Daikin EWAQ004BAVP, EWAQ005BAVP, EWYQ004BAVP, EWYQ005BAVP, EKCB07CAV3 Operation manuals [es]
...
Manual de funcionamiento
Enfriadores de agua refrigerados por aire y bombas
de calor aire-agua
EWAQ004BAVP
EWAQ005BAVP
EWYQ004BAVP
EWYQ005BAVP
EKCB07CAV3
EK2CB07CAV3
EKMBUHCA3V3
EKMBUHCA9W1
Manual de funcionamiento
Enfriadores de agua refrigerados por aire y bombas de calor aire-
agua
Español
Tabla de contenidos
1
20.0°C >
18.0°C >
22.0°C >
24.0°C >
7.4.1.1 Temperatura ambiente
Confort (calef.)
Eco (calef.)
Confort (refrig.)
Eco (refrig.)
Seleccionar
Desplazarse
g
a
d
b
e
f
c
B
C
D
A
Tabla de contenidos
1 Acerca de este documento 2
2 Acerca del sistema 2
2.1 Componentes de un esquema del sistema típico ..................... 2
3 Funcionamiento 3
3.1 Descripción general: operación................................................. 3
3.2 La interfaz de usuario de un vistazo.......................................... 3
3.2.1 Botones....................................................................... 3
3.2.2 Iconos de estado......................................................... 3
3.3 Control de calefacción/refrigeración de habitaciones................ 4
3.3.1 Ajuste del modo de funcionamiento de climatización . 4
3.3.2 Control de termostato de ambiente - Utilización de la
página de inicio de temperatura ambiente.................. 4
3.3.3 Control de termostato de ambiente - Utilización de
las páginas de inicio de temperatura de agua de
impulsión..................................................................... 5
3.4 Utilización avanzada ................................................................. 5
3.4.1 Cómo modificar el nivel de autorización del usuario... 5
3.5 Programas: ejemplo .................................................................. 5
Cómo aplicar el programa........................................... 5
Cómo aplicar el programa para el lunes ..................... 5
Cómo copiar de un día a otro ..................................... 5
Cómo guardar el programa......................................... 5
Cómo seleccionar qué programa desea utilizar
actualmente ................................................................ 5
3.6 Estructura del menú: información general de los ajustes del
usuario....................................................................................... 6
3.7 Ajustes del instalador: tablas que debe rellenar el instalador ... 7
3.7.1 Asistente rápido .......................................................... 7
3.7.2 Control de calefacción/refrigeración de habitaciones . 7
3.7.3 Teléfono de contacto/ayuda [6.3.2]............................. 8
▪ Precauciones generales de seguridad:
▪ Instrucciones de seguridad que debe leer antes de manejar el
sistema
▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad exterior)
▪ Manual de funcionamiento:
▪ Guía rápida para utilización básica
▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad exterior)
▪ Guía de referencia del usuario
▪ Instrucciones detalladas paso por paso e información general
para utilización básica y avanzada
▪ Formato: Archivos en formato digital disponibles en http://
www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/.
Las revisiones más recientes de la documentación suministrada
pueden estar disponibles en la página Web regional de Daikin o a
través de su instalador.
La documentación original está escrita en inglés. Los demás
idiomas son traducciones.
Pantallas disponibles
En función del esquema del sistema y de la configuración del
instalador, puede que no todas las pantallas estén disponibles en la
interfaz de usuario.
Hilo de Ariadna
4 Consejos para ahorrar energía 8
5 Mantenimiento y servicio técnico 8
5.1 Resumen: mantenimiento y servicio técnico ............................. 8
5.2 Cómo encontrar el teléfono de contacto/ayuda......................... 8
6 Solución de problemas 8
6.1 Síntoma: siente demasiado frío (calor) en la sala de estar ....... 8
6.2 Síntoma: fallo de la bomba de calor.......................................... 8
7 Tratamiento de desechos 9
8 Glosario 9
1 Acerca de este documento
Gracias por haber adquirido este producto. ¡Por favor!
▪ Lea detenidamente la documentación antes de utilizar la interfaz
de usuario para garantizar el mejor rendimiento posible.
▪ Solicite al instalador que le informe sobre los ajustes que ha
utilizado para configurar el sistema. Compruebe que haya
rellenado las tablas de ajustes del instalador. Si no es así, pídale
que lo haga.
▪ Conserve esta documentación para futuras consultas.
Audiencia de destino
Usuarios finales
Conjunto de documentos
Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El
conjunto completo consiste en:
Manual de funcionamiento
2
Los hilos de Ariadna le ayudan a localizar el lugar donde se
encuentra dentro de la estructura del menú de una interfaz de
usuario. Este documento también menciona estos hilos de Ariadna.
Ejemplo: vaya a [7.4.1.1]: > Ajustes de usuario > Prefijar valores
> Temperatura ambiente > Confort (calef.)
2 Acerca del sistema
En función del esquema del sistema, este puede:
▪ Refrigerar una habitación
▪ Calentar una habitación (si está instalado el modelode bomba de
calor de calefacción/refrigeración)
2.1 Componentes de un esquema del sistema típico
A Sala de estar.
B Dormitorio.
C Zona TAI principal con varias habitaciones (A y B).
EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Enfriadores de agua refrigerados por aire y bombas de calor aire-agua
4P469108-1 – 2017.01
3 Funcionamiento
a
ef
b
d
c
D Habitación para instalaciones técnicas. Ejemplo: Garaje.
a Bomba de calor de la unidad exterior
b Caja de controles EKCB07CAV3
c Unidades fancoil
d Interfaz de usuario conectada a la caja de controles
e Interfaz de usuario de la sala de estar, se utiliza como termostato
ambiente
f Calefacción de suelo radiante
g Caja de opciones EK2CB07CAV3
3 Funcionamiento
3.1 Descripción general: operación
Puede manejar el sistema a través de la interfaz de usuario. Esta
sección describe cómo utilizar la interfaz de usuario:
Sección Descripción
De un vistazo ▪ Botones
▪ Iconos de estado
Control de calefacción/
refrigeración de
habitaciones
Programas Cómo seleccionar y aplicar programas
Estructura del menú Descripción general de la estructura del
Tabla de ajustes del
instalador
3.2 La interfaz de usuario de un vistazo
3.2.1 Botones
a
PAGINAS DE INICIO
▪ Cambia entre páginas de inicio (cuando se encuentra en
una página de inicio).
▪ Regresa a la página de inicio por defecto (cuando se
encuentra en la estructura del menú).
b
INFORMACIÓN SOBRE DISFUNCIÓN
En caso de disfunción,
inicio. Pulse para visualizar más información sobre la
disfunción.
c
ENCENDIDO/APAGADO
ENCIENDE o APAGA uno de los controles (temperatura
ambiente, temperatura del agua de impulsión).
Cómo controlar la calefacción/refrigeración
de habitaciones:
▪ Ajuste del modo de funcionamiento de
climatización
▪ Control de la temperatura
menú
Descripción de los ajustes del instalador
se muestra en las páginas de
d
ESTRUCTURA DEL MENÚ/ATRÁS
▪ Abre la estructura del menú (cuando se encuentra en una
página de inicio).
▪ Sube un nivel (cuando navega en la estructura del menú).
▪ Retrocede 1paso (ejemplo: cuando aplica un programa en
la estructura del menú).
e
NAVEGACIÓN/CAMBIO DE AJUSTES
▪ Hace que el cursor navegue en la pantalla.
▪ Navega por la estructura del menú.
▪ Cambia ajustes.
▪ Selecciona un modo.
f
OK
▪ Confirma una selección.
▪ Entra en un submenú dentro de la estructura del menú.
▪ Cambia entre valores reales y valores deseados o entre
valores reales y valores de compensación (si procede) en
las páginas de inicio.
▪ Avanza al siguiente paso (cuando aplica un programa en
la estructura del menú).
INFORMACIÓN
Si pulsa o mientras está cambiando los ajustes, los
cambios NO se aplicarán.
3.2.2 Iconos de estado
Icono Descripción
Modo de funcionamiento de climatización =
calefacción.
Modo de funcionamiento de climatización =
refrigeración.
La unidad está funcionando.
Temperatura ambiente deseada = valor prefijado
(Confort; día).
Temperatura ambiente deseada = valor prefijado
(Eco; noche).
En la página de inicio de temperatura ambiente:
temperatura ambiente deseada = en función del
programa seleccionado.
Temperatura real.
Temperatura deseada.
En la siguiente acción programada, la temperatura
deseada aumentará.
En la siguiente acción programada, la temperatura
deseada NO cambiará.
En la siguiente acción programada, la temperatura
deseada disminuirá.
El valor prefijado (Eco o Confort) o el valor
programado se anula temporalmente.
El modo silencioso está activado.
El modo vacaciones está activado o listo para
activarse.
El modo de bloqueo de botón y/o modo de bloqueo
de función está activado.
Una fuente de calor externa está activada. Ejemplo:
Quemador de gas.
Ha ocurrido una disfunción. Pulse para visualizar
más información sobre la disfunción.
El modo de dependencia climatológica está activado.
Nivel de autorización del usuario = Instalador.
El modo de retorno de aceite/desescarche está
activado.
El modo de inicio de la calefacción está activado.
EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Enfriadores de agua refrigerados por aire y bombas de calor aire-agua
4P469108-1 – 2017.01
Manual de funcionamiento
3
3 Funcionamiento
15:20
20.0°C
Lun
Ambiente
Temperatura real
15:20
20.0°C
17:30
Temperatura real
Ambiente
Programado
Lun
Mar
20.0°C
Temperatura real
22.0°C
Temperatura deseada
Icono Descripción
El funcionamiento de emergencia está activado.
3.3 Control de calefacción/ refrigeración de habitaciones
3.3.1 Ajuste del modo de funcionamiento de climatización
Acerca de los modos de funcionamiento de climatización
En función del modelo de bomba de calor, debe establecer qué
modo de funcionamiento de climatización debe utilizar el sistema:
calefacción o refrigeración.
Si hay instalado un
modelode bomba de
calor de…
Calefacción/refrigeración El sistema puede calentar y refrigerar
una habitación. Debe establecer qué
modo de funcionamiento de climatización
debe utilizar el sistema.
Solo refrigeración El sistema puede refrigerar una
habitación, pero NO calentarla. NO debe
establecer qué modo de funcionamiento
de climatización debe utilizar el sistema.
Para establecer qué modo de funcionamiento de climatización debe
utilizar el sistema, realice lo siguiente:
Entonces…
1 Vaya a [7.5]: > Ajustes de usuario > Modo de func.
permitido.
2 Seleccione un mes y pulse .
3 Seleccione Calefac. solo, Refrig. solo o Calefac/Refrig y pulse
.
3.3.2 Control de termostato de ambiente Utilización de la página de inicio de
temperatura ambiente
Páginas de inicio típicas de temperatura ambiente
En función del perfil del usuario, la interfaz de usuario muestra una
página de inicio básica o detallada. Para configurar el perfil de
usuario, consulte las páginas de Configuración del perfil del usuario
y las páginas de inicio de la guía de referencia del usuario.
Perfil del usuario = Básico Perfil del usuario = Detallado
Cómo leer la temperatura ambiente real y deseada
1 Vaya a la página de inicio de temperatura ambiente (Ambiente).
Resultado: Puede leer la temperatura real.
Puede... Ubicación
Comprobar qué modo de funcionamiento
de climatización está utilizando
actualmente.
Ajustar el modo de funcionamiento de
climatización.
Restringir cuando es posible la
conmutación automática.
Cómo ajustar el modo de funcionamiento de climatización
1 Vaya a [4]: > Modo de func..
2 Seleccione una de las siguientes opciones y pulse :
Si selecciona... Entonces el modo de
funcionamiento de climatización
Calefacción Siempre modo calefacción.
Refrigeración Siempre modo refrigeración.
Automático Cambiada automáticamente por el
software en función de la temperatura
exterior (y según los ajustes del
instalador, también la temperatura
interior) y teniendo en cuenta las
restricciones mensuales.
Nota: la conmutación automática solo
es posible en algunas condiciones.
Restricción del modo de funcionamiento con conmutación automática
Prerrequisito: Se ha modificado el nivel de autorización a usuario
final avanzado.
Prerrequisito: Ha cambiado el modo de funcionamiento de
climatización a automático.
Páginas de inicio:
▪ Temperatura
ambiente
▪ Temperatura del
agua de impulsión
(principal)
Estructura del menú
es...
2 Pulse .
Resultado: Puede leer la temperatura deseada.
Cómo anular temporalmente el programa de temperatura ambiente
1 Vaya a la página de inicio de temperatura ambiente (Ambiente).
2 Utilice o para ajustar la temperatura.
Cómo cambiar el modo programado al valor prefijado
Prerrequisito: Perfil del usuario = Detallado.
1 Vaya a la página de inicio de temperatura ambiente (Ambiente).
2 Pulse o para seleccionar un valor prefijado ( o ).
Resultado: El modo volverá a Programado en función del periodo
de anulación.
Cómo establecer el periodo de anulación
Prerrequisito: Se ha modificado el nivel de autorización a usuario
final avanzado.
1 Vaya a [7.2]: > Ajustes de usuario > Bloqueo de
temperatura.
2 Seleccione un valor y pulse :
▪ Permanente
▪ horas (2, 4, 6, 8)
Manual de funcionamiento
4
Enfriadores de agua refrigerados por aire y bombas de calor aire-agua
EWAQ+EWYQ004+005BAVP
4P469108-1 – 2017.01
Loading...