZAPNUTÍ a VYPNUTÍ, je speciálně navržen pro systém
tepelného čerpadla.

▪ Komfort. V případě podlahového topení brání bezdrátový

pokojový termostat kondenzaci na podlaze během chlazení
měřením pokojové vlhkosti.

Klimatizační jednotky

Nastavení

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]

1 (Ov.ext.po.term): Provozní
režim jednotky je vybrán podle
externího termostatu.

▪ Kód: [C-07]
Počet zón teploty vody:

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

Externí pokojový termostat pro
hlavní zónu:

▪ #: [A.2.2.E.5]
▪ Kód: [C-05]

1 (Termo ZAP/VYP): Pokud

použitý externí pokojový

termostat nebo jednotka fan coil

může pouze odeslat stav

termostatu ZAPNUTO/

VYPNUTO.

Výhody

▪ Chlazení. Jednotka fan coil umožňuje kromě tepelného výkonu

také vynikající chladicí výkon.

▪ Účinnost. Optimální účinnost vzhledem k funkci mezičlánku.
▪ Stylový.

Kombinace: podlahovétopení + jednotky fan coil

▪ Prostorové vytápění je zajišťováno pomocí:

▪ Podlahového topení
▪ Jednotek fan coil

▪ Prostorové chlazení se provádí pouze pomocí jednotek fan coil (s

ventilátorem). Podlahové topení je vypnuto uzavíracím ventilem.

Nastavení

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Jedna samostatná místnost

a Uživatelské rozhraní
b Řídicí jednotka
c Záložní ohřívač (volitelná možnost)
d Dálkový ovladač jednotek fancoil

▪ Prostorové chlazení nebo vytápění je zajištěno jednotkami

fancoil.

▪ Požadovaná pokojová teplota se nastavuje pomocí dálkového

ovladače na jednotkách fan coil.

▪ Signál požadavku prostorového vytápění/chlazení je odeslán na

jeden digitální vstup na řídicí jednotce EKCB07CAV3 (X2M/1 a
X2M/2) (pokud je tento signál k dispozici na jednotkách fancoil a
je kompatibilní s řídicí jednotkou).

▪ Signál režimu prostorového provozu lze zaslat na jednotky fancoil

jedním digitálním výstupem na řídicí jednotce EKCB07CAV3
(X8M/6 a X8M/7) (pokud je tento signál kompatibilní s jednotkami
fancoil).

▪ O režimu prostorového provozu rozhoduje hlavní uživatelské

rozhraní (připojené k vnitřní jednotce EKCB07CAV3). Mějte na
paměti, že provozní režim prostorového provozu dalších
uživatelských rozhraní (použitých jako pokojový termostat) musí
být nastaven tak, aby odpovídal nastavení hlavního uživatelského
rozhraní.

INFORMACE

Při použití více jednotek fan coil se ujistěte, že každý
přijímá infračervený signál z dálkového ovladače pro
jednotky fan coil.

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Jedna samostatná místnost

a Uživatelské rozhraní
b Řídicí jednotka
c Záložní ohřívač (volitelná možnost)
d Dálkový ovladač jednotek fancoil

▪ Jednotky fan coil jsou přímo připojeny k venkovní jednotce – nebo

k záložnímu ohřívači, pokud je součástí systému.

▪ Uzavírací ventil (místní dodávka) je instalován před podlahové

topení, aby se zabránilo kondenzaci na podlaze během chlazení.

▪ Požadovaná pokojová teplota se nastavuje pomocí dálkového

ovladače na jednotkách fan coil.

▪ Signál požadavku prostorového vytápění/chlazení je odeslán na

jeden digitální vstup na řídicí jednotce EKCB07CAV3 (X2M/1 a
X2M/2) (pokud je tento signál k dispozici na jednotce fancoil a je
kompatibilní s řídicí jednotkou).

▪ Signál režimu prostorového provozu může být odeslán jedním

digitálním výstupem (X8M/6 a X8M/7) na řídicí jednotce
EKCB07CAV3 do:

▪ Jednotky fan coil (pokud je tento signál kompatibilní s

jednotkami fan coil).

▪ Uzavíracího ventilu

Referenční příručka pro instalační techniky

14

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

5 Pokyny k použití

T

B C

A

a

b

c

B C

A

e

a

e

d

M1 M2

b

c

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]

1 (Ov.ext.po.term): Provozní
režim jednotky je vybrán podle
externího termostatu.

▪ Kód: [C-07]
Počet zón teploty vody:

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

Externí pokojový termostat pro
hlavní zónu:

▪ #: [A.2.2.E.5]
▪ Kód: [C-05]

1 (Termo ZAP/VYP): Pokud

použitý externí pokojový

termostat nebo jednotka fan coil

může pouze odeslat stav

termostatu ZAPNUTO/

VYPNUTO.

Výhody

▪ Chlazení. Jednotky fan coil poskytují kromě tepelného výkonu

také vynikající chladicí výkon.

▪ Komfort. Kombinace těchto dvou typů topidel poskytuje:

▪ Vynikající tepelný komfort podlahového topení
▪ Vynikající chladicí komfort jednotek fan coil

5.2.2 Více místností – Jedna zóna teploty výstupní vody

Pokud je zapotřebí pouze jedna zóna teploty výstupní vody, protože
je konstrukční teplota výstupní vody všech tepelných zářičů stejná,
NEPOTŘEBUJETE stanici směšovacích ventilů (úspora nákladů).

Příklad: Jestliže je systém tepelného čerpadla používán pro
vyhřívání jednoho podlahového systému, kdy všechny místnosti mají
stejné tepelné zářiče.

▪ Termostatický ventil je instalován před podlahové topení ve všech

ostatních místnostech.

INFORMACE

Pamatujte na situace, kdy hlavní místnost může být
vytápěna jiným zdrojem tepla. Příklad: krbová kamna.

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]
▪ Kód: [C-07]

Počet zón teploty vody:

2 (Ovl.pokoj.term.): Provozní
režim jednotky je vybrán na
základě teploty okolí na
uživatelském rozhraní.

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

Výhody

▪ Úspora nákladů. NEPOTŘEBUJETE další externí pokojový

termostat.

▪ Snadnost. Stejná instalace jako pro jednu místnost, ale s

termostatickými ventily.

Podlahové topení nebo radiátory – Více externích pokojových termostatů

Nastavení

Podlahové topení nebo radiátory – Termostatické ventily

Pokud vyhříváte místnosti pomocí podlahového topení nebo
radiátorů, je velmi běžným způsobem regulovat teplotu v hlavní
místnosti pomocí termostatu (za ten může sloužit uživatelské
rozhraní připojené k řídicí jednotce EKCB07CAV3, nebo se může
jednat o externí pokojový termostat), zatímco ostatní místnosti jsou
regulovány takzvanými termostatickými ventily (místní dodávka),
které se otevírají nebo zavírají v závislosti na pokojové teplotě.

Nastavení

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Místnost 1
C Místnost 2

a Uživatelské rozhraní

b Řídicí jednotka

c Záložní ohřívač (volitelná možnost)

▪ Podlahové topení nebo hlavní místnosti je přímo připojeno k

venkovní jednotce – nebo k záložnímu ohřívači, jestliže je
součástí systému.

▪ Pokojová teplota v hlavní místnosti je regulována na dálkovém

ovladači, který je použit jako termostat.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Místnost 1
C Místnost 2

a Uživatelské rozhraní

b Řídicí jednotka

c Záložní ohřívač (volitelná možnost)

d Obtokový ventil

e Externí pokojový termostat

▪ Pro každou místnost je instalován uzavírací ventil (místní

dodávka), aby se zabránilo přívodu výstupní vody, pokud není
požadavek na topení nebo chlazení.

▪ Obtokový ventil musí být instalován, aby byla umožněna

recirkulace vody při uzavření všech uzavíracích ventilů. Aby byl
zaručen spolehlivý provoz, zajistěte minimální průtok vody dle
popisu v tabulce “Kontrola objemu a průtoku vody” v části

"6.3Příprava vodního potrubí"na stránce22.

▪ O režimu prostorového provozu rozhoduje hlavní uživatelské

rozhraní (připojené k vnitřní jednotce EKCB07CAV3). Mějte na
paměti, že provozní režim prostorového provozu dalších
uživatelských rozhraní (použitých jako pokojový termostat) musí
být nastaven tak, aby odpovídal nastavení hlavního uživatelského
rozhraní.

▪ Pokojové termostaty jsou připojeny k uzavíracím ventilům a

NEMUSÍ být připojeny k venkovní jednotce. Venkovní jednotka
bude vždy dodávat výstupní vodu, s možností naprogramovat plán
výstupní vody.

Referenční příručka pro instalační techniky

15

5 Pokyny k použití

B

A

d d

C

b

a

c

e

B C

A

d

M1

M1

b

a

c

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]

0 (Ov.dle tepl.v.v): Provozní
režim jednotky je vybrán na
základě teploty výstupní vody.

▪ Kód: [C-07]
Počet zón teploty vody:

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

Výhody

V porovnání s podlahovým topením nebo radiátory v jedné místnosti:
▪ Komfort. Pro každou místnost můžete pomocí pokojových

termostatů nastavit požadovanou pokojovou teplotu, včetně plánů.

Jednotky s ventilátorem – více místností

Nastavení

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Místnost 1
C Místnost 2

a Uživatelské rozhraní
b Řídicí jednotka
c Záložní ohřívač (volitelná možnost)
d Dálkový ovladač jednotek fancoil

▪ Požadovaná pokojová teplota se nastavuje pomocí dálkového

ovladače na jednotkách fan coil.

▪ O režimu prostorového provozu rozhoduje hlavní uživatelské

rozhraní (připojené k vnitřní jednotce EKCB07CAV3).

▪ Signály požadavku prostorového vytápění každé jednotky fan coil

mohou být paralelně připojeny k digitálnímu vstupu na řídicí
jednotce EKCB07CAV3 (X2M/1 a X2M/2) (pokud je tento signál k
dispozici na jednotkách fan coil a je kompatibilní s řídicí
jednotkou). Venkovní jednotka bude zásobovat výstupní vodou o
dané teplotě pouze v případě skutečného požadavku.

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]
▪ Kód: [C-07]

Počet zón teploty vody:
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

1 (Ov.ext.po.term): Provozní

režim jednotky je vybrán podle

externího termostatu.

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní

Kombinace: podlahovétopení + jednotky s
ventilátorem – více místností

Nastavení

A Hlavní zóna teploty výstupní vody
B Místnost 1
C Místnost 2

a Uživatelské rozhraní
b Řídicí jednotka
c Záložní ohřívač (volitelná možnost)
d Externí pokojový termostat
e Dálkový ovladač jednotek fancoil

▪ Pro každou místnost s jednotkami fan coil: jednotky fan coil jsou

přímo připojeny k venkovní jednotce – nebo k záložnímu ohřívači,
pokud je součástí systému.

▪ Pro každou místnost s podlahovým topením: dva uzavírací ventily

(místní dodávka) jsou instalovány před podlahové topení:
▪ Uzavírací ventil k zabránění přívodu teplé vody v případě, že

místnost nemá požadavek na topení

▪ Uzavírací ventil k zabránění kondenzace na podlaze během

chlazení místností s jednotkami fan coil.

▪ Pro každou místnost s jednotkami fan coil: požadovaná pokojová

teplota je nastavena pomocí dálkového ovladače jednotek fan coil.

▪ Pro každou místnost s podlahovým topením: Požadovaná

pokojová teplota je nastavena pomocí externího pokojového
termostatu (napevno zapojeného nebo bezdrátového).

▪ O režimu prostorového provozu rozhoduje hlavní uživatelské

rozhraní (připojené k vnitřní jednotce EKCB07CAV3). Mějte na
paměti, že provozní režim každého externího pokojového
termostatu a dálkového ovládání jednotky fan coil musí být
nastaven tak, aby odpovídal nastavení hlavního uživatelského
rozhraní.

Konfigurace

Nastavení Hodnota

Ovládání teploty jednotky:
▪ #: [A.2.1.7]
▪ Kód: [C-07]

Počet zón teploty vody:
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Kód: [7-02]

0 (Ov.dle tepl.v.v): Provozní
režim jednotky je vybrán na
základě teploty výstupní vody.

0 (1 zóna t.výst.v): Hlavní

Výhody

Porovnání s jednotkami fancoil pro jednu místnost:
▪ Komfort. Pro každou místnost můžete pomocí dálkového

ovladače jednotek fan coil nastavit požadovanou pokojovou
teplotu, včetně plánů.

Referenční příručka pro instalační techniky

16

5.3 Nastavení měření energie

▪ Na dálkovém ovladači můžete zjistit následující údaje o energii:

▪ Vytvořené teplo
▪ Spotřebovaná energie

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

5 Pokyny k použití

b

c c

ed

A B C D

a

f g

5

8

0

1

5

0

0

0

b

fe

h

A B D

c c d

a

g

C

5

8

0

1

5

0

0

0



▪ Údaje o energii můžete zjistit:

▪ Pro prostorové chlazení
▪ Pro prostorové vytápění

▪ Údaje o energii můžete zjistit:

▪ Za měsíc
▪ Za rok

INFORMACE

Vypočítané vytvořené teplo a spotřeba energie jsou
odhadované, přesnost nelze zaručit.

5.3.1 Vytvořené teplo

INFORMACE

Snímače použité k výpočtu vytvořeného tepla jsou
kalibrované automaticky.

INFORMACE

Pokud je v systému použit glykol ([E‑0D]=1]), NEBUDE
vytvořené teplo vypočítáno ani nebude zobrazeno na
uživatelském rozhraní.

▪ Platí pro všechny modely.
▪ Vytvořené teplo se vypočítá interně na základě následujících

parametrů:
▪ Teplota výstupní a vstupní vody
▪ Průtok

▪ Nastavení a konfigurace: Žádné další vybavení není zapotřebí.

5.3.3 Zdroj elektrické energie s běžnou sazbou

Všeobecné pokyny

Jeden elektroměr pokrývající celý systém je dostatečný.

Nastavení

▪ Nainstalujte řídicí jednotku EKCB07CAV3 a jednotku příslušenství

EK2CB07CAV3.

▪ Připojte elektroměr k X2M/7 a X2M/8 jednotky příslušenství

EK2CB07CAV3.

Typ elektroměru

V případě... Použijte… elektroměr

Záložní ohřívač napájený
jednofázové sítě (tj. model
záložního ohřívače *3V nebo
*9W připojený k jednofázové síti)

V ostatních případech (tj. záložní
ohřívač *9W připojený k třífázové
síti)

Příklad

Jednofázový elektroměr Třífázový elektroměr

Jednofázový

Třífázový

5.3.2 Spotřebovaná energie

Ke stanovení spotřebované energie můžete použít následující
metody:

▪ Výpočet
▪ Měření

INFORMACE

Nemůžete kombinovat výpočet spotřebované energie
(například pro záložní ohřívač) a měření spotřebované
energie (například pro venkovní jednotku). Pokud tak
učiníte, budou údaje o energii neplatné.

Výpočet spotřebované energie

▪ Spotřebovaná energie se vypočítá interně na základě

následujících parametrů:
▪ Skutečný příkon venkovní jednotky
▪ Nastavený výkon volitelného záložního ohřívače
▪ Napětí

▪ Nastavení a konfigurace: Pro získání přesných údajů o energii

změřte výkon (měření odporu) a nastavte výkon pomocí
dálkového ovladače pro volitelný záložní ohřívač (krok1 a krok2).

Měření spotřebované energie

▪ Přednostní metoda vzhledem k vyšší přesnosti.
▪ Nastavení a konfigurace:

▪ Vyžaduje jednotku příslušenství EK2CB07CAV3.
▪ Vyžaduje externí měřiče spotřeby elektřiny.
▪ Při použití elektroměrů nastavte prostřednictvím dálkového

ovladače počet impulzů/kWh pro každý elektroměr.

INFORMACE

Při měření spotřeby elektrické energie se ujistěte, že jsou
elektroměry na VŠECH vstupech napájení systému.

A Venkovní jednotka
B Řídicí jednotka
C Jednotka příslušenství
D Souprava záložního ohřívače
a Elektrická skříň (L1/N)
b Elektroměr (L1/N)
c Pojistka (L1/N)
d Venkovní jednotka (L1/N)
e Řídicí jednotka (L1/N)
f Jednotka příslušenství (L1/N)
g Záložní ohřívač (L1/N)

A Venkovní jednotka
B Řídicí jednotka
C Jednotka příslušenství
D Souprava záložního ohřívače
a Elektrická skříň (L1/L2/L3/N)
b Elektroměr (L1/L2/L3/N)
c Pojistka (L1/N)
d Pojistka (L1/L2/L3/N)
e Venkovní jednotka (L1/N)
f Řídicí jednotka (L1/N)
g Jednotka příslušenství (L1/N)
h Záložní ohřívač (L1/L2/L3/N)

Výjimka

▪ Můžete použít druhý elektroměr, pokud:

▪ Rozsah měření jednoho elektroměru je nedostatečný.
▪ Elektroměr nelze jednoduše nainstalovat do elektrické skříně.
▪ Jsou kombinovány 230 V a 400 V třífázové sítě (velmi

nezvyklé), vzhledem k technickým omezením elektroměrů.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

17

5 Pokyny k použití

e fe

hg

j

A D

ba

d



BiC

c

5

8

0

1

5

0

0

0

5

8

0

1

5

0

0

0

P

i

t

DI

a

b

▪ Připojení a nastavení:

▪ Připojte druhý elektroměr k X2M/9 a X2M/10 jednotky

příslušenství EK2CB07CAV3.

▪ Do softwaru jsou dodány údaje o spotřebě energie z obou

měřičů, takže NEMUSÍTE nastavovat tento měřič, který řídí
spotřebu energie. Na každém elektroměru musíte pouze
nastavit počet impulzů.

▪ Příklad se dvěma elektroměry viz "5.3.4 Zdroj el.energie s

upřednostňovanou sazbou za kWh"na stránce18.

5.3.4 Zdroj el.energie s upřednostňovanou sazbou za kWh

Všeobecné pokyny

▪ Elektroměr 1: Měří chladivovou část venkovní jednotky.
▪ Elektroměr 2: Měří ostatní části systému (vodní část venkovní

jednotky, řídicí jednotku, EKCB07CAV3, jednotku příslušenství
EK2CB07CAV3 a soupravu záložního ohřívače).

Nastavení

▪ Připojte elektroměr 1 k X2M/7 a X2M/8 jednotky příslušenství

EK2CB07CAV3.

▪ Připojte elektroměr 2 k X2M/9 a X2M/10 jednotky příslušenství

EK2CB07CAV3.

Typy elektroměrů

▪ Elektroměr 1: Jednofázový elektroměr.
▪ Elektroměr 2:

▪ V případě jednofázové konfigurace záložního ohřívače použijte

jednofázový elektroměr.

▪ V ostatních případech použijte třífázový elektroměr.

Příklad

Třífázový záložní ohřívač:

5.4 Nastavení řízení spotřeby energie

▪ Řízení spotřeby energie:

▪ Umožní vám omezit spotřebu elektrické energie celého systému

(venkovní jednotka, řídicí jednotka, EKCB07CAV3, jednotka
příslušenství EK2CB07CAV3 a souprava záložního ohřívače).

▪ Konfigurace: Pomocí dálkového ovladače nastavte úroveň

omezení spotřeby energie a jak jí dosáhnout.

▪ Úroveň omezení spotřeby elektrické energie může být vyjádřena

následovně:
▪ Maximální provozní proud (A)
▪ Maximální příkon (v kW)

▪ Úroveň omezení spotřeby elektrické energie může být aktivována

následovně:
▪ Trvale
▪ Digitálními vstupy

5.4.1 Trvalé omezení spotřeby energie

Trvalé omezení spotřeby energie je užitečné opatření k zajištění
maximální spotřeby energie nebo proudu systému. V některých
zemích je maximální spotřeba energie pro prostorové vytápění
omezena zákony.

PiPříkon

t Čas

DI Digitální vstup (pro omezení proudu)

a Omezení proudu je aktivní
b Skutečný příkon

Nastavení a konfigurace

▪ Žádné další dodatečné vybavení není zapotřebí.
▪ Nastavte řízení spotřeby energie v [A.6.3.1] pomocí uživatelského

rozhraní (popis všech nastavení, viz "8 Konfigurace" na

stránce45):

▪ Zvolte režim trvalého omezení
▪ Zvolte typ omezení (příkon v kW nebo proud v A)
▪ Nastavte požadovanou úroveň omezení proudu

Referenční příručka pro instalační techniky

18

A Venkovní jednotka
B Řídicí jednotka
C Jednotka příslušenství
D Soupravy záložního ohřívače

a Elektrická skříň (L1/N): Zdroj elektrické energie s

upřednostňovanou sazbou za kWh

b Elektrická skříň (L1/L2/L3/N): Zdroj elektrické energie s

běžnou sazbou za kWh

c Elektroměr (L1/N)
d Elektroměr (L1/L2/L3/N)
e Pojistka (L1/N)

f Pojistka (L1/L2/L3/N)
g Venkovní jednotka (L1/N)
h Řídicí jednotka (L1/N)

i Jednotka příslušenství (L1/N)
j Záložní ohřívač (L1/L2/L3/N)

POZNÁMKA

Nastavte minimální spotřebu energie na ±3,6kW, aby byl
zaručen:

▪ Režim rozmrazování. V opačném případě, pokud bude

odmrazování několikrát přerušeno, tepelný výměník
zamrzne.

▪ Prostorové vytápění povolením kroku 1 záložního

ohřívače.

5.4.2 Omezení spotřeby energie aktivováno digitálními vstupy

Omezení spotřeby energie (proudu) je také užitečné v kombinaci se
systémem řízení spotřeby energie.

Příkon nebo proud celého systému Daikin je omezen dynamicky
pomocí digitálních vstupů (maximálně ve čtyřech krocích). Každá
úroveň omezení proudu je nastavena pomocí dálkového ovladače
omezením některého z následujících parametrů:

▪ Proud (A)

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

5 Pokyny k použití

X2M

A B C D

F

a

b

P

i

t

DI4

DI3

DI1

a

b

P

h

C

e

a

b

c

d

A B

▪ Příkon (kW)
Systém řízení energie (místní dodávka) rozhodne o aktivaci na určité

úrovni omezení proudu. Příklad: Chcete-li omezit maximální
spotřebu energie pro celý dům (osvětlení, domácí spotřebiče,
prostorové vytápění…).

A Venkovní jednotka
B Řídicí jednotka
C Jednotka příslušenství
D Soupravy záložního ohřívače
F Systém řízení energie

a Aktivace omezení spotřeby energie (4 digitálními vstupy)

b Záložní ohřívač

PiPříkon

t Čas

DI Digitální vstupy (úrovně omezení proudu)

a Omezení proudu je aktivní

b Skutečný příkon

Nastavení

▪ Nainstalujte řídicí jednotku EKCB07CAV3 a jednotku příslušenství

EK2CB07CAV3.

▪ Pro aktivaci odpovídající úrovně omezení proudu jsou použity

maximálně čtyři digitální vstupy:
▪ DI1 = nejslabší omezení (nejvyšší spotřeba energie)
▪ DI4 = nejsilnější omezení (nejnižší spotřeba energie)

▪ Specifikaci digitálních vstupů a místa připojení naleznete ve

schématu zapojení.

Konfigurace

▪ Nastavte řízení spotřeby energie v [A.6.3.1] pomocí uživatelského

rozhraní (popis všech nastavení, viz "8 Konfigurace" na

stránce45):

▪ Zvolte aktivaci digitálními vstupy.
▪ Zvolte typ omezení (příkon v kW nebo proud v A).
▪ Nastavte požadovanou úroveň omezení pro každý digitální

vstup.

INFORMACE

V případě, že je sepnutý více než 1 digitální vstup
(zároveň), je priorita digitálního vstupu pevně daná: DI4
priorita>…>DI1.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

5.4.3 Proces omezení proudu

Venkovní jednotka má lepší účinnost než záložní ohřívač. Proto je
záložní ohřívač omezen a vypnut jako první. Systém omezí spotřebu
energie v následujícím pořadí:

1 Omezí provoz záložního ohřívače.
2 VYPNE záložní ohřívač.
3 Omezí spotřebu venkovní jednotky.
4 VYPNE venkovní jednotku.

Příklad

Pokud je konfigurace následující: úroveň omezení spotřeby energie
NEUMOŽŇUJE provoz záložního ohřívače (krok1 a krok2).

Spotřeba energie je tedy omezena následovně:

PhVytvořené teplo
CeSpotřebovaná energie

A Venkovní jednotka
B Záložní ohřívač

a Omezený chod venkovní jednotky

b Plný chod venkovní jednotky

c Záložní ohřívač, krok 1 ZAPNUTÝ

d Záložní ohřívač, krok 2 ZAPNUTÝ

5.5 Nastavení externího snímače teploty

Můžete připojit jeden externí snímač teploty. Může měřit vnitřní nebo
venkovní teplotu okolí. Společnost Daikin doporučuje použít externí
snímač teploty v následujících případech:

Vnitřní teplota okolí

▪ Pro místnost ovládanou pokojovým termostatem se jako pokojový

termostat používá dálkový ovladač a měří vnitřní teplotu okolí.
Proto musí být dálkový ovladač instalovaný na místě:

▪ kde lze změřit průměrnou teplotu v místnosti,
▪ které NENÍ vystaveno přímým slunečním paprskům,
▪ NENACHÁZÍ se v blízkosti zdroje tepla,
▪ NENÍ vystaveno venkovnímu vzduchu či průvanu, například

vlivem otevírání a zavírání dveří.

▪ Pokud tyto podmínky není možné zajistit, společnost Daikin

doporučuje připojit dálkový vnitřní snímač (volitelná možnost,
KRCS01-1).

▪ Nastavení:

▪ Vyžaduje řídicí jednotku EKCB07CAV3 a jednotku příslušenství

EK2CB07CAV3.

▪ Pokyny k instalaci viz instalační návod pro dálkový vnitřní

snímač a dodatek k návodu pro volitelné vybavení.

Konfigurace: Zvolte pokojový snímač [A.2.2.F.5].

Venkovní teplota okolí

▪ Venkovní teplota okolí se měří na venkovní jednotce. Proto musí

být venkovní jednotka instalovaná v následujícím umístění:
▪ na severní straně domu nebo v místě, kde se nachází většina

tepelných zářičů,

▪ které NENÍ vystaveno přímým slunečním paprskům,

Referenční příručka pro instalační techniky

19

6 Příprava

≤1200

>250/400

>250/400

>250

>350

>350

(mm)(mm)

a

b

b

a

b

a

b

c

▪ Pokud tyto podmínky NENÍ možné zajistit, společnost Daikin

doporučuje připojit dálkový venkovní snímač (volitelná možnost,
EKRSCA1).

▪ Nastavení: Pokyny k instalaci viz instalační návod pro dálkový

venkovní snímač a dodatek k návodu pro volitelné vybavení.
▪ Konfigurace: Zvolte venkovní snímač [A.2.2.B].
▪ Pokud je aktivní úsporný režim venkovní jednotky (viz

"8Konfigurace"na stránce 45), venkovní jednotka je vypnuta za

účelem snížení ztrát energie v pohotovostním režimu. Proto NENÍ

venkovní teplota okolí zjištěna.
▪ Pokud požadovaná teplota výstupní vody závisí na počasí, je

důležité zajistit nepřetržité měření venkovní teploty. To je další

důvod k instalaci volitelného venkovního snímače teploty okolí.

INFORMACE

Údaje externího venkovního snímače teploty okolí
(průměrná nebo okamžitá teplota) jsou použity pro křivky
ovládání na základě počasí a při logice automatického
přepínání topení/chlazení. K ochraně venkovní jednotky je
vždy použit vnitřní snímač venkovní jednotky.

6 Příprava

6.1 Přehled: Příprava

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat a znát předtím, než přejdete
na pracoviště.

Obsahuje následující informace:
▪ Příprava místa instalace
▪ Příprava potrubí vody
▪ Příprava elektrické kabeláže

INFORMACE

Pokud jsou na jednotce instalovány uzavírací ventily,
ponechte minimálně 400mm volného prostoru na straně
vstupu vzduchu. Pokud uzavírací ventily NEJSOU na
jednotce instalovány, ponechte zde minimální prostor
250mm.

POZNÁMKA

▪ NESKLÁDEJTE jednotky na sebe.
▪ NEZAVĚŠUJTE jednotku na strop.

Silný vítr (≥18 km/h) proudící proti výstupu vzduchu z venkovní
jednotky může způsobit "zkrat" (nasávání vypouštěného vzduchu).
To by mohlo způsobit následující:

▪ snížení provozního výkonu zařízení;
▪ zvýšené namrzání při využití zařízení kohřevu;
▪ přerušení provozu následkem snížení nízkého tlaku nebo zvýšení

vysokého tlaku;

▪ poškození ventilátoru (pokud silný vítr proudí neustále do

ventilátoru, může jej roztočit do velmi vysokých otáček, až se
poškodí).

Doporučuje se instalovat deflektor na stranu s výstupem vzduchu
vystaveno působení větru.

Doporučuje se nainstalovat venkovní jednotku tak, aby přívod
vzduchu směřoval ke stěně, NIKOLIV přímo proti větru.

6.2 Příprava místa instalace

Jednotku NEINSTALUJTE na místa, která jsou často využívána jako
pracoviště. Při provádění stavebních prací (například broušení,
vrtání), u kterých se vytváří velké množství prachu, je NUTNÉ
jednotku zakrýt.

Vyberte místo instalace s dostatečným prostorem pro manipulaci s
jednotkou jak na místo, tak z místa její instalace.

6.2.1 Požadavky na místo instalace pro

venkovní jednotku

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

Mějte na paměti následující pokyny pro volný prostor:

a Výstup vzduchu
b Přívod vzduchu

Referenční příručka pro instalační techniky

20

a Ochranný plech
b Převládající směr větru
c Výstup vzduchu

Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:
▪ Oblasti citlivé na hlučnost (například místa poblíž ložnice apod.),

aby provozní hluk nepůsobil potíže.
Poznámka: V případě měření hluku v aktuálních podmínkách
instalace bude jeho naměřená hodnota vyšší, než hladina
akustického tlaku uvedená v části Zvukové spektrum v technické
příručce vzhledem k hluku prostředí a zvukovým odrazům.

INFORMACE

Hladina akustického tlaku je nižší než 70dB(A).

▪ Místa s možným výskytem mlhy, sprejů nebo par minerálních

olejů v atmosféře. Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout
nebo způsobit únik vody.

NEDOPORUČUJE SE instalovat jednotku do následujících míst,
protože to může zkrátit její životnost:

▪ V místech se značně kolísajícím napájením
▪ Ve vozidlech nebo na lodích
▪ Vmístech svýskytem kyselých nebo zásaditých par

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

6 Příprava

b

c

a

a

b

c

d

c

d

c

a

b

c

d

100

50

50

600

50

50

(mm)

Instalace na mořském pobřeží. Zkontrolujte, zda jednotka NENÍ
vystavena přímému působení mořských větrů. Tak tomu je proto, že
se tím zabrání vzniku koroze v důsledku vysokého obsahu mořské
soli ve vzduchu, protože to může zkrátit životnost jednotky.

Nainstalujte jednotku v místech, kde není vystavena působení
mořských větrů.

Příklad: Za budovou.

Pokud je jednotka nainstalovaná v místech, kde je vystavena
působení mořských větrů, nainstalujte rovněž větrolam.

▪ Výška větrolamu ≥1,5× výška venkovní jednotky
▪ Při instalaci větrolamu mějte na paměti nutnost dostatečného

místa kúdržbě.

a Sněhový kryt nebo přístřešek

b Podstavec

c Převažující směr proudění větru

d Vzduchový vývod

V každém případě zajistěte alespoň 300 mm volného prostoru pod
jednotkou. Kromě toho zajistěte, aby jednotka byla umístěna
alespoň 100 mm nad maximální očekávanou výškou sněhu.
Podrobnější informace viz "7.3 Montáž venkovní jednotky" na

stránce29.

Voblastech se silným sněžením je velmi důležité zvolit takové místo
instalace, kde sníh nijak NEOVLIVNÍ provoz jednotky. Je-li možné,
že sníh bude padat ze strany, zajistěte, aby vinutí tepelného
výměníku NEBYLO sněhem nijak ovlivněno. V případě potřeby
postavte sněhovou zástěnu nebo přístřešek a stojan.

6.2.3 Požadavky na místo instalace pro řídicí jednotku

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

▪ Mějte na paměti pokyny pro rozměry:

Maximální vzdálenost mezi řídicí jednotkou a
venkovní jednotkou

Maximální vzdálenost mezi řídicí jednotkou a
soupravou záložního ohřívače

20m

10m

a Mořský vítr

b Budova

c Venkovní jednotka

d Větrolam

Venkovní jednotka je navržena pouze pro venkovní instalaci a pro
teploty okolí v rozmezí 10~43°C v režimu chlazení a –20~25°C v
režimu topení.

6.2.2 Doplňující požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku v chladném podnebí

Chraňte venkovní jednotku proti přímému sněžení a dbejte, aby
NIKDY nedošlo k zapadání venkovní jednotky sněhem.

▪ Mějte na paměti následující instalační pokyny:

▪ Řídicí jednotka je navržena k montáži na stěnu pouze ve vnitřním

prostředí. Ujistěte se, že povrch instalace je rovná a svislá
nehořlavá stěna.

▪ Řídicí jednotka je navržena pro provoz při teplotě okolí v rozsahu

5–35°C.

Řídicí jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími
vlastnostmi:

▪ Oblasti citlivé na hluk (například ložnice), aby hluk provozu

jednotky nezpůsoboval žádné potíže.

▪ Na místech s vysokou vlhkostí (max. RH=85%), například

koupelna.

▪ Na místech, kde je možný výskyt mrazu.

6.2.4 Požadavky na místo instalace pro jednotku příslušenství

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

▪ Mějte na paměti pokyny pro rozměry:

Maximální vzdálenost mezi jednotkou příslušenství
a řídicí jednotkou EKCB07CAV3.

▪ Mějte na paměti následující instalační pokyny:

Referenční příručka pro instalační techniky

3m

21

6 Příprava

100

50

50

600

50

50

(mm)

>50 >50

>200

>500

>350

Záložní ohřívač NEINSTALUJTE na místa s následujícími
vlastnostmi:

▪ Oblasti citlivé na hluk (například ložnice), aby hluk provozu

jednotky nezpůsoboval žádné potíže.

▪ Na místech s vysokou vlhkostí (max. RH=85%), například

koupelna.

▪ Na místech, kde je možný výskyt mrazu.

6.3 Příprava vodního potrubí

▪ Jednotka příslušenství je navržena k montáži na stěnu pouze ve

vnitřním prostředí. Ujistěte se, že povrch instalace je rovná a
svislá nehořlavá stěna.

▪ Jednotka příslušenství je navržena pro provoz při teplotě okolí v

rozsahu 5–35°C.

Jednotku příslušenství NEINSTALUJTE na místa s následujícími
vlastnostmi:

▪ Oblasti citlivé na hluk (například ložnice), aby hluk provozu

jednotky nezpůsoboval žádné potíže.

▪ Na místech s vysokou vlhkostí (max. RH=85%), například

koupelna.

▪ Na místech, kde je možný výskyt mrazu.

6.2.5 Požadavky na místo instalace pro záložní ohřívač

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

▪ Mějte na paměti pokyny pro rozměry:

Maximální vzdálenost mezi záložním ohřívačem a
venkovní jednotkou

▪ Mějte na paměti následující instalační pokyny:

10m

6.3.1 Požadavky na vodní okruh

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

POZNÁMKA

V případě plastového potrubí se ujistěte, že je plně odolné
vůči difuzi kyslíku dle normy DIN 4726. Difuze kyslíku do
potrubí může vést k nadměrné korozi.

▪ Připojení potrubí – Legislativa. Veškeré potrubní přípojky

musejí být realizovány v souladu s příslušnými zákony a pokyny
uvedenými v kapitole "Instalace" a se zohledněním vstupu a
výstupu vody.

▪ Připojení potrubí – Síla. Při připojování potrubí NEPOUŽÍVEJTE

přílišnou sílu. Deformace potrubí může způsobit nesprávné
fungování jednotky.

▪ Připojení potrubí – Nástroje. K manipulaci s mosazí, což je

měkký materiál, používejte pouze vhodné nástroje. V opačném
případě by došlo k poškození potrubí.

▪ Připojení potrubí – Vzduch, vlhkost, prach. Vniknutí vzduchu,

vlhkosti nebo prachu do okruhu může způsobit problémy. Aby se
tomu zabránilo:

▪ Používejte pouze čisté potrubí.
▪ Při odstraňování otřepů držte trubku ústím směrem dolů.
▪ Při protahování potrubí stěnami zakryjte ústí trubky tak, aby do

potrubí nemohl vniknout prach nebo nečistoty.

▪ Použijte jemné těsnivo na závity k utěsnění přípojek.

INFORMACE

Jestliže je v reverzibilním systému nainstalován záložní
ohřívač (vytápění+chlazení) a souprava ventilů
EKMBHBP1 je součástí systému, může být nutné zajistit
více prostoru pod záložním ohřívačem, než je uvedeno
výše. Další informace naleznete v kapitole

"7.7.5Informace o soupravě ventilů"na stránce33.

▪ Záložní ohřívač je navržen k montáži na stěnu pouze ve vnitřním

prostředí. Ujistěte se, že povrch instalace je rovná a svislá
nehořlavá stěna.

▪ Záložní ohřívač je navržen pro provoz při teplotě okolí v rozsahu

5~30°C.

Referenční příručka pro instalační techniky

22

POZNÁMKA

Jestliže je v systému použit glykol, ujistěte se, že je těsnivo
na závity odolné vůči glykolu.

▪ Uzavřený okruh. Používejte venkovní jednotku POUZE v

uzavřeném vodním systému. Použití systému v otevřeném
vodním systému vede k nadměrné korozi.

▪ Průměr potrubí. Vyberte průměr potrubí vyberte v návaznosti na

požadovaný průtok vody a dostupný externí statický tlak čerpadla.
Křivky externího statického tlaku venkovní jednotky, viz

"14Technické údaje"na stránce75.

▪ Průtok vody. Je nutné zaručit minimální průtok 12l/min. Pokud je

průtok nižší, systém přeruší provoz a zobrazí chybu 7H.

Minimální požadovaný průtok

Modely 04+05 12l/min

▪ Místně dodávané součásti – ochrana proti zamrznutí. Pokud

se očekávají záporné teploty okolí, zajistěte, aby bylo místní
venkovní vodovodní potrubí dostatečně chráněno proti zamrznutí.
V závislosti na modelu venkovní jednotky přidejte do vodního
okruhu glykol nebo zajistěte dostatečnou izolaci místního
venkovního potrubí či instalujte topnou pásku. Další informace viz
Ochrana vodního okruhu proti zamrzání.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

6 Příprava

M

FCU1

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

65°C

g

f

g

g

g

d

d

a eb c

FHL1

FHL2

FHL3

M1

T1 T3T2

M2 M3

f g

d

d

a eb c

▪ Místně dodávané součásti – voda a glykol. Používejte pouze

materiály, které jsou kompatibilní s vodou (a s glykolem pokud je
použit) v systému a materiály použitými u venkovní jednotky.

▪ Místně dodávané součásti – tlak a teplota vody. Zkontrolujte,

zda jsou všechny součásti v místním v potrubí schopny odolávat
tlaku a teplotě vody.

▪ Tlak vody. Maximální tlak vody je 3 bary. Zajistěte na vodním

okruhu adekvátní bezpečnostní prvky, aby se zajistilo, že
NEBUDE překročen maximální tlak.

▪ Teplota vody. Veškeré instalované potrubí a příslušenství

(ventily, přípojky…) MUSÍ vydržet následující teploty:

INFORMACE

Následující obrázek je uveden jako příklad a NEMUSÍ
odpovídat rozvržení vašeho systému.

a Venkovní jednotka

b Tepelný výměník

c Čerpadlo

d Uzavírací ventil

e Záložní ohřívač

f Motorem ovládaný 2cestný ventil (místní dodávka)

g Kolektor

FCU1...3 Jednotka s ventilátorem (volitelná) (místní dodávka)

FHL1...3 Podlahové topení (místní dodávka)

▪ Vypouštění – Nízké body. V nejnižších místech systému musejí

být instalovány vypouštěcí kohouty, aby bylo možné vodní okruh
zcela vypustit.

▪ Vypouštění – Přetlakový pojistný ventil. Zajistěte správné

odvedení vody od pojistného ventilu, aby nemohla přijít do
kontaktu selektrickými součástkami.

▪ Odvzdušňovací ventily. Ve všech nejvyšších bodech systému

umístěte odvzdušňovací ventily, které musí být dobře přístupné
pro účely obsluhy. Venkovní jednotka je vybavena manuálním
odvzdušňovacím ventilem. Záložní ohřívač (volitelná možnost) je
vybaven automatickým odvzdušňovacím ventilem. Zkontrolujte,
zda automatické odvzdušňovací ventily NEJSOU příliš dotaženy,
aby byla zajištěna správná funkce automatického vypouštění
vzduchu z vodního okruhu.

▪ Pozinkované díly. Ve vodním okruhu nikdy nepoužívejte

pozinkované díly. Vzhledem k tomu, že vnitřní vodní okruh
jednotky používá měděné potrubí, může docházet k nadměrné
korozi.

▪ Potrubí z jiného kovu než mosazi. Pokud je použito nemosazné

kovové potrubí, zajistěte patřičnou izolaci mosazných a
nemosazných částí, aby se vzájemně NEDOTÝKALY. Zabrání se
tak galvanické korozi.

▪ Ventil – Prodleva přepínání. Pokud se ve vodním okruhu

používá 2cestný nebo 3cestný ventil, maximální prodleva
přepínání tohoto ventilu musí být kratší než 60 sekund.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

▪ Filtr. Důrazně se doporučuje nainstalovat dodatečný filtr na vodní

okruh topení. Zvláště k odstranění kovových částic ze
znečištěného potrubí pro topení se doporučuje použít magnetický
nebo cyklónový filtr, který dokáže odstranit malé částečky. Malé
částice mohou poškodit jednotku a NEBUDOU odstraněny
standardním filtrem na systému tepelného čerpadla.

▪ Termostatické směšovací ventily. V souladu s platnými

předpisy možná bude nutné provést instalaci termostatických
směšovacích ventilů.

▪ Hygienická opatření. Instalace musí být provedena v souladu s

platnými předpisy a může vyžadovat dodatečná hygienická
opatření.

6.3.2 Vzorec k výpočtu předtlakování expanzní nádoby

Předtlak (Pg) tlakové nádoby závisí na výškovém rozdílu instalace
(H):

Pg=0,3+(H/10) (bar)

6.3.3 Kontrola objemu a průtoku vody

Venkovní jednotka je vybavena expanzní nádobou o objemu 3litry s
továrně nastaveným předběžným tlakem 1bar.

Aby jednotka pracovala správně:
▪ Musíte zkontrolovat minimální a maximální objem vody.
▪ Možná bude zapotřebí upravit nastavení předběžného tlaku v

expanzní nádobě.

Minimální objem vody

Jestliže… Pak…

Systém obsahuje záložní ohřívač Minimální objem vody je 10l
Systém NEOBSAHUJE záložní

Minimální objem vody je 20l

(a)

(a)

ohřívač

(a) Interní objem vody venkovní jednotky NENÍ zahrnut.

INFORMACE

V kritických procesech nebo v prostorách s vysokou
tepelnou zátěží může být zapotřebí většího množství vody.

POZNÁMKA

Je-li cirkulace v jednotlivých smyčkách prostorového
vyhřívání/chlazení řízena dálkově ovládanými ventily, je
důležité tento minimální objem vody dodržet i v případě
uzavření všech ventilů.

a Venkovní jednotka

b Tepelný výměník

c Čerpadlo

d Uzavírací ventil

e Souprava záložního ohřívače (volitelná možnost)

f Kolektor (místní dodávka)

g Obtokový ventil (místní dodávka)

FHL1...3 Podlahové topení (místní dodávka)

T1...3 Individuální pokojový termostat (volitelný)

Referenční příručka pro instalační techniky

23

6 Příprava

2.4

2.1

2.0

1.8

1.7

1.5

1.2
1

0.9

0.6

0.3

20

35

43

50 65 80

7066

95

105

A

B

a

M1...3 Individuální motorem řízený ventil pro ovládání okruhu

FHL1...3 (místní dodávka)

Maximální objem vody

POZNÁMKA

Maximální objem vody závisí na tom, zda je do vodního
okruhu přidán glykol. Více informací o přidání glykolu
naleznete v části "7.7.6 Ochrana vodního okruhu proti

zamrzání"na stránce34.

Ke stanovení maximálního objemu vody pro vypočítaný předběžný
tlak použijte následující graf.

POZNÁMKA

Pokud byl do vodního okruhu přidán glykol a teplota ve
vodním okruhu je nízká, NEZOBRAZÍ se průtok vody na
uživatelské rozhraní. V takových případech je možné
zkontrolovat minimální průtok pomocí zkoušky čerpadla
(zkontrolujte, zda uživatelské rozhraní NEZOBRAZUJE
chybu 7H).

POZNÁMKA

Je-li cirkulace ve všech nebo jednotlivých okruzích
prostorového vytápění řízena dálkově ovládanými ventily,
je důležité minimální průtok dodržet i v případě uzavření
všech ventilů. V případě že minimálního průtoku nelze
dosáhnout, bude vytvořena chyba průtoku 7H (bez
vytápění nebo provozu).

Minimální požadovaný průtok

Modely 04+05 12l/min

Viz doporučené postupy popsané v části "9.4 Kontrolní seznam

během uvedení do provozu"na stránce64.

6.3.4 Změna předběžného tlaku expanzní

A Předtlakování (bar)
B Maximální objem vody (l)

Voda
Voda + glykol

Příklad: Maximální objem vody a předtlak v expanzní nádobě

Výškový

rozdíl

instalace

(a)

≤70/43l

≤7m Není třeba žádná změna

předběžného tlaku.

Objem vody

(b)

(b)

>70/43l

Proveďte následující:
▪ Snižte předběžný tlak

podle požadovaného
výškového rozdílu
instalace. Předběžný
tlak by se měl snížit o

Pokud je nutná změna výchozího předtlaku expanzní nádoby
(1bar), vezměte v úvahu následující pokyny:

▪ K nastavení předběžného tlaku expanzní nádoby používejte jen

suchý dusík.

▪ Nesprávné nastavení předběžného tlaku expanzní nádoby

způsobí poruchu systému.

Změna předtlaku expanzní nádoby smí být prováděna uvolněním
nebo zvýšením tlaku dusíku pomocí schraderova ventilu.

0,1baru na každý metr
pod 7m.

▪ Zkontrolujte, zda objem

vody NEPŘEKROČIL
maximální povolený
objem vody.

>7m Proveďte následující:

▪ Zvyšte předběžný tlak

podle požadovaného
výškového rozdílu
instalace. Předběžný
tlak by se měl zvýšit o
0,1baru na každý metr

Expanzní nádoba
venkovní jednotky je pro
danou instalaci příliš
malá. V takovém případě
se doporučuje
nainstalovat samostatnou
nádobu mimo jednotku.

nad 7m.

▪ Zkontrolujte, zda

objem vody
NEPŘEKROČIL
maximální povolený
objem vody.

(a) Výškový rozdíl instalace (m) mezi nejvyšším bodem

vodního okruhu a venkovní jednotkou. Pokud je venkovní
jednotka instalována v nejvyšším bodě systému, považuje
se výškový rozdíl za nulový (0m).

(b) Maximální objem vody je 70l pokud je okruh naplněn

pouze vodou a 43l v případě, že je okruh naplněn vodou a

Minimální průtok

Zkontrolujte, zda je v instalaci za všech podmínek zaručen minimální
průtok (vyžadovaný během odmrazování/provozu záložního
ohřívače).

Referenční příručka pro instalační techniky

24

glykolem.

6.3.5 Kontrola objemu vody: Příklady

Příklad 1

Venkovní jednotka je instalována 0,8 m pod nejvyšším bodem
vodního okruhu. Celkový objem vody ve vodním okruhu je 50l.

Žádné kroky nebo změny nejsou nutné.

Příklad 2

Venkovní jednotka je instalována v nejvyšším bodě vodního okruhu.
Celkový objem vody ve vodním okruhu je 140 l. Koncentrace
propylenglykolu je 35%.

Kroky:

nádoby

POZNÁMKA

Změny předběžného tlaku expanzní nádoby může
provádět pouze kvalifikovaný technik.

a Schraderův ventil

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

6 Příprava

5

8

0
1

5

0

0

0

a

2

3

5 1

4

f e cd

5

8

0

1

5

0

0

0

f

5 1

4

3

6

2

e

b

d c

5

8

0
1

5

0

0

0
5

8

0

1

5

0

0

0

a b

f e c d

3

2

6

7

15 4

▪ Protože je celkový objem vody (140l) vyšší, než je výchozí objem

vody (43l), musí být předběžný tlak snížen.

▪ Požadovaný předběžný tlak je následující:

Pg = (0,3+(H/10))bar = (0,3+(0/10))bar=0,3bar.

▪ Odpovídající maximální objem vody při tlaku 0,3bar je 66 l. (Viz

graf v kapitole výše).

▪ Protože 140 l je menší objem než 66 l, NENÍ expanzní nádoba

vhodná pro instalaci. Proto systém vyžaduje externí expanzní
nádobu.

6.4 Příprava elektrické instalace

6.4.1 Informace o přípravě elektrické instalace

6.4.2 Informace o zdroji elektrické energie s

Distribuční energetické společnosti po celém světě usilují o
poskytování spolehlivých služeb za konkurenční ceny a často jsou
oprávněny účtovat svým klientům zvýhodněné sazby. Například
tarify za dobu využití, sezónní tarify, Wärmepumpentarif v Německu
a Rakousku...

Toto zařízení umožňuje připojení k takovýmto systémům dodávky
elektrické energie s upřednostňovanou sazbou za kWh.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

INFORMACE

Přečtěte si také bezpečnostní opatření a požadavky v
kapitole "Všeobecná bezpečnostní opatření".

VÝSTRAHA

▪ Pokud v napájení chybí nebo je špatně zapojená

nulová fáze, může dojít k poškození zařízení.

▪ Zajistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku

k potrubí užitkové vody, pohlcovači vlnových rázů ani
k uzemnění telefonní linky. Nedokonalé uzemnění
může způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Nainstalujte požadované pojistky nebo samočinné

jističe.

▪ Zajistěte elektrické rozvody kabelovými páskami tak,

aby se NEDOTÝKALY ostrých hran nebo potrubí,
zvláště na vysokotlaké straně.

▪ NEPOUŽÍVEJTE zapáskované vodiče, lankové vodiče,

prodlužovací šňůry ani přípojky z hvězdicového
systému. Mohou způsobit přehřívání a úraz elektrickým
proudem nebo požár.

▪ NEINSTALUJTE kompenzační kondenzátor, který

způsobuje posun fáze, protože tato jednotka je
vybavena měničem. Kondenzátor, který způsobuje
posun fáze. Sníží výkon a může způsobit nehody.

VÝSTRAHA

▪ Veškeré elektrické přípojky MUSÍ zajistit autorizovaný

elektrikář a MUSÍ být vsouladu splatnou legislativou.
▪ Elektrické přípojky připojte napevno.
▪ Všechny součásti použité při instalaci a veškeré

elektrické instalace MUSÍ splňovat platné předpisy.

VÝSTRAHA

Záložní ohřívač MUSÍ mít samostatné napájení a MUSÍ být
chráněn bezpečnostními prvky, které vyžaduje příslušná
legislativa.

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

upřednostňovanou sazbou za kWh

Poraďte se s vaším dodavatelem elektrické energie o tom, zda je
vhodné toto zařízení připojovat k některému systému na dodávku
elektrické energie s upřednostňovanou sazbou za kWh, je-li takovýto
systém v uvažovaném místě instalace dispozici.

Je-li toto zařízení připojeno k zdroji s upřednostňovanou sazbou za
kWh, dodavatel elektrické energie má následující oprávnění:

▪ přerušovat dodávku elektrické energie do zařízení na určitou

dobu;

▪ požadovat, aby zařízení v určitých časových obdobích odebíralo

jen omezené množství elektrické energie.

Řídicí jednotka EKCB07CAV3 je navržena k příjmu vstupního
signálu, pomocí něhož přepne venkovní jednotku do nuceného
režimu vypnutí. Během této doby je kompresor mimo provoz.

Ať je napájení přerušováno, či nikoliv, zapojení jednotky se liší.

6.4.3 Přehled elektrických přípojek kromě vnějších ovladačů

Běžné napájení Zdroj el.energie s upřednostňovanou

Napájení NENÍ

přerušováno

Během aktivace
upřednostňované
sazby za kWh
napájení NENÍ
přerušeno. Venkovní
jednotka je vypnuta
ovladačem.

Poznámka:

Dodavatel elektrické
energie musí vždy
povolit spotřebu
elektrické energie
vodní součásti
venkovní jednotky (a
řídicí jednotky, pokud
je součástí systému).

a Běžné napájení

b Zdroj el.energie s upřednostňovanou sazbou za kWh

c Vodní část venkovní jednotky

d Chladivová část venkovní jednotky

e Řídicí jednotka

f Soupravy záložního ohřívače
1 Napájení venkovní jednotky
2 Propojovací kabel k řídicí jednotce
3 Propojovací kabel k soupravě záložního ohřívače
4 Napájení řídicí jednotky
5 Napájení soupravy záložního ohřívače
6 Přívod elektrické energie s upřednostňovanou sazbou za

kWh (beznapěťový kontakt)

7 Napájení za běžnou sazbu za kWh (pro napájení vodní

části venkovní jednotky v případě přerušení napájení za
upřednostňovanou sazbu za kWh)

sazbou za kWh

Napájení je

přerušováno

Během aktivace
upřednostňované
sazby za kWh je
napájení
dodavatelem
elektrické energie
přerušeno okamžitě
nebo po určité době.
V takovém případě
musí být vodní
(hydro) část venkovní
jednotky (a řídicí
jednotky, pokud je
součástí systému)
napájena
samostatným
přívodem elektrické
energie s normální
sazbou.

Referenční příručka pro instalační techniky

25

6 Příprava

M

1
2

12

5

15

13

17

22

14

11

10 9 7 8

3

4

23
25
24

21
20

19
18

6

b

c

a

d

16

6.4.4 Přehled elektrických přípojek pro vnější a vnitřní ovladače

Na následujícím obrázku je znázorněno požadované elektrické
zapojení.

INFORMACE

Následující obrázek je uveden jako příklad a NEMUSÍ
odpovídat rozvržení vašeho systému.

Položka Popis Vodiče Maximální

provozní

proud

8 Propojovací kabel pro

2

(c)

uživatelské rozhraní
(mezi venkovní
jednotkou a řídicí
jednotkou)

9 Propojovací kabel pro

2

(h)

řízení režimu
prostorového vytápění/
chlazení (nebo
uzavírací ventil) (mezi
venkovní jednotkou a
řídicí jednotkou)

10 Propojovací kabel pro

soupravu ventilů
EKMBHBP1 (mezi

3 (z nichž 2 jsou
sdíleny s vodiči z
položky 10)

(f)

venkovní jednotkou a
řídicí jednotkou)

Uživatelské rozhraní

11 Uživatelské rozhraní 2

(c)

Volitelné vybavení

12 Zdroj elektrické energie

2

(d)

s upřednostňovanou

a Soupravy záložního ohřívače
b Venkovní jednotka
c Řídicí jednotka
d Jednotka příslušenství

13 Ovládání prostorového

Venkovní jednotka

Položka Popis Vodiče Maximální

provozní

proud

14 Pokojový termostat 3 nebo 4 100mA
15 Souprava ventilů

Napájení

1 Napájení venkovní

2+GND

(a)

jednotky

2 Zdroj elektrické energie

2 6,3A

s běžnou sazbou

Uživatelské rozhraní

3 Uživatelské rozhraní 2

(b)

Volitelné vybavení

4 Dálkový venkovní

2

(c)

snímač

Místě dodávané součásti

5 Ovládání prostorového

2

(c)

vytápění/chlazení
(nebo uzavíracího
ventilu)

(a) Viz typový štítek na venkovní jednotce.
(b) Průřez kabelu 0,75mm² až 1,25mm²; maximální délka:

500m. Přípustné pro přípojku jednoho uživatelského
rozhraní i dvou uživatelských rozhraní.

(c) Minimální průřez kabelu 0,75mm².

Řídicí jednotka

Položka Popis Vodiče Maximální

Napájení

6 Napájení řídicí jednotky 2+GND

Propojovací kabel

7 Propojovací kabel mezi

venkovní jednotkou a
řídicí jednotkou

2

provozní

proud

(a)

(b)

Soupravy záložního ohřívače

Položka Popis Vodiče Maximální

Napájení

16 Napájení záložního

Propojovací kabel

sazbou za kWh
(beznapěťový kontakt)

2

(i)

vytápění/chlazení
(nebo uzavíracího
ventilu)

(e)

3

(g)

EKMBHBP1

(a) Průřez kabelu 2,5mm².
(b) Průřez kabelu 0,75mm² až 1,25mm², maximální délka:

20m.

(c) Průřez kabelu 0,75mm² až 1,25mm²; maximální délka:

500m. Přípustné pro přípojku jednoho uživatelského
rozhraní i dvou uživatelských rozhraní.

(d) Průřez kabelu 0,75mm² až 1,25mm²; maximální délka:

50m. Beznapěťový kontakt zajistí minimální použitelnou
zátěž 15VDC, 10mA.

(e) Jestliže je souprava ventilů EKMBHBP1 součástí systému,

činí požadovaný průřez kabelu 0,75mm². Jestliže
souprava ventilů EKMBHBP1 NENÍ součástí systému, je
minimální požadovaný průřez kabelu 0,75mm² a
maximální délka kabelu je 10m.

(f) Průřez kabelu 0,75mm².

(g) Se soupravou ventilů je dodáván vodič ventilu a připojovací

vodič (12 m).

(h) Jestliže je souprava ventilů EKMBHBP1 součástí systému,

činí požadovaný průřez kabelu 0,75mm². Jestliže
souprava ventilů EKMBHBP1 NENÍ součástí systému, činí
požadovaný průřez kabelu 1,5mm².

(i) Jestliže je souprava ventilů EKMBHBP1 součástí systému,

činí požadovaný průřez kabelu 0,75mm². Jestliže
souprava ventilů EKMBHBP1 NENÍ součástí systému, je
minimální požadovaný průřez kabelu 0,75mm².

provozní

proud

ohřívače

Viz níže
uvedenou

—

tabulku.

Referenční příručka pro instalační techniky

26

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

7 Instalace

8×

1

2

Položka Popis Vodiče Maximální

provozní

proud

17 Propojovací kabel mezi

soupravou záložního
ohřívače a řídicí
jednotkou

(a) Minimální průřez kabelu 0,75mm²; maximální délka: 10m.

6 (3V3)
7 (6V3, 6W1,

9W1)

(a)

Záložní ohřívač Napájení Potřebný počet vodičů

EKMBUHCA3V3 1× 230V 2+GND
EKMBUHCA9W1 1× 230V 2+GND+2 přemostění

3× 400V 4+GND

Jednotka příslušenství

Položka Popis Vodiče Maximální

provozní

proud

Napájení

18 Napájení jednotky

2+GND

(a)

příslušenství

Propojovací kabel

19 Propojovací kabel mezi

3 (max 3m)

(b)

jednotkou příslušenství
a řídicí jednotkou

Volitelné vybavení

20 Dálkový vnitřní snímač 2

(b)

Místě dodávané součásti

21 Elektroměr 2 (na metr)
22 Digitální vstupy

spotřeby energie

2 (na vstupní

signál)
23 Výstup alarmu 2
24 Výstup ZAPÍNÁNÍ/

2

(b)

(b)

(b)

(b)

VYPÍNÁNÍ
prostorového vytápění/
chlazení

25 Přepínání na externí

2

(b)

zdroj tepla

(a) Průřez kabelu 2,5mm².
(b) Minimální průřez kabelu 0,75mm².

POZNÁMKA

▪ Další technické specifikace o různých přípojkách jsou

uvedeny uvnitř jednotek (venkovní jednotky, řídicí
jednotky, jednotky příslušenství a záložního ohřívače).

▪ Způsob připojení elektrického zapojení k venkovní

jednotce (a pokud je součástí systému také, k řídicí
jednotce, jednotce příslušenství a záložnímu ohřívači),
viz "7.8Připojení elektrického vedení"na stránce36.

Typický průběh prací

Instalace se typicky skládá z následujících kroků:
1 Montáž venkovní jednotky
2 Montáž řídicí jednotky (pokud je instalována)
3 Montáž jednotky příslušenství (pokud je instalována)
4 Montáž záložního ohřívače (pokud je instalován)
5 Připojení vodního potrubí
6 Připojení elektrického vedení
7 Dokončení instalace venkovní jednotky
8 Dokončení instalace řídicí jednotky (pokud je součástí

systému).

9 Dokončení instalace jednotky příslušenství (pokud je součástí

systému).

10 Dokončení instalace záložního ohřívače (pokud je součástí

systému).

7.2 Přístup k vnitřním částem jednotek

7.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek

V určitých okamžicích je nutné zajistit přístup k vnitřním částem
jednotky. Příklad:

▪ Při připojování elektrického vedení
▪ Při údržbě nebo servisu jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NIKDY NENECHÁVEJTE během instalace nebo údržby
jednotku bez dozoru, je-li servisní kryt demontovaný.

7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

7 Instalace

7.1 Přehled: Instalace

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat a znát na pracovišti, abyste
mohli instalovat systém.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

27

7 Instalace

3×

1

1

2

2×

1

1

2

2×

2

1

2×

7.2.3 Otevření krytu rozváděcí skříňky venkovní jednotky

7.2.4 Otevření řídicí jednotky

7.2.5 Otevření jednotky příslušenství

VÝSTRAHA

Šrouby se dodají s ozubenými pojistnými podložkami.
VŽDY používejte ozubené pojistné podložky, také v
případě, kdy je nutné vyměnit šrouby. Nedodržení této
výstrahy může mít za následek zásah elektrickým
proudem.

INFORMACE

NEODSTRAŇUJTE zátky z přední desky jednotky
příslušenství.

VÝSTRAHA

Šrouby se dodají s ozubenými pojistnými podložkami.
VŽDY používejte ozubené pojistné podložky, také v
případě, kdy je nutné vyměnit šrouby. Nedodržení této
výstrahy může mít za následek zásah elektrickým
proudem.

INFORMACE

Otvory v přední desce slouží k připojení uživatelského
rozhraní k řídicí jednotce. Jestliže NEPŘIPOJUJETE
uživatelské rozhraní k řídicí jednotce, NEODSTRAŇUJTE
z otvorů záslepky.

7.2.6 Otevření záložního ohřívače

Referenční příručka pro instalační techniky

28

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

7.2.7 Otevření krytu rozváděcí skříňky

1

3×

2

283

<100

(mm)

<100

330

>300

740

(mm)

<150

<150

a

330

>300

283

740

0 mm

>100

záložního ohřívače

7.3 Montáž venkovní jednotky

7 Instalace

V každém případě ponechte alespoň 300mm volného prostoru pod
jednotkou. Kromě toho zajistěte, by byla jednotka umístěna alespoň
100mm nad maximální předpokládanou úrovní sněhu.

7.3.1 O montáži venkovní jednotky

Když

Musíte namontovat venkovní jednotku předtím, než připojíte potrubí
vody.

Typický průběh prací

Montáž venkovní jednotky se typicky skládá z následujících kroků:
1 Zhotovení instalační konstrukce.
2 Instalace venkovní jednotky.
3 Zajištění drenáže.
4 Ochrana jednotky před sněhem a větrem nainstalováním

sněhového krytu a deflektorových desek. Viz také "Příprava
místa instalace" v "6Příprava"na stránce20.

7.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži venkovní jednotky

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

7.3.3 Příprava instalační konstrukce

Zkontrolujte pevnost a vyrovnanost podlahy pro instalaci, aby
jednotka nezpůsobovala při provozu vibrace nebo hluk.

Jednotku bezpečně upevněte pomocí základových šroubů v souladu
s výkresem základů.

a Maximální výška sněhu

Jednotku je možné nainstalovat na držáky na stěnu:

INFORMACE

Informace o dostupných možnostech získáte u svého
prodejce.

Jestliže má být jednotka namontována přímo na podlahu, připravte
si 4 sady kotvicích šroubů M8 nebo M10, matic a podložek (místní
dodávka) následovně:

INFORMACE

Maximální výška horní vyčnívající části šroubů je 15mm.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

29

7 Instalace

>250/400

>300

>250/400

(mm)

a

1

1×

3

1×

2

1×

4

a

a a

b

a

1 Zvedněte venkovní jednotku.

2 Venkovní jednotku nainstalujte následovně:

a Maximální výška sněhu

a Výstup vzduchu

POZNÁMKA

Jednotku správně vyrovnejte. Ujistěte se že zadní strana
jednotky NEVYČNÍVÁ.

3 Odstraňte ochranný karton a návod.

a Ochranný karton
b Návod

7.3.4 Instalace venkovní jednotky

UPOZORNĚNÍ

NEODSTRAŇUJTE ochranné kartony, dokud není
jednotka správně namontována.

Referenční příručka pro instalační techniky

30

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

POZNÁMKA

318 mm

310 mm

Aby se zabránilo poškození podpěrných patek,
NENAKLÁNĚJTE jednotku do stran:

7.3.5 Zajištění drenáže

▪ Vyhněte se instalaci na místech, kde by únik vody v důsledku

ucpané vany na kondenzát mohl způsobit škody.
▪ Ujistěte se, že kondenzovanou vodu lze správně odvádět.
▪ Nainstalujte jednotku na základnu tak, aby byl zajištěn správný

odtok a zabránilo se shromáždění ledu.
▪ Kolem základů připravte kanálek pro odvod vody, který bude

odvádět odpadní vodu zokolí jednotky.
▪ Vyhněte se tomu, aby voda odtékala přes pochozí cesty, aby v

případě okolních teplot na nule NEBYLY kluzké.
▪ Chcete-li instalovat jednotku na rám, instalujte vodotěsnou desku

do vzdálenosti 150 mm pod spodní stranu jednotky, abyste

zabránili pronikání vody do jednotky zdola a vyhnuli se odkapu

vody (viz následující obrázek).

7 Instalace

7.4 Montáž řídicí jednotky

7.4.1 Bezpečnostní opatření při montáži řídicí jednotky

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

POZNÁMKA

Pokud je jednotka instalovaná ve studeném klimatu,
podnikněte odpovídající opatření, aby odváděný kondenzát
nemohl zamrzat.

INFORMACE

Informace o dostupných možnostech získáte u svého
prodejce.

POZNÁMKA

Ponechte alespoň 300 mm volného prostoru pod
jednotkou. Kromě toho zajistěte, by byla jednotka umístěna
alespoň 100mm nad předpokládanou úrovní sněhu.

7.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky

V případě, že je jednotka nainstalována na místech, kde by silný vítr
mohl jednotku převrátit, proveďte následující opatření:

1 Připravte 2 kabely dle následujícího obrázku (místní dodávka).
2 Umístěte tyto 2 kabely přes venkovní jednotku.
3 Mezi kabely a venkovní jednotku vložte kus pryže, aby se

zabránilo poškrábání laku (místní dodávka).

4 Připojte konce kabelů a utáhněte je.

7.4.2 Instalace řídicí jednotky

1 Sejměte čelní desku.
2 Podržte zadní desku proti zdi a označte místa upevnění (2 v

horní a 2 ve spodní části).

POZNÁMKA

Ujistěte se, že značky (2 a 2) jsou dokonale vyrovnány a
jejich rozměry odpovídají obrázku uvedenému níže.

3 Vyvrtejte 4 otvory a namontujte 4 hmoždinky (vhodné pro M5).
4 Zašroubujte šrouby do horních hmoždinek a zavěste jednotku

na tyto šrouby.

5 Zašroubujte šrouby do spodních hmoždinek.
6 Dobře utáhněte tyto 4 šrouby.

INFORMACE

K řídicí jednotce je možné připojit uživatelské rozhraní.
Další informace naleznete v kapitole "7.8.6 Připojení

uživatelského rozhraní"na stránce38.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

31

7 Instalace

318 mm

310 mm

2×

7.5 Montáž jednotky příslušenství

7.5.1 Bezpečnostní opatření při montáži jednotky příslušenství

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

7.5.2 Instalace jednotky příslušenství

1 Sejměte čelní desku.
2 Podržte zadní desku proti zdi a označte místa upevnění (2 v

horní a 2 ve spodní části).

POZNÁMKA

Ujistěte se, že značky (2 a 2) jsou dokonale vyrovnány a
jejich rozměry odpovídají obrázku uvedenému níže.

7.6.3 Instalace záložního ohřívače

1 Upevněte držák na stěnu pomocí šroubů M5.

2 Zavěste záložní ohřívač na nástěnný držák.

3 Vyvrtejte 4 otvory a namontujte 4 hmoždinky (vhodné pro M5).
4 Zašroubujte šrouby do horních hmoždinek a zavěste jednotku

na tyto šrouby.

5 Zašroubujte šrouby do spodních hmoždinek.
6 Dobře utáhněte tyto 4 šrouby.

7.6 Montáž záložního ohřívače

7.6.1 Informace o montáži záložního ohřívače

POZNÁMKA

▪ Záložní ohřívač lze nainstalovat pouze v kombinaci s

venkovní jednotkou a řídicí jednotkou EKCB07CAV3.

▪ Záložní ohřívač lze připojit k výstupu vody prostorového

vytápění venkovní jednotky. Jiné přípojky NEJSOU
povoleny.

▪ K venkovní jednotce lze připojit pouze jeden záložní

ohřívač. NENÍ povoleno kombinovat více souprav
ohřívače v sérii ani paralelně.

7.6.2 Bezpečnostní opatření při montáži záložního ohřívače

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

3 Označte polohu otvoru ve spodní části záložního ohřívače.
4 Sejměte záložní ohřívač z držáku.
5 Vyvrtejte otvor pro spodní šroub a vložte do něj hmoždinku.
6 Zavěste záložní ohřívač na nástěnný držák. Ujistěte se, že je

dobře upevněn.

7 Upevněte spodní část záložního ohřívače ke stěně pomocí

šroubu M5.

7.7 Připojení vodního potrubí

7.7.1 Informace o připojení vodního potrubí

Před připojením vodního potrubí

Ujistěte se, že je namontována venkovní jednotka. Pokud je to
použitelné, ujistěte se také, že je nainstalována řídicí jednotka a
záložní ohřívač.

Typický průběh prací

Připojení vodního potrubí se typicky skládá z následujících kroků:
1 Připojení vodního potrubí venkovní jednotky.
2 Připojení vodního potrubí záložního ohřívače (pokud je součástí

systému).
3 Plnění vodního okruhu.
4 Ochrana vodního okruhu proti zamrznutí (přidání glykolu).
5 Izolace vodního potrubí.

Referenční příručka pro instalační techniky

32

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

7.7.2 Bezpečnostní opatření při připojování

a b

b

a

A

vodního potrubí.

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

7.7.3 Připojení vodního potrubí

POZNÁMKA

Při připojování potrubí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu.
Deformace potrubí může způsobit nesprávné fungování
jednotky. Ujistěte se, že utahovací moment NEPŘEKROČÍ
30N•m.

K usnadnění servisu a údržby jsou k dispozici 2 uzavírací ventily.
Namontujte tyto ventily na vstupní a výstupní potrubí vody
prostorového vytápění. Dbejte na jejich umístění: integrované
vypouštěcí ventily zajistí odtok pouze na straně okruhu, v němž jsou
umístěny. Aby bylo možné zajistit odtok z jednotky, musí být
vypouštěcí ventily umístěny mezi uzavíracími ventily a jednotkou.

7 Instalace

a Přívod vody

b Odvod vody

POZNÁMKA

Jestliže je v reverzibilním systému nainstalován záložní
ohřívač (vytápění+chlazení) a jsou splněny podmínky
uvedené v části "14.3 Nutné podmínky soupravy

ventilů" na stránce 79, může uvnitř záložního ohřívače

docházet ke kondenzaci. Pro zajištění obtoku kondenzátu
nainstalujte soupravu ventilů EKMBHBP1.
NEINSTALUJTE žádnou jinou soupravu ventilů než
EKMBHBP1.

INFORMACE

Uvnitř záložního ohřívače je instalován automatický
odvzdušňovací ventil. Pokyny k provedení odvzdušnění
naleznete v části "9.4.2Odvzdušnění"na stránce64.

7.7.5 Informace o soupravě ventilů

a Přívod vody

b Odvod vody

1 Našroubujte matice venkovní jednotky na uzavírací ventily.
2 Připojte místní potrubí na uzavírací ventily.

POZNÁMKA

Nainstalujte do systému tlakoměr.

POZNÁMKA

Nainstalujte odvzdušňovací ventily na místní nejvyšší
body.

7.7.4 Připojení vodního potrubí k záložnímu ohřívači

INFORMACE

Platí pouze pro reverzibilní systémy (vytápění+chlazení) v
němž je nainstalován záložní ohřívač.

Pokud je instalován záložní ohřívač do reverzibilního systému
(vytápění+chlazení) a jsou splněny podmínky uvedené v části

"14.3Nutné podmínky soupravy ventilů"na stránce79, může uvnitř

záložního ohřívače docházet ke kondenzaci. Je nutné zajistit odtok
pro tento kondenzát.

POZNÁMKA

V případě poruchy soupravy ventilů nebo vzniku problémů
v důsledku nesprávné instalace nemusí být kondenzát
vzniklý v záložním ohřívači správně odveden. Aby se
zabránilo škodám v důsledku kondenzátu, ujistěte se, že
mají všechny součásti instalované pod záložním
ohřívačem ochranu alespoň vůči kapající vodě (IPX1).

Požadavky na místo instalace pro soupravu ventilů závisí na
požadované nastavené teplotě výstupní vody (podlahové vytápění:
18°C – jednotky fan coil: 5°C) a materiálu potrubí (měď nebo Alpex).
Zajistěte dostatečný prostor pod záložním ohřívačem dle obrázku a
tabulky níže.

1 Připojte vodní potrubí (místní dodávka) k přípojce vstupu a

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

POZNÁMKA

Při připojování potrubí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu.
Deformace potrubí může způsobit nesprávné fungování
jednotky. Ujistěte se, že utahovací moment NEPŘEKROČÍ
30N•m.

výstupu vody záložního ohřívače.

A Minimální požadovaná vzdálenost mezi záložním

ohřívačem a soupravou ventilů.

Nastavená teplota

výstupní vody

18°C A=25cm A=10cm
5°C A=50cm A=20cm

(a) Hliníkem vyztužený polyetylen

Souprava ventilů EKMBHBP1 obsahuje zpětný ventil a 3cestný
ventil, které musí být integrovány do systému následovně:

Materiál potrubí

Měď Alpex

Referenční příručka pro instalační techniky

(a)

33

7 Instalace

FHL1

FHL2

FHL3

a b c f e h

g

d

a b c

d

1

2

3

1

3

2

1

2

3

1

3

2

E3

E1 E2

E4

E1+E3 E2+E4

DIR

2P
Y

N
L

a ab b

E1+E2 E3+E4

1×

3 Nasaďte pouzdro na ventil a otočte jej tak, aby byl ventil

umístěn dle obrázku dole. Měl by blokovat výstupní přípojku k
obtoku o 50% a výstupní přípojku k záložnímu ohřívači o 50%.

a Venkovní jednotka
b Chladivová část venkovní jednotky
c Vodní část venkovní jednotky
d 3cestný ventil (ze soupravy ventilů EKMBHBP1)
e Zpětný ventil (ze soupravy ventilů EKMBHBP1)

f Soupravy záložního ohřívače
g Řídicí jednotka
h Okruh prostorového vytápění

Připojení zpětného ventilu

1 Připojte zpětný ventil k výstupu vody záložního ohřívače.

Připojení 3cestného ventilu

1 Vybalte těleso a motor 3cestného ventilu a ověřte, zda je s

motorem dodáno následující příslušenství.

a Pouzdro
b Kryt motoru ventilu
c Šroub
d Stupnice

2 Připojte těleso 3cestného ventilu ke vstupu vody na záložním

ohřívači dle některé z následujících konfigurací. Umístěte dřík
tak, aby bylo možné motor namontovat a vyměnit.

4 Při instalaci v souladu s konfiguracemi E3 nebo E4, otevřete

kryt motoru ventilu uvolněním šroubu a změňte propojku tak,
aby se změnil směr natočení ventilu.

Umístěte propojku v případě instalace podle konfigurací E1
a E2.

Umístěte propojku v případě instalace podle konfigurací E3
a E4.

INFORMACE

Propojka je nastavena z výroby k instalaci s konfigurací E1
a E2.

5 Otočte volič motoru do polohy 12 hodin a zatlačte motor do

pouzdra. Během tohoto kroku se NESMÍ pouzdro otočit, aby se
zachovala poloha ventilu nastavená v kroku 4.

6 Nastavte stupnici na ventilu podle příslušné konfigurace.

1 Z venkovní jednotky
2 K obtoku
3 K záložnímu ohřívači

Referenční příručka pro instalační techniky

34

a Obtok
b Záložní ohřívač

7 Pro zajištění proti namáhání upevněte napájecí kabel k tělesu

3cestného ventilu pomocí kabelové pásky (místní dodávka).
Upevněte jej tak, aby případný kondenzát nemohl proniknout do
motoru 3cestného ventilu přes kabel.

7.7.6 Ochrana vodního okruhu proti zamrzání

Námraza může systém poškodit. Z tohoto důvodu, pokud se
očekávají záporné teploty okolí, zajistěte, aby byl vodní okruh
dostatečně chráněn proti zamrznutí. Ochrana proti zamrznutí závisí

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

7 Instalace

na daném modelu. Buď do vodního okruhu přidejte glykol nebo
zajistěte místní venkovní potrubí topnou páskou, dle tabulky
uvedené níže.

Jestliže… …pak

Standardní model (č. -H- v názvu
modelu)

Model topné pásky (-H- v názvu
modelu)

Topná páska (místní dodávka)

1 Nainstalujte topnou pásku na místní venkovní potrubí.
2 Zajistěte externí napájení topné pásky.

POZNÁMKA

▪ Aby byla topná páska funkční, MUSÍ být zapnuto

napájení jednotky. Z tohoto důvodu během chladných
období nikdy nevypínejte hlavní spínač.

▪ V případě výpadku proudu bude napájení topné pásky

přerušeno (interní i externí) a vodní okruh NEBUDE
chráněn. Aby byla zaručena úplná ochrana, je vždy
možné přidat glykol do vodního okruhu, i když je
instalována topná páska na venkovním místním
potrubí.

Glycol

Požadovaná koncentrace glykolu závisí na nejnižší očekávané
venkovní teplotě a na tom, zda chcete chránit systém před
prasknutím nebo před zamrznutím. Aby se zabránilo zamrznutí
systému, je zapotřebí více glykolu. Přidejte glykol dle níže uvedené
tabulky.

INFORMACE

▪ Ochrana proti prasknutí: glykol ochrání potrubí před

praknutím, avšak NIKOLIV kapalinu uvnitř potrubí před
zamrznutím.

▪ Ochrana proti zamrznutí: glykol zabrání zamrznutí

kapaliny uvnitř potrubí.

Nejnižší očekávaná
venkovní teplota

–5°C 10% 15%
–10°C 15% 25%
–15°C 20% 35%

Prevence prasknutí Prevence zamrznutí

Přidejte glykol do vodního okruhu
dle pokynů uvedených níže.
Takto ochráníte vnitřní vodní
potrubí a také venkovní místní
potrubí.

Vnitřní vodní potrubí je z výroby
vybaveno topnou páskou a
doplňkovou izolací, aby se
zamrznutí. Aby se zabránilo
zamrznutí místního venkovního
potrubí, zajistěte dostatečnou
izolaci nebo topnou pásku
(místní dodávka) dle pokynů
uvedených níže.

POZNÁMKA

▪ Je na odpovědnosti technika přidat správný procentní

podíl glykolu, v závislosti na očekávaných venkovních
teplotách.

▪ Přidání glykolu platí pro OBA modely pouze s

chlazením (EWAQ004+005BAVP) A reverzibilní
modely (EWYQ004+005BAVP) a nezávisí na tom, zda
je zvolen režim chlazení či topení.

▪ Požadovaná koncentrace se může lišit v závislosti na

typu glykolu. VŽDY porovnejte požadavky z tabulky
uvedené výše se specifikacemi, které poskytne výrobce
glykolu. V případě potřeby se řiďte podmínkami
výrobce glykolu.

▪ Přidaná koncentrace glykolu NESMÍ nikdy překročit

35%.

▪ Jestliže kapalina v systému zamrzne, čerpadlo

NEBUDE možné spustit. Mějte na paměti, že pokud
pouze zabráníte prasknutí systému, může kapalina
uvnitř nadále zamrznout.

▪ V případě, že dojde k poruše napájení nebo čerpadla,

a do systému NEBYL přidán glykol, systém vypusťte.

▪ Pokud bude uvnitř systému stát voda, je velmi

pravděpodobné, že dojde k zamrznutí a poškození
systému.

Jsou povoleny následující typy glykolu:
▪ Etylenglykol;
▪ Propylenglykol, včetně nezbytných inhibitorů, klasifikovaných

jako kategorieIII podle EN1717.

VÝSTRAHA

Etylenglykol je toxický.

POZNÁMKA

Glykol absorbuje vodu ze svého okolního prostředí. Proto
NEPŘIDÁVEJTE glykol, který byl vystaven vzduchu. Když
necháte víko nádoby glykolu sundané, bude to mít za
následek zvýšení koncentrace vody. Koncentrace glykolu
je pak nižší než předpokládaná koncentrace. Výsledkem
je, že hydraulické součásti mohou i přes jeho použití
zamrznout. Zajistěte preventivní opatření k minimalizaci
vystavení glykolu vzduchu.

POZNÁMKA

▪ Pokud dojde k přetlaku, systém uvolní určité množství

kapaliny přes přetlakový pojistný ventil. Pokud byl do
systému přidán glykol, proveďte náležitá opatření k
jeho bezpečnému zachycení.

▪ V každém případě zajistěte, aby ohebná hadice

přetlakového pojistného ventilu byla VŽDY volná, aby
mohlo dojít k upuštění tlaku. Zabraňte tomu, aby voda
uvnitř hadice zůstala nebo zamrzla voda.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

35

7 Instalace

VÝSTRAHA

V důsledku přítomnosti glykolu může dojít ke korozi
systému. Za působení kyslíku se neinhibovaný glykol stává
kyselým. Tento proces je urychlován přítomností mědi a
vysokými teplotami. Kyselý neinhibovaný glykol působí na
kovové povrchy a vytváří galvanické korozní články, které
způsobují závažné poškození systému. Proto je důležité,
aby:

▪ byla správně prováděna úprava vody kvalifikovaným

specialistou na vodu;

▪ glykol a inhibitory koroze byly zvoleny tak, aby

neutralizovaly kyseliny vznikající oxidací glykolů;

▪ nebyl použit žádný automobilní glykol, protože jeho

inhibitory koroze mají omezenou dobu životnosti a
obsahují silikáty, které mohou znečistit nebo zanést
systém;

▪ v glykolových systémech NEBYLO použito

pozinkované potrubí, protože jeho přítomnost může
vést k srážení některých složek v korozním inhibitoru
glykolu;

Přidání glykolu do vodního okruhu snižuje maximální přípustný
objem vody v systému. Více informací viz kapitola “Kontrola objemu
a průtoku vody” v referenční příručce pro techniky.

7.7.7 Naplnění vodního okruhu

1 Připojte přívodní hadici vody k vypouštěcímu a plnícímu ventilu.

2 Otevřete vypouštěcí a plnicí ventil.
3 Jestliže byl nainstalován automatický odvzdušňovací ventil,

musí být otevřený.

4 Naplňte okruh vodou, dokud tlakoměr (místní dodávka) nebude

ukazovat tlak ±2,0bary.

5 Co možná nejlépe odvzdušněte vodní okruh. Pokyny viz

"9Uvedení do provozu"na stránce64.

6 Doplňte okruh, dokud není tlak ±2,0bary.
7 Zopakujte kroky 5 a 6, dokud neuniká žádný vzduch a

nedochází k poklesům tlaku.

8 Uzavřete vypouštěcí a plnicí ventil.
9 Odpojte hadici přívodu vody od vypouštěcího a plnícího ventilu.

POZNÁMKA

Tlak vody, který ukazuje tlakoměr, závisí na teplotě vody
(vyšší teplotě vody odpovídá vyšší tlak).

Tlak vody však vždy musí zůstat vyšší než 1 bar, aby do
okruhu nezačal pronikat vzduch.

7.7.8 Izolování vodního potrubí

Potrubí kompletního vodního okruhu MUSÍ být izolováno, aby se
předešlo možnosti kondenzace par během chlazení a snížení
výkonu topení a chlazení.

Aby se zabránilo zamrznutí vodního potrubí během zimního období,
MUSÍ být tloušťka izolačního materiálu alespoň 13mm (λ=0,039W/
mK).

Přesahuje-li teplota 30°C a relativní vlhkost je vyšší než 80%,
tloušťka izolačního materiálu by měla být nejméně 20 mm, aby se
předešlo možnosti kondenzace par na povrchu izolace.

Během zimního období chraňte vodní potrubí a uzavírací ventily
proti zamrznutí přidáním topné pásky (místní dodávka). Jestliže
může venkovní teplota klesnout pod –20°C a není použita topná
páska, doporučuje se nainstalovat uzavírací ventily do vnitřních
prostor.

7.8 Připojení elektrického vedení

7.8.1 Informace o připojování elektrického vedení

Před připojením elektrického vedení

Zkontrolujte, zda je připojené potrubí vody.

Typický průběh prací

Připojení elektrické kabeláže je typicky tvořeno následujícími fázemi:
1 Ujistěte se, zda systém napájení splňuje elektrické specifikace

jednotek.

2 Připojení elektrického vedení k venkovní jednotce (pokud je

součástí systému).

3 Připojení elektrického vedení k řídicí jednotce EKCB07CAV3

(pokud je součástí systému).

4 Připojení elektrického vedení k jednotce příslušenství

EK2CB07CAV3 (pokud je součástí systému).

5 Připojení elektrického vedení k záložnímu ohřívači (pokud je

součástí systému).
6 Připojení hlavního zdroje napájení.
7 Připojení napájení záložního ohřívače (pokud je součástí

systému).
8 Připojení uživatelského rozhraní.
9 Připojení uzavíracích ventilů (pokud jsou součástí systému).
10 Připojení elektroměrů (pokud jsou součástí systému).
11 Připojení výstupu alarmu (pokud je součástí systému).
12 Připojení výstupu ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ prostorového vytápění/

chlazení (pokud je součástí systému).
13 Připojení přepínače k externímu zdroji tepla (pokud je součástí

systému).
14 Připojení digitálních vstupů pro řízení spotřeby energie (pokud

je součástí systému).

7.8.2 Bezpečnostní opatření při zapojování

elektrického vedení

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a
požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

Referenční příručka pro instalační techniky

36

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

7 Instalace

b a

cb

c

aa

A

AA´

A´

c b ba c

a

B

B

a b

a

b
c

≥25 mm

a b

7.8.3 Pokyny k zapojování elektrického vedení

Mějte na paměti následující:
▪ Pokud používáte kabely se splétanými vodiči, nainstalujte na

konec zamačkávací očko svorky. Umístěte zamačkávací očko
svorky na vodič až po zaizolovanou část a upevněte svorku
pomocí vhodného nástroje.

a Kabel skroucenými vodiči

b Kulatá zamačkávací svorka

▪ Pro instalaci vodičů použijte následující metody:

Typ vodiče Způsob instalace

Jednožilový vodič

a Kroucený vodič s jednou žilou
b Šroub
c Plochá podložka

Splétaný vodič se
zamačkávacím
očkem svorky

a Svorka
b Šroub
c Plochá podložka
O Povoleno
X Nepovoleno

Položka Utahovací moment (N•m)

Venkovní jednotka

X3M 0,8~0,9
X4M 2,2~2,7
X5M 0,8~0,9
X7M

Řídicí jednotka / jednotka příslušenství

X1M 2,2~2,7
X2M 0,8~0,9
X4M 1,3~1,6
X8M 0,8~0,9

Záložní ohřívač

X15M 0,8~0,9

b Příliš dlouhá část obnaženého vodiče může způsobit úraz

elektrickým proudem nebo vznik svodového proudu.

3 Zaveďte vodiče na zadní stranu jednotky:

a Kabel nízkého napětí

b Kabel vysokého napětí

c Napájecí kabel

POZNÁMKA

Vzdálenost mezi kabely vysokého a nízkého napětí musí
být minimálně 25mm.

Vedení vodičů Možné kabely (podle instalovaných

možností)

a
Nízké napětí

▪ Uživatelské rozhraní
▪ Propojovací kabel k řídicí jednotce

EKCB07CAV3

▪ Dálkový venkovní snímač (volitelná

možnost)

b
Vysoké napětí

▪ Zdroj elektrické energie s běžnou sazbou
▪ Zdroj el.energie s upřednostňovanou

sazbou za kWh
▪ Uzavírací ventil (místní dodávka)
▪ Ovládání prostorového topení/chlazení

c

▪ Hlavní napájení

Hlavní napájení

4 Uvnitř jednotky, veďte vodiče následovně:

7.8.4 Připojení elektrické kabeláže k venkovní

1 Odstraňte kryt rozváděcí skříňky. Viz "7.2.2Přístup k vnitřním

částem venkovní jednotky"na stránce27.

2 Odstraňte izolaci z konců vedení (20mm).

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

jednotce

a Z konců vedení odstraňte izolaci v této délce

a Vedení nízkého napětí

b Přívod vysokého napětí + hlavní zdroj napájení

5 Zajistěte, aby kabely NEPŘIŠLY do kontaktu s ostrými okraji

nebo horkým plynovým potrubím.

6 Nasaďte kryt rozváděcí skříňky.

Referenční příručka pro instalační techniky

37

7 Instalace

1 2 3

X5M

A2P

X6Y

X1A

X4M

X3M

1 2 3

X6YA

X19A

a

1 2 31 2

9

10

X5M

A2P

X6Y

X1A

X6YB

X4M

X3M

15263

X6YA

X19A

X2M

X8M

S1S

b

a

c

X5M

A5P A5P

1 2

a b

INFORMACE

Při instalaci místních rozvodů nebo kabelů doplňků
počítejte s dostatečnou délkou kabelů. Umožníte tak
demontáž/montáž spínací skříňky a získání přístupu k
dalším součástem během provádění servisu.

UPOZORNĚNÍ

NETLAČTE dovnitř ani neumísťujte nadměrnou délku
kabelu do jednotky.

7.8.5 Připojení hlavního zdroje napájení

1 Připojení hlavního zdroje napájení.

V případě zdroje s normální sazbou za odběr elektrické energie

INFORMACE

V případě zdroje s upřednostňovanou sazbou za kWh
nutnost oddělení napájení s běžnou sazbou za kWh k
vodní části venkovní jednotky X3M/5+6 závisí na typu
zdroje napájení s upřednostňovanou sazbou za kWh.

Samostatná přípojka k vodní části venkovní jednotky je
nutná v následujících případech:

▪ jestliže je zdroj napájení s upřednostňovanou sazbou

za kWh přerušen při spuštěné jednotce NEBO

▪ pokud není povolena žádná spotřeba energie vodní

částí venkovní jednotky při napájení s
upřednostňovanou sazbou za kWh.

7.8.6 Připojení uživatelského rozhraní

Připojení k venkovní jednotce

INFORMACE

▪ Jestliže řídicí jednotka EKCB07CAV3 NENÍ součástí

systému, připojte uživatelské rozhraní přímo k venkovní
jednotce dle pokynů uvedených níže.

▪ Pokud je řídicí jednotka EKCB07CAV3 součástí

systému, připojte uživatelské rozhraní k řídicí jednotce.
Pokyny naleznete v části “Připojení k řídicí jednotce”
níže.

# Činnost

1 Připojte kabel uživatelského rozhraní k venkovní jednotce.

1 GND
2 L
3 N
a Propojovací kabel (= hlavní zdroj napájení)

V případě zdroje s upřednostňovanou sazbou za kWh

1 GND
2 L
3 N
a Propojovací kabel (= hlavní zdroj napájení)
b Zdroj elektrické energie s běžnou sazbou
c Kontakt napájení s upřednostňovanou sazbou (na řídicí

INFORMACE

jednotce)

Přesnou polohu konektorů X6Y, X6YA, a X6YB v
rozváděcí skříňce viz servisní příručka.

a Hlavní uživatelské rozhraní

(a)

b Volitelné uživatelské rozhraní

2 Vložte šroubovák do otvorů pod uživatelským rozhraním a

opatrně oddělte čelní stranu od zadní části.
Karta je umístěna v čelní části uživatelského rozhraní.

Dbejte, abyste ji NEPOŠKODILI.

3 Upevněte zadní stranu uživatelského rozhraní ke stěně.
4 Připojte dle znázornění na 4A, 4B, 4C nebo 4D.
5 Opět namontujte čelní stranu na zadní (nástěnnou) stranu.

Při nasazování přední desky jednotky NESMÍ dojít ke
skřípnutí drátů.

(a) Pro provoz je zapotřebí hlavní uživatelské rozhraní.

Dodává se s jednotkou jako příslušenství.

Referenční příručka pro instalační techniky

38

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

7 Instalace

X2M

X8M

X1M

A1P

20

21

A5P

a

X5M

20

21

1 2

X2M

2×

2

4

3

1

2×

b

a

PCB

1×

a

PCB

b

1×

a

b

PCB

b

1×

a

PCB

b

b

1×

Připojení k řídicí jednotce

▪ Pokud používáte 1 uživatelské rozhraní, můžete jej nainstalovat

na řídicí jednotku EKCB07CAV3 (pro ovládání v blízkosti řídicí
jednotky), nebo do místnosti (pokud je používáno jako pokojový
termostat).

▪ Pokud používáte 2 uživatelské rozhraní, můžete 1 uživatelské

rozhraní nainstalovat na řídicí jednotku EKCB07CAV3 (pro
ovládání v blízkosti řídicí jednotky) + 1 uživatelské rozhraní do
místnosti (pokud je používáno jako pokojový termostat).

# Na řídicí jednotce Do místnosti

1 Připojte kabel uživatelského rozhraní

ke svorkám řídicí jednotky
X2M/20+21.

Kabel upevněte pomocí pásků k
upevnění kabelových svazků.

Připojte kabel
uživatelského
rozhraní ke svorkám
řídicí jednotky
X2M/20+21.

Veďte kabel z pravé
strany svorek,
upevněte jej k
úchytům pro
kabelové pásky a
veďte jej přes otvor
vedení o nízkém
napětí.

# Na řídicí jednotce Do místnosti

3 Vložte šroubovák do otvorů pod uživatelským rozhraním a

opatrně oddělte čelní stranu od zadní části.
Karta je umístěna v čelní části uživatelského rozhraní.

Dbejte, abyste ji NEPOŠKODILI.

4 Upevněte zadní desku uživatelského

rozhraní k přednímu panelu řídicí
jednotky pomocí šroubů M4 a matic z
tašky s příslušenstvím.

Dbejte na to, aby nadměrným
dotažením montážních šroubů
NEDOŠLO k deformaci zadní strany
uživatelského rozhraní.

Upevněte zadní
stranu uživatelského
rozhraní ke stěně.

Pokud
NEPŘIPOJUJETE
uživatelské rozhraní
k řídicí jednotce,
NEODSTRAŇUJTE
zátky z otvorů v
přední desce.

5 Připojte dle znázornění na 4A. Připojte dle

znázornění na 4A,

a Hlavní uživatelské rozhraní

2 Připojte řídicí jednotku k venkovní jednotce.

Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových
svazků.

6 Opět připevněte přední desku k zadní straně.

Při nasazování přední desky k řídicí jednotce NESMÍ dojít
ke skřípnutí vodičů.

4A Zezadu

4C Shora

4B Zleva

4D Ze středu shora

4B, 4C nebo 4D.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

a Štípacími kleštěmi apod. vystřihněte tuto část tak, aby bylo

možné protáhnout vedení.

b Upevněte vedení na přední část skříně pomocí držáku a

svorky.

Referenční příručka pro instalační techniky

39

7 Instalace

NO

X5M

X3M

M2S

2

1

X2M

X8M

6 7

X5M

X3M

M2S

1

2

a

b

c

1 2 3

1 2 3

X8M

X1M

7.8.7 Připojení uzavíracího ventilu

1 Připojte ovládací kabel ventilu k příslušným svorkám, jak je

znázorněno na obrázku níže.

POZNÁMKA

Připojujte pouze ventily NO (normálně otevřené).

INFORMACE

Uzavírací ventil je ve výchozím uspořádání připojen k
venkovní jednotce. Pokud se však v systému nachází řídicí
jednotka EKCB07CAV3, může být připojen také k řídicí
jednotce. Pro toto zapojení připojte svorky venkovní
jednotky X3M/1+2 ke svorkám řídicí jednotky X8M/6+7, a
poté připojte uzavírací ventil ke svorkám řídicí jednotky
X8M/6+7.

a Vedení nízkého napětí
b Vedení vysokého napětí
c Hlavní napájení

POZNÁMKA

Vzdálenost mezi kabely vysokého a nízkého napětí musí
být minimálně 25mm.

7.8.9 Zapojení napájení řídicí jednotky

1 Připojte napájecí kabel k řídicí jednotce.

7.8.8 Připojení elektrického vedení k řídicí jednotce

1 Zaveďte vedení ze spodní strany řídicí jednotky.
2 Ujistěte se, že je vedení s nízkým napětím vedeno na pravé

straně. Veďte jej přes vstupní otvor a upevněte pomocí
kabelových pásek.

Referenční příručka pro instalační techniky

40

1 GND
2 L
3 N

2 Kabely připevněte pomocí kabelových pásek k držákům, aby

byla zajištěna jejich ochrana proti namáhání a VYLOUČEN
kontakt s ostrými okraji.

UPOZORNĚNÍ

NETLAČTE dovnitř ani neumísťujte nadměrnou délku
kabelu do jednotky.

7.8.10 Připojení propojovacího kabelu mezi řídicí jednotkou a venkovní jednotkou

1 Připojte X2M/22 (řídicí jednotka) k X5M/4 (venkovní jednotka).
2 Připojte X2M/23 (řídicí jednotka) k X5M/3 (venkovní jednotka).

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

X5M

22

23

3 4

X2M

3 Kabel připevněte pomocí kabelových pásek k upevnění

a

b

c

X2M

X8M

X2M

X8M

X1M

321

X1M

321

A4PA4P

X5A

A4P

X5A

A4P

a b a

kabelových svazků.

7.8.11 Připojení elektrického vedení k jednotce příslušenství

1 Zaveďte vodiče ze spodní strany jednotky příslušenství.
2 Ujistěte se, že je vedení s nízkým napětím vedeno na pravé

straně. Veďte jej přes vstupní otvor a upevněte pomocí
kabelových pásek.

7 Instalace

1 GND
2 L
3 N

2 Kabely připevněte pomocí kabelových pásek k držákům, aby

byla zajištěna jejich ochrana proti namáhání a VYLOUČEN
kontakt s ostrými okraji.

UPOZORNĚNÍ

NETLAČTE dovnitř ani neumísťujte nadměrnou délku
kabelu do jednotky.

7.8.13 Připojení propojovacího kabelu mezi jednotkou příslušenství a řídicí jednotkou

1 Připojte konektory z tašky s příslušenstvím k A1P na X5A kartě

řídicí jednotky i jednotky příslušenství.

2 Připojte konektory pomocí vlastního kabelu (z místní dodávky).

a Vedení nízkého napětí

b Vedení vysokého napětí

c Hlavní napájení

POZNÁMKA

Vzdálenost mezi kabely vysokého a nízkého napětí musí
být minimálně 25mm.

7.8.12 Zapojení napájení jednotky příslušenství

1 Připojte svorku jednotky příslušenství X1M ke svorce řídicí

jednotky X1M.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

a Konektory (příslušenství)

b Propojovací kabel (místní dodávka)

7.8.14 Připojení elektroměrů

INFORMACE

▪ Vyžaduje jednotku příslušenství EK2CB07CAV3.
▪ K připojení k jednotce příslušenství EK2CB07CAV3.

INFORMACE

V případě použití elektroměru s tranzistorovým výstupem
zkontrolujte polaritu. Kladný pól MUSÍ být připojen k X2M/7
a X2M/9; záporný pól k X2M/8 a X2M/10.

1 Připojte kabel elektroměru k příslušným svorkám, jak je

znázorněno na obrázku níže.

Referenční příručka pro instalační techniky

41

7 Instalace

X2M

X8M

X1M

A4P

7

8

9

10

S5P S6P

X2M

X8M

X1M

A4P

1

2

3

4

5

6

11

12

S3P S2P S1P S4P

X2M

X8M

X1M

A4P

15
13

X8M

X1M

1 2

L N

43

X8M

X1M

2 Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků.

7.8.15 Připojení digitálních vstupů pro měření spotřeby energie

INFORMACE

▪ Vyžaduje jednotku příslušenství EK2CB07CAV3.
▪ K připojení k jednotce příslušenství EK2CB07CAV3.

INFORMACE

Řízení spotřeby energie není použitelné pro .

1 Připojte kabel digitálních vstupů pro měření spotřeby energie k

příslušným svorkám, jak je znázorněno na obrázku níže.

1 Připojte kabel výstupu alarmu k příslušným svorkám, jak je

znázorněno na obrázku níže.

2 Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků.

7.8.17 Připojení výstupu zapnutí/vypnutí prostorového chlazení/topení

INFORMACE

▪ Vyžaduje jednotku příslušenství EK2CB07CAV3.
▪ K připojení k jednotce příslušenství EK2CB07CAV3.

1 Připojte kabel výstupu zapnutí/vypnutí prostorového chlazení/

topení k příslušným svorkám, jak je znázorněno na obrázku
níže.

S3P Připojte ke svorkám X2M/1+2
S2P Připojte ke svorkám X2M/3+4
S1P Připojte ke svorkám X2M/5+6
S4P Připojte ke svorkám X2M/11+12

2 Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků.

7.8.16 Připojení výstupu alarmu

INFORMACE

▪ Vyžaduje jednotku příslušenství EK2CB07CAV3.
▪ K připojení k jednotce příslušenství EK2CB07CAV3.

Referenční příručka pro instalační techniky

42

2 Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků.

7.8.18 Připojení přepínače na externí zdroj tepla

INFORMACE

▪ Vyžaduje jednotku příslušenství EK2CB07CAV3.
▪ K připojení k jednotce příslušenství EK2CB07CAV3.

1 Připojte kabel přepínače na externí zdroj tepla k příslušným

svorkám, jak je znázorněno na obrázku níže.

2 Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

7 Instalace

a b

a b

L NL N

F1B

LL NN

F1B

1 2 3

4 5 6

X14M

F1B

L1 L2 L3

1 2 3

4 5 6

X14M

7.8.19 Připojení elektroinstalace k záložnímu ohřívači

Vedení
vodičů

a
Nízké

napětí
b

Vysoké
napětí

1 Zaveďte vodiče ze spodní strany záložního ohřívače.
2 Uvnitř záložního ohřívače veďte vodiče následovně:

Typ záložního

*3V

*9W

Kabely

Propojovací kabel (termistor záložního ohřívače +
tepelná ochrana záložního ohřívače + připojení
záložního ohřívače)

Hlavní napájení

Vedení vodičů

ohřívače

a Vedení nízkého napětí
b Vedení vysokého napětí

(a) Zařízení splňující normu EN/IEC61000-3-12 (Evropská/

mezinárodní technická norma definující limity
harmonických proudů generovaných zařízeními
připojenými k veřejným nízkonapěťovým systémům se
vstupním proudem >16A a ≤75A na fázi).

(b) Toto zařízení splňuje požadavky normy EN/

IEC61000-3-11 (Evropská/mezinárodní technická norma
nastavující meze změn napětí, kolísání napětí a kmitání ve
veřejných nízkonapěťových systémech napájení pro
vybavení se jmenovitým proudem ≤75A) za předpokladu,
že odpor systému Z
rozhraní mezi uživatelským napájením a veřejnou
rozvodnou sítí. V odpovědnosti instalačního technika nebo
uživatele zařízení je zajistit, v případě potřeby formou
konzultace s operátorem elektrorozvodné sítě, aby zařízení
bylo připojeno pouze k napájení s impedancí systému Z
nižší nebo rovnou hodnotě Z

je nižší nebo rovný Z

sys

.

max

v místě

max

1 Zapojte napájení záložního ohřívače. U modelů *3V se pro F1B

používá dvoupólová pojistka. U modelů *9W se pro F1B
používá 4-pólová pojistka.

2 V případě potřeby změňte přípojky na svorce X14M.

Typ záložního

ohřívače

3kW 1~ 230V

Přípojky napájení

záložního ohřívače

Přípojky ke svorkám

—

(*3V)

sys

a Vedení nízkého napětí
b Vedení vysokého napětí

3 Kabel upevněte pomocí kabelových pásek k úchytům

kabelových svazků.

POZNÁMKA

Vzdálenost mezi kabely vysokého a nízkého napětí musí
být minimálně 25mm.

7.8.20 Zapojení napájení záložního ohřívače

UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zaručeno dokonalé uzemnění jednotky, vždy
připojte napájení záložního ohřívače a uzemňovací kabel.

V závislosti na modelu se může výkon záložního ohřívače lišit.
Ujistěte se, že zdroj napájení je v souladu s výkonem záložního
ohřívače, jak je uvedeno v tabulce dole.

Typ

záložního

ohřívače

*3V 3kW 1~230V 13A —
*9W 3kW 1~230V 13A —

Výkon

záložního

ohřívače

6kW 1~230V 26A

Napájení Maximální

provozní

proud

(a)(b)

6kW 3N~400V 8,6A —
9kW 3N~400V 13A —

3kW 1~ 230V
(*9W)

6kW 1~ 230V
(*9W)

6kW 3N~ 400V
(*9W)

9kW 3N~ 400V
(*9W)

Zvláštní poznámka pro pojistky:

Z

(Ω)

max

—

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

43

7 Instalace

K1M K2MK2M

1 3 5 13

2 4 6 14

K5M

1 3 5 13

2 4 6 14

1 3 5 13

2 4 6 14

Ω

Ω

X2M

X8M

X1M

X15M

F1B

A4P

14
13
12
11

6
5

15

1 2 3 4 5 6 7

Zvláštní poznámka pro svorky:

Jak je zmíněno v tabulce výše, přípojky na svorky X6M a X7M musí
být změněny pro provedení konfigurace záložního ohřívač. Na
obrázku níže naleznete varování pro manipulaci se svorkami.

3 Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků.

INFORMACE

Více informací o typech záložních ohřívačů a způsobu
konfigurace záložního ohřívače naleznete v kapitole
“Konfigurace” instalační příručky venkovní jednotky.

Během připojování záložního ohřívače může dojít k nesprávnému
zapojení vodičů. Aby se zjistila možná záměna vodičů u modelu
*9W, důrazně se doporučuje změřit odpor na topných článcích. V
závislosti na typu záložních ohřívačů musí být naměřeny následující
hodnoty odporu (viz tabulka níže). VŽDY změřte odpor na svorkách
stykače K1M, K2M a K5M.

7.8.21 Připojení záložního ohřívače k řídicí jednotce

INFORMACE

▪ Vyžaduje připojení k řídicí jednotce EKCB07CAV3.

1 Pro termistor připojte 2 vodiče mezi svorky záložního ohřívače

X15M/1+2 a svorky řídicí jednotky X2M/5+6.

2 Pro tepelnou ochranu připojte 2 vodiče mezi svorky záložního

ohřívače X15M/3+4 a svorky řídicí jednotky X2M/11+12.

3 Pro propojení s řídicí jednotkou připojte 3 vodiče mezi svorky

záložního ohřívače X15M/5+6+7 a svorkami řídicí jednotky
X2M/13+14+15.

3kW
1~ 230V

6kW
1~ 230V

6kW
3N~

400V

9kW
3N~

400V

K1M/1 K5M/13 52,9 Ω 52,9 Ω ∞ ∞

K1M/3 ∞ 105,8 Ω 105,8 Ω 105,8 Ω

K1M/5 ∞ 158,7 Ω 105,8 Ω 105,8 Ω
K1M/3 K1M/5 26,5 Ω 52,9 Ω 105,8 Ω 105,8 Ω
K2M/1 K5M/13 ∞ 26,5 Ω ∞ ∞

K2M/3 ∞ ∞ 52,9 Ω 52,9 Ω

K2M/5 ∞ ∞ 52,9 Ω 52,9 Ω
K2M/3 K2M/5 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω 52,9 Ω
K1M/5 K2M/1 ∞ 132,3 Ω ∞ ∞

Příklad měření odporu mezi K1M/1 a K5M/13:

4 Kabel upevněte pomocí pásků k upevnění kabelových svazků.

INFORMACE

▪ Podrobnosti o přípojkách naleznete ve schématu

zapojení.
▪ Použijte vícežilový kabel.
▪ Pro soupravu záložního ohřívače EKMBUHCA3V3,

NENÍ nutné provádět připojení mezi svorkou záložního

ohřívače X15M/6 a svorkou řídicí jednotky X2M/14.

7.8.22 Připojení soupravy ventilů

INFORMACE

Platí pouze pro reverzibilní systémy (vytápění+chlazení) v
němž je nainstalován záložní ohřívač.

1 Připojte konektor, který tvoří jeden konec připojovacího kabelu

(a) k X21A karty venkovní jednotky A1P a veďte jej dle obrázku
níže.

2 Pomocí místních vodičů a svorky, která tvoří druhý konec

připojovacího kabelu (b) proveďte připojení ke svorce řídicí
jednotky X8M/10, a připojte svorky venkovní jednotky X3M/1+2
ke svorkám řídicí jednotky X8M/6+7.

Referenční příručka pro instalační techniky

44

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

X7M

X21A

X21A

X5M

X4M

X3M

1

2

c

a

b

1076

X8M

X1M

X4M

X2M

A1P

b

a

L

NY

7.9 Dokončení instalace venkovní jednotky

7.9.1 Uzavření venkovní jednotky

1 Uzavřete kryt rozváděcí skříňky.
2 Nasaďte horní a přední desku.

POZNÁMKA

Při uzavírání krytu venkovní jednotky zajistěte, aby
dotahovací moment NEPŘEKROČIL 4,1Nm.

7.10 Dokončení instalace řídicí jednotky

7.10.1 Uzavření řídicí jednotky

1 Uzavřete přední desku.

7.11 Dokončení instalace jednotky příslušenství

7.11.1 Uzavření jednotky příslušenství

1 Uzavřete přední desku.

a Konektor – jeden konec připojovacího kabelu

b Svorka – druhý konec připojovacího kabelu

c K řídicí jednotce

VÝSTRAHA

Zajistěte kabel soupravy ventilů proti namáhání tak, že jej
připevníte ke svazku kabelů. Na oba konce svorky
umístěte kabelové pásky. Při nedodržení této výstrahy
může dojít ke zkratu a požáru.

3 Připojte 3cestný ventil, který je součástí soupravy ventilů ke

svorkám řídicí jednotky X8M/6+7+10.

POZNÁMKA

Při připojování více vodičů ke stejné svorce se ujistěte, že
mají stejnou tloušťku.

7.12 Dokončení instalace záložního ohřívače

7.12.1 Uzavření záložního ohřívače

1 Uzavřete kryt rozváděcí skříňky.
2 Uzavřete přední desku.

8 Konfigurace

8.1 Přehled: Konfigurace

Tato kapitola popisuje, co musíte dělat a znát pro konfiguraci
systému po jeho instalaci.

Proč

Pokud NEPROVEDETE správnou konfiguraci systému, NEMUSÍ
pracovat dle očekávání. Konfigurace má vliv na následující
parametry:

▪ Výpočty softwaru
▪ Co vidíte a co můžete dělat na uživatelském rozhraní

Jak

Systém můžete nakonfigurovat pomocí uživatelského rozhraní.
▪ Poprvé – rychlý průvodce. Po prvním ZAPNUTÍ uživatelského

rozhraní (přes vnitřní jednotku) se spustí rychlý průvodce, který
vám pomůže s konfigurací systému.

▪ Poté. Pokud je to nutné, můžete provést změny v konfiguraci

později.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

a Z venkovní jednotky
b 3cestný ventil
Y K X8M/6
N K X8M/7
L K X8M/10

INFORMACE

Pokud dojde ke změně v nastavení technika, uživatelské
rozhraní bude vyžadovat potvrzení. Po potvrzení se
obrazovka krátce vypne a na několik sekund se zobrazí
hlášení “zaneprázdněno”.

Referenční příručka pro instalační techniky

45

8 Konfigurace

X12A

A4P

X10A

A1P

A B

2

345

H JS T

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Přehled nastavení

Potvrdit Upravit Posunout

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Přehled nastavení

Potvrdit

Upravit

Posunout

Přístup k nastavení – Vysvětlivky tabulek

K nastavení technika se můžete dostat pomocí dvou různých
způsobů. Pomocí obou způsobů se však NELZE dostat ke všem
nastavením. Pokud se jedná o takovou situaci, je v odpovídajících
sloupcích tabulky v této kapitole uvedeno N/A (není použito).

Způsob Sloupec v tabulkách

Přístup k nastavením přes záložky ve
struktuře nabídky.

Přístup k nastavením přes kód v přehledu
nastavení.

Viz také:
▪ "Přístup k nastavení technika"na stránce46
▪ "8.5 Struktura nabídky: přehled nastavení technika" na

stránce63

#

Kód

8.1.1 Připojení PC kabelu k rozváděcí skříňce

Nutná podmínka: Je vyžadovaná souprava EKPCCAB.

1 Připojte kabel s USB přípojkou ke svému počítači.
2 Připojte přípojku kabelu k X10A na A1P rozváděcí skříňky

venkovní jednotky nebo X12A na A4P rozváděcí skříňky řídicí
jednotky EKCB07CAV3.

8.1.2 Přístup k nejčastěji používaným příkazům

Přístup k nastavení technika

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Technik.
2 Přejděte na [A]:

Přístup k přehledu nastavení

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Technik.
2 Přejděte na [A.8]:

nastavení.

Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Technika

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Pokr.konc uživ..
2 Přejděte na [6.4]:
3 Stiskněte a podržte

Výsledek: Na domovských stránkách se zobrazí

4 Pokud NESTISKNETE žádné tlačítko po dobu delší než

1hodinu, nebo stisknete znovu
4sekund, přepne se úroveň oprávnění technika opět na Konc.
uživatel.

Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Pokročilého koncového uživatele

1 Přejděte do hlavní nabídky nebo případné dílčí nabídky:
2 Stiskněte a podržte

Výsledek: Úroveň oprávnění uživatele se přepne na Pokr.konc

uživ.. Jsou zobrazeny další informace a do názvu nabídky se přidá
“+”. Úroveň oprávnění uživatele zůstane na Pokr.konc uživ. dokud
není jinak nastaveno.

Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Koncového uživatele

1 Stiskněte a podržte

Výsledek: Úroveň oprávnění uživatele se přepne na Konc. uživatel.

Uživatelské rozhraní se vrátí na výchozí domovskou stránku.

Chcete-li upravit nastavení přehledu
Příklad: Změňte [1‑01] z 15 na 20.

1 Přejděte na [A.8]:

nastavení.

2 Přejděte na odpovídající obrazovku první části nastavení

pomocí tlačítka

> Nastavení technika.

> Nastavení technika > Přehled

> Informace > Úroveň oprávnění uživatele.

na dobu delší než 4sekundy.

.

a podržíte po dobu delší než

.

na dobu delší než 4sekundy.

na dobu delší než 4sekundy.

> Nastavení technika > Přehled

a .

A Rozváděcí skříňka venkovní jednotky
B Rozváděcí skříňka řídicí jednotky

3 Dbejte zvláště na umístění přípojky!

POZNÁMKA

Další kabel je již připojen k X10A. Chcete-li připojit PC
kabel k X10A, je nutné dočasně odpojit tento kabel.
NEZAPOMEŇTE jej následně opět připojit.

Referenční příručka pro instalační techniky

46

INFORMACE

Další číslice 0 je přidána k první části nastavení po
přístupu ke kódům v nastavení přehledu.

Příklad: [1‑01]: “1” bude mít za následek “01”.

3 Přejděte na odpovídající druhou část nastavení pomocí tlačítka

a .

Výsledek: Hodnota, kterou budete upravovat, je nyní
zvýrazněna.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

20

Přehled nastavení

Potvrdit

Upravit

Posunout

Nastavení technika

Systém bude estartován.

Potvrdit Upravit

Zrušit

OK

15:10

Út

U5: Aut.adresa

Stisk. na 4 s pro pokr.

Synchronizace

Zjištěn rozdíl dat.
Zvolte prosím akci:

Odeslat data

Potvrdit

Upravit

Zahájit kopírování

Jste si jisti, že chcete
zahájit kopírování?

Zrušit

OK

Potvrdit Upravit

Jazyk

Vybrat požadovaný jazyk

Potvrdit Upravit

4 Upravte hodnotu pomocí tlačítka a .

5 Pokud chcete upravit další nastavení, zopakujte předchozí

kroky.

6 Stiskněte pro potvrzení úpravy parametru.
7 V nabídce Nastavení technika stiskněte pro potvrzení

nastavení.

Výsledek: Systém se nyní restartuje.

8.1.3 Zkopírování nastavení systému z prvního do druhého dálkového ovladače

Pokud je připojen druhý dálkový ovladač, musí technik nejprve
postupovat dle níže uvedených pokynů pro správnou konfiguraci 2
dálkových ovladačů.

Tento postup nabízí možnost zkopírovat jazykové nastavení z
jednoho dálkového ovladače na druhý: např. z EKRUCBL2 do
EKRUCBL1.

1 Při prvním zapnutí napájení se na obou dálkových ovladačích

zobrazí následující:

▪ Odeslat data: uživatelské rozhraní se kterým pracujete

obsahuje správné údaje a údaje na druhém uživatelském
rozhraní budou přepsány.

▪ Přijmout data: uživatelské rozhraní se kterým pracujete

NEOBSAHUJE správné údaje a pro přepsání budou použity
údaje z druhého uživatelského rozhraní.

6 Dálkový ovladač vyžaduje potvrzení, pokud jste si jisti, že

můžete pokračovat.

7 Potvrďte výběr na obrazovce stisknutím tlačítko a všechny

údaje (jazykové nastavení, plány apod.) budou
synchronizovány z vybraného zdrojového dálkového ovladače
na druhý.

INFORMACE

▪ Během kopírování NENÍ možné ani jeden ovladač

ovládat.
▪ Kopírování trvá až 90 minut.
▪ Doporučujeme změnit nastavení technika nebo

samotnou konfiguraci na hlavním uživatelském

rozhraní. Pokud tak není učiněno, může trvat až 5

minut, než se tyto změny projeví ve struktuře nabídky.

8 Váš systém je nyní nastaven tak, aby umožňoval ovládání

pomocí 2 dálkových ovladačů.

8.1.4 Zkopírování jazykového nastavení z prvního do druhého dálkového ovladače

Viz "8.1.3 Zkopírování nastavení systému z prvního do druhého

dálkového ovladače"na stránce47.

2 Na dálkovém ovladači, na němž chcete pokračovat s rychlým

průvodcem stiskněte na 4 sekundy tlačítko . Tento dálkový
ovladač je nyní hlavním dálkovým ovladačem.

INFORMACE

Během kroků průvodce se na druhém ovladači zobrazí
Zaneprázd. a NEBUDE jej možné ovládat.

3 Rychlý průvodce vás provede nastavením.
4 Aby systém správně pracoval, musí být místní údaje na obou

dálkových ovladačích stejné. Pokud tomu tak NENÍ, na obou
dálkových ovladačích se zobrazí:

5 Vyberte požadovanou činnost:

8.1.5 Rychlý průvodce: Nastavte rozvržení systému po prvním zapnutí

Po prvním zapnutí systému budete na dálkovém ovladači navedeni k
provedení prvotního nastavení:

▪ jazyk,
▪ datum,
▪ čas,
▪ rozvržení systému.
Potvrzením rozvržení systému můžete pokračovat instalací a

uvedením systému do provozu.

1 Pokud rozvržení systému NEBYLO potvrzeno spustí se při

zapnutí rychlý průvodce, a to nastavením jazyka.

2 Nastavte aktuální datum a čas.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

47

8 Konfigurace

1 2013

Led

Út

Potvrdit Upravit Posunout

Datum

Jaké je dnešní datum?

00 : 00

Jaký je aktuální čas?

Čas

Potvrdit

Upravit

Posunout

A.2 1

Posunout

Vybrat

Rozvržení systému

Standardní

Volitelné možnosti
Výkony
Potvrdit rozvržení

Potvrdit rozvržení

Potvrďte prosím rozvržení
systému. Systém bude
restartován a bude připraven
pro první spuštění.

OK

Zrušit

Potvrdit

Upravit

a

b c

d

b c

# Kód Popis

[A.2.1.7] [C-07] Zp.ovl.jed.:

▪ 0 (Ov.dle tepl.v.v): Provozní režim

jednotky je zvolen na základě teploty
výstupní vody bez ohledu na
skutečnou pokojovou teplotu a/nebo
požadavek na topení či chlazení
místnosti.

▪ 1 (Ov.ext.po.term): Provozní režim

jednotky je vybrán podle externího
termostatu.

▪ 2 (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim

jednotky je vybrán na základě teploty
okolí na uživatelském rozhraní.

3 Zadejte nastavení rozvržení systému: Standardní, Volitelné

možnosti, Výkony. Další informace viz "8.2 Základní

konfigurace"na stránce48.

4 Po konfiguraci vyberte Potvrdit rozvržení a stiskněte .

5 Dálkový ovladač se opětovně inicializuje a můžete pokračovat v

instalaci nastavením dalšího platného nastavení a uvedením
systému do provozu.

Pokud dojde ke změně v nastavení technika, systém bude
vyžadovat potvrzení. Po dokončení potvrzení se obrazovka krátce
vypne a na několik sekund se zobrazí hlášení “zaneprázdněno”.

8.2 Základní konfigurace

# Kód Popis

[A.2.1.9] [F-0D] Pokud je ovládání prostorového

vytápění/chlazení VYPNUTO
uživatelským rozhraním, je čerpadlo
vždy VYPNUTO. Pokud je ovládání
prostorového vytápění/chlazení zapnuto,
můžete zvolit požadovaný provozní
režim čerpadla (platí pouze během
prostorového vytápění/chlazení)

Prov.rež.čerp.:
▪ 0 (Nepřetržitý): Nepřetržitý provoz bez

ohledu na stav ZAPNUTÍ nebo
VYPNUTÍ termostatu. Poznámka: při
nepřetržitém provozu čerpadlo
vyžaduje více energie než při provozu
na základě vzorkování či požadavku.

▪ a: Ovládání prostorového vytápění/

chlazení (uživatelské rozhraní)
▪ b: VYP
▪ c: Zap
▪ d: Provoz čerpadla

pokračování >>

8.2.1 Rychlý průvodce: Jazyk / čas a datum

# Kód Popis

[A.1] Není

použito

[1] Není

použito

Jazyk

Čas a datum

8.2.2 Rychlý průvodce: Standardní

Nastavení prostorového vytápění/chlazení

Systém může prostor vytápět nebo chladit. V závislosti na typu
použití musí být provedeno odpovídající nastavení prostorového
vytápění/chlazení.

Referenční příručka pro instalační techniky

48

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

a
b

d

e

f

c

g
b

c

a

d

e

b

b

c

b c

c

# Kód Popis

[A.2.1.9] [F-0D] << pokračování

▪ 1 (Vzorek): Čerpadlo je zapnuto pokud

je požadavek na topení nebo chlazení,
protože teplota výstupní vody ještě
nedosáhla požadované teploty. Pokud
dojde ke stavu VYPNUTÍ termostatu,
čerpadlo se spustí každých 5 minut a
je kontrolována teplota vody a v
případě potřeby požadavek na topení
či chlazení. Poznámka: Vzorkovací
režim NENÍ k dispozici při ovládání
externím pokojovým termostatem
nebo ovládání pokojovým
termostatem.

▪ a: Ovládání prostorového vytápění/

chlazení (uživatelské rozhraní)
▪ b: VYP
▪ c: Zap
▪ d: Teplota výst.vody
▪ e: Skutečná
▪ f: Požadovaná
▪ g: Provoz čerpadla

# Kód Popis

[A.2.1.9] [F-0D] << pokračování

▪ 2 (Požadavek)(výchozí): Provoz

čerpadla na požadavek. Příklad:
Pomocí pokojového termostatu vytváří
termostat stav ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.
Pokud takový požadavek není, je
čerpadlo VYPNUTÉ. Poznámka:
Požadavek NENÍ k dispozici u
ovládání teploty výstupní vody.

▪ a: Ovládání prostorového vytápění/

chlazení (uživatelské rozhraní)
▪ b: VYP
▪ c: Zap
▪ d: Požadavek na topení (externím

dálkovým termostatem nebo

pokojovým termostatem)
▪ e: Provoz čerpadla

pokračování >>

# Kód Popis

[A.2.1.B] Není

použito

[A.2.1.C] [E-0D] Přítomnost glykolu :

Pouze pokud existují 2dálkové ovladače
(1 instalovaný v místnosti, 1 na vnitřní
jednotce):

▪ a: Na jednotce
▪ b: V místnosti jako pokojový termostat

Umístění ovladače:
▪ V místnosti: druhé uživatelské

rozhraní je automaticky nastaveno na
Na jednotce a pokud je zvoleno
ovládání pomocí pokojové teploty,
chová se jako pokojový termostat.

▪ Na jednotce (výchozí): druhé

uživatelské rozhraní je automaticky
nastaveno na V místnosti a pokud je
zvoleno ovládání pomocí pokojové
teploty, chová se jako pokojový
termostat.

▪ 0 (Ne) (výchozí): Do vodního okruhu

nebyl přidán glykol.

▪ 1 (Ano): Do vodního okruhu byl přidán

glykol k ochraně proti zamrznutí.

8.2.3 Rychlý průvodce: Volitelné možnosti

Dálkový venkovní snímač

Viz "5Pokyny k použití"na stránce12.

# Kód Popis

[A.2.2.B] [C-08] Externí snímač (venkovní):

Pokud je připojen volitelný externí
snímač teploty okolí, musí být nastaven
typ snímače. Viz "5Pokyny k použití"na

stránce12.

▪ 0 (Ne)(výchozí): NENÍ instalováno.

Pro měření je použit termistor na
dálkovém ovladači a venkovní
jednotce.

▪ 1 (Venkovní snímač): Dálkový

venkovní snímač, připojený k venkovní
jednotce. Venkovní snímač bude
použit k měření venkovní teploty okolí.
Poznámka: Pro některé funkce je
stále použit snímač teploty na
venkovní jednotce.

▪ 2 (Pokojový snímač): Dálkový vnitřní

snímač, připojený k jednotce
příslušenství EK2CB07CAV3. Snímač
teploty na dálkovém ovladači již NENÍ
použit. Poznámka: Tato hodnota má
význam pouze při ovládání pomocí
pokojového termostatu.

INFORMACE

Můžete pouze připojit buď dálkový vnitřní snímač nebo
dálkový venkovní snímač.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Řídicí jednotka EKCB07CAV3

Změna těchto nastavení je zapotřebí pouze pokud je instalována
volitelná řídicí jednotka EKCB07CAV3. Řídicí jednotka
EKCB07CAV3 má více funkcí, které je nutné nakonfigurovat. Viz

"5Pokyny k použití"na stránce12.

Referenční příručka pro instalační techniky

49

8 Konfigurace

# Kód Popis

[A.2.2.E.1] [E‑03] Kroky záložního ohřívače:

▪ 0 (výchozí)
▪ 1
▪ 2

[A.2.2.E.2] [5-0D] Typ zálož. ohřív.:

▪ 1 (1P,(1/1+2)): 6 kW 1~ 230 V

(výchozí)
▪ 4 (3PN,(1/2)): 6kW 3N~400V (*9W)
▪ 5 (3PN,(1/1+2)): 9 kW 3N~ 400 V

(*9W)

Tento systém také umožňuje připojení 2 typů souprav záložního
ohřívače:

▪ EKMBUHCA3V3: záložní ohřívač 1~ 230V - 3kW
▪ EKMBUHCA9W1: Unifikovaný záložní ohřívač
Záložní ohřívač EKMBUHCA3V3 může být nakonfigurován pouze

jako záložní ohřívač 3V3. Unifikovaný záložní ohřívač
EKMBUHCA9W1 může být nakonfigurován 4 způsoby:

▪ 3V3: 1~ 230V, 1 stupeň z 3kW
▪ 6V3: 1~ 230V, 1. stupeň = 3kW, 2. stupeň = 3+3kW
▪ 6W1: 3N~400V, 1. stupeň = 3kW, 2. stupeň = 3+3kW
▪ 9W1: 3N~400V, 1. stupeň = 3kW, 2. stupeň = 3+6kW
Pro konfiguraci záložního ohřívače (EKMBUHCA3V3 i

EKMBUHCA9W1), zkombinujte nastavení [E‑03] a [5‑0D]:

Konfigurace

záložního ohřívače

3V3 1 1 (1P,(1/1+2))
6V3 2 1 (1P,(1/1+2))
6W1 2 4 (3PN,(1/2))
9W1 2 5 (3PN,(1/1+2))

# Kód Popis

[A.2.2.E.5] [C-05] Typ kont.hlav.

[E-03] [5-0D]

Při ovládání pomocí externího
pokojového termostatu musí být pro
hlavní zónu teploty výstupní vody
nastaven typ kontaktu volitelného
pokojového termostatu. Viz "5Pokyny k

použití"na stránce12.

▪ 1 (Termo ZAP/VYP)(výchozí):

Připojený externí pokojový termostat

odešle požadavek na topení nebo

chlazení stejným signálem protože je

připojen k pouze 1 digitálnímu vstupu

(vyhrazený pro hlavní zónu teploty

výstupní vody) na řídicí jednotce

(X2M/1).
▪ 2 (Pož.na chla/top): Připojený externí

pokojový termostat odešle samostatný

požadavek na topení a chlazení a je

proto připojen ke 2 digitálním vstupům

(vyhrazeným pro hlavní zónu teploty

výstupní vody) na řídicí jednotce

(X2M/1 a 1a). Vyberte tuto hodnotu v

případě připojení k napevno

zapojenému (EKRTWA) nebo

bezdrátovému (EKRTR1) pokojovému

termostatu.

Jednotka příslušenství EK2CB07CAV3

Změna těchto nastavení je zapotřebí pouze pokud je instalována
jednotka příslušenství EK2CB07CAV3. Jednotka příslušenství
EK2CB07CAV3 má více funkcí, které je nutné nakonfigurovat. Viz

"5Pokyny k použití"na stránce12.

# Kód Popis

[A.2.2.F.1] [C-02] Ext.zál.zdr

Označuje, pokud je prostorové vytápění
prováděno také pomocí jiného zdroje
tepla, než samotným systémem.

▪ 0 (výchozí – pouze čtení)

[A.2.2.F.2] [C-09] Výstup alarmu

Označuje logický výstup alarmu jednotky
příslušenství EK2CB07CAV3 během
poruchy.

▪ 0 (Norm.otev.)(výchozí): Výstup

alarmu bude aktivován, pokud dojde
ke spuštění alarmu. Nastavením této
hodnoty je provedeno rozlišení mezi
poruchou a detekcí výpadku proudu
jednotky.

▪ 1 (Norm.uzav.): Výstup alarmu

NEBUDE aktivován, pokud dojde ke
spuštění alarmu. Toto nastavení
technika umožňuje rozlišovat mezi
detekcí alarmu a detekcí výpadku
napájení jednotky.

Viz také tabulka níže (Výstupní logika
alarmu).

[A.2.2.F.3] [D-08] Volitelný externí elektroměr kWh1:

▪ 0 (Ne): NENÍ instalováno
▪ 1: Instalováno (0,1impulz/kWh)
▪ 2: Instalováno (1impulz/kWh)
▪ 3: Instalováno (10impulz/kWh)
▪ 4: Instalováno (100impulz/kWh)
▪ 5: Instalováno (1000impulz/kWh)

[A.2.2.F.4] [D-09] Volitelný externí elektroměr kWh2:

▪ 0 (Ne): NENÍ instalováno
▪ 1: Instalováno (0,1impulz/kWh)
▪ 2: Instalováno (1impulz/kWh)
▪ 3: Instalováno (10impulz/kWh)
▪ 4: Instalováno (100impulz/kWh)
▪ 5: Instalováno (1000impulz/kWh)

Referenční příručka pro instalační techniky

50

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

# Kód Popis

[A.2.2.F.5] [C-08] Externí snímač (vnitřní):

Pokud je připojen volitelný externí
snímač teploty okolí, musí být nastaven
typ snímače. Viz "5Pokyny k použití"na

stránce12.

▪ 0 (Ne): (výchozí) NENÍ instalováno.

Pro měření je použit termistor na
dálkovém ovladači a venkovní
jednotce.

▪ 1 (Venkovní snímač): Dálkový

venkovní snímač, připojený k venkovní
jednotce. Venkovní snímač bude
použit k měření venkovní teploty okolí.
Poznámka: Pro některé funkce je
stále použit snímač teploty na
venkovní jednotce.

▪ 2 (Pokojový snímač): Dálkový vnitřní

snímač, připojený k jednotce
příslušenství EK2CB07CAV3. Snímač
teploty na uživatelském rozhraní již
NENÍ použit. Poznámka: Tato
hodnota má význam pouze při
ovládání pomocí pokojového
termostatu.

INFORMACE

Můžete pouze připojit buď dálkový vnitřní snímač nebo
dálkový venkovní snímač.

# Kód Popis

[A.2.2.F.6] [D-04] Lim. příkonu digit. vstup:

▪ 0 (Ne)
▪ 1 (Ano)

8.2.4 Rychlý průvodce: Výkony (měření energie)

Výkony všech elektrických ohřívačů musí být nastaveny, aby funkce
měření energie a/nebo řízení spotřeby elektrické energie pracovaly
správně. Při měření odporu každého ohřívače můžete nastavit
přesný výkon ohřívače, což zajistí přesnější údaje o spotřebě
energie.

# Kód Popis

[A.2.3.2] [6-03] Zál. ohř.: krok 1: Výkon prvního kroku

(stupně) záložního ohřívače při
jmenovitém napětí. Jmenovitá hodnota
3kW. Výchozí: 3kW.

Rozsah: 0~10kW (v krocích po 0,2kW)

[A.2.3.3] [6-04] Zál. ohř.: krok 2: Platí pouze pro

dvoustupňový záložní ohřívač (*9W).
Rozdíl ve výkonu mezi prvním a druhým
krokem záložního ohřívače při
jmenovitém napětí. Jmenovitá hodnota
závisí na konfiguraci záložního ohřívače.
Výchozí: 0kW.

▪ 3kW, 1N~ 230V: 0kW
▪ 6kW, 1N~ 230V: 3kW (6kW-3kW)
▪ 6kW, 3N~ 400V: 3kW (6kW-3kW)
▪ 9kW, 3N~ 400V: 6kW (9kW-3kW)
Rozsah: 0~10kW (v krocích po 0,2kW)

8.2.5 Ovládání prostorového vytápění/chlazení

Základní požadované nastavení pro účely konfigurace prostorového
vytápění/chlazení vašeho systému je popsáno v této kapitole.
Nastavení technika v závislosti na počasí definuje parametry činnosti
jednotky závisející na počasí. Je-li aktivní režim provozu závisející
na počasí, teplota vody se stanoví automaticky podle venkovní
teploty. Nízké venkovní teploty budou mít za následek teplejší vodu
a naopak. Během provozu dle počasí může uživatel posunout
cílovou teplotu vody nahoru nebo dolů o maximálně 5°C.

Viz uživatelská referenční příručka a/nebo návod k obsluze, kde
naleznete více podrobností o této funkci.

Teplota výstupní vody: hlavní zóna

# Kód Popis

[A.3.1.1.1] Není

použito

# Kód Popis

[A.3.1.1.1] Není

použito

Rež.na výs.v.:
▪ 0 (Absolutní)

Požadovaná teplota výstupní vody:
▪ NENÍ závislá na počasí (tj.

NEZÁVISÍ na venkovní teplotě)

▪ je pevně nastavena v průběhu

doby (tj. NENÍ naplánována)

▪ 1 (Dle počasí) (výchozí):

Požadovaná teplota výstupní vody:
▪ je závislá na počasí (tj. závisí na

venkovní teplotě)

▪ je pevně nastavena v průběhu

doby (tj. NENÍ naplánována)

pokračování >>

<< pokračování
▪ 2 (Abs + plánovaný): Požadovaná

teplota výstupní vody je:
▪ NENÍ závislá na počasí (tj.

NEZÁVISÍ na venkovní teplotě)

▪ je naprogramována dle plánu.

Naplánované činnosti se skládají z
požadovaných posunů, buď
předem nastavených nebo
vlastních.

Poznámka: Tato hodnota může
být nastavena pouze při ovládání
teploty výstupní vody.

▪ 3 (Dle poč.+ plán.): Požadovaná

teplota výstupní vody je:
▪ je závislá na počasí (tj. závisí na

venkovní teplotě)

▪ je naprogramována dle plánu.

Naplánované činnosti obsahují
požadované teploty výstupní vody.
Buď přednastavené nebo vlastní.

Poznámka: Tato hodnota může
být nastavena pouze při ovládání
teploty výstupní vody.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

51

8 Konfigurace

[1-03]

[1-02]

T

a

T

t

[1-00] [1-01]

[1-09]

[1-08]

T

a

T

t

[1-06] [1-07]

# Kód Popis

[7.7.1.1] [1-00]

[1-01]
[1-02]
[1-03]

# Kód Popis

[7.7.1.1] [1-00]

[1-01]
[1-02]
[1-03]

# Kód Popis

[7.7.1.2] [1-06]

[1-07]
[1‑08]
[1-09]

Referenční příručka pro instalační techniky

52

Nastavit topení dle počasí:

▪ Tt: Cílová teplota výstupní vody

(hlavní)

▪ Ta: Venkovní teplota

pokračování >>

<< pokračování
▪ [1-00]: Nízká venkovní teplota. –

40°C~+5°C (výchozí: –10°C)

▪ [1-01]: Vysoká venkovní teplota.

10°C~25°C (výchozí: 15°C)

▪ [1-02]: Požadovaná teplota výstupní

vody pokud je venkovní teplota rovna
nebo nižší než hodnota nízké teploty
okolí. [9‑01]°C~[9‑00]°C (výchozí:
45°C)
Poznámka: Tato hodnota musí být
vyšší než hodnota [1-03], protože pro
nízké venkovní teploty je vyžadována
vyšší teplota vody.

▪ [1-03]: Požadovaná teplota výstupní

vody pokud je venkovní teplota rovna
nebo vyšší než hodnota vysoké
teploty okolí. [9‑01]°C~min(45,
[9‑00])°C (výchozí: 35°C)
Poznámka: Tato hodnota musí být
nižší než hodnota [1-02], protože pro
vysoké venkovní teploty je
vyžadována nižší teplota vody.

Nastavit chlazení dle počasí:

▪ Tt: Cílová teplota výstupní vody

(hlavní)

▪ Ta: Venkovní teplota

pokračování >>

# Kód Popis

[7.7.1.2] [1-06]

[1-07]
[1‑08]
[1-09]

<< pokračování
▪ [1-06]: Nízká venkovní teplota.

10°C~25°C (výchozí: 20°C)

▪ [1-07]: Vysoká venkovní teplota.

25°C~43°C (výchozí: 35°C)

▪ [1-08]: Požadovaná teplota výstupní

vody pokud je venkovní teplota rovna
nebo nižší než hodnota nízké teploty
okolí.
Mezi minimální a maximální teplotou
výstupní vody [9‑03]°C~[9‑02]°C
(výchozí: 22°C).
Poznámka: Tato hodnota musí být
vyšší než hodnota [1-09], protože pro
nízké venkovní teploty dostačuje
méně chladná voda.

▪ [1-09]: Požadovaná teplota výstupní

vody pokud je venkovní teplota rovna
nebo vyšší než hodnota vysoké
teploty okolí.
Mezi minimální a maximální teplotou
výstupní vody [9‑03]°C~[9‑02]°C
(výchozí: 18°C).
Poznámka: Tato hodnota musí být
nižší než hodnota [1-08], protože pro
vysoké venkovní teploty je
vyžadována chladnější voda.

Teplota výstupní vody: Rozdíl teplot zdroje

Rozdíl teplot mezi vstupní a výstupní vodou. Jednotka je navržena
pro podporu podlahového topení. Doporučená teplota výstupní vody
(nastavená na uživatelském rozhraní) pro podlahové topení je 35°C.
V takovém případě bude jednotka ovládána k zajištění rozdílu teplot
5°C, což znamená, že vstupní voda do jednotky má teplotu přibližně
30°C. V závislosti na instalované aplikaci (radiátory, podlahové
topení) nebo situaci je možné změnit rozdíl teplot mezi vstupní a
výstupní vodou. Nezapomeňte, že čerpadlo bude regulovat svůj
průtok tak, aby zachovalo daný rozdíl teplot (Δt).

# Kód Popis

[A.3.1.3.1] [9-09] Topení: požadovaný rozdíl teplot mezi

vstupní a výstupní vodou.
V případě, že je pro dobrý provoz

tepelných zářičů v režimu topení
požadován minimální rozdíl teplot.

Rozsah: 3°C~10°C (v krocích po 1°C;
výchozí: 5°C)

[A.3.1.3.2] [9-0A] Chlazení: požadovaný rozdíl teplot

mezi vstupní a výstupní vodou.
V případě, že je pro dobrý provoz

tepelných zářičů v režimu chlazení
požadován minimální rozdíl teplot.

Rozsah: 3°C~10°C (v krocích po 1°C;
výchozí: 5°C)

Teplota výstupní vody: modulace

Platí pouze pro případ ovládání pomocí pokojového termostatu. Při
použití funkce pokojového termostatu zákazník musí nastavit
požadovanou pokojovou teplotu. Jednotka dodá teplou vodu do
tepelných zářičů a místnost bude vytápěna. Kromě toho musí být
také nakonfigurována požadovaná teplota výstupní vody: při zapnutí
modulace bude požadovaná teplota výstupní vody vypočítána
automaticky jednotkou (na základě přednastavených teplot; v
případě, že je zvolen režim dle počasí, bude modulace prováděna
na základě požadovaných teplot dle počasí); při vypnutí modulace
můžete nastavit požadovanou teplotu výstupní vody na uživatelském
rozhraní. Se zapnutou modulací může být navíc požadovaná teplota

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

a

+[8-06]

−[8-06]

b

T

a

T

t

výstupní vody snížena nebo zvýšena ve funkci požadované teploty
výstupní vody a rozdílu mezi skutečnou a požadovanou pokojovou
teplotou. Výsledkem je následující:

▪ stabilní pokojová teplota přesně odpovídající požadované teplotě

(vyšší úroveň komfortu)

▪ méně cyklů Zapnutí/VYPNUTÍ (nižší hlučnost, vyšší komfort a

vyšší účinnost)

▪ nejnižší možné teploty vody, které odpovídají požadované teplotě

(vyšší účinnost)

# Kód Popis

[A.3.1.1.5] [8-05] Modul.teplota výst.vody:

▪ 0 (Ne): vypnuto.

Poznámka: Nastavení typu topidla (zářiče) ovlivní maximální
modulaci požadované teploty výstupní vody a možnost použití
automatického přepínání režimu chlazení/topení na základě vnitřní
teploty okolí.

Proto je důležité nastavit tento parametr správně.

# Kód Popis

[A.3.1.1.7] [9-0B] Typ zářiče:

Čas odezvy systému:
▪ Rychlý Příklad: Malý objem vody a

fan coily.

▪ Pomalý Příklad: Velký objem vody,

podlahové topení.

Poznámka: Požadovanou teplotu
výstupní vody je nutné nastavit na
uživatelském rozhraní.

▪ 1 (Ano)(výchozí): zapnuto. Teplota

výstupní vody je vypočítána podle
rozdílu mezi požadovanou a

8.2.6 Kontakt/číslo helpdesku

# Kód Popis

[6.3.2] Není

použito

Telefonní číslo, na které mohou uživatelé
volat v případě problémů.

skutečnou pokojovou teplotou. Tím
se dosahuje lepšího přizpůsobení
mezi výkonem tepelného čerpadla a

8.3 Pokročilá konfigurace/optimalizace

skutečným požadovaným výkonem a
výsledkem je menší počet cyklů
spuštění/vypnutí a hospodárnější
provoz.
Poznámka: Požadovanou teplotu
výstupní vody je možné zjistit pouze
na uživatelském rozhraní

Není použito [8-06] Maximální modulace teploty výstupní

vody:
0°C~10°C (výchozí: 3°C)
Vyžaduje povolení modulace.
Jedná se o hodnotu, podle které je

zvýšena nebo snížena požadovaná
teplota výstupní vody.

INFORMACE

Pokud je povolena modulace teploty výstupní vody, je
nutné nastavit křivku dle počasí na vyšší polohu než [8-06]
plus minimální teplotu výstupní vody k dosažení stabilních
podmínek pro komfortní nastavenou teplotu pro místnost.
Pro zvýšení účinnosti může být modulace nižší než
nastavená teplota výstupní vody. Nastavením křivky dle

8.3.1 Prostorové vytápění/chlazení: pokročilé

Přednastavená teplota výstupní vody

Můžete definovat přednastavené teploty výstupní vody:
▪ hospodárná (označuje požadovanou teplotu výstupní vody, jejímž

účelem je dosažení co nejnižší spotřeby elektrické energie)

▪ komfortní (označuje požadovanou teplotu výstupní vody s nejvyšší

spotřebou elektrické energie).

Přednastavené hodnoty usnadňují použít stejné hodnoty v plánu
nebo upravit požadovanou teplotu výstupní vody podle pokojové
teploty (viz modulace). Pokud chcete později hodnotu změnit,
můžete tak učinit z POUZE jednoho místa. Podle toho, zda je
požadovaná teplota výstupní vody nastavena dle počasí nebo NE, je
nutné specifikovat požadované hodnoty posunu nebo absolutní
požadovanou teplotu výstupní vody.

POZNÁMKA

Vyberte přednastavené teploty výstupní vody podle
uspořádání a vybraných tepelných zářičů k zajištění
vyvážení mezi požadovanou pokojovou teplotou a teplotou
výstupní vody.

počasí na vyšší polohu nemůže klesnout pod minimální
nastavenou teplotu. Viz níže uvedený obrázek.

# Kód Popis

Přednastavená teplota výstupní vody pro hlavní zónu teploty
výstupní vody v případě, že NENÍ nastavena dle počasí

[7.4.2.1] [8-09] Komfort (topení)

[9‑01]°C~[9‑00]°C (výchozí: 45°C)

[7.4.2.2] [8-0A] Eko (topení)

[9‑01]°C~[9‑00]°C (výchozí: 40°C)

[7.4.2.3] [8-07] Komfort (chlazení)

a Křivka dle počasí

b Minimální nastavená teplota výstupní vody nutná pro

dosažení stabilních podmínek komfortní nastavené teploty
v místnosti.

Teplota výstupní vody: typ topidla

Platí pouze pro případ ovládání pomocí pokojového termostatu. V
závislosti na objemu vody v systému a typu topných zařízení může
ohřátí nebo ochlazení prostoru trvat déle. Toto nastavení může
kompenzovat pomalou nebo rychlou odezvu systému na topení/
chlazení během cyklu zahřívání/ochlazování.

[7.4.2.4] [8-08] Eko (chlazení)

Přednastavená teplota výstupní vody (hodnota posunu) pro hlavní
zónu teploty výstupní vody v případě, že je závislá na počasí

[7.4.2.5] Není

použito

[7.4.2.6] Není

použito

[9‑03]°C~[9‑02]°C (výchozí: 18°C)

[9‑03]°C~[9‑02]°C (výchozí: 20°C)

Komfort (topení)
–10°C~+10°C (výchozí: 0°C)

Eko (topení)
–10°C~+10°C (výchozí: –2°C)

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

53

8 Konfigurace

T

t

T

A

R

L

0°C

T

t

T

A

R

L

0°C

a b

# Kód Popis

[7.4.2.7] Není

použito

[7.4.2.8] Není

použito

Komfort (chlazení)
–10°C~+10°C (výchozí: 0°C)

Eko (chlazení)
–10°C~+10°C (výchozí: 2°C)

Teplotní rozmezí (teploty výstupní vody)

Účelem tohoto nastavení je snaha zabránit ve výběru nesprávné
teploty vody na výstupu (tj. příliš horká nebo příliš studená). Proto
lze nakonfigurovat dostupné rozmezí požadovaných teplot topení a
chlazení.

POZNÁMKA

V případě podlahového topení je důležité omezit
následující parametry:

▪ maximální teplota výstupní vody v režimu topení podle

specifikací instalace podlahového topení.

▪ minimální teplota výstupní vody při režimu chlazení na

18–20°C zabrání kondenzaci na podlaze.

POZNÁMKA

▪ Při nastavení rozmezí teploty výstupní vody jsou

všechny požadované teploty výstupní vody také
upraveny, aby bylo zaručeno, že jsou v daném
rozmezí.

▪ Vždy zajistěte vyvážení mezi požadovanou teplotou

výstupní vody a požadovanou pokojovou teplotou a/
nebo výkonem (podle uspořádání systému a výběru
tepelných zářičů). Požadovaná teplota výstupní vody je
výsledkem několika nastavení (přednastavené hodnoty,
hodnoty posunu, křivky na základě počasí, modulace).
V důsledku toho by mohlo být dosaženo příliš vysokých
nebo příliš nízkých teplot výstupní vody, což by mohlo
vést k nadměrným teplotám nebo nedostatku výkonu.
Omezením teplotního rozmezí výstupní vody na
adekvátní hodnoty (v závislosti na tepelném zářiči) se
takovým situacím zabrání.

Příklad: Nastavte minimální teplotu výstupní vody na 28°C, abyste
zabránili tomu, že by NEBYLO možné vytápět místnost: teploty
výstupní vody MUSÍ být dostatečně vyšší než pokojové teploty (u
topení).

Nadsazení teploty výstupní vody

Tato funkce definuje, jak mnoho může teplota vody vzrůst nad
požadovanou teplotu výstupní vody, než dojde k vypnutí
kompresoru. Kompresor se opět spustí jakmile teplota výstupní vody
klesne pod požadovanou teplotu. Tato funkce je k dispozici POUZE
v režimu topení.

# Kód Popis

Není použito [9-04] 1°C~4°C (výchozí: 1°C)

Kompenzace teploty výstupní vody v okolí 0°C

V režimu topení je požadovaná teplota výstupní vody místně
zvýšena pokud se venkovní teplota pohybuje v okolí 0°C. Tato
kompenzace může být zvolena při použití absolutní požadované
teploty nebo teploty dle počasí (viz obrázek níže). Použijte toto
nastavení pro kompenzaci možných tepelných ztrát budovy v
důsledku odpařování rozpuštěného ledu nebo sněhu (např. v zemích
s chladným podnebím).

a Absolutní požadovaná teplota výstupní vody
b Požadovaná teplota výstupní vody v závislosti na počasí

# Kód Popis

Není použito [D-03] ▪ 0 (vypnuto)

▪ 1 (povoleno) L=2°C,

R=4°C (−2°C<TA<2°C)

▪ 2 (povoleno) L=4°C,

R=4°C (−2°C<TA<2°C) (výchozí)

▪ 3 (povoleno) L=2°C,

R=8°C (−4°C<TA<4°C)

▪ 4 (povoleno) L=4°C,

R=8°C (−4°C<TA<4°C)

Maximální modulace teploty výstupní vody

Platí POUZE při ovládání pokojovým termostatem a při povolené
modulaci. Maximální modulace (=variace) požadované teploty
výstupní vody zvolená na základě rozdílu mezi skutečnou a
požadovanou pokojovou teplotou, např. modulace 3°C znamená, že
požadovaná teplota výstupní vody může být zvýšena nebo snížena
o 3°C. Výsledkem zvýšení modulace je lepší výkon (méně
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ, rychlejší zahřívání), ale mějte na paměti, že v
závislosti na tepelném zářiči MUSÍ BÝT VŽDY vyvážení (viz
uspořádání a výběr tepelných zářičů) mezi požadovanou teplotou
výstupní vody a požadovanou pokojovou teplotou.

Rozsah teploty výstupní vody pro hlavní zónu teploty výstupní vody
[A.3.1.1.2.2] [9-00] Max. teplota (topení)

[A.3.1.1.2.1] [9-01] Min. teplota (topení)

[A.3.1.1.2.4] [9-02] Max. t. (chlazení)

[A.3.1.1.2.3] [9-03] Min. t.(chlazení)

Referenční příručka pro instalační techniky

54

# Kód Popis

37°C~55°C (výchozí: 55°C)

15°C~37°C (výchozí: 25°C)

18°C~22°C (výchozí: 22°C)

5°C~18°C (výchozí: 5°C)

# Kód Popis

Není použito [8-06] 0°C~10°C (výchozí: 3°C)

Umožnění chlazení na základě počasí

Platí POUZE pro EWYQ004+005BAVP. Je možné deaktivovat
chlazení dle počasí, což znamená, že požadovaná teplota výstupní
vody při chlazení nebude záviset na venkovní teplotě a to BEZ
OHLEDU na to, zda je možnost dle počasí zvolena nebo NIKOLIV.

# Kód Popis

Není použito [1-04] Chlazení dle počasí hlavní zóny teploty

výstupní vody je…
▪ 0 (vypnuto)
▪ 1 (zapnuto) (výchozí)

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

[

9-0C

]

a

b

c

d

Teplotní rozsah (pokojová teplota)

Platí POUZE pro ovládání pomocí pokojového termostatu. Aby se
ušetřila energie tím, že se zabrání přehřívání nebo přechlazování
místnosti, můžete omezit rozsah pokojové teploty, a to pro topení i
chlazení.

POZNÁMKA

Při nastavení teplotního rozsahu pokojové teploty jsou
všechny požadované pokojové teploty také upraveny, aby
bylo zaručeno, že jsou v daném rozmezí.

# Kód Popis

Rozmezí tepl. v místnosti
[A.3.2.1.2] [3-06] Max. teplota (topení)

18°C~30°C (výchozí: 30°C)

[A.3.2.1.1] [3-07] Min. teplota (topení)

12°C~18°C (výchozí: 16°C)

[A.3.2.1.4] [3-08] Max. t. (chlazení)

25°C~35°C (výchozí: 35°C)

[A.3.2.1.3] [3-09] Min. t.(chlazení)

15°C~25°C (výchozí: 15°C)

Krok nastavení pokojové teploty

Platí POUZE pro ovládání pokojovým termostatem a jestliže je
teplota zobrazena v °C.

# Kód Popis

[A.3.2.4] Není

použito

Krok tepl. v pokoji
▪ 1°C (výchozí). Požadovanou

pokojovou teplotu na dálkovém
ovladači je možné nastavit v krocích
po 1°C.

▪ 0,5°C. Požadovanou pokojovou

teplotu na dálkovém ovladači je
možné nastavit v krocích po 0,5°C.
Skutečná pokojová teplota je
zobrazena s přesností na 0,1°C.

Hystereze pokojové teploty

Platí POUZE pro případ ovládání pomocí pokojového termostatu. Je
možné nastavit pásmo hystereze v okolí požadované pokojové
teploty. Doporučuje se NEMĚNIT hysterezi pokojové teploty, protože
je nastavena na optimální použití systému.

# Kód Popis

Trv.odch.tepl.v pokoji: Trvalá odchylka skutečné pokojové teploty
měřené na snímači uživatelského rozhraní.

[A.3.2.2] [2-0A] –5°C~5°C, krok: 0,5°C (výchozí: 0°C)
Odch.ext.sním.tep.míst.: Platí POUZE pokud je nainstalován a

nakonfigurován externí pokojový snímač (viz [C-08])
[A.3.2.3] [2-09] –5°C~5°C, krok: 0,5°C (výchozí: 0°C)

Protimrazová ochrana místnosti

Protimrazová ochrana místnosti brání přílišnému ochlazení
místnosti. Toto nastavení se chová odlišně v závislosti na
nastaveném způsobu řízení jednotky ([C‑07]). Proveďte kroky dle
níže uvedené tabulky:

Způsob řízení jednotky ([C‑07]) Protimrazová ochrana

místnosti

Řízení pomocí pokojového
termostatu ([C‑07]=2)

Umožňuje, aby pokojový
termostat převzal řízení
protimrazové ochrany místnosti:

▪ Nastavte parametr [2‑06] na

“1”

▪ Nastavte teplotu protimrazové

ochrany místnosti ([2‑05]).

Řízení pomocí externího
pokojového termostatu
([C‑07]=1)

Umožňuje, aby externí pokojový
termostat převzal řízení
protimrazové ochrany místnosti:

▪ ZAPNĚTE domovskou stránku

teploty výstupní vody.

Regulace teploty výstupní vody
([C‑07]=0)

Protimrazová ochrana místnosti
NENÍ zaručena.

POZNÁMKA

Pokud systém NEOBSAHUJE záložní ohřívač, NEMĚŇTE
výchozí teplotu protimrazové ochrany místnosti.

INFORMACE

Pokud dojde k chybě U4, protimrazová ochrana místnosti
NENÍ zaručena.

Podrobnější popis o protimrazové ochraně místnosti ve vztahu k
příslušným způsobům řízení jednotky naleznete v částech níže.

[C‑07]=2: řízení pomocí pokojového termostatu

Při řízení pokojovým termostatem je protimrazová ochrana místnosti
zaručena i když je domovská stránka pokojové teploty na
uživatelském rozhraní VYPNUTA. Když je protimrazová ochrana
místnosti ([2‑06]) zapnutá, a skutečná pokojová teplota by klesla pod
nastavenou teplotu protimrazové ochrany ([2‑05]), jednotka dodá
teplou výstupní vodu do topidel, aby se místnost opět ohřála.

a Pokojová teplota

b Aktuální pokojová teplota

c Požadovaná pokojová teplota

d Čas

# Kód Popis

Není použito [9-0C] 1°C~6°C (výchozí: 1°C)

Trvalá odchylka pokojové teploty

# Kód Popis

Není použito [2-06] Protimr.ochr.místnosti

▪ 0: vypnuto
▪ 1: zapnuto (výchozí)

Není použito [2-05] Teplota protimrazové ochrany místnosti

4°C~16°C (výchozí: 16°C)

Platí POUZE pro případ ovládání pomocí pokojového termostatu.
Můžete provést kalibraci (externího) snímače pokojové teploty. Je
možné nastavit trvalou odchylku hodnoty pokojového termistoru
měřené uživatelským rozhraním nebo externím pokojovým
snímačem. Nastavení může být použito ke kompenzaci u situací,
kdy dálkový ovladač nebo externí pokojový snímač NELZE
nainstalovat na ideální místo (viz instalační návod a/nebo referenční
příručka pro techniky).

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

55

8 Konfigurace

INFORMACE

Pokud dojde k chybě U5:

▪ pokud je připojen 1 uživatelské rozhraní, protimrazová

ochrana místnosti NENÍ zaručena,

▪ pokud jsou připojena 2 uživatelská rozhraní a druhé

uživatelské rozhraní použité pro regulaci pokojové
teploty je odpojeno (v důsledku nesprávného zapojení,
poškození kabelu), protimrazová ochrana místnosti
NENÍ zaručena.

POZNÁMKA

Pokud je parametr Manuálně nastaven na Nouzový
([A.6.C]=0), a jednotka se přepne do nouzového provozu,
uživatelské rozhraní požádá před spuštěním o potvrzení.
Protimrazová ochrana místnosti je aktivní i když uživatel
NEPOTVRDÍ nouzový provoz.

[C‑07]=1: řízení pomocí externího pokojového termostatu

Při řízení pomocí externího pokojového termostatu je protimrazová
ochrana místnosti zaručena externím pokojovým termostatem za
předpokladu, že je domovská stránka teploty výstupní vody na
uživatelského rozhraní ZAPNUTA a nastavení automatického
nouzového provozu ([A.6.C]) je nastaveno na "1".

Kromě toho je omezená protimrazová ochrana jednotky možná v
následujících případech:

▪ Pokud je domovská stránka teploty výstupní vody VYPNUTA a

venkovní teplota prostředí klesne pod 4°C, jednotka začne
přivádět výstupní vodu do topidel, aby se místnost opět zahřála a
nastavená teplota výstupní vody se sníží.

▪ Pokud je domovská stránka teploty výstupní vody ZAPNUTA,

externí pokojový termostat je nastaven na "Termostat VYPNUT" a
venkovní teplota prostředí klesne pod 4°C, jednotka začne
přivádět výstupní vodu do topidel, aby se místnost opět zahřála a
nastavená teplota výstupní vody se sníží.

▪ Pokud je domovská stránka teploty výstupní vody ZAPNUTA a

externí pokojový termostat je nastaven na “Termostat ZAPNUT”,
je protimrazová ochrana místnosti zaručena normální logikou.

[C‑07]=0: řízení teploty výstupní vody

Při řízení teploty výstupní vody protimrazová ochrana místnosti
NENÍ zaručena. Nicméně pokud je parametr [2‑06] nastaven na “1”,
je možná omezená protimrazová ochrana jednotky:

▪ Pokud je domovská stránka teploty výstupní vody VYPNUTA a

venkovní teplota prostředí klesne pod 9°C, jednotka začne
přivádět výstupní vodu do topidel, aby se místnost opět zahřála a
nastavená teplota výstupní vody se sníží.

▪ Jestliže je domovská stránka teploty výstupní vody ZAPNUTA a

provozní režim je “topení”, začne jednotka přivádět výstupní vodu
do topidel, aby se místnost zahřála dle normální logiky.

▪ Pokud je domovská stránka teploty výstupní vody ZAPNUTA a

provozní režim je “chlazení”, nebude žádná ochrana funkční.

Prevence zamrznutí vodního potrubí

Prevence zamrznutí vodovodního potrubí je ochranná funkce, která
se pokouší zachovat teplotu vody systému v rámci provozního
rozsahu tepelného čerpadla.

# Kód Popis

Není použito [4-04] ▪ 0 (přerušovaný provoz čerpadla):

Ochrana zapnuta.

▪ 1 (nepřetržitý provoz čerpadla):

Ochrana zapnuta.

▪ 2 (žádná ochrana): Ochrana vypnuta.

POZNÁMKA

Jestliže se očekávají venkovní teploty pod bodem mrazu,
NEZAKAZUJTE tuto funkci.

Uzavírací ventil

Uzavírací ventil je v hlavní zóně teploty výstupní vody a je připojen k
výstupu topení/chlazení.

POZNÁMKA

Výstup uzavíracího ventilu NELZE konfigurovat.
NEMĚŇTE hodnotu nastavení [F‑0B]. Připojujte pouze
uzavírací ventily NO (normálně otevřené).

Provozní rozsah

V závislosti na průměrné venkovní teplotě je zakázán provoz
jednotky v režimu prostorového vytápění nebo chlazení.

Tepl.vypnuti.prost.top: Pokud průměrná venkovní teplota stoupne
nad tuto hodnotu, prostorové vytápění se VYPNE, aby nedocházelo
k přetápění.

# Kód Popis

[A.3.3.1] [4-02] 14°C~35°C (výchozí: 25°C)

Stejné nastavení je také použito u
automatického přepínání topení/
chlazení.

T.zapnuti.prost.chlaz.: platí POUZE pro EWYQ004+005BAVP.
Pokud průměrná venkovní teplota klesne pod tuto hodnotu,
prostorové chlazení se VYPNE.

# Kód Popis

[A.3.3.2] [F-01] 10°C~35°C (výchozí: 20°C)

Stejné nastavení je také použito u
automatického přepínání topení/
chlazení.

Automatické přepínání topení/chlazení

Platí POUZE pro EWYQ004+005BAVP.Koncový uživatel nastaví
požadovaný provozní režim na dálkovém ovladači: topení, chlazení
nebo automatický režim (viz také návod k obsluze/uživatelská
referenční příručka). Pokud je zvoleno Automatické přepínání, bude
změna provozního režimu založena na následujících podmínkách:

▪ Měsíční plán povolení topení nebo chlazení: koncový uživatel

každý měsíc uvede, který provoz je povolen ([7.5]: topení i
chlazení nebo POUZE pouze topení či POUZE chlazení). Pokud
se povolený provozní režim změní na POUZE chlazení, změní se
provozní režim na chlazení. Pokud se povolený provozní režim
změní na POUZE topení, změní se provozní režim na topení.

▪ Průměrná venkovní teplota: provozní režim se změní tak, aby byl

VŽDY v rozsahu stanoveném teplotou VYPNUTÍ prostorového
vytápění pro režim topení a teplota ZAPNUTÍ prostorového
chlazení pro režim chlazení. Pokud venkovní teplota klesne,
přepne se provozní režim na topení a obráceně. Venkovní teplota
bude zprůměrována v průběhu času (viz "8 Konfigurace" na

stránce45).

Pokud je venkovní teplota mezi teplotou ZAPNUTÍ prostorového
chlazení a teplotou VYPNUTÍ prostorového vytápění, zůstane
provozní režim nezměněn za předpokladu, že je systém
nakonfigurován na ovládání pokojovým termostatem s jednou zónou
teploty výstupní vody a rychlými tepelnými zářiči. V takovém případě
se provozní režim změní na základě následujících podmínek:

▪ Měřená vnitřní teplota: kromě požadované pokojové teploty pro

topení a chlazení technik nastavuje hodnotu hystereze (např. v
režimu topení se tato hodnota vztahuje k požadované teplotě
chlazení) a hodnotu trvalé odchylky (např. v režimu topení se tato
hodnota vztahuje k požadované teplotě vytápění). Příklad:
požadovaná pokojová teplota při topení je 22°C a chlazení 24°C,
s hodnotou hystereze 1°C a trvalou odchylkou 4°C. K přepnutí z

Referenční příručka pro instalační techniky

56

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

topení na chlazení dojde, jakmile pokojová teplota stoupne nad
maximální požadovanou teplotu pro chlazení s přidanou hodnotou
hystereze (tedy 25°C) a požadovanou teplotu topení s přidanou
hodnotou trvalé odchylky (tedy 26°C). Naopak, k přepnutí z
chlazení na topení dojde, když pokojová teplota klesne pod
minimální požadovanou teplotu topení od níž je odečtena hodnota
hystereze (tedy 21°C) a požadovanou teplotu chlazení mínus
hodnota trvalé odchylky (tedy 20°C).

▪ Hlídací časovač zabrání příliš častému přepínání z topení na

chlazení a naopak.

Nastavení přepínání související s venkovní teplotou (POUZE pokud
je zvolen automatický režim):

# Kód Popis

[A.3.3.1] [4-02] Tepl.vypnuti.prost.top. Jestliže venkovní

teplota stoupne nad tuto hodnotu, změní
se provozní režim na chlazení:

Rozsah: 14°C~35°C (výchozí: 25°C)

[A.3.3.2] [F-01] T.zapnuti.prost.chlaz.. Jestliže venkovní

teplota klesne pod tuto hodnotu, změní
se provozní režim na topení:

Rozsah: 10°C~35°C (výchozí: 20°C)

Nastavení přepínání související s vnitřní teplotou. Platí POUZE
pokud je zvolen Automatický režim a systém je nakonfigurován na
ovládání pokojovým termostatem a jsou zde rychlé tepelné zářiče.

Není použito [4-0B] Hystereze: Zajistí, že přepnutí je

prováděno POUZE pokud je to nezbytné.
Příklad: Režim prostorového provozu se
změní z chlazení na topení POUZE
pokud pokojová teplota klesne pod
požadovanou teplotu topení, od níž je
odečtena hodnota hystereze.

Rozsah: 1°C~10°C, krok 0,5°C (výchozí:
1°C)

Není použito [4-0D] Trvalá odchylka: Zajistí, že bude možné

dosáhnout aktivní požadované pokojové
teploty. Příklad: jestliže by k přepnutí z
topení na chlazení došlo při nižší teplotě
než je požadovaná teplota pro topení,
nemohla by tato pokojová teplota být
nikdy dosažena.

Rozsah: 1°C~10°C, krok 0,5°C (výchozí:
3°C)

8.3.2 Nastavení zdroje tepla

Záložní ohřívač

Provozní režim záložního ohřívače: definuje, kdy je provoz záložního
ohřívače povolen nebo zakázán. Toto nastavení je potlačeno pouze
pokud je záložní ohřívač vyžadován během odmrazování nebo
poruchy venkovní jednotky (pokud je [A.6.C] aktivní).

# Kód Popis

[A.5.1.1] [4‑00] Provoz záložního ohřívače:

▪ 0: Vypnuto
▪ 1 (výchozí): Zapnuto

[A.5.1.3] [4‑07] Definuje, zda druhý krok záložního

ohřívače:
▪ 1: je povolen
▪ 0: NENÍ povolen
Tímto způsobem lze omezit výkon

záložního ohřívače.

# Kód Popis

Není použito [5-00] Je provoz záložního ohřívače povolen

nad vyváženou teplotu během režimu
prostorového vytápění?

▪ 1: NENÍ povolen
▪ 0: je povolen

[A.5.1.4] [5‑01] Vyvážená teplota.

Venkovní teplota, pod kterou je provoz
záložního ohřívače povolen.

Rozsah: –15°C~35°C (výchozí: –4°C)
(krok: 1°C)

Automatický nouzový provoz

Pokud dojde k poruše tepelného čerpadla, může záložní ohřívač
sloužit jako nouzový zdroj tepla a automaticky nebo ručně může
převzít tepelnou zátěž.

▪ Pokud je automatický nouzový provoz nastaven na Automaticky a

dojde k poruše tepelného čerpadla, záložní ohřívač automaticky
převezme tepelnou zátěž.

▪ Pokud je automatický nouzový provoz nastaven na Manuálně a

dojde k pokud dojde k poruše tepelného čerpadla, provoz
prostorového vytápění se vypne a musí být opět zapnut
manuálně. Uživatelské rozhraní vás poté požádá o potvrzení, zda
může záložní ohřívač převzít tepelnou zátěž či nikoliv.

Pokud dojde k poruše tepelného čerpadla, na uživatelském rozhraní
se zobrazí . Jestliže je dům delší dobu neobývaný, doporučujeme
nastavit parametr [A.6.C] Nouzový na Automaticky.

# Kód Popis

[A.6.C] Není

použito

INFORMACE

Nastavení automatického nouzového provozu lze provést
pouze ve struktuře nabídky uživatelského rozhraní.

INFORMACE

Pokud dojde k poruše tepelného čerpadla a parametr
[A.6.C] je nastaven na Manuálně, funkce protimrazové
ochrany, funkce vysoušení podkladu podlahového
vytápění a funkce ochrany proti zamrznutí vodního potrubí
zůstanou aktivní i když uživatel NEPOTVRDÍ nouzový
provoz.

Nouzový:
▪ 0: Manuálně (výchozí)
▪ 1: Automaticky

8.3.3 Nastavení systému

Automatický restart

Pokud dojde k výpadku napájení a poté je napájení obnoveno,
funkce automatického restartu znovu použije nastavení
uživatelského rozhraní, které platilo v době výpadku napájení. Z
těchto důvodů se doporučuje tuto funkci vždy aktivovat.

Pokud může dojít k výpadku napájení (například přívodu elektrické
energie s upřednostňovanou sazbou za kWh), vždy povolte funkci
automatického restartu. Nepřetržité řízení vodní části venkovní
jednotky může být garantováno nezávisle na stavu zdroje elektrické
energie s upřednostňovanou sazbou za kWh připojením vodní části
venkovní jednotky ke zdroji elektrické energie s normální sazbou.

# Kód Popis

[A.6.1] [3‑00] Je povolena funkce automatického

restartu jednotky?
▪ 0: Ne
▪ 1 (výchozí): Ano

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

57

8 Konfigurace

1

2

3

Zdroj el.energie s upřednostňovanou sazbou za kWh

# Kód Popis

[A.2.1.6] [D‑01] Připojení ke zdroji elektrické energie s

[A.6.2.1] [D‑00] Které ohřívače mohou být spuštěny

[D‑00] Záložní ohřívač Kompresor

0 (výchozí) Nucené VYPNUTÍ Nucené VYPNUTÍ
2 Povoleno

Úsporný režim

Definuje, zda je možné přerušit napájení chladivové části venkovní
jednotky (interně nebo ovládáním vodní části) během nečinnosti
(není požadavek na prostorové vytápění/chlazení). Konečné
rozhodnutí pro povolení přerušení proudu venkovní jednotky během
nečinnosti závisí na teplotě okolí, stavu kompresoru a interních
časovačích minimálního provozu.

Aby bylo možné aktivovat úsporný režim, musí být na uživatelském
rozhraní aktivován parametr [E-08] spolu s odstraněním konektoru
pro úsporný režim na venkovní jednotce.

upřednostňovanou sazbou za kWh:
▪ 0 (výchozí): Chladivová část venkovní

jednotka je připojena k běžnému zdroji
napájení.

▪ 1: Chladivová část venkovní jednotky

je připojena ke zdroji napájení s
upřednostňovanou sazbou za kWh. V
okamžiku odeslání signálu
upřednostňované sazby za kWh
dodavatelem elektrické energie se
příslušný kontakt rozpojí a jednotka
bude uvedena do režimu nuceného
vypnutí. Jakmile tento signál pomine,
beznapěťový kontakt se uzavře a
provoz jednotky bude obnoven. Proto
vždy povolte funkci automatického
restartu.

▪ 2: Chladivová část venkovní jednotky

je připojena ke zdroji napájení s
upřednostňovanou sazbou za kWh. V
okamžiku odeslání signálu
upřednostňované sazby za kWh
dodavatelem elektrické energie se
příslušný kontakt sepne a jednotka
bude uvedena do režimu nuceného
vypnutí. Jakmile tento signál pomine,
beznapěťový kontakt se otevře a
provoz jednotky bude obnoven. Proto
vždy povolte funkci automatického
restartu.

během napájení ze zdroje s
upřednostňovanou sazbou za kWh?

▪ 0 (výchozí): žádný
▪ 2: Pouze záložní ohřívač
Viz níže uvedenou tabulku.
Nastavení 2 má význam pouze v

případě, že zdroj elektrické energie
upřednostňovanou sazbou za kWh je
typu1 nebo vodní část venkovní
jednotky je připojena ke zdroji elektrické
energie s normální sazbou (přes
X3M/5+6) a že záložní ohřívač NENÍ
připojen ke zdroji elektrické energie s
upřednostňovanou sazbou za kWh.

POZNÁMKA

Konektor pro úsporný režim na venkovní jednotce může
být odstraněn pouze pokud je vypnutý hlavní přívod
elektrické energie.

# Kód Popis

Není použito [E‑08] Úsporný režim venkovní jednotky:

▪ 0: Vypnuto
▪ 1 (výchozí): Zapnuto

Řízení spotřeby energie

Podrobnější informace o této funkci viz "5 Pokyny k použití" na

stránce12.

Řízení spotř. energie

# Kód Popis

[A.6.3.1] [4-08] Režim:

▪ 0 (Žádné omezení)(výchozí):

Vypnuto.

▪ 1 (Nepřetržitý): Zapnuto: Můžete

nastavit jednu hodnotu omezení
elektrické energie (v A nebo kW) na
kterou bude spotřeba systému vždy
omezena.

▪ 2 (Digit.vstupy): Zapnuto: Můžete

nastavit až čtyři hodnoty omezení
elektrické energie (v A nebo kW), na
které bude spotřeba systému
omezena, v případě aktivace
odpovídajícího digitálního vstupu.

[A.6.3.2] [4-09] Typ:

▪ 0 (Proud): Hodnoty pro omezení se

nastavují v A.

▪ 1 (Výkon)(výchozí): Hodnoty pro

omezení se nastavují v kW.

[A.6.3.3] [5-05] Hodnota: Platí pouze v případě režimu

neustálého omezení elektrické energie.
0A~50A, krok: 1A (výchozí: 50A)

[A.6.3.4] [5-09] Hodnota: Platí pouze v případě režimu

neustálého omezení elektrické energie.
0kW~20kW, krok: 0,5kW (výchozí:

20kW)

Omezení proudu pro dig.vstup: Platí pouze v případě režimu
omezení elektrické energie na základě digitálních vstupů a hodnot
proudu.

[A.6.3.5.1] [5-05] Limit DI1

0A~50A, krok: 1A (výchozí: 50A)

Referenční příručka pro instalační techniky

58

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

# Kód Popis

[A.6.3.5.2] [5-06] Limit DI2

0A~50A, krok: 1A (výchozí: 50A)

[A.6.3.5.3] [5-07] Limit DI3

0A~50A, krok: 1A (výchozí: 50A)

[A.6.3.5.4] [5-08] Limit DI4

0A~50A, krok: 1A (výchozí: 50A)

Omezení kW pro dig.vstup: Platí pouze v případě režimu omezení
elektrické energie na základě digitálních vstupů a hodnot energie.

[A.6.3.6.1] [5-09] Limit DI1

0kW~20kW, krok: 0,5kW (výchozí:
20kW)

[A.6.3.6.2] [5-0A] Limit DI2

0kW~20kW, krok: 0,5kW (výchozí:
20kW)

[A.6.3.6.3] [5-0B] Limit DI3

0kW~20kW, krok: 0,5kW (výchozí:
20kW)

[A.6.3.6.4] [5-0C] Limit DI4

0kW~20kW, krok: 0,5kW (výchozí:
20kW)

Průměrovací časovač

Průměrovací časovač koriguje vliv odchylek v teplotě okolí. Výpočet
nastavené hodnoty dle počasí se provádí podle průměrné venkovní
teploty.

Venkovní teplota je zprůměrována pro vybrané časové období.

# Kód Popis

[A.6.4] [1-0A] Venkovní průměrovací časovač:

▪ 0: Žádné průměrování (výchozí)
▪ 1: 12hodin
▪ 2: 24hodin
▪ 3: 48hodin
▪ 4: 72hodin

Trvalá odchylka pro externí snímač teploty okolí

Platí pouze v případě, že je instalován a nakonfigurován externí
snímač venkovní teploty.

Můžete provést kalibraci (externího) snímače venkovní teploty. Na
hodnotu termistoru je možné zadat trvalou odchylku. Toto nastavení
může být použito ke kompenzaci u situací, kdy externí snímač
venkovní teploty nelze nainstalovat na ideální místo (viz instalační
návod).

# Kód Popis

[A.6.5] [2‑0B] –5°C~5°C, krok: 0,5°C (výchozí: 0°C)

Nucené odmrazování

Odmrazování můžete spustit manuálně.
Rozhodnutí k provedení manuálního odmrazování, provádí venkovní

jednotka a závisí na okolních podmínkách a stavu tepelného
výměníku. Pokud venkovní jednotka akceptuje nucené odmrazování,
bude na dálkovém ovladači zobrazeno . Jestliže ikona NENÍ
zobrazena do 6minut od povolení nuceného odmrazování, venkovní
jednotka ignorovala požadavek na nucené odmrazování.

# Kód Popis

[A.6.6] Není

použito

Chcete spustit odmrazování?

Provoz čerpadla

Je-li provoz čerpadla deaktivován, čerpadlo se zastaví, pokud je
venkovní teplota vyšší než hodnota nastavená pomocí parametru
[4-02] nebo pokud venkovní teplota poklesne pod hodnotu
nastavenou parametrem [F-01]. Je-li provoz čerpadla aktivován,
čerpadlo lze spustit při všech venkovních teplotách.

# Kód Popis

Není použito [F‑00] Provoz čerpadla:

▪ 0: Vypnuto pokud je venkovní teplota

vyšší než [4-02] nebo nižší než [F-01]
v závislosti na tom, zda je aktivní
provozní režim topení nebo chlazení.

▪ 1: Možné při jakékoliv venkovní

teplotě.

Provoz čerpadla během abnormálního průtoku [F-09] definuje, zda
se čerpadlo vypne při abnormálním průtoku nebo umožní
pokračování v provozu. Tato funkce platí pouze pro určité podmínky,
kdy je vhodné udržovat čerpadlo v činnosti, když Ta<4°C (čerpadlo
bude spuštěno po dobu 10 minut a vypnuto po 10 minutách).
Společnost Daikin NENESE žádnou odpovědnost za jakékoliv škody
vzniklé v důsledku nedodržení této zásady.

# Kód Popis

Není použito [F‑09] Čerpadlo pokračuje v provozu při

abnormálním průtoku:
▪ 0: Čerpadlo bude vypnuto.
▪ 1: Čerpadlo bude zapnuto pokud

Ta<4°C (10 minut ZAPNUTO – 10
minut VYPNUTO)

INFORMACE

Jestliže je v systému obsažen glykol ([E‑0D] nastaven na
“1”) a dojde k abnormálnímu průtoku, parametr [F‑09]
nebude mít ŽÁDNÝ účinek a čerpadlo bude pokračovat v
provozu (intervaly 20 minut ZAPNUTÍ – 4 minuty
VYPNUTÍ).

Omezení otáček čerpadla

Omezení otáček čerpadla [9‑0D] definuje maximální otáčky
čerpadla. Za normálních podmínek výchozí nastavení NESMÍ být
upravováno. Omezení otáček čerpadla bude potlačeno pokud je
průtok v rozmezí minimálního průtoku (chyba 7H).

# Kód Popis

Není použito [9‑0D] Omezení otáček čerpadla

▪ 0: Žádné omezení.
▪ 1~4: Celkové omezení. Omezení platí

na všech podmínek. Požadovaná
kontrola rozdílu teplot (delta T) a
komfortní teploty NENÍ zaručena.

▪ 5~8 (výchozí: 6): Omezení, pokud

nejsou žádné ovladače. Pokud není
žádný výstup topení/chlazení, bude
omezení otáček čerpadla možné
použít. Pokud existuje výstup topení/
chlazení, bude otáčky čerpadla
určovat pouze rozdíl teplot (delta T)
dle požadovaného výkonu. S tímto
omezením rozsahu je možné rozdíl
teplot použít a komfortní teplota je
zaručena.

Maximální hodnoty závisí na typu jednotky:

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

59

8 Konfigurace

[9-0D]=0 [9-0D]=5

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

[9-0D]=6 [9-0D]=7

[9-0D]=8

a (kPa)

b (l/min)

a Externí statický tlak
b Průtok vody

Referenční příručka pro instalační techniky

60

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8.4 Struktura nabídky: přehled nastavení uživatele

< >

[1]

[2]

[5]

[6]

[2]

[6.2]

[6.3]

[3]

[4]

Nastavit čas/datum

Datum
Čas
Letní čas
Typ hodin

Dovolená

Dovolená

Dovolená

Dovolená

Režim dovolená

Režim dovolená

Doma

Mimo

Od

Do

Do

Od

Použít denní plán

Provozní režim
Topení
Chlazení

Tichý režim

Provozní režim

Vybrat plány

Pokojová teplota
Tep.výst.vody hlav

Informace

Informace o snímači
Měření energie
Řešení chyby
Úroveň oprávnění uživatele
Ovladače
Provozní režimy

Provozní hodiny
Verze

Měření energie

Spotřeb.elektr.
Vyrobená energie

Informace o chybě

Historie chyb
Kontakt/číslo helpdesku
Historie výstrah

[6.1]

Informace o snímači

Pokojová tepl.
Venkovní tepl.
Výst.t.vody
Výst.t. vody (des.vým.)
Vstupní teplota vody
Tepl. chladiva
Průtok
Tlak vody
Venkovní tepl. (ext.)
Průtokový snímač

[6.5]

Ovladače

Čerpadlo
Kompresor
Zál. ohř.: krok 1
Zál. ohř.: krok 2
Nucené vypnutí
Termostat hlavní A
Termostat hlavní B

[6.6]

Provozní režimy

Odmraz/zpět.tok oleje
Teplý start
Nouzový provoz (vnitř.)
Bivalentní
Hodn.omez.energie
Stav.omez.energie
Prevence zamrz.vod.potr.
Protimr.ochr.místnosti
Úsporný režim

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

8 Konfigurace

Referenční příručka pro instalační techniky

61

8 Konfigurace

[7]

[6.7]

[7.1]

[7.4]

[7.3]

Provozní hodiny

Leden
Únor
Celkem

Nastavení uživatele

Displej
Uzamč.teploty

Nastavit plány
Přednast. hodnoty
Povol.prov.rež.
Měrná jednotka

Displej

Kontrast
Doba podsvíc. LCD

Profil uživatele
Dostup.dom.stránky

Nastavit plány

Pokojová tepl.
Tep.výst.vody hlav
Tichý režim

Přednast. hodnoty

Pokojová teplota
Tep.výst.vody hlav
Úroveň tichého režimu

Nastavit dle počasí

[7.7]

Nastavit dle počasí

Hlavní

[7.7.1]

Hlavní

Nastavit topení dle počasí
Nastavit chlazení dle počasí

[6.8]

Verze

Dálkový ovladač
Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka

[7.6] Měrná jednotka

Odděl.desetinných míst
Teplota

Vyrobená energie
Průtok

INFORMACE

V závislosti na zvolených nastaveních technika a typu
jednotky budou nastavení zobrazena nebo skryta.

INFORMACE

Leden a Únor v Provozní hodiny jsou pouze příklady
představující předchozí a aktuální měsíc.

Referenční příručka pro instalační techniky

62

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

8.5 Struktura nabídky: přehled nastavení technika

[A]

[A.2]

[A.2.1]

[A.2.2]

[A.2.2.E]

[A.3]

[A.3.1]

[A.3.1.1]

[A.3.2]

[A.3.3]

[A.5]

[A.5.1]

[A.7]

[A.6]

[A.6.3]

[A.6.2]

Nastavení technika

Jazyk

Rozvržení systému

Prostorové vyt./chl.
Zdroje tepla
Provoz systému

Uvedení do provozu

Přehled nastavení

Rozvržení systému

Standardní
Volitelné možnosti
Výkony

Potvrdit rozvržení

Prostorové vyt./chl.

Nastavení teploty výst. vody
Pokojový termostat
Provozní rozsah

Zdroje tepla

Záložní ohřívač

Provoz systému

Automatický restart
Upřed.sazba za kWh
Řízení spotř. energie
Doba průměrování
0dch.ext.sním.tep.okol
Nucené odmrazování

Uvedení do provozu

Zkušební provoz
Vysouš.podkladu podl.top.
Odvzdušnění
Zkušební provoz akčního členu

Standardní

Typ.jed.
Typ kompresoru
Typ soft.vnitř.jedn.
Zp.ovl.jed.
Prov.rež.čerp.
Úsporný režim možný
Umístění ovladače

Volitelné možnosti

Externí snímač
Kontrolní box
Volitelný box

Výstupní voda

Hlavní
Rozdíl teplot zdroje

Pokojový termostat

Rozmezí tepl. v místnosti
Trv.odch.tepl.v pokoji
Odch.ext.sním.tep.míst.

Provozní rozsah

Tepl.vypnuti.prost.top
T.zapnuti.prost.chlaz.

Záložní ohřívač

Provozní režim
Povolit zál.ohř. krok 2
Vyvážená teplota

Upředn.saz.za kWh

Aktiv.ohř.
Nuc.provoz čerp.VYP

Říz.spotř.ener.

Režim
Typ
Hodnota proudu

Omezení proudu pro dig.vstup

Hodnota kW

Omezení kW pro dig.vstup
Priorita

Kontrolní box

Kroky záložního ohřívače
Typ zálož. ohřív.
Upřed.sazba za kWh

Hlavní

Rež.na výs.v.
Teplotní rozsah
Modul.teplota výst.vody
Typ zářiče

Krok tepl. v pokoji

[A.3.1.3]

Rozdíl teplot zdroje

Topení
Chlazení

Přítomnost glykolu

Typ kont.hlav.

[A.2.2.F]

Volitelný box

Ext.zál.zdr
Výstup alarmu
Externí měřič kWh
Externí měřič kWh
Externí snímač
Lim. příkonu digit. vstup

Nouzový

8 Konfigurace

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

INFORMACE

V závislosti na zvolených nastaveních technika a typu
jednotky budou nastavení zobrazena nebo skryta.

Referenční příručka pro instalační techniky

63

9 Uvedení do provozu

9 Uvedení do provozu

9.1 Přehled: Uvedení do provozu

Tato kapitola popisuje, co musíte dělat a znát pro uvedení systému
do provozu po jeho konfiguraci.

Typický průběh prací

Uvedení do provozu se typicky skládá z následujících kroků:
1 Kontrola “Kontrolního seznamu před uvedením do provozu”.
2 Odvzdušnění.
3 Provedení zkušebního provozu systému.
4 V případě potřeby provedení zkušebního provozu jednoho nebo

více akčních členů.

5 V případě potřeby provedení vysoušení podkladu podlahového

topení.

9.2 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu

INFORMACE

Během období prvního spuštění jednotky může být
vyžadovaný vyšší příkon, než jaký je uvedený na typovém
štítku jednotky. Tento jev je způsoben kompresorem, který
vyžaduje nepřetržitou dobu provozu 50 hodin, než
dosáhne plynulého provozu a stabilní spotřeby energie.

POZNÁMKA

NIKDY nespouštějte jednotku bez termistorů a/nebo
tlakových snímačů/spínačů. Mohlo by dojít ke spálení
kompresoru.

9.3 Kontrolní seznam před uvedením do provozu

Po dokončení instalace jednotky je nutné nejprve zkontrolovat
následující položky. Po provedení všech zkoušek níže je NUTNÉ
jednotku zavřít, TEPRVE poté může být spuštěna.

9.4 Kontrolní seznam během uvedení do provozu

Minimální průtok vody je zajištěn za všech podmínek.

Viz “Kontrola objemu a průtoku vody” v části "6.3Příprava

vodního potrubí"na stránce22.

Provedení odvzdušnění.

Provedení zkušebního provozu.

Provedení provozní zkoušky ovladače.

Funkce vysoušení podkladu podlahového topení

Funkce vysoušení podkladu podlahového topení je
spuštěna (v případě potřeby).

4 Přejděte na [6.1.8]: > Informace > Informace o snímači >

Průtok a zkontrolujte průtok. Během zkušebního provozu
čerpadla může jednotka pracovat s nižším průtokem než je
minimální požadovaný průtok.

Vzali jste v úvahu obtokový ventil?

Ano Ne

Upravte nastavení obtokového
ventilu tak, aby dosáhl
minimálního požadovaného
průtoku + 2l/min

Minimální požadovaný průtok

Modely 04+05 12l/min

V případě že je skutečný průtok
nižší, než minimální průtok, je
nutné provést úpravy konfigurace
hydrauliky. Zvyšte průtok okruhů
prostorové vytápění, které
NELZE uzavřít nebo nainstalujte
tlakově ovládaný obtokový ventil.

9.4.2 Odvzdušnění

Při uvádění jednotky do provozu a její instalaci je velmi důležité
odstranit z vodního okruhu veškerý vzduch. Když je funkce
odvzdušnění spuštěna, čerpadlo pracuje aniž by jednotka byla
skutečně v provozu a je zahájeno odstranění vzduchu z vodního
okruhu.

POZNÁMKA

Před zahájením odvzdušňování otevřete bezpečnostní
ventil a zkontrolujte, zda je okruh dostatečně naplněn
vodou. Pouze pokud po otevření přes ventil vytéká voda,
můžete zahájit proces odvzdušnění.

Pro odvzdušnění existují 2 režimy:
▪ Manuálně: jednotka bude v provozu při pevných otáčkách

čerpadla s pevnou nebo vlastní polohou 3cestného ventilu. Vlastní
poloha 3cestného ventilu je užitečná funkce k odstranění
veškerého vzduchu z vodního okruhu v režimu prostorového
vytápění. Je také možné nastavit rychlost otáček čerpadla
(pomalé nebo rychlé).

▪ Automaticky: jednotka automaticky změní otáčky čerpadla.

Typický průběh prací

Odvzdušnění systému se musí skládat z:
1 Provedení manuálního odvzdušnění
2 Provedení automatického odvzdušnění

POZNÁMKA

Venkovní jednotka je vybavena manuálním
odvzdušňovacím ventilem. Postup odvzdušnění
vyžadujemanuální činnosti.

POZNÁMKA

Při odvzdušnění pomocí manuálního odvzdušňovacího
ventilu jednotky zachyťte veškerou kapalinu, která může
uniknout z ventilu. Pokud tato kapalina NENÍ zachycena,
může kapat na vnitřní součásti a poškodit jednotku.

9.4.1 Kontrola minimálního průtoku vody

1 Ověřte dle hydraulické konfigurace, jaké okruhy prostorového

vytápění lze uzavřít mechanickými, elektronickými nebo jinými
ventily.

2 Uzavřete všechny okruhy prostorového vytápění, které lze

uzavřít (viz předchozí krok).

3 Zahajte zkušební provoz čerpadla (viz "9.4.4 Zkušební provoz

akčního členu"na stránce66).

Referenční příručka pro instalační techniky

64

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

9 Uvedení do provozu

01:18

Út

Odvzdušnění

l/min

Nízký

0.5

Průtok
Otáčky

Stop

Upravit

01:18

Út

Odvzdušnění

l/min

Nízký

0.5

Průtok
Otáčky

Stop

Upravit

INFORMACE

▪ K odvzdušnění použijte všechny odvzdušňovací ventily

v systému. Mezi ně patří manuální odvzdušňovací
ventil venkovní jednotky a také případné místně
zajištění ventily.

▪ Jestliže systém obsahuje záložní ohřívač, použijte také

odvzdušňovací ventil záložního ohřívače.

▪ Jestliže systém obsahuje soupravu ventilů

EKMBHBP1, je nutné – během odvzdušňování –
manuálně přepnout polohu 3cestného ventilu soupravy
ventilů otočením voliče. Tím se zabrání, aby v obtoku
zůstal vzduch. Více informací viz instalační návod
soupravy ventilů.

INFORMACE

Začněte manuálním odvzdušněním. Když je téměř
všechen vzduch odstraněn, proveďte automatické
odvzdušnění. V případě potřeby zopakujte automatické
odvzdušnění, dokud si nejste jisti, že je ze systému
odstraněn všechen vzduch. Během funkce odvzdušnění
NENÍ k dispozici omezení otáček čerpadla [9‑0D].

Ujistěte se, že domovská stránka teploty výstupní vody a pokojové
teploty jsou VYPNUTY.

Funkce odvzdušnění se automaticky vypne po 30minutách.

Manuální odvzdušnění

Nutná podmínka: Ujistěte se, že domovská stránka teploty výstupní

vody a pokojové teploty jsou VYPNUTY.

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Technika. Viz

"Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Technika" na
stránce46.

2 Nastavte režim odvzdušnění: přejděte na [A.7.3.1] >

Nastavení technika > Uvedení do provozu > Odvzdušnění >
Typ.

3 Vyberte Manuálně a stiskněte .
4 Přejděte na [A.7.3.4] > Nastavení technika > Uvedení do

provozu > Odvzdušnění > Spustit odvzdušnění a stiskněte
ke spuštění funkce odvzdušnění.

Výsledek: Spustí se funkce manuálního odvzdušnění a objeví
se následující obrazovka.

3 Vyberte Automaticky a stiskněte .
4 Přejděte na [A.7.3.4] > Nastavení technika > Uvedení do

provozu > Odvzdušnění > Spustit odvzdušnění a stiskněte
ke spuštění funkce odvzdušnění.

Výsledek: Odvzdušnění se spustí a zobrazí se následující
obrazovka.

INFORMACE

Jestliže je teplota ve vodním okruhu nízká, a byl do něj
přidán glykol, NEBUDE průtok vody zobrazen.

Přerušení odvzdušnění

1 Stiskněte tlačítko a poté k potvrzení přerušení funkce

odvzdušnění.

9.4.3 Zkušební provoz

Nutná podmínka: Ujistěte se, že domovská stránka teploty výstupní

vody a pokojové teploty jsou VYPNUTY.

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Technika. Viz

"Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Technika" na
stránce46.

2 Přejděte na [A.7.1]: > Nastavení technika > Uvedení do

provozu > Zkušební provoz.

3 Vyberte zkoušku a stiskněte . Příklad: Topení.
4 Vyberte OK a stiskněte .

Výsledek: Spustí se zkušební provoz. Po dokončení se automaticky

vypne (±30 min). Chcete-li jej vypnout manuálně, stiskněte ,
vyberte OK a stiskněte .

INFORMACE

Při spouštění systému v chladném podnebí a BEZ
soupravy záložního ohřívače může být nutné spustit
systém s malým objemem vody. Pro provedení tohoto
postupu postupně otevírejte koncová topná tělesa. Díky
tomu se bude teplota vody postupně zvyšovat. Sledujte
teploty vody na vstupu ([6.1.6] ve struktuře nabídky) a
zajistěte, aby NEKLESLA pod 15°C.

5 Použijte tlačítka a pro procházení na Otáčky.
6 K nastavení požadované rychlosti čerpadla použijte tlačítka a

Výsledek: Nízký
Výsledek: Vysoký

Automatické odvzdušnění

Nutná podmínka: Ujistěte se, že domovská stránka teploty výstupní

vody a pokojové teploty jsou VYPNUTY.

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Technika. Viz

"Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Technika" na
stránce46.

2 Nastavte režim odvzdušnění: přejděte na [A.7.3.1] >

Nastavení technika > Uvedení do provozu > Odvzdušnění >
Typ.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

.

INFORMACE

Pokud jsou instalovány 2 dálkové ovladače, můžete spustit
zkušební provoz z obou ovladačů.

▪ Na uživatelském rozhraní, které jste použili pro

spuštění zkušebního provozu, se zobrazí stavová
obrazovka.

▪ Na displeji druhého uživatelského rozhraní se objeví

obrazovka “zaneprázdněno”. Nemůžete používat
uživatelské rozhraní, pokud je zobrazena obrazovka
“zaneprázdněno”.

Pokud byla instalace jednotky provedena správně, jednotka se
během zkušebního provozu spustí ve zvoleném provozním režimu.
Během zkušebního režimu je možné zkontrolovat správný chod
jednotky sledováním teploty výstupní vody (režim topení/chlazení).

Pro sledování teploty přejděte na [A.6] a vyberte informace, které
chcete zkontrolovat.

Referenční příručka pro instalační techniky

65

9 Uvedení do provozu

t

T

A1

25°C (1)

35°C (2)

24h (1) 36h (2)

9.4.4 Zkušební provoz akčního členu

Účelem zkušebního provozu akčního členu je potvrdit chod různých
akčních členů (např. když vyberete provoz čerpadla, spustí se
zkušební provoz čerpadla).

Nutná podmínka: Ujistěte se, že domovská stránka teploty výstupní
vody a pokojové teploty jsou VYPNUTY.

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Technika. Viz

"Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Technika" na
stránce46.

2 Na uživatelském rozhraní se ujistěte, že ovládání pokojové

teploty a teploty výstupní vody jsou VYPNUTA.

3 Přejděte na [A.7.4]:

provozu > Zkušební provoz akčního členu.

4 Vyberte ovladač a stiskněte
5 Vyberte OK a stiskněte

Výsledek: Spustí se zkušební provoz ovladače. Po dokončení se

automaticky vypne. Chcete-li jej vypnout manuálně, stiskněte
vyberte OK a stiskněte .

> Nastavení technika > Uvedení do

. Příklad: Čerpadla.

.

Možné zkušební provozy akčních členů

▪ Zkouška záložního ohřívače (krok 1)
▪ Zkouška záložního ohřívače (krok 2)
▪ Zkouška čerpadla

INFORMACE

Před provedením zkušebního provozu se vsystému nesmí
vyskytovat žádný vzduch. Během zkušebního provozu se
také vyhněte rušivým činnostem ve vodním okruhu.

▪ Zkouška 2cestného ventilu
▪ Zkouška výstupu alarmu
▪ Zkouška signálu chlazení/topení
▪ Zkouška oběhového čerpadla

9.4.5 Vysoušení podkladu podlahového topení

Tato funkce se používá k velmi pomalému vysoušení podkladní
vrstvy systému podlahového vytápění během výstavby domu.
Umožňuje technikovi naprogramovat a spustit tento program.

Ujistěte se, že domovská stránka teploty výstupní vody a pokojové
teploty jsou VYPNUTY.

Jestliže je součástí systému záložní ohřívač je možné tuto funkci
provést bez dokončení venkovní instalace. V takovém případě
provede záložní ohřívač vysoušení podkladu a zajistí přívod výstupní
vody bez spuštění tepelného čerpadla.

POZNÁMKA

Technik odpovídá za následující kroky:

▪ kontaktování výrobce podkladu za účelem získání

pokynů pro prvotní ohřívání, aby nedošlo k popraskání
podkladní vrstvy,

▪ naprogramování plánu vysoušení podkladu podle výše

uvedených pokynů výrobce podkladu,
▪ pravidelná kontrola správné funkce nastavení,
▪ výběr správného programu, který odpovídá typu

použité podkladní vrstvy podlahy.

POZNÁMKA

Pro provedení vysoušení podkladu podlahového topení
musí být nejprve zakázána protimrazová ochrana místnosti
([2‑06]=0). Ve výchozím nastavení je povolena ([2‑06]=1).
V důsledku režimu “technik na místě” (viz “Kontrolní
seznam před uvedením do provozu”) však bude

,

protimrazová ochrana místnosti automaticky zakázána po
dobu 36 hodin od prvního spuštění.

Jestliže je stále nutné provést vysoušení podkladu po
uplynutí prvních 36 hodin od spuštění, manuálně zakažte
protimrazovou ochranu místnosti změnou parametru [2‑06]
na “0”, a PONECHTE ji vypnutou až do dokončení
vysoušení podkladu. V případě nedodržení tohoto
upozornění může dojít k popraskání podkladní vrstvy.

POZNÁMKA

Aby bylo možné spustit vysoušení podkladu podlahového
topení, ujistěte se, že jsou splněna následující nastavení:

▪ [4‑00]=1
▪ [C‑02]=0
▪ [D‑01]=0
▪ [4‑08]=0
▪ [4‑01]≠1

Technik může naprogramovat až 20 kroků. Pro každý krok musí
zadat:

1 dobu trvání v hodinách (až 72hodin),
2 požadovanou teplotu výstupní vody.

Příklad:

INFORMACE

Referenční příručka pro instalační techniky

66

▪ Pokud je parametr Manuálně nastaven na Nouzový

([A.6.C]=0), a jednotka se přepne do nouzového
provozu, uživatelské rozhraní požádá před spuštěním o
potvrzení. Funkce vysoušení podkladu podlahového
vytápění je aktivní i když uživatel NEPOTVRDÍ nouzový
provoz.

▪ Během funkce vysoušení podkladu podlahového

vytápění NENÍ k dispozici omezení otáček čerpadla
[9‑0D].

T Požadovaná teplota výstupní vody (15~55°C)

t Doba trvání (1~72h)
(1) Krok 1
(2) Krok 2

Naprogramování plánu vysoušení podkladu podlahového topení

1 Nastavte úroveň oprávnění uživatele na Technika. Viz

"Nastavení úrovně oprávnění uživatele na Technika" na
stránce46.

2 Přejděte na [A.7.2]:

provozu > Vysouš.podkladu podl.top. > Nastavit plán
vysoušení.

3 Pro naprogramování plánu použijte

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

> Nastavení technika > Uvedení do

, , a .

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

10 Předání uživateli

15:10

1
14d 12h
25°C

Út

Vysouš.podkl.

Aktuál. krok

Zbývající
Pož.tep.výs.v.

Stop

▪ Pro procházení plánem použijte a .
▪ Pro upravení výběru použijte nebo .

Pokud je vybrán čas, můžete zvolit dobu trvání od 1 do
72hodin.
Pokud je vybrána teplota, můžete nastavit požadovanou
teplotu výstupní vody od 15°C do 55°C.

4 Pro přidání nového kroku vyberte v prázdném řádku “–h” nebo

“–” a stiskněte .

5 Chcete-li vymazat krok, nastavte dobu trvání na “–” stisknutím

.

6 Stisknutím plán uložíte.

Je důležité, aby v programu nebyl žádný prázdný krok.
Plánovaný provoz se vypne, pokud je naprogramován
prázdný krok NEBO pokud bylo provedeno 20 po sobě
jdoucích kroků.

Provedení vysoušení podkladu podlahového topení

INFORMACE

Zdroj elektrické energie s upřednostňovanou sazbou za
kWh nelze použít v kombinaci s programem vysoušení
podkladu podlahového vytápění.

Nutná podmínka: Ujistěte se, že je k vašemu systému připojeno
POUZE 1 uživatelské rozhraní k provedení vysoušení podkladu
podlahového vytápění.

Nutná podmínka: Ujistěte se, že domovská stránka teploty výstupní
vody a pokojové teploty jsou VYPNUTY.

1 Přejděte na [A.7.2]: > Nastavení technika > Uvedení do

provozu > Vysouš.podkladu podl.top..

2 Nastavte program vysoušení.
3 Vyberte Spustit vysoušení a stiskněte .
4 Vyberte OK a stiskněte .

Výsledek: Vysoušení podkladu se spustí a zobrazí se následující

obrazovka. Po dokončení se automaticky vypne. Chcete-li jej
vypnout manuálně, stiskněte , vyberte OK a stiskněte .

Přerušení vysoušení podkladu podlahového topení

Když je program zastaven chybou, provozním vypnutím nebo
poruchou napájení, zobrazí se na dálkovém ovladači chybový kód
U3. Řešení chybových kódů viz"12.4Řešení problémů na základě

chybových kódů" na stránce71. Pro vymazání chyby U3 musí být

vaše Technik “Úroveň oprávnění uživatele”.

1 Přejděte na obrazovku vysoušení podkladu podlahového

topení.

2 Stiskněte .
3 Stisknutím přerušíte program.
4 Vyberte OK a stiskněte .

Výsledek: Program vysoušení podkladu podlahového topení se

zastaví.

Když je program zastaven chybou, provozním vypnutím nebo
poruchou napájení, můžete zjistit stav vysoušení podkladu
podlahového topení.

5 Přejděte na [A.7.2]: > Nastavení technika > Uvedení do

provozu > Vysouš.podkladu podl.top. > Stav vysoušení >
Zastaveno v a po následném provedeném kroku.

6 Upravte a restartujte provedení programu.

10 Předání uživateli

Jakmile je dokončen zkušební provoz a jednotka pracuje správně,
ujistěte se prosím, že jsou uživateli jasné následující položky:

▪ Vyplňte tabulku nastavení technika (v návodu k obsluze)

aktuálními nastaveními.

▪ Ujistěte se, že uživatel má tištěnou verzi dokumentace a

požádejte jej, aby si ji uschoval pro pozdější použití. Informujte
uživatele, že kompletní dokumentaci může najít na adrese URL
uvedené dříve v této příručce.

▪ Vysvětlete uživateli, jak správně ovládat systém a co dělat v

případě problémů.
▪ Ukažte uživateli, jakou údržbu musí na jednotce provádět.
▪ Vysvětlete uživateli tipy ohledně úspor energie, které jsou

popsány v návodu k obsluze.

Zjištění stavu vysoušení podkladu podlahového topení

1 Stiskněte .
2 Zobrazí se aktuální krok programu, celkový zbývající čas a

aktuální požadovaná teplota výstupní vody.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

INFORMACE

Ke struktuře nabídky je omezený přístup. Dostupné jsou
pouze následující nabídky:

▪ Informace.
▪ Nastavení technika > Uvedení do provozu >

Vysouš.podkladu podl.top..

10.1 O blokování a odblokování

Pokud je to zapotřebí, je možné zablokovat tlačítka hlavního
uživatelského rozhraní tak, aby jej uživatel nemohl používat. Aby
mohl uživatel změnit nastavené teploty, je pak nutné použít
zjednodušené uživatelské rozhraní nebo externí pokojový termostat.

Můžete použít následující režimy blokování:
▪ Zablokování funkce: Zablokuje konkrétní funkce, aby se zabránilo

změně nastavení jinými osobami.
▪ Blokování tlačítek: zablokuje všechna tlačítka a zabrání tomu, aby

uživatelé změnili nastavení.

Možné blokování funkcí

Zámek Pokud je aktivní, osoby

nemohou...

Místnost zap/vyp ZAPNOUT nebo VYPNOUT

ovládání pokojové teploty.

Tepl.výst.vody zap/vyp ZAPNOUT nebo VYPNOUT

ovládání teploty výstupní vody.
Teplota nahoru/dolů Měnit teploty.
Tichý režim Použít tichý režim.

Referenční příručka pro instalační techniky

67

11 Údržba a servis

1 3

2

5

4

Zámek Pokud je aktivní, osoby

Dovolená Použít režim dovolené.
Provozní režim Nastavit prostorový provozní

Nastavení uživatele Změnit nastavení na [7]:

Chcete-li zkontrolovat, zda je aktivní blokování

1 Stiskněte
2 Jestliže je zobrazeno

Poznámka: Jestliže jste na domovské stránce a pokoušíte se použít

funkci, která je zablokovaná, zobrazí se na 1 sekundu

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat blokování funkcí

1 Stiskněte
2 Stiskněte a podržte
3 Vyberte funkci a stiskněte
4 Vyberte Zablokovat nebo Odblokovat a stiskněte

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat blokování tlačítek

1 Stiskněte
2 Stiskněte a podržte

k přechodu na některou z domovských stránek.

k přechodu do struktury nabídky.

k přechodu na některou z domovských stránek.

režim.

Nastavení uživatele.

, je aktivní zámek kláves.

na dobu delší než 5sekund.

.

na dobu delší než 5sekund.

nemohou...

>

.

.

11 Údržba a servis

POZNÁMKA

Údržba MUSÍ být prováděna autorizovaným instalačním
technikem nebo servisním zástupcem.

Doporučujeme provádět údržbu alespoň jednou ročně.
Platná legislativa však může vyžadovat kratší intervaly
údržby.

POZNÁMKA

V Evropě se používají emise skleníkových plynů celkové
náplně chladiva v systému (vyjádřeno jako ekvivalent tun
CO2) ke stanovení intervalů údržby. Řiďte se platnými
předpisy.

Vzorec pro výpočet emisí skleníkových plynů: hodnota
GWP chladiva × celková náplň chladiva [v kg] / 1000

11.1 Přehled: údržba s servis

Obsahuje následující informace:
▪ Roční údržba venkovní jednotky.
▪ Kontrola rozváděcí skříňky záložního ohřívače.
▪ Kontrola rozváděcí skříňky řídicí jednotky.

11.2.1 Otevření venkovní jednotky

Viz "7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky" na

stránce 27 a "7.2.3 Otevření krytu rozváděcí skříňky venkovní
jednotky"na stránce28.

11.2.2 Otevření řídicí jednotky

Viz "7.2.4Otevření řídicí jednotky"na stránce28.

11.2.3 Otevření jednotky příslušenství

Viz "7.2.5Otevření jednotky příslušenství"na stránce28.

11.2.4 Otevření záložního ohřívače

Viz "7.2.6 Otevření záložního ohřívače" na stránce 28 a

"7.2.7 Otevření krytu rozváděcí skříňky záložního ohřívače" na
stránce29.

11.3 Kontrolní seznam pro roční údržbu venkovní jednotky

Zkontrolujte následující alespoň jednou ročně:
▪ Výměník tepla

Výměník tepla venkovní jednotky může být ucpaný prachem,
nečistotami, listy atd. Doporučuje se čistit výměník tepla každý
rok. Ucpaný výměník tepla může způsobit nedostatečný nebo

nadměrný tlak, což povede k nižší výkonnosti.
▪ Tlak vody
▪ Vodní filtr
▪ Přetlakový pojistný ventil vody
▪ Rozváděcí skříňka
▪ Koncentrace glykolu

Tepelný výměník

Tepelný výměník venkovní jednotky se může ucpat kvůli prachu,
nečistotám, listí atd. Doporučuje se tepelný výměník každoročně
vyčistit. Ucpaný tepelný výměník může způsobit příliš nízký nebo
příliš vysoký tlak a následně zhoršený výkon.

Tlak vody

Tlak vody udržujte vyšší než 1bar. Pokud je nižší, přidejte vodu.

Vodní filtr

Vodní filtr vyčistěte.

POZNÁMKA

S vodním filtrem manipulujte opatrně. NEPOUŽÍVEJTE
nadměrnou sílu při opětovném vkládání vodního filtru, aby
NEDOŠLO k poškození síta vodního filtru.

11.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

POZNÁMKA:Nebezpečí výboje statické elektřiny

Aby nedošlo k poškození desky tištěného spoje, vybijte
před prováděním servisních prací statickou elektřinu tím,
že se rukou dotknete kovové části jednotky.

Referenční příručka pro instalační techniky

68

Přetlakový pojistný ventil vody
Otevřete ventil a zkontrolujte, zda pracuje správně. Voda může být

velmi horká!

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

12 Odstraňování problémů

Kontrolní body:
▪ Průtok vody z přetlakového ventilu je dostatečný, není podezření

na ucpání ventilu nebo potrubí.

▪ Z přetlakového ventilu vychází znečištěná voda:

▪ otevřete ventil, dokud vytékající voda NEBUDE čistá
▪ propláchněte systém a nainstalujte další vodní filtr (nejlépe

magnetický cyklónový filtr).

Doporučuje se provádět údržbu v častějších intervalech.

Rozváděcí skříňka

▪ Rozváděcí skříňku důkladně prohlédněte a pokuste se najít

zřejmé vady jako jsou uvolněná spojení nebo vadné elektrické
zapojení. Pokud je to použitelné, zkontrolujte také rozváděcí
skříňku řídicí jednotky, jednotky příslušenství a záložního
ohřívače.

▪ Pomocí ohmmetru zkontrolujte, zda stykače K1M, K2M a K5M v

rozváděcí skříňce záložního ohřívače a K3M v rozváděcí skříňce
řídicí jednotky (v závislosti na vaší instalaci) pracují správně.
Všechny kontakty těchto stykačů musí být při VYPNUTÍ napájení
v rozpojené (otevřené) poloze.

VÝSTRAHA

Je-li vnitřní rozvod poškozen, je nutné provést jeho
výměnu výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo jinou
kvalifikovanou osobou.

Koncentrace glykolu

Pokud byl do systému přidán glykol a je zapotřebí systém doplnit,
zajistěte, aby byla konečná koncentrace glykolu v souladu s
požadavky uvedenými v části " Ochrana vodního okruhu proti

zamrzání"na stránce34. Kvalita vody musí odpovídat směrnici EU

98/83 EC.

VÝSTRAHA

Zabraňte nebezpečí způsobené náhodným resetováním
tepelné pojistky: toto zařízení NESMÍ být napájeno přes
externí spínací zařízení, např. časový spínač, nebo
připojeno do obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán
obslužným programem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

12.3 Řešení problémů na základě příznaků

12.3.1 Příznak: Jednotka NETOPÍ nebo NECHLADÍ dle očekávání

Možné příčiny Nápravné opatření

Nastavení teploty je
NESPRÁVNÉ

Zkontrolujte nastavení teploty na
dálkovém ovladači. Viz návod k
obsluze.

12 Odstraňování problémů

12.1 Přehled: odstraňování problémů

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat v případě problémů.
Obsahuje následující informace:
▪ Řešení problémů na základě příznaků
▪ Řešení problémů na základě chybových kódů

Před odstraňováním poruch

Proveďte důkladnou vizuální kontrolu jednotky a vyhledejte zjevné
vady, například volné spojení nebo vadnou kabeláž.

12.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch

VÝSTRAHA

▪ Při kontrole rozváděcí skříňky jednotky musí být

jednotka VŽDY odpojena od zdroje napájení. Vypněte
příslušný jistič.

▪ Jestliže bylo aktivováno bezpečnostní zařízení,

zastavte jednotku a dříve než zařízení vynulujete,
zjistěte, proč bylo dané bezpečnostní zařízení
aktivováno. NIKDY neobcházejte bezpečnostní
zařízení ani neměňte jejich nastavení na jiné hodnoty,
než jaké byly továrně nastaveny. Pokud nejste schopni
zjistit příčinu problému, kontaktujte svého prodejce.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

69

12 Odstraňování problémů

Možné příčiny Nápravné opatření

Průtok vody je příliš nízký. Ujistěte se, že:

▪ Všechny uzavírací ventily

vodního okruhu jsou zcela
otevřené.

▪ Vodní filtr je čistý. V případě

potřeby vyčistit.

▪ V systému se nenachází

vzduch. V případě potřeby
odvzdušněte. Odvzdušnění
můžete provést manuálně (viz

"Manuální odvzdušnění" na
stránce65) nebo použít funkci

automatického odvzdušnění
(viz "Automatické

odvzdušnění"na stránce65).

▪ Tlak vody je >1 bar.
▪ Expanzní nádoba NENÍ

poškozená.
▪ Odpor ve vodním okruhu NENÍ

na použité čerpadlo příliš

vysoký (viz křivka externího

statického tlaku (ESP) v

kapitole "Technické údaje").
▪ Čerpadlo NENÍ zablokováno.

Pro kontrolu proveďte zkoušku

čerpadla (viz "9.4.4 Zkušební

provoz akčního členu" na

stránce 66). Pokud je

zablokováno, čerpadlo

provede během této zkoušky

postup odblokování. Během

postupu odblokování bude

LED kontrolka na čerpadle

svítit červeně. Jakmile bude

čerpadlo zprůchodněno, LED

kontrolka bude svítit zeleně.

Pokud čerpadlo není možné

odblokovat během 30 minut,

objeví se na uživatelském

rozhraní chyba 7H-05. V

takovém případě je nutné

čerpadlo zkontrolovat a možná

vyměnit.
Pokud problém přetrvává po

provedení všech výše uvedených
kontrol, kontaktujte svého
prodejce. V některých případech
je normální, že jednotka sama
nastaví nižší průtok vody.

Objem vody v systému je příliš
malý

INFORMACE

Jestliže dojde k chybě během postupu odblokování, proces
se zastaví a na uživatelském rozhraní se objeví chyba
7H‑05 (NEJEDNÁ se o chybu, která způsobila zastavení
postupu odblokování). Pro zobrazení této chyby nejprve
přijměte chybu 7H‑05.

Ujistěte se, že celkový objem
vody v systému je vyšší než
minimální požadovaný objem (viz
Kontrola objemu a průtoku vody).

12.3.2 Příznak: Kompresor se NESPUSTÍ

Možné příčiny Nápravné opatření

Jednotka se musí spustit mimo
provozní rozsah (teplota vody je
příliš nízká)

Nastavení zdroje s
upřednostňovanou sazbou za
kWh se NESHODUJE s
elektrickým připojením

Signál upřednostňované sazby
za kWh byl odeslán dodavatelem
elektrické energie

Jestliže systém obsahuje
záložní ohřívač:

Pokud je teplota vody příliš
nízká, jednotka využije nejprve
záložní ohřívač k dosažení
minimální teploty vody (15°C).

Ujistěte se, že:
▪ Napájení záložního ohřívače je

správně zapojeno.

▪ Tepelná pojistka záložního

ohřívače NENÍ aktivována.

▪ Stykače záložního ohřívače

NEJSOU poškozené.

Jestliže systém NEOBSAHUJE
záložní ohřívač:

Může být zapotřebí spustit
systém s malým objemem vody.
Pro provedení tohoto postupu
postupně otevírejte koncová
topná tělesa. Díky tomu se bude
teplota vody postupně zvyšovat.
Sledujte teploty vody na vstupu
([6.1.6] ve struktuře nabídky) a
zajistěte, aby NEKLESLA pod
15°C.

Pokud problém přetrvává po
provedení všech výše uvedených
kontrol, kontaktujte svého
prodejce.

Musí odpovídat přípojkám
vysvětleným v části "6.4Příprava

elektrické instalace"na
stránce25 a "7.8.5Připojení
hlavního zdroje napájení"na
stránce38.

Počkejte na obnovení napětí
(max. 2 hodiny).

12.3.3 Příznak: Čerpadlo je hlučné (kavitace)

Možné příčiny Nápravné opatření

V systému se nachází vzduch Proveďte manuální odvzdušnění

(viz "Manuální odvzdušnění"na

stránce65) nebo použijte funkci

automatického odvzdušnění (viz

"Automatické odvzdušnění"na
stránce65).

Tlak vody na vstupu čerpadla je
příliš nízký.

Ujistěte se, že:
▪ Tlak vody je >1bar.
▪ Tlakoměr není poškozen.
▪ Expanzní nádoba NENÍ

poškozená.

▪ Nastavení předběžného tlaku

na expanzní nádobě je
správné (viz "6.3.4 Změna

předběžného tlaku expanzní
nádoby"na stránce24).

Referenční příručka pro instalační techniky

70

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

12 Odstraňování problémů

12.3.4 Příznak: Přetlakový pojistný ventil se otevře

Možné příčiny Nápravné opatření

Expanzní nádoba je poškozená Vyměňte expanzní nádobu.
Objem vody v systému je příliš

velký.

Výškový rozdíl na vodním okruhu
je příliš vysoký

Ujistěte se, že celkový objem
vody v systému je nižší než
maximální přípustný objem (viz

"6.3.3Kontrola objemu a průtoku
vody"na stránce23 a
"6.3.4Změna předběžného tlaku
expanzní nádoby"na
stránce24).

Výškový rozdíl je rozdíl mezi
výškou venkovní jednotky a
nejvyšším bodem vodního
okruhu. Pokud je venkovní
jednotka instalována v nejvyšším
bodě systému, považuje se
výškový rozdíl za nulový (0m).
Maximální výškový rozdíl
vodního okruhu je 10m.

Zkontrolujte požadavky instalace.

12.3.5 Příznak: Přetlakový pojistný ventil netěsní

Možné příčiny Nápravné opatření

Výstup přetlakového pojistného
ventilu je zablokován
nečistotami.

Zkontrolujte, zda přetlakový
pojistný ventil pracuje správně,
otočením červeného knoflíku na
ventilu doleva:

▪ Pokud se NEOZÝVÁ cvaknutí,

obraťte se na místního
prodejce.

▪ Jestliže z jednotky uniká voda,

uzavřete nejdříve uzavírací
ventil na přívodu i výstupu z
jednotky a poté se obraťte na
svého prodejce.

12.3.6 Příznak: Prostor NENÍ dostatečně vytápěn při nízkých venkovních teplotách

Možné příčiny Nápravné opatření

Jestliže systém obsahuje záložní
ohřívač: provoz záložního
ohřívače není aktivován

Jestliže systém obsahuje záložní
ohřívač: vyvážená teplota
záložního ohřívače není
nakonfigurována správně

V systému se nachází vzduch. Proveďte ruční nebo automatické

Ujistěte se, že:
▪ Provozní režim záložního

ohřívače je povolen. Přejděte
na:

▪ [A.5.1.1] > Nastavení

technika > Zdroje tepla >
Záložní ohřívač > Provozní
režim [4‑00]

▪ Nadproudový jistič záložního

ohřívače není vypnutý. Pokud
je vypnutý, zkontrolujte jistič a
opět ho zapněte.

▪ Nebyla aktivována tepelná

ochrana záložního ohřívače.
Pokud je aktivovaná,
zkontrolujte následující a
potom na rozváděcí skříňce
stiskněte tlačítko Reset.

▪ Tlak vody
▪ Zda se v systému nachází

vzduch

▪ Provoz funkce odvzdušnění

Zvyšte “vyváženou teplotu” k
aktivaci provozu záložního
ohřívače při vyšší venkovní
teplotě. Přejděte na:

▪ [A.5.1.4] > Nastavení technika

> Zdroje tepla > Záložní
ohřívač > Vyvážená teplota
NEBO

▪ [A.8] > Nastavení technika >

Přehled nastavení [5‑01]

odvzdušnění. Viz funkce
odvzdušnění v kapitole "Uvedení
do provozu".

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

12.3.7 Příznak: Měření energie (vytvořeného tepla) NEPRACUJE správně

Možné příčiny Nápravné opatření

Změřené teploty pro výpočet
vytvořeného tepla NEJSOU
přesné.

Proveďte kalibraci systému
provedením zkušebního provozu
ovladačů čerpadla (viz

"9.4.4Zkušební provoz akčního
členu"na stránce66).

12.4 Řešení problémů na základě chybových kódů

Pokud se vyskytne problém, na uživatelském rozhraní se zobrazí
chybový kód. Před resetováním chybového kódu je důležité
porozumět problému a podniknout příslušná opatření. To by měl
provádět pouze licencovaný instalační technik nebo místní prodejce.

Tato kapitola uvádí přehled všech chybových kódů a jejich obsah
tak, jak se zobrazí na uživatelském rozhraní.

Podrobný popis odstraňování poruch pro každou chybu naleznete v
servisní příručce.

Referenční příručka pro instalační techniky

71

12 Odstraňování problémů

12.4.1 Chybové kódy: Přehled

Chybové kódy venkovní jednotky

Chladivová část

Chybový kód Podrobný

chybový kód

A5 00 Venk.jed.: Vys.tlak chlaz/špič.

E1 00 Venk.jed.: závada PCB.

E3 00 Venk.j.: Ovládání vysokotl.

E5 00 Venk.j: Přehřátí invertoru

E6 00 Venk.jed.: závada spuš.komp.

E7 00 Venk.j: porucha motoru

E8 00 Venk.j: Přepětí na vst.napáj.

EA 00 Venk.j: Problém s přepnutím

H0 00 Venk.j: Problém se sním.

H3 00 Venk.j: porucha vysokotl.

H6 00 Venk.j: porucha snímače

H8 00 Venk.j: porucha systému

H9 00 Venk.j: porucha vzduch.

F3 00 Venk.j: porucha tepl.

F6 00 Venk.j: Abnormálně vysoký tlak

Popis

odpoj/problém s protimraz.ochr.
Kontaktujte svého prodejce.

Je nutný reset napájení.
Kontaktujte svého prodejce.

spínače (HPS).
Kontaktujte svého prodejce.

motoru kompresoru.
Kontaktujte svého prodejce.

Kontaktujte svého prodejce.

ventilátoru venk.jedn.
Kontaktujte svého prodejce.

Kontaktujte svého prodejce.

chlazení/topení.
Kontaktujte svého prodejce.

napětí/proudu.
Kontaktujte svého prodejce.

spínače (HPS).
Kontaktujte svého prodejce.

detekce polohy.
Kontaktujte svého prodejce.

vstupu kompr. (CT)
Kontaktujte svého prodejce.

termistoru.
Kontaktujte svého prodejce.

na výstup. potrubí.
Kontaktujte svého prodejce.

při chlazení.
Kontaktujte svého prodejce.

Chybový kód Podrobný

chybový kód

FA 00 Venk.j: Abnormálně vysoký tlak

JA 00 Venk.j: porucha vysokotl.

J1 00 Venkovní jednotka:

J3 00 Venk.j: porucha termistoru

J5 00 Venkovní jednotka: Porucha

J6 00 Venk.j: porucha termistoru

J7 00 Venk.j: porucha termistoru

L3 00 Venk.j: probl.se zvýš.teploty

L4 00 Venk.j: porucha: nárůst tepl.

L5 00 Venk.j: Okamžitý nadproud

P4 00 Venk.j: porucha sním.tepl.

U0 00 Venk.j: Nedostatek chladiva.

U2 00 Venk.j:závada na přívodním

U7 00 Venk.j: Závada na přenosu

UA 00 Venk.j: problém při kombinaci

Vodní část

Chybový kód Podrobný

chybový kód

7H 01 Problém s průtokem vody.

Popis

při ovládání vysokotl.sp.
Kontaktujte svého prodejce.

snímače.
Kontaktujte svého prodejce.

Porucha tlakového snímace
Kontaktujte svého prodejce.

na výstup. potrubí.
Kontaktujte svého prodejce.

teplotního cidla na sání
Kontaktujte svého prodejce.

tepel.výměníku.
Kontaktujte svého prodejce.

tepel.výměníku.
Kontaktujte svého prodejce.

elektrické skříně.
Kontaktujte svého prodejce.

chladicích lamel invertoru.
Kontaktujte svého prodejce.

invertoru (DC).
Kontaktujte svého prodejce.

chladicích lamel.
Kontaktujte svého prodejce.

Kontaktujte svého prodejce.

napětí.
Kontaktujte svého prodejce.

mezi hlavním CPU - CPU INV.
Kontaktujte svého prodejce.

vnitřní/venkovní jedn.
Je nutný reset napájení.

Popis

Automatický restart.

Referenční příručka pro instalační techniky

72

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

12 Odstraňování problémů

Chybový kód Podrobný

chybový kód

7H 05 Problém s průtokem vody během

7H 06 Problém s průtokem vody během

7H 07 Porucha prutoku vody v systému.

80 00 Problém s teplotou

81 00 Problém se snímačem výstupní

89 01 Zamrznutí tepelného výměníku.

89 02 Zamrznutí tepelného výměníku.

89 03 Zamrznutí tepelného výměníku.

8H 00 Abnormální zvýšení teploty

Popis

topení/vzorkování nebo po
selhání odblokování postupu
čerpadla.

Manuální reset.
Zkontrolujte okruh topení/

chlazení nebo vyměňte vodní
čerpadlo.

chlazení/odmrazování.
Manuální reset.
Zkontrolujte deskový tepelný

výměník.

Deblokace cerpadla aktivní

na zpětném průtoku vody.
Kontaktujte svého prodejce.

teploty vody.
Kontaktujte svého prodejce.

výstupní vody.

Chybový kód Podrobný

chybový kód

C4 00 Problém se snímačem teploty

CJ 02 Problém na snímači

H1 00 Problém se snímačem

U3 00 Funkce vysouš.podklad.vrstvy

U4 00 Problém s komunikací vodní

U5 00 Komunikační problém na

U8 01 Spojení s adaptérem ztraceno

UA 00 Problém vodní část / chladivové

UA 16 Komunikační problém mezi vodní

UA 22 Komunikační problém mezi řídicí

POZNÁMKA

Pokud je minimální průtok vody nižší než je uveden v
tabulce níže, jednotka se dočasně vypne na uživatelském
rozhraní se zobrazí chyba 7H-01. Po určité době se tato
chyba automaticky resetuje a jednotka bude pokračovat v
provozu.

Popis

na tepelném výměníku.
Kontaktujte svého prodejce.

teploty v místnosti.
Kontaktujte svého prodejce.

venkovní teploty.
Kontaktujte svého prodejce.

podl.topení nebyla dokončena
správně.

části / chladivové části.

na dálkovém ovladačí.

Kontaktujte svého prodejce.

části.
Je nutné restartovat napájení.

částí a řídicí jednotkou.

jednotkou a jednotkou
příslušenství.

A1 00 Probl.s nul.křížením detekce.

Je nutný reset napájení.
Kontaktujte svého prodejce.

A1 01 Chyba čtení EEPROM.

A1 00 Chyba čtení EEPROM.

AA 01 Přehřátí záložního ohřívače.

Je nutný reset napájení.
Kontaktujte svého prodejce.

C0 00 Porucha průtokového snímače.

Manuální reset.

C0 01 Porucha průtokového spínače.

Automatický reset.

C0 02 Porucha průtokového spínače.

Manuální reset.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Minimální požadovaný průtok

Modely 04+05 12l/min

Jestliže chyba 7H‑01 přetrvává, jednotka se vypne a na
uživatelském rozhraní se zobrazí chybový kód, který je nutné
resetovat (vymazat) ručně. V závislosti na problému se může tento
chybový kód lišit:

Chybový kód Podrobný

chybový kód

7H 05 K problémům s průtokem vody

Popis

dochází převážně během
prostorového vytápění nebo po
selhání postupu odblokování
vodního čerpadla. Zkontrolujte
okruh prostorového vytápění.

Referenční příručka pro instalační techniky

73

13 Likvidace

a

c

b

d

d

e

Chybový kód Podrobný

chybový kód

7H 06 Problémy s průtokem vody, k

INFORMACE

Pokud se na uživatelském rozhraní zobrazí chyba 7H‑05,
je možné, že došlo k zablokování čerpadla. Pro kontrolu
proveďte zkoušku čerpadla (viz "9.4.4 Zkušební provoz

akčního členu" na stránce 66). Pokud je zablokováno,

čerpadlo provede během této zkoušky postup odblokování.
Během postupu odblokování bude LED kontrolka na
čerpadle svítit červeně. Jakmile bude čerpadlo
zprůchodněno, LED kontrolka bude svítit zeleně. Pokud
čerpadlo není možné odblokovat během 30 minut, objeví
se na uživatelském rozhraní znovu chyba 7H-05. V
takovém případě je nutné čerpadlo zkontrolovat a možná
vyměnit.

INFORMACE

Jestliže dojde k chybě během postupu odblokování, proces
se zastaví a na uživatelském rozhraní se objeví chyba
7H‑05 (NEJEDNÁ se o chybu, která způsobila zastavení
postupu odblokování). Pro zobrazení této chyby nejprve
přijměte chybu 7H‑05.

INFORMACE

Jestliže jednotka detekuje průtok při vypnutém čerpadle,
může tento průtok způsobovat externí zařízení nebo může
být závada na měřicích zařízeních (průtokový snímač a
průtokový spínač).

▪ Jestliže průtokový snímač detekuje průtok ve chvíli, kdy

čerpadlo není spuštěno, jednotka zastaví provoz a na
uživatelském rozhraní se zobrazí chyba C0‑00. Aby
jednotka mohla pokračovat v provozu, je nutné tuto
chybu ručně resetovat.

▪ Jestliže průtokový spínač detekuje průtok ve chvíli, kdy

čerpadlo není spuštěno, jednotka dočasně zastaví
provoz a na uživatelském rozhraní se zobrazí chyba
C0‑01. Po určité době se tato chyba automaticky
resetuje a jednotka bude pokračovat v provozu. Pokud
problém přetrvává, jednotka zastaví provoz a na
uživatelském rozhraní se zobrazí chyba C0‑02. Aby
jednotka mohla pokračovat v provozu, je nutné tuto
chybu ručně resetovat.

Popis

nimž došlo převážně během
prostorového chlazení/
odmrazování. Zkontrolujte okruh
prostorového vytápění/chlazení.

Tato chyba může také znamenat
poškození deskového tepelného
výměníku mrazem. V takovém
případě kontaktujte svého
místního prodejce.

13.1 Přehled: Likvidace

Typický průběh prací

Likvidace systému se typicky skládá z následujících kroků:
1 Odčerpání systému.
2 Předání systému specializovanému servisnímu zařízení.

INFORMACE

Další podrobnosti naleznete v servisní příručce.

13.2 Odčerpání chladiva

Příklad: Abyste chránili životní prostředí odčerpejte z jednotky

chladivo.
NENÍ nutné odčerpávat chladivo při přemísťování jednotky.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU
Režim odčerpávání – únik chladiva. Chcete-li odčerpat

systém a došlo k úniku v chladicím okruhu:

▪ NEPOUŽÍVEJTE funkci automatického odčerpávání,

díky které můžete shromáždit veškeré chladivo ze
systému ve venkovní jednotce. Možný dopad:
Samozápal a výbuch kompresoru v důsledku pronikání
vzduchu do pracujícího kompresoru.

▪ Použijte samostatný odsávání, aby NEMUSEL

pracovat kompresor jednotky.

POZNÁMKA

Během režimu odčerpávání zastavte kompresor předtím,
než budete demontovat potrubí chladiva. Jestliže by při
odčerpávání chladiva kompresor stále běžel a uzavírací
ventil by byl otevřen, došlo by k nasátí vzduchu do
systému. V důsledku abnormálního tlaku v chladivovém
okruhu může dojít k poškození kompresoru nebo
poškození systému.

Režim odčerpání odčerpá veškeré chladivo ze systému do venkovní
jednotky.

1 Sundejte kryt z kapalinového uzavíracího ventilu a plynového

uzavíracího ventilu.

2 Spusťte nucené chlazení. Viz Spuštění a vypnutí nuceného

chlazení.

3 Po 5 až 10 minutách (po pouze 1 nebo 2 minutách v případě

velmi nízkých okolních teplot (<–10°C)) zavřete kapalinový
uzavírací ventil pomocí šestihranného klíče.

4 Pomocí manometru zkontrolujte, zda bylo dosaženo podtlaku.
5 Po 2–3 minutách zavřete plynový uzavírací ventil a vypněte

nucené chlazení.

13 Likvidace

POZNÁMKA

Systém se nikdy NEPOKOUŠEJTE demontovat sami:
demontáž systému, likvidace chladiva, oleje a ostatních
částí zařízení MUSÍ být provedena v souladu s příslušnými
předpisy. Jednotky MUSÍ být likvidovány ve
specializovaném zařízení, aby jejich součásti mohly být
opakovaně použity, recyklovány nebo regenerovány.

Referenční příručka pro instalační techniky

74

a Plynový uzavírací ventil
b Směr uzavírání
c Šestihranný imbusový klíč
d Kryt ventilu
e Kapalinový uzavírací ventil

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

14 Technické údaje

R1T

R4T

R3T

R3T

R1T

R2T

t >

t >

p

p >

M

t >

t >

t >

t >

3D109206

1, 3

2, 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

19

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

28

30

10

10

32

19

31

33

A B

14 Technické údaje

Podsoubor nejnovějších technických údajů je dostupný na regionálním webu Daikin (přístupný veřejně). Úplný soubor nejnovějších

technických údajů je dostupný na extranetu Daikin (vyžaduje se ověření).

14.1 Schéma potrubního rozvodu: Venkovní jednotka

1 Výstup

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

2 Vstup
3 Uzavírací ventil s vypouštěcím/plnicím ventilem
4 Průtokový spínač
5 Čerpadlo
6 Průtokový snímač
7 Odvzdušnění
8 Deskový tepelný výměník

9 Pojistný ventil
10 Filtr
11 Expanzní nádoba
12 R1T - Termistor na výstupu vody tepelného výměníku
13 R3T - Termistor na kapalinové straně chladiva
14 R4T - Termistor na přívodu vody
15 Plynový uzavírací ventil se servisní přípojkou
16 Tlakový snímač
17 4cestný ventil
18 Vysokotlaký spínač
19 Tlumič
20 Kompresor
21 Zásobník
22 Tepelný výměník
23 Lopatkový ventilátor
24 Kapilární trubice 1
25 Kapilární trubice 2
26 Kapilární trubice 3
27 Kapilární trubice 4
28 Tlumič s filtrem
29 Motorem ovládaný ventil
30 Kapalinový uzavírací ventil
31 R1T - Termistor na odváděcím potrubí
32 R3T - Termistor venkovní teploty vzduchu
33 R2T - Termistor na tepelném výměníku

A Vodní strana
B Strana chladiva

Místní instalace
Průtok chladiva - chlazení
Průtok chladiva - topení

Referenční příručka pro instalační techniky

75

14 Technické údaje

15

1

14.2 Schéma zapojení: Venkovní jednotka

Viz schéma vnitřního zapojení jednotky dodávané s jednotkou (na vnitřní straně horního krytu spínací skříňky venkovní jednotky). Použité
zkratky jsou uvedeny dále.

Venkovní jednotka: modul kompresoru

C110~C112 Kondenzátor
DB1, DB2, DB401 Přemostění usměrňovače proudu
DC_N1, DC_N2 Konektor
DC_P1, DC_P2 Konektor
DCP1, DCP2, Konektor
DCM1, DCM2 Konektor
DP1, DP2 Konektor
E1, E2 Konektor
E1H Ohřívač vany na kondenzát
FU1~FU5 Pojistka
HL1, HL2, HL402 Konektor
HN1, HN2, HN402 Konektor
IPM1 Inteligentní napájecí modul
L Fáze
LED 1~LED 4 Kontrolky
LED A, LED B Kontrolka
M1C Motor kompresoru
M1F Motor ventilátoru
MR30, MR306,

MR307, MR4
MRM10, MRM20 Magnetické relé
MR30_A, MR30_B Konektor
N Nulový vodič
PCB1 Deska plošných spojů (hlavní)
PCB2 Deska plošných spojů (invertor)
PCB3 Deska plošných spojů (servisní)
Q1DI Jistič proti zemnímu spojení
Q1L Ochrana proti přetížení
R1T Termistor (výstup)
R2T Termistor (tepelný výměník)
R3T Termistor (pro vzduch)
S1NPH Tlakový snímač
S1PH Vysokotlaký spínač
S2~S503 Konektor
SA1 Pojistka proti rázovému proudu
SHEET METAL Svorkovnice na pevné desce
SW1, SW3 Tlačítkové spínače
SW2, SW5 Mikrospínače
U Konektor
V Konektor
V2, V3, V401 Varistor
W Konektor
X11A, X12A Konektor
X1M, X2M Svorkovnice
Y1E Cívka elektronického expanzního ventilu
Y1R Cívka reverzního elektromagnetického

Z1C~Z4C Feritové jádro

Magnetické relé

ventilu

Místní elektrická instalace
Svorkovnice

Konektor
Svorka
Ochranné uzemnění

BLK Černá
BLU Modrá
BRN Hnědá
GRN Zelená
ORG Oranžová
PPL Fialová
RED Červená
WHT Bílá
YLW Žlutá

Venkovní jednotka: hydro modul

Anglicky Překlad

(1) Connection diagram (1) Schéma zapojení
Compressor switch box Rozváděcí skříňka kompresoru
Control box Řídicí jednotka
External outdoor ambient sensor

option
Hydro switch box supplied from

compressor module
Hydro switch box Rozváděcí skříňka hydroboxu
Indoor Vnitřní
NO valve Ventil, normálně otevřený
Normal kWh rate power supply Zdroj elektrické energie s běžnou

Only for normal power supply
(standard)

Only for preferential kWh rate
power supply (compressor)

Outdoor Venkovní
Preferential power supply Zdroj el.energie s

Use normal kWh rate power
supply for hydro switch box

(2) Hydro switch box layout (2) Uspořádání rozváděcí skříňky

(3) Notes (3) Poznámky
X4M Hlavní svorka

(4) Legend (4) Vysvětlivky

Externí snímač venkovní teploty
okolního prostředí

Rozváděcí skříňka hydroboxu
napájena z modulu kompresoru

sazbou
Pouze pro zdroj elektrické

energie s normální sazbou
(standardní)

Pouze pro zdroj el.energie s
upřednost.sazbou za kWh
(kompresor)

upřednostňovanou sazbou za
kWh

Použijte zdroj el.energie s
normální sazbou za kWh pro
rozváděcí skříňku hydroboxu

hydroboxu

Uzemnění
Vodič číslo 15

Místní dodávka
Několik možností zapojení

Volitelné vybavení
Zapojení závisí na modelu
Rozváděcí skříňka
Karta

Referenční příručka pro instalační techniky

76

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

14 Technické údaje

15

1

15

1

Anglicky Překlad

A1P Hlavní karta
A2P Karta aktuálního okruhu
Q*DI # Jistič proti zemnímu spojení
R6T * Externí snímač venkovní teploty

okolního prostředí
TR1 Transformátor napájení
X*M Svorkovnice
X*Y Konektor
PCB3 Servisní karta
M2S # Uzavírací ventil

*: Volitelné příslušenství

#: Místní dodávka

Řídicí jednotka

Anglicky Překlad

(1) Connection diagram (1) Schéma zapojení
BUH option Záložní ohřívač
Control box Řídicí jednotka
Hydro switch box Rozváděcí skříňka hydroboxu
NO valve Ventil, normálně otevřený
Only for ext. sensor (floor or

ambient)
Only for wired On/OFF

thermostat
Only for wireless On/OFF

thermostat

Pouze pro externí snímač

(podlahový nebo prostředí)

Pouze pro napevno zapojený

termostat zapnutí/vypnutí

Pouze pro bezdrátový termostat

zapnutí/vypnutí
Option box Jednotka příslušenství
Preferential kWh rate power

supply contact: 5 V DC detection
(voltage supplied by PCB)

Přívodní kontakt pro zdroj

elektrické energie s

upřednostňovanou sazbou za

kWh: detekce 5Vstejn. (napětí

přiváděno z karty)
(2) Notes (2) Poznámky
X1M Hlavní svorka

Uzemnění

Vodič číslo 15

Místní dodávka

Několik možností zapojení

Volitelné vybavení

Zapojení závisí na modelu

Rozváděcí skříňka

Karta
(3) Control switch box layout (3) Uspořádání rozváděcí skříňky

řídicí jednotky
(4) Legend (4) Vysvětlivky
A3P * Termostat ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

(PC = napájecí obvod)
A4P * Karta rozšíření (ovládací,

volitelná)
A5P Karta uživatelského rozhraní
A7P * Karta přijímače (bezdrátový

termostat ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ)
M2S # Uzavírací ventil
M4S * Sada ventilů
Q*DI # Jistič proti zemnímu spojení
R1T (A3P) * Termostat Zapnutí/VYPNUTÍ se

snímačem teploty okolí

Anglicky Překlad

R2T (A3P) * Externí snímač (podlaha nebo

prostředí)

S1S # Kontakt zdroje elektrické energie

s upřednostňovanou sazbou za

kWh
X*M/K1 Svorkovnice
X*Y Konektor
K1A Relé pro topení
K2A Relé pro chlazení

*: Volitelné příslušenství

#: Místní dodávka

Příslušenství řídicí jednotky: záložní ohřívač

Anglicky Překlad

(1) Connection diagram (1) Schéma zapojení
BUH option Záložní ohřívač
Control box Řídicí jednotka
Only for *** Pouze pro ***
(2) Notes (2) Poznámky

Uzemnění

Vodič číslo 15

Místní dodávka

Několik možností zapojení

Volitelné vybavení

Zapojení závisí na modelu

Rozváděcí skříňka

Karta
(3) BUH kit switch box (3) Rozváděcí skříňka soupravy

záložního ohřívače
(4) Legend (4) Vysvětlivky
F1B Přepěťová pojistka záložního

ohřívače
K1R Relé záložního ohřívače (stupeň

1)

K2R Relé záložního ohřívače (stupeň

2) (pouze pro *9W)

K1M Stykač záložního ohřívače

(stupeň 1)
K2M Stykač záložního ohřívače

(stupeň 2) (pouze pro *9W)
K5M Bezpečnostní stykač záložního

ohřívače (pouze pro *9W)
Q*DI # Jistič proti zemnímu spojení
Q1L Tepelná ochrana záložního

ohřívače
R2T Termistor na výstupu vody

záložního ohřívače
X*M Svorkovnice termistoru
X*Y Konektor

*: Volitelné příslušenství

#: Místní dodávka

Příslušenství řídicí jednotky: jednotka příslušenství

Anglicky Překlad

(1) Connection diagram (1) Schéma zapojení
Alarm output Výstup alarmu
Control box Řídicí jednotka

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

77

14 Technické údaje

15

1

Anglicky Překlad

Electric pulse meter inputs: 5 V
DC pulse detection (voltage
supplied by PCB)

Ext. heat source Externí zdroj tepla
External indoor ambient sensor

option
Indoor Vnitřní
Max. load Maximální zátěž
Max. voltage Maximální napětí
Min. load Minimální zátěž
Option box Jednotka příslušenství
Power limitation digital inputs: 5

V DC detection (voltage supplied
by PCB)

Space C/H On/OFF output Výstup ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

(2) Legend (2) Vysvětlivky
A4P Karta rozšíření (ovládací,

Q*DI # Jistič proti zemnímu spojení
R6T * Externí snímač vnitřní teploty

S1P # Digitální vstup 1 pro omezení

S2P # Digitální vstup 2 pro omezení

S3P # Digitální vstup 3 pro omezení

S4P # Digitální vstup 4 pro omezení

S5P-S6P # Elektroměry
X*M Svorkovnice
X*Y Konektor
(3) Notes (3) Poznámky
X1M Hlavní svorka

(4) Option switch box layout (4) Uspořádání rozváděcí skříňky

*: Volitelné příslušenství

#: Místní dodávka

Vstupy impulzního elektroměru:
detekce impulzů 5Vstejn.
(napětí přiváděno z karty)

Externí snímač vnitřní teploty
okolního prostředí

Digitální vstupy omezení
spotřeby el. energie: detekce
5Vstejn. (napájení z karty)

prostorového vytápění/chlazení

volitelná)

okolního prostředí

proudu

proudu

proudu

proudu

Uzemnění
Vodič číslo 15

Místní dodávka
Několik možností zapojení

Volitelné vybavení
Zapojení závisí na modelu
Rozváděcí skříňka
Karta

volitelné možnosti

Referenční příručka pro instalační techniky

78

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

Schéma elektrického zapojení

4 nebo 3 žíly

4D108909

1

1

X3M: 1-2

X3M: 5-6

X3M: 3-4

X5M: 3-4

X5M: 1-2

X5M: 5-6

X5Y

X2M: 5-6

X2M: 12-11

X2M: 13-14-15

X2M: 9-10

X1M: L-N-uzemnění

A4P: X5A: 1-2-3

X2M: 13-15

X8M: 3-4

X8M: 1-2

X2M: 7-8

X2M: 9-10

X2M: 5-6

X2M: 3-4

X2M: 1-2

X2M: 11-12

X2M: 1a-2a

X1M: L-N-uzemnění

A4P: X5A: 1-2-3

F1B: L1-L2-L3

X15M: 1-2

X15M: 3-4

X15M: 5-6-7

230 V

2x0,75

X8M: 6-7

X8M: 6-7-10

X8M: 8-9

X2M: 20-21

X2M: 22-23

X8M: 10

X2M: 1-2-1a

X2M: 1-2-1a

X8M: 4-5

2

2

A7P: X1M: H-C-kom
X2M: L-N

A3P: X1M: 1-3

230 V

2x0,75

2x0,75

230 V

A3P: X1M: C-kom-H

230 V

230 V

230 V

Standardní součást

Jednotka Minichiller

Napájení

zdroj elektrické energie s upřednostňovanou
sazbou za kWh: 230 V + uzemnění

napájení jednotky: 230 V + uzemnění

2 žíly

2 žíly

3 žíly

3 žíly

Místní dodávka Volitelná součást Místní dodávka

Volitelná součást

Jednotka příslušenství

X4M: L-N-uzemnění

Kontakt zdroje elektrické energie s upřednostňovanou sazbou za kWh

1 žíla

komunikace

komunikace

2 žíly

2 žíly

2 žíly

2 žíly

230 V

230 V

230 V

Řídicí jednotka

Externí pokojový termostat
(hlavní zóna)

signál

signál

signál

2 nebo 3 žíly

2 žíly

2 žíly

Vstup 4 omezení spotřeby

energie požadavku

Vstup 3 omezení spotřeby

energie požadavku

Vstup 2 omezení spotřeby

energie požadavku

Vstup 1 omezení spotřeby

energie požadavku

Pouze pro instalace se zdrojem elektrické energie s normální sazbou

Pouze pro instalace se zdrojem elektrické energie s upřednostňovanou sazbou za kWh

zdroj elektrické energie s normální sazbou za kWh
pro jednotku: 230 V

nebo L-N + uzemnění

Napájení záložního ohřívače (3/6/9 kW): 400 V nebo
230 V + uzemnění

Pouze pro *KRTR

(bezdr. pokojový termostat)

Pouze pro *KRTW
(pev.pokojový termostat)

2 žíly

(3 m součástí)

signál

R2T

Externí snímač
(podlaha nebo prostředí)

Pouze pro *KRTETS

Externí vnitřní termistor

Vstup 2 měřiče impulzů
elektrické energie

Vstup 1 měřiče impulzů
elektrické energie

Výstup ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
prostorového vytápění/chlazení

Ext. zdroj tepla (např. kotel)

Výstup alarmu

Pouze pro KRCS01-1

signál

signál

signál

signál

2 žíly

2 žíly

2 žíly

2 žíly

3 žíly

komunikace

3 žíly

Napájení

Volitelná součást

Pouze pro EWYQ*
Standardní: 4 vodiče nízkého napětí
Volitelná: 5 vodičů vysokého napětí
Uvnitř: 6 nebo 7 vodičů do záložního ohřívače
Souprava ventilů: 3 vodiče

Standardní: 4 vodiče nízkého napětí
Volitelná: 4 vodiče vysokého napětí

2 vodiče nízkého napětí

Standardní součást

Volitelná součást

A5P: uživatelské rozhraní P1-P2

A5P: uživatelské rozhraní P1-P2

Pouze pro *KRUCB*

komunikace

2 žíly

komunikace

2 žíly

signál

4 žíly pro provoz pouze CH

5 žil pro provoz CH/T

2 žíly pro provoz pouze CH

3 žíly pro provoz CH/T

Sada ventilů

Záložní ohřívač

Zál.ohř.

Sada ventilů

Řídicí
jednotka

Řídicí
jednotka

Externí venkovní termistor

Pouze pro EKRSCA1

Volitelná součást

signál

2 žíly

2 žíly

2 žíly

2 žíly

2 žíly

signál

signál

2 žíly

signál

Napájení řídicí jednotky: 230 V + uzemnění

3 žíly

signál

2 žíly

Typická konfigurace

Poznámky:

- V případě kabelu signálu: udržujte minimální
vzdálenost od kabelu napájení > 5 cm

- Dostupné ohřívače: viz tabulka možných kombinací

Volitelná

součást

Uzavírací ventil

Místní dodávka

2 žíly

14 Technické údaje

14.3 Nutné podmínky soupravy ventilů

Pro reverzibilní systémy (vytápění+chlazení) v nichž je nainstalován záložní ohřívač, je zapotřebí instalovat soupravu ventilů EKMBHBP1
pokud se očekává vytváření kondenzace uvnitř záložního ohřívače.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

79

14 Technické údaje

7

10

13

16

19

22

25

28

31

7

10

13

16

19

22

25

28

31

20 23 26 29 32

A (°C) A (°C)

B (°C DB)

A Teplota výstupní vody na výparníku
B Teplota na suchém teploměru

Relativní vlhkost 40%
Relativní vlhkost 60%
Relativní vlhkost 80%

Příklad: Při teplotě okolí 25°C a relativní vlhkosti 40%. Jestliže je
teplota výstupní vody na výparníku <12°C, dojde ke kondenzaci.

Poznámka: Více informací viz psychrometrický diagram.

Referenční příručka pro instalační techniky

80

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

14.4 Křivka externího statického tlaku

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 5 10 15 20 25 30 35

40

A (kPa)

B (l/min)

C

4D109424

(ESP): Venkovní jednotka

Poznámka: Pokud není dosaženo minimálního průtoku vody, bude

vytvořena chyba průtoku.

A Externí statický tlak
B Průtok vody
C Provozní rozsah

Poznámky:

▪ O přerušovaných čárách: Provozní rozsah je rozšířen na nižší

průtoky pouze v případě, že jednotka pracuje v režimu pouze
tepelného čerpadla a teplota při středním průtoku je dostatečně
vysoká. (To neplatí pro spouštěcí režim, odmrazování a provoz
záložního ohřívače, pokud je záložní ohřívač nainstalován.)

▪ Vyšší provozní rozsah platí pouze pokud je médiem pro průtok

voda. Jestliže je do systému přidán glykol, je provozní rozsah
nižší.

▪ Výběr průtoku mimo provozní rozsah může poškodit jednotku

nebo způsobit její poruchu.

14 Technické údaje

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná
čerpadla typu vzduch-voda
4P492900-1A – 2018.06

Referenční příručka pro instalační techniky

81

15 Slovník pojmů

15 Slovník pojmů

Prodejce

Obchodní distributor výrobku.

Autorizovaný instalační technik

Odborně způsobilá osoba, která je kvalifikovaná k instalaci
výrobku.

Uživatel

Osoba, která vlastní výrobek, nebo jej používá.

Platná legislativa

Veškeré mezinárodní, evropské, státní a místní nařízení,
zákony, vyhlášky nebo předpisy, které jsou relevantní a
platné pro určitý výrobek nebo oblast.

Servisní firma

Kvalifikovaná firma, která může provádět nebo koordinovat
požadovaný servis jednotky.

Instalační návod

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej
instalovat, konfigurovat a udržovat v dobrém stavu.

Návod k obsluze

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej
používat.

Pokyny pro údržbu

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující (pokud
je to relevantní), jak instalovat, konfigurovat, ovládat a/nebo
udržovat výrobek nebo aplikaci.

Příslušenství

Štítky, návody, informační listy a vybavení, které je
dodáváno s výrobkem a které musí být instalováno dle
pokynů v doprovodné dokumentaci.

Volitelné vybavení

Vybavení vyrobené nebo schválené společností Daikin,
které je možné kombinovat s výrobkem dle pokynů v
doprovodné dokumentaci.

Místní dodávka

Vybavení, které NENÍ vyrobené společností Daikin, které je
možné kombinovat s výrobkem dle pokynů v doprovodné
dokumentaci.

Referenční příručka pro instalační techniky

82

Kompaktní chladicí jednotky typu vzduch-voda a kompaktní tepelná

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

čerpadla typu vzduch-voda

4P492900-1A – 2018.06

1/7

4P469115-1C - 2018.06

Tabulka provozních nastavení [6.8.2] = .... ID66F4

Příslušné jednotky

EWAQ004BAVP
EWAQ005BAVP
EWYQ004BAVP
EWYQ005BAVP
EWAQ004BAVP-H­EWAQ005BAVP-H­EWYQ004BAVP-H­EWYQ005BAVP-H-

Poznámky

(*1) EWYQ*

(*2) EWAQ*

2/7

4P469115-1C - 2018.06 (*1) EWYQ*_(*2) EWAQ*

Záložka Kód pole Název nastavení Rozsah, krok

Výchozí hodnota

Datum Hodnota

Nastavení uživatele

└─ Přednast. hodnoty

└─ Pokojová teplota

7.4.1.1

R/W [3-07]~[3-06], krok: A.3.2.4

21°C

7.4.1.2

R/W [3-07]~[3-06], krok: A.3.2.4

19°C

7.4.1.3

R/W [3-08]~[3-09], krok: A.3.2.4

24°C

7.4.1.4

R/W [3-08]~[3-09], krok: A.3.2.4

26°C

└─ Tep.výst.vody hlav

7.4.2.1 [8-09]

R/W [9-01]~[9-00], krok: 1°C

45°C

7.4.2.2 [8-0A]

R/W [9-01]~[9-00], krok: 1°C

40°C

7.4.2.3 [8-07]

R/W [9-03]~[9-02], krok: 1°C

18°C

7.4.2.4 [8-08]

R/W [9-03]~[9-02], krok: 1°C

20°C

7.4.2.5

R/W -10~10°C, krok: 1°C

0°C

7.4.2.6

R/W -10~10°C, krok: 1°C

-2°C

7.4.2.7

R/W -10~10°C, krok: 1°C

0°C

7.4.2.8

R/W -10~10°C, krok: 1°C

2°C

└─ Úroveň tichého režimu

7.4.4

R/W

0: Úroveň 1

1: Úroveň 2

2: Úroveň 3

└─ Cena elektřiny

7.4.5.1

[C-0C]
[D-0C]

R/W 0,00~990/kWh

0/kWh

7.4.5.2

[C-0D]
[D-0D]

R/W 0,00~990/kWh

0/kWh

7.4.5.3

[C-0E]
[D-0E]

R/W 0,00~990/kWh

0/kWh

└─ Cena paliva

7.4.6

R/W 0,00~990/kWh

0,00~290/MBtu

8,0/kWh

└─ Nastavit dle počasí

└─ Hlavní

└────────────────── Nastavit topení dle počasí

7.7.1.1 [1-00] Nastavit topení dle počasí

Nízká teplota okolí pro křivku topení v hlavní
zóně teploty výstupní vody dle počasí.

R/W -40~5°C, krok: 1°C

-10°C

7.7.1.1 [1-01] Nastavit topení dle počasí

Vysoká teplota okolí pro křivku topení v hlavní
zóně teploty výstupní vody dle počasí.

R/W 10~25°C, krok: 1°C

15°C

7.7.1.1 [1-02] Nastavit topení dle počasí

Teplota výstupní vody při nízké teplotě okolí pro
křivku topení v hlavní zóně teploty výstupní
vody dle počasí.

R/W

[9-01]~[9-00]°C, krok: 1°C

45°C

7.7.1.1 [1-03] Nastavit topení dle počasí

Teplota výstupní vody při vysoké teplotě okolí
pro křivku topení v hlavní zóně teploty výstupní
vody dle počasí.

R/W [9-01]~min(45, [9-00])°C, krok: 1°C

35°C

└────────────────── Nastavit chlazení dle počasí

7.7.1.2 [1-06] Nastavit chlazení dle počasí

Nízká teplota okolí pro křivku chlazení dle
počasí v hlavní zóně teploty výstupní vody.

R/W 10~25°C, krok: 1°C

20°C

7.7.1.2 [1-07] Nastavit chlazení dle počasí

Vysoká teplota okolí pro křivku chlazení dle
počasí v hlavní zóně teploty výstupní vody.

R/W

25~43°C, krok: 1°C

35°C

7.7.1.2 [1-08] Nastavit chlazení dle počasí

Teplota výstupní vody při nízké teplotě okolí pro
křivku chlazení dle počasí v hlavní zóně teploty

výstupní vody.

R/W [9-03]~[9-02]°C, krok: 1°C

22°C

7.7.1.2 [1-09] Nastavit chlazení dle počasí

Teplota výstupní vody při vysoké teplotě okolí
pro křivku chlazení dle počasí v hlavní zóně

teploty výstupní vody.

R/W [9-03]~[9-02]°C, krok: 1°C

18°C

Nastavení technika

└─ Rozvržení systému

└─ Standardní

A.2.1.1 [E-00]

R/O 0~5

1: Mini chiller

A.2.1.2 [E-01]

R/O

0~1

0: 8

A.2.1.3 [E-02]

R/O

0: Typ 1 (*1)
1: Typ 2 (*2)

A.2.1.7 [C-07]

R/W

0: Ov.dle tepl.v.v

1: Ov.ext.po.term

2: Ovl.pokoj.term.

A.2.1.8 [7-02]

R/O

0: 1 zóna t.výst.v

A.2.1.9 [F-0D]

R/W 0: Nepřetržitý

1: Vzorek

2: Požadavek

A.2.1.A [E-04]

R/O 0: Ne

1: Ano

A.2.1.B

R/W 0: Na jednotce

1: V místnosti

A.2.1.C [E-0D]

Přítomnost glykolu R/W

0: Ne

1: Ano

└─ Volitelné možnosti

A.2.2.B [C-08]

R/W

0: Ne

1: Venkovní snímač

2: Pokojový snímač

└──────────────────

Kontrolní box

A.2.2.E.1 [E-03]

R/W

0: Žádný zál. ohř.

1: 1 krok

2: 2 kroky

A.2.2.E.2 [5-0D]

R/W

0~5

1: 1P,(1/1+2)

4: 3PN,(1/2)

5: 3PN,(1/1+2)

A.2.2.E.3 [D-01]

R/W

0: Ne

1: Akt.otevřený

2: Akt.uzavřený

A.2.2.E.5 [C-05]

R/W

1: Termo ZAP/VYP

2: Pož.na chla/top

Typ zálož. ohřív.
Upřed.sazba za kWh

Typ kont.hlav.

Prov.rež.čerp.

Úsporný režim možný

Umístění ovladače

Externí snímač

Kroky záložního ohřívače

Typ.jed.

Typ kompresoru

Typ soft.vnitř.jedn.

Zp.ovl.jed.

Poč.zón tepl.výst.vody

Vysoké

Střední

Nízké

Eko (chlazení)

Komfort (topení)

Eko (topení)

Komfort (chlazení)

Eko (chlazení)

Komfort (topení)

Eko (topení)

Komfort (chlazení)

Tabulka provozních nastavení

Nastavení technika s odchylkou od
výchozí hodnoty

Komfort (topení)

Eko (topení)

Komfort (chlazení)

Eko (chlazení)

3/7

(*1) EWYQ*_(*2) EWAQ* 4P469115-1C - 2018.06

Záložka Kód pole Název nastavení Rozsah, krok

Výchozí hodnota

Datum Hodnota

Tabulka provozních nastavení

Nastavení technika s odchylkou od
výchozí hodnoty

└──────────────────

Volitelný box

A.2.2.F.1 [C-02]

R/W

0~3

0

A.2.2.F.2 [C-09]

R/W

0: Norm.otev.

1: Norm.uzav.

A.2.2.F.3 [D-08]

R/W

0: Ne

1: 0,1 impulz/kWh
2: 1 impulz/kWh
3: 10 impulz/kWh
4: 100 impulz/kWh

5: 1000 impulz/kWh

A.2.2.F.4 [D-09]

R/W

0: Ne

1: 0,1 impulz/kWh
2: 1 impulz/kWh
3: 10 impulz/kWh
4: 100 impulz/kWh

5: 1000 impulz/kWh

A.2.2.F.5 [C-08]

R/W

0: Ne

1: Venkovní snímač

2: Pokojový snímač

A.2.2.F.6 [D-04]

R/W

0: Ne

1: Ano

└─ Výkony

A.2.3.2 [6-03]

R/W 0~10kW, krok: 0,2kW

3kW

A.2.3.3 [6-04]

R/W 0~10kW, krok: 0,2kW

0kW

└─ Prostorové vyt./chl.

└─ Nastavení teploty výst. vody

└──────────────────

Hlavní

A.3.1.1.1

R/W

0: Absolutní

1: Dle počasí

2: Abs + plánovaný

3: Dle poč.+ plán.

A.3.1.1.2.1 [9-01]

Teplotní rozsah Min. teplota (topení) R/W 15~37°C, krok: 1°C

25°C

A.3.1.1.2.2 [9-00]

Teplotní rozsah Max. teplota (topení)

R/W 37~55°C, krok: 1°C

55°C

A.3.1.1.2.3 [9-03]

Teplotní rozsah Min. t.(chlazení) R/W 5~18°C, krok: 1°C

5°C

A.3.1.1.2.4 [9-02]

Teplotní rozsah Max. t. (chlazení) R/W 18~22°C, krok: 1°C

22°C

A.3.1.1.5 [8-05]

R/W 0: Ne

1: Ano

A.3.1.1.7 [9-0B]

R/W

0: Rychlý

1: Pomalý

└──────────────────

Rozdíl teplot zdroje

A.3.1.3.1 [9-09]

R/W 3~10°C, krok: 1°C

5°C

A.3.1.3.2 [9-0A]

R/W 3~10°C, krok: 1°C

5°C

└─ Pokojový termostat

A.3.2.1.1 [3-07]

Rozm.tepl.v míst. Min. teplota (topení) R/W 12~18°C, krok: A.3.2.4

16°C

A.3.2.1.2 [3-06]

Rozm.tepl.v míst. Max. teplota (topení) R/W 18~30°C, krok: A.3.2.4

30°C

A.3.2.1.3 [3-09]

Rozm.tepl.v míst. Min. t.(chlazení) R/W 15~25°C, krok: A.3.2.4

15°C

A.3.2.1.4 [3-08]

Rozm.tepl.v míst. Max. t. (chlazení) R/W

25~35°C, krok: A.3.2.4

35°C

A.3.2.2 [2-0A]

R/W -5~5°C, krok: 0,5°C

0°C

A.3.2.3 [2-09]

R/W -5~5°C, krok: 0,5°C

0°C

A.3.2.4

R/W 0: 0,5°C

1: 1°C

└─ Provozní rozsah

A.3.3.1 [4-02]

R/W 14~35°C, krok: 1°C

25°C

A.3.3.2 [F-01]

R/W 10~35°C, krok: 1°C

20°C

└─ Zdroje tepla

└─ Záložní ohřívač

A.5.1.1 [4-00]

R/W 0~2

0: Vypnuto

1: Povoleno

A.5.1.3 [4-07]

R/W 0: Ne

1: Ano

A.5.1.4 [5-01]

R/W -15~35°C, krok: 1°C

-4°C

└─ Provoz systému

└─ Automatický restart

A.6.1 [3-00]

R/W 0: Ne

1: Ano

└─ Upřed.sazba za kWh

A.6.2.1 [D-00]

R/W

0~3

0: Žádný

2: Pouze zál.ohř.

3: Všechny ohř.

A.6.2.2 [D-05]

R/W 0: Nucené vypnutí

1: Jako normálně

└─ Řízení spotř. energie

A.6.3.1 [4-08]

R/W

0: Žádné omezení

1: Nepřetržitý

2: Digit.vstupy

A.6.3.2 [4-09]

R/W 0: Proud

1: Výkon

A.6.3.3 [5-05]

R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.6.3.4 [5-09]

R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.5.1 [5-05]

Lim.proud pro dig.vs. Limit DI1 R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.6.3.5.2 [5-06]

Lim.proud pro dig.vs. Limit DI2 R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

Režim
Typ

Hodnota proudu

Hodnota kW

Povolit zál.ohř. krok 2

T.zapnuti.prost.chlaz.

Vyvážená teplota

Aktiv.ohř.

Nuc.provoz čerp.VYP

Chlaz.

Trv.odch.tepl.v pokoji

Odch.ext.sním.tep.míst.

Krok tepl. v pokoji

Tepl.vypnuti.prost.top

Provozní režim

Zál. ohř.: krok 1

Zál. ohř.: krok 2

Rež.nast.t.výst.vody

Modul.teplota výst.vody

Typ zářiče

Topení

Výstup alarmu

Externí měřič kWh 1

Externí měřič kWh 2

Externí snímač
Lim. příkonu digit. vstup

Ext.zál.zdr

4/7

4P469115-1C - 2018.06 (*1) EWYQ*_(*2) EWAQ*

Záložka Kód pole Název nastavení Rozsah, krok

Výchozí hodnota

Datum Hodnota

Tabulka provozních nastavení

Nastavení technika s odchylkou od
výchozí hodnoty

A.6.3.5.3 [5-07]

Lim.proud pro dig.vs.

Limit DI3 R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.6.3.5.4 [5-08]

Lim.proud pro dig.vs.

Limit DI4 R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.6.3.6.1 [5-09]

Omez.kW pro dig.vst. Limit DI1 R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.6.2 [5-0A]

Omez.kW pro dig.vst. Limit DI2 R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.6.3 [5-0B]

Omez.kW pro dig.vst. Limit DI3 R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.6.4 [5-0C]

Omez.kW pro dig.vst. Limit DI4

R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.7 [4-01]

R/W

0~2

0: Žádný

2: Záložní ohřívač

└─ Doba průměrování

A.6.4 [1-0A]

R/W

0: Bez průměrování

1: 12 hodin
2: 24 hodin
3: 48 hodin

4: 72 hodin

└─ Trvalá odchylka snímače teploty okolí

A.6.5 [2-0B]

R/W -5~5°C, krok: 0,5°C

0°C

└─

Účinnost kotle

A.6.A [7-05]

R/W

0: Velmi vysoká

1: Vysoká

2: Střední

3: Nízká

4: Velmi nízká

└─ Nouzový režim

A.6.C

R/W

0: Manuálně

1: Automaticky

└─ Přehled nastavení

A.8 [0-00]

35°C

A.8 [0-01]

45°C

A.8 [0-02]

15°C

A.8 [0-03]

-10°C

A.8 [0-04]

8°C

A.8 [0-05]

12°C

A.8 [0-06]

35°C

A.8 [0-07]

20°C

A.8 [0-0B]

55°C

A.8 [0-0C]

60°C

A.8 [0-0D]

15°C

A.8 [0-0E]

-10°C

A.8 [1-00]

R/W -40~5°C, krok: 1°C

-10°C

A.8 [1-01]

R/W 10~25°C, krok: 1°C

15°C

A.8 [1-02]

R/W

[9-01]~[9-00], krok: 1°C

45°C

A.8 [1-03]

R/W [9-01]~min(45, [9-00])°C, krok: 1°C

35°C

A.8 [1-04]

R/W 0: Vypnuto

1: Zapnuto

A.8 [1-05]

1

A.8 [1-06]

R/W 10~25°C, krok: 1°C

20°C

A.8 [1-07]

R/W

25~43°C, krok: 1°C

35°C

A.8 [1-08]

R/W [9-03]~[9-02]°C, krok: 1°C

22°C

A.8 [1-09]

R/W [9-03]~[9-02]°C, krok: 1°C

18°C

A.8 [1-0A]

R/W

0: Bez průměrování

1: 12 hodin
2: 24 hodin
3: 48 hodin

4: 72 hodin

A.8 [2-00]

5

A.8 [2-01]

1

A.8 [2-02]

23

A.8 [2-03]

60

A.8 [2-04]

40

A.8 [2-05]

R/W 4~16°C, krok: 1°C

16°C

A.8 [2-06]

R/W 0: Vypnuto

1: Zapnuto

A.8 [2-09]

R/W -5~5°C, krok: 0,5°C

0°C

A.8 [2-0A]

R/W -5~5°C, krok: 0,5°C

0°C

A.8 [2-0B]

R/W -5~5°C, krok: 0,5°C

0°C

A.8 [3-00]

R/W 0: Ne

1: Ano

A.8 [3-01]

0

A.8 [3-02]

1

A.8 [3-03]

4

A.8 [3-04]

2

A.8 [3-05]

1

A.8 [3-06]

R/W 18~30°C, krok: A.3.2.4

30°C

A.8 [3-07]

R/W 12~18°C, krok: A.3.2.4

16°C

A.8 [3-08]

R/W 25~35°C, krok: A.3.2.4

35°C

A.8 [3-09]

R/W 15~25°C, krok: A.3.2.4

15°C

A.8 [4-00]

R/W 0~2

0: Vypnuto

1: Povoleno

A.8 [4-01]

R/W

0~2

0: Žádný

Jaká je max. požadovaná teplota místnosti při topení?

Jaká je min. požadovaná teplota místnosti při topení?

Jaká je max. požadovaná teplota místnosti při chlazení?

Jaká je min. požadovaná teplota místnosti při chlazení?

Jaký je pr.režim zál.ohřívače?
Který elektrický ohřívač má prioritu?

Je aut. restart jednotky povolen?

----------

--

Teplota protimrazové ochrany místnosti

Protimrazová ochrana místnosti

Upravit trvalou odchylku na měřené teplotě místnosti

Upravit trvalou odchylku na měřené teplotě místnosti

Jaká je požad.trvalá odchylka pro měřenou venkovní teplotu?

Teplota výstupní vody při vysoké teplotě okolí pro křivku chlazení dle počasí v

hlavní zóně teploty výstupní vody.

Jaký je průměrovací čas pro venkovní teplotu?

------

--

Teplota výstupní vody při vysoké teplotě okolí pro křivku topení v hlavní zóně
teploty výstupní vody dle počasí.

Chlazení hlavní zóny teploty výstupní vody dle počasí.

--

Nízká teplota okolí pro křivku chlazení dle počasí v hlavní zóně teploty výstupní

vody.

Vysoká teplota okolí pro křivku chlazení dle počasí v hlavní zóně teploty výstupní

vody.

Teplota výstupní vody při nízké teplotě okolí pro křivku chlazení dle počasí v
hlavní zóně teploty výstupní vody.

------

Nízká teplota okolí pro křivku topení v hlavní zóně teploty výstupní vody dle
počasí.

Vysoká teplota okolí pro křivku topení v hlavní zóně teploty výstupní vody dle
počasí.

Teplota výstupní vody při nízké teplotě okolí pro křivku topení v hlavní zóně
teploty výstupní vody dle počasí.

--

--------------

--

Priorita

5/7

(*1) EWYQ*_(*2) EWAQ* 4P469115-1C - 2018.06

Záložka Kód pole Název nastavení Rozsah, krok

Výchozí hodnota

Datum Hodnota

Tabulka provozních nastavení

Nastavení technika s odchylkou od
výchozí hodnoty

A.8 [4-02]

R/W 14~35°C, krok: 1°C

25°C

A.8 [4-03]

3

A.8 [4-04]

R/W

0: Občasný chod čerpadla

1: Nepřetržitý chod čerpadla

2: Žádná ochrana

A.8 [4-05]

0

A.8 [4-06]

0/1

A.8 [4-07]

R/W 0: Ne

1: Ano

A.8 [4-08]

R/W

0: Žádné omezení

1: Nepřetržitý

2: Digit.vstupy

A.8 [4-09]

R/W 0: Proud

1: Výkon

A.8 [4-0A]

0

A.8 [4-0B]

R/W 1~10°C, krok: 0,5°C

1°C

A.8 [4-0D]

R/W

1~10°C, krok: 0,5°C

3°C

A.8 [4-0E]

Je technik na místě?

R/W 0: Ne

1: Ano

A.8 [5-00]

R/W 0: Povoleno

1: Není povoleno

A.8 [5-01]

R/W -15~35°C, krok: 1°C

-4°C

A.8 [5-02]

R/W 0: Vypnuto

1: Zapnuto

A.8 [5-03]

R/W -15~35°C, krok: 1°C

0°C

A.8 [5-04]

10

A.8 [5-05]

R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.8 [5-06]

R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.8 [5-07]

R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.8 [5-08]

R/W 0~50 A, krok: 1 A

50 A

A.8 [5-09]

R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0A]

R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0B]

R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0C]

R/W 0~20 kW, krok: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0D]

R/W

0~5

1: 1P,(1/1+2)

4: 3PN,(1/2)

5: 3PN,(1/1+2)

A.8 [5-0E]

1

A.8 [6-00]

R/W 2~20°C, krok: 1°C

2°C

A.8 [6-01]

R/W 0~10°C, krok: 1°C

2°C

A.8 [6-02]

0

A.8 [6-03]

R/W 0~10 kW, krok: 0,2 kW

3 kW

A.8 [6-04]

R/W 0~10 kW, krok: 0,2 kW

0 kW

A.8 [6-05]

0

A.8 [6-06]

0

A.8 [6-07]

0

A.8 [6-08]

10

A.8 [6-09]

0

A.8 [6-0A]

55°C

A.8 [6-0B]

45°C

A.8 [6-0C]

45°C

A.8 [6-0D]

1

A.8 [6-0E]

60°C

A.8 [7-00]

0°C

A.8 [7-01]

2°C

A.8 [7-02]

R/O

0: 1 zóna t.výst.v

A.8 [7-03]

2,5

A.8 [7-04]

0

A.8 [7-05]

R/W

0: Velmi vysoká

1: Vysoká

2: Střední

3: Nízká

4: Velmi nízká

A.8 [8-00]

1 min

A.8 [8-01]

30

A.8 [8-02]

0,5

A.8 [8-03]

50

A.8 [8-04]

R/W 0~95 min, krok: 5 min

95 min

A.8 [8-05]

R/W 0: Ne

1: Ano

A.8 [8-06]

R/W 0~10°C, krok: 1°C

3°C

A.8 [8-07]

R/W [9-03]~[9-02], krok: 1°C

18°C

A.8 [8-08]

R/W [9-03]~[9-02], krok: 1°C

20°C

A.8 [8-09]

R/W [9-01]~[9-00], krok: 1°C

45°C

A.8 [8-0A]

R/W [9-01]~[9-00], krok: 1°C

40°C

A.8 [8-0B]

13

A.8 [8-0C]

10

A.8 [8-0D]

16

A.8 [9-00]

R/W 37~55°C, krok: 1°C

55°C

A.8 [9-01]

R/W 15~37°C, krok: 1°C

25°C

--

Jaká je max. požadovaná tep.výst.vody hlav.zóny topení?

Jaká je min. požadovaná tep.výst.vody hlav.zóny topení?

Jaká je požadovaná komfortní hla. tepl.výst.vody při chlaz.?

Jaká je požadovaná eko hla. tepl.výst.vody při chlaz.?

Jaká je požadovaná komfortní hlav.tepl.výst. vody při top.?

Jaká je požadovaná eko hlav.tepl.výst. vody při top.?

----------

Dodatečná doba provozu pro maximální provozní dobu.

Povol. modul. tepl.výst. vody ke kontrole místnosti?

Maximální modulace teploty výstupní vody.

--

Kolik zón teploty výstupní vody se zde nachází?

--

--

Účinnost kotle

--------------

Jaký je výkon záložního ohřívače (krok 2)?

----------

Jaký typ zál. ohřívače je použit?

--

Rozdíl teplot určující zapínací teplotu tepelného čerpadla.

Rozdíl teplot určující vypínací teplotu tepelného čerpadla.

--

Jaký je výkon záložního ohřívače (krok 1)?

Jaký je požadovaný limit pro DI3?

Jaký je požadovaný limit pro DI4?

Jaký je požadovaný limit pro DI1?

Jaký je požadovaný limit pro DI2?

Jaký je požadovaný limit pro DI3?

Jaký je požadovaný limit pro DI4?

Jaká je vyvážená teplota pro tuto budovu?

Priorita prostorového vytápění.

Teplota priority prostorového vytápění.

--

Jaký je požadovaný limit pro DI1?

Jaký je požadovaný limit pro DI2?

Jaký rež.omez.spotřeby energie je na systému požadován?
Jaký typ omez.spotř.energie je požadován?

--

Hystereze automatického přepínání topení/chlazení.

Trvalá odchylka automatického přepínání topení/chlazení.

Je provoz záložního ohřívače povolen nad vyváženou teplotu během režimu
prostorového vytápění?

Pod jakou venkovní teplotu je povoleno topení?

--

Jak chránit vod.potr.před zamrz

--

-- (Neměňte tuto hodnotu)

Povolit druhý krok záložního ohřívače?

6/7

4P469115-1C - 2018.06 (*1) EWYQ*_(*2) EWAQ*

Záložka Kód pole Název nastavení Rozsah, krok

Výchozí hodnota

Datum Hodnota

Tabulka provozních nastavení

Nastavení technika s odchylkou od
výchozí hodnoty

A.8 [9-02]

R/W 18~22°C, krok: 1°C

22°C

A.8 [9-03]

R/W 5~18°C, krok: 1°C

5°C

A.8 [9-04]

R/W 1~4°C, krok: 1°C

1°C

A.8 [9-05]

25

A.8 [9-06]

55

A.8 [9-07]

5

A.8 [9-08]

22

A.8 [9-09]

R/W 3~10°C, krok: 1°C

5°C

A.8 [9-0A]

R/W 3~10°C, krok: 1°C

5°C

A.8 [9-0B]

R/W

0: Rychlý

1: Pomalý

A.8 [9-0C]

R/W 1~6°C, krok: 0,5°C

1 °C

A.8 [9-0D]

R/W

0~8, krok:1

0 : 100%
1~4 : 80~50%
5~8 : 80~50%

6

A.8 [9-0E]

6

A.8 [A-00]

0

A.8 [A-01]

0

A.8 [A-02]

0

A.8 [A-03]

0

A.8 [A-04]

0

A.8 [B-00]

0

A.8 [B-01]

0

A.8 [B-02]

0

A.8 [B-03]

0

A.8 [B-04]

0

A.8 [C-00]

0

A.8 [C-01]

0

A.8 [C-02]

0

A.8 [C-03]

R/W -25~25°C, krok: 1°C

0°C

A.8 [C-04]

R/W 2~10°C, krok: 1°C

3°C

A.8 [C-05]

R/W

1: Termo ZAP/VYP

2: Pož.na chla/top

A.8 [C-06]

1

A.8 [C-07]

R/W

0: Ov.dle tepl.v.v

1: Ov.ext.po.term

2: Ovl.pokoj.term.

A.8 [C-08]

R/W

0: Ne

1: Venkovní snímač

2: Pokojový snímač

A.8 [C-09]

R/W

0: Norm.otev.

1: Norm.uzav.

A.8 [C-0A]

0

A.8 [C-0C]

R/W 0~7

0

A.8 [C-0D]

R/W 0~7

0

A.8 [C-0E]

R/W 0~7

0

A.8 [D-00]

R/W

0~3

0: Žádný

2: Pouze zál.ohř.

3: Všechny ohř.

A.8 [D-01]

R/W

0~3

0: Ne

1:Otevřený tarif

2: Zavřený tarif

A.8 [D-02]

0

A.8 [D-03]

R/W

0: Vypnuto

1: Povoleno, posun 2°C (od -2 do 2°C)

2: Povoleno, posun 4°C (od -2 do 2°C)

3: Povoleno, posun 2°C (od -4 do 4°C)
4: Povoleno, posun 4°C (od -4 do 4°C)

A.8 [D-04]

R/W

0: Ne

1: Ano

A.8 [D-05]

R/W 0: Nucené vypnutí

1: Jako normálně

A.8 [D-07]

0

A.8 [D-08]

R/W

0: Ne

1: 0,1 impulz/kWh
2: 1 impulz/kWh
3: 10 impulz/kWh
4: 100 impulz/kWh

5: 1000 impulz/kWh

A.8 [D-09]

R/W

0: Ne

1: 0,1 impulz/kWh
2: 1 impulz/kWh
3: 10 impulz/kWh
4: 100 impulz/kWh

5: 1000 impulz/kWh

A.8 [D-0A]

0

A.8 [D-0B]

2

A.8 [D-0C]

R/W 0~49

0

A.8 [D-0D]

R/W 0~49

0

A.8 [D-0E]

R/W 0~49

0

A.8 [E-00]

R/O

1: Mini chiller

A.8 [E-01]

R/O

0~1

0: 8

A.8 [E-02]

R/O

0: Typ 1 (*1)
1: Typ 2 (*2)

Jaký typ jednotky je instalován?

Jaký typ kompresoru je instalován?

Jaký typ softwaru je ve vnitřní jednotce?

Je pro měření energie použit externí měřič kWh?

--

--

Jaká je cena vysokého tarifu za elektřinu (nepoužívat)

Jaká je cena středního tarifu za elektřinu (nepoužívat)

Jaká je cena nízkého tarifu za elektřinu (nepoužívat)

Kompenzace teploty výstupní vody v okolí 0°C.

Je box určen pro lim. příkonu ?

Nucené vypnutí

Je prov.čerp.povolen pokud dojde k výp.upřed.sazby za kWh?

--

Je pro měření energie použit externí měřič kWh?

--

Desetinné číslo vysokého tarifu za elektřinu (nepoužívat)

Desetinné číslo středního tarifu za elektřinu (nepoužívat)

Desetinné číslo nízkého tarifu za elektřinu (nepoužívat)

Které ohř.jsou povol.pokud dojde k výpad.upřed.saz.za kWh?

--

Teplota hystereze bivalentního provozu.

Jaký je typ kontaktu pož.tep.pro hlavní zónu?

--

Jaký způsob ovládání jednotky je v prostorovém vyt./chl.?

Jaký typ externího snímače je instalován?

Jaký je požadovaný typ výstup.kontaktu alarmu?

----------

Aktivační teplota bivalentního provozu.

--

----------

Jaký typ zářiče je připojen k hlavní zóně tepl.výst.vody?

Hystereze pokojové teploty.

Omezení otáček čerpadla

--------------

Jaký je požad.rozdíl teplot při topení?

Jaký je požad.rozdíl teplot při chlazení?

Jaká je max. požadovaná tep.výst.vody hlav.zóny chlaz.?

Jaká je min. požadovaná tep.výst.vody hlav.zóny chlaz.?

Nadsazená teplota výstupní vody.

7/7

(*1) EWYQ*_(*2) EWAQ* 4P469115-1C - 2018.06

Záložka Kód pole Název nastavení Rozsah, krok

Výchozí hodnota

Datum Hodnota

Tabulka provozních nastavení

Nastavení technika s odchylkou od
výchozí hodnoty

A.8 [E-03]

R/W

0: Žádný zál. ohř.

1: 1 krok

2: 2 kroky

A.8 [E-04]

R/O 0: Ne

1: Ano

A.8 [E-05]

0

A.8 [E-06]

1

A.8 [E-07]

0

A.8 [E-08]

R/W 0: Vypnuto

1: Zapnuto

A.8 [E-09]

0

A.8 [E-0A]

0

A.8 [E-0B]

0

A.8 [E-0C]

0

A.8 [E-0D]

Je systém naplněn glykolem? R/W

0: Ne

1: Ano

A.8 [E-0E]

--

0

A.8 [F-00]

R/W

0: Vypnuto

1: Zapnuto

A.8 [F-01]

R/W 10~35°C, krok: 1°C

20°C

A.8 [F-02]

3

A.8 [F-03]

5

A.8 [F-04]

0

A.8 [F-05]

0

A.8 [F-06]

0

A.8 [F-09]

R/W

0: Vypnuto

1: Zapnuto

A.8 [F-0A]

0

A.8 [F-0B]

0

A.8 [F-0C]

1

A.8 [F-0D]

R/W 0: Nepřetržitý

1: Vzorek

2: Požadavek

Jaký je provozní režim čerpadla?

--

--

Provoz čerpadla během abnormálního průtoku.

------

--

Provoz čerpadla povolen mimo pracovní rozsah.

Nad jakou venkovní teplotu je povoleno chlazení?

----------

Funkce úsporného režimu venkovní jednotky.

------

Jaký je počet kroků záložního ohřívače?

Je funkce úspory energie k dispozici na venk.jedn.?

--

4P492900-1A 2018.06

Copyright 2017 Daikin