Crivit Z30751 User Manual [es, it, en, de]
TRAMPOLÍN PARA JARDÍN
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
TRAMPOLINO DA GIARDINO
Istruzioni di sicurezza e montaggio
TRAMPOLIM DE JARDIM
Indicações de montagem e segurança
GARDEN TRAMPOLINE
Assembly and safety advice
GARTEN-TRAMPOLIN
Montage- und Sicherheitshinweise
5 Z30751
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 3
IT / MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 10
PT Indicações de montagem e segurança Página 18
GB / MT Assembly and safety advice Page 25
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 32
Índice
Uso adecuado .........................................................................................................................Página 4
Descripción de las piezas ...............................................................................................Página 4
Datos técnicos ..........................................................................................................................Página 4
Indicaciones generales de seguridad
Indicaciones de seguridad para el montaje .................................................................................Página 4
Indicaciones de seguridad sobre la utilización de la cama elástica...........................................Página 5
Montaje
Montar el bastidor inferior .............................................................................................................Página 7
Montaje de la estera de salto ........................................................................................................Página 7
Montar el acolchado de protección ..............................................................................................Página 7
Montar el bastidor superior ...........................................................................................................Página 7
Montaje de la red de seguridad....................................................................................................Página 8
Utilización
Saltar sobre la cama elástica .........................................................................................................Página 8
Limpieza y mantenimiento ...........................................................................................Página 9
Garantía .......................................................................................................................................Página 9
Eliminación .................................................................................................................................Página 9
3 ES
Uso adecuado / Descripción de las piezas / Datos técnicos / Indicaciones …
Trampolín para jardín
Indicaciones generales
de seguridad
Uso adecuado
¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES
La cama elástica con red de seguridad está diseñada como aparato de entrenamiento para el
ámbito doméstico. Sólo es adecuada para su uso
en el exterior. No debe colocarse en entornos
profesionales ni utilizarse para fines terapéuticos.
¡Sólo los adultos y mayores de 14 años con un
peso máximo de 150 kg pueden utilizar el aparato!
El producto no está concebido para el uso comercial.
Descripción de las piezas
1
Estera de salto
2
Acolchado de protección
3
Pieza de bastidor A (bastidor inferior)
4
Pieza del bastidor B (bastidor inferior)
5
Tubo central (bastidor inferior)
6
Pie de apoyo en forma de W
7
Muelle
8
Abrazadera para cables para el letrero
de advertencia
9
Letrero de advertencia (bastidor inferior)
10
Llave de boca
11
Tensor de muelle
12
Llave hexagonal (SW 4 mm)
13
Tubo central bastidor A
14
Tubo central bastidor B
15
Distanciador
16
Arandela
17
Tornillo
18
Tuerca de protección (M6, SW 10 mm)
19
Caperuza protectora
20
Letrero de advertencia (bastidor superior)
21
Red de seguridad (bastidor superior)
22
Fijación (tubo central del bastidor)
Datos técnicos
Medidas: aprox. ø 3,04 m x 2,50 m
Peso: 63 kg
Carga máxima: 150 kg
DE UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSÉRVELAS
EN UN LUGAR SEGURO!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca
deje a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje. Existe peligro de asfixia. Mantenga
a los niños alejados del producto. ¡Este producto
no es ningún juguete!
Aquellas personas (incluidos niños) con limita-
ciones físicas, sensoriales o psíquicas o sin la
experiencia y / o los conocimientos suficientes
sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión
de una persona responsable de su seguridad
o habiendo recibido de esta persona las indicaciones necesarias sobre cómo utilizar el producto.
Los niños deben estar vigilados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
Mantenga el aparato y todos sus componentes
lejos de los niños. Los niños pueden tragarse
alguna pieza y ahogarse. Además existe riesgo
de que sufran lesiones.
Indicaciones de seguridad
para el montaje
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están montadas correctamente y de la forma debida. Si
realiza un montaje incorrecto, se corre el riesgo
de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden
influir en la seguridad y el funcionamiento.
El aparato sólo debe ser montado por adultos.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Durante el montaje, extreme la atención para
no pinzarse los dedos.
Utilice guantes de protección.
4 ES
Indicaciones generales de seguridad
No monte ni utilice el aparato si faltan piezas
o éstas presentan desperfectos. Inspeccione el
aparato antes de utilizarlo.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
No manipule el aparato ni sus piezas de ninguna forma ni intente repararlos Ud. mismo.
Las reparaciones sólo deben ser realizadas
por un especialista. Las piezas reparadas por
otras personas pueden provocar accidentes.
El aparato sólo es adecuado para su uso en
espacios exteriores y sólo debe utilizarse ahí.
Coloque el aparato en un emplazamiento con
espacio suficiente a su alrededor. Asegúrese
de que el aparato no se coloca cerca de ventanas, muros o árboles. Sobre el aparato debe
quedar libre una altura mínima de 7,5 metros.
En caso contrario los usuarios pueden sufrir
lesiones.
Monte el aparato exclusivamente sobre una
base fija y nivelada. Procure crear una base
fija y segura. No coloque el aparato sobre
superficie lisas, tales como suelos de baldosas.
En el caso de suelos duros y lisos, vigile que el
aparato no pueda deslizarse inesperadamente.
Para evitarlo, coloque una base antideslizante
debajo del aparato.
Indicaciones de seguridad
sobre la utilización de la
cama elástica
¡RIESGO
DE ACCIDENTE Y DE MUERTE!
No realice saltos mortales sobre est
aparato.Una caída sobre la cabeza o el cuello puede provocar lesiones graves, parálisis
o incluso la muerte. No realice saltos acrobáticos arriesgados con lo que pueda aterrizar
sobre el estómago o la espalda. No salte por
encima de la altura de la red de seguridad.
No organice competiciones de saltos o actividades similares.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
El aparato nunca debe ser utilizado por dos
personas al mismo tiempo. La presencia de
varias personas sobre el aparato aumenta el
riesgo de lesiones.
Antes de empezar con el entrenamiento,
sométase a un reconocimiento médico para
determinar su estado físico y posibles contraindicaciones cardíacas, vasculares u ortopédicas.
Un entrenamiento incorrecto o excesivo pueden
dañar su salud. Si durante la realización de
los ejercicios experimentase dolores, interrumpa
inmediatamente el ejercicio y consulte a su
médico.
Bájese inmediatamente del
aparato si siente mareos o taquicardia. Acuda
inmediatamente al médico en los casos siguientes.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Sólo las personas sin enfermedades graves
deben utilizar este aparato. No utilice el aparato si ha sufrido recientemente alguna luxación o si tiene problemas de espalda.
personas con lesiones de columna vertebral,
daños en órganos o con lesiones en las articulaciones de los tobillos no deben utilizar el
aparato.
Antes de subirse a la cama elástica, asegúrese
de que la estera de salto
de protección
Salte siempre y exclusivamente en el centro de
la estera de salto, nunca en el borde.
Asegúrese de que la ropa que lleve no posee
ganchos, anillos y elementos afilados similares.
Puede sufrir lesiones.
El supervisor y todos los usuarios deben seguir
estrictamente las indicaciones de seguridad de
las instrucciones de montaje. Deben estar
igualmente familiarizados con las características del aparato antes utilizarlo.
Asegúrese siempre de que el supervisor conoce
todas las disposiciones de seguridad y funciones de la cama elástica. La cama elástica no
debe quedar sin supervisión en ningún momento.
Antes de utilizar el aparato, verifique que se
haya montado correctamente y que tanto el
acolchado de seguridad como la red de seguridad se han fijado adecuadamente. Coloque
Las mujeres embarazadas,
1
y el acolchado
2
están completamente secos.
5 ES
Indicaciones generales de seguridad
colchonetas o una material similar debajo del
aparato. No utilice el aparato si el acolchado
de seguridad está mojado o sucio.
Compruebe la presencia de desgaste en la es-
tera, el acolchado y la red de seguridad antes
de cada utilización. Si nota cualquier signo de
desgaste, deje de utilizar el trampolín. Sustituya inmediatamente las piezas dañadas.
Inspeccione el aparato antes de utilizarlo para
determinar desperfectos, desgaste, humedad
excesiva, suciedad o la ausencia de componentes. No utilice el aparato si aprecia daños
en el mismo.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Asegúrese de que su ropa no posee elementos
afilados, puntiagudos o que sobresalgan. Puede
lesionar gravemente a otros y a Ud. mismo.
Quítese las gafas, joyas, relojes, adornos para
el pelo y objetos similares y vacíe todos sus
bolsillos antes de utilizar el aparato.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Cerciórese de que no haya personas, animales
u objetos debajo del aparato antes de utilizarlo.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Antes de utilizar el aparato realice ejercicios
de estiramientos para calentar los músculos.
Lleve ropa cómoda cuando vaya a saltar sobre
la cama elástica. Utilice siempre camisetas de
manga larga y pantalones largos para evitar
abrasiones.
Nunca utilice calzado puntiagudo para saltar
sobre la cama elástica. Utilice sólo calzado
deportivo para gimnasia. Otro tipo de calzado
puede dañar la cama elástica.
Si tiene el pelo largo, sujételo con una goma
antes de saltar sobre la cama elástica.
No fije ningún objeto a la red de seguridad.
Se excluyen los componentes que el fabricante
o importador hayan previsto para ello expresamente.
No salte sobre la cama elástica con los pies
descalzos.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
No baje del aparato de un salto. Al aterrizar
sobre el suelo puede lesionarse.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
No salte desde árboles o balcones sobre el
aparato.
No utilice el aparato si ha consumidos bebidas
alcohólicas o drogas.
No fume cuando utilice el aparato.
No utilice el aparato si está cansado. Puede
perder fácilmente el control y su capacidad de
concentración.
No coma ni masque chicle mientras utilice el
aparato. Puede atragantarse.
No utilice el aparato de noche.
Cierre la cremallera de la red de seguridad
después de penetrar en el aparato. El dispositivo
de bloqueo debe ser bloqueado por el supervisor.
Empiece el ejercicio de forma progresiva
empezando con un par de saltos sencillos. No
salte demasiado alto ni sobrestime sus capacidades. Salte de forma que no pueda perder el
control sobre sus movimientos. Salte sólo en el
centro de la cama elástica y sobre la marca
blanca procurando aterrizar sobre ella. Si aterriza más de 30 cm junto a la marca blanca,
deje de saltar inmediatamente. Vuelva a saltar
sobre la marca blanca. Al saltar no pierda de
vista el punto central (marca blanca). De esta
forma podrá controlar mejor la ejecución de
los saltos. No salte nunca sobre el acolchado
de seguridad.
Aprenda primero a pararse antes de realizar
saltos más complicados.
No salte nunca premeditadamente hacia o por
encima de la red de seguridad. No tire ni se
cuelgue del marco de la red de seguridad.
No salte durante un intervalo demasiado largo.
Puede cansarse en exceso y perder la concentración. El riesgo de sufrir lesiones aumenta.
Tómese descansos regulares tras algunos saltos.
No utilice el aparato con fuerte viento o tor-
menta. En caso de viento fuerte o tormenta
guarde la cama elástica en un lugar seguro.
Si no utiliza el aparato, guárdelo de forma que
no se pueda utilizar sin supervisión o por
personas ajenas.
Verifique las uniones entre el pie de soporte
y el marco antes de utilizar el aparato.
6 ES
Montaje
Montaje
Montar el bastidor inferior
Inserte los tubos centrales 5 en los pies de
apoyo en forma de W
6
(ver fig. A).
Asegúrese de que encaje el casquillo de fija-
ción.
Inserte la pieza del bastidor A 3 en los tubos
centrales
5
(ver fig. B).
¡ATENCIÓN! Procure que el casquillo
de fijación de los pies de apoyo en forma de
6
W
señale hacia adentro. La construcción
deberá formar un círculo después de este paso.
Insertar las piezas del bastidor B 4 entre las
piezas del bastidor A
var las piezas del bastidor A
sacar un poco los tubos por un lado
3
. Para ello deberá ele-
3
dado el caso
5
y vol-
verlos a introducir.
Para el montaje de la última pieza del bastidor
4
B
es imprescindible la ayuda de otra persona: Inserte la última pieza del bastidor B
por un lado en la pieza A
3
. La segunda persona deberá fijar ahora el bastidor por el lado
opuesto del bastidor todavía abierto. Ahora
presione hacia dentro el tubo central
5
bajo
la conexión aún abierta e inserte al mismo
tiempo los extremos aún abiertos de la pieza
del bastidor A
3
y B 4.
Sujete con una abrazadera para cables 8 el
letrero de advertencia
9
al bastidor inferior
(ver fig. C).
Procure que la abrazadera 8 quede alrededor
del pie de apoyo al sujetarla de manera que
el letrero no
9
pueda resbalar.
Montaje de la estera de salto
3) Enganche el otro extremo del resorte en la
posición 0 del marco inferior (véase fig. D).
4) Enganche otro resorte
de la estera de salto
7
en el orificio opuesto
1
.
5) Enganche el extremo del resorte en el tensor
de resorte
marco. Enganche el resorte
11
y tire del resorte 7 hacia el
7
32 del marco inferior (véase fig. D).
Proceda de idéntica forma con los demás
resortes
7
y engánchelos de forma secuencial
al marco inferior y en las posiciones siguientes:
16 y 48, 8 y 40, 24 y 56 (véase fig. D).
Enganche los resortes restantes 7 como se ha
descrito anteriormente a los soporte libres del
marco inferior.
Montar el acolchado
de protección
Coloque el acolchado de protección 2 sobre
4
el trampolín de manera que cubra todos los
muelles
B
7
así como los bastidores A 3 y
4
(piezas metálicas).
Sujete el acolchado de protección 2 en el
bastidor inferior enrollando la cinta una vez
alrededor del tubo del bastidor inferior. Enganche el gancho a los orificios de la estera
(ver fig. E).
Nota: No fije la cinta con excesiva rigidez;
debe quedar un poco de margen de movimiento.
Tapar completamente con el faldón exterior
cicundante del acolchado las piezas del bastidor A
3
y B 4. Suelte provisionalmente el
retén del cordón de fijación mientras mantiene
tirante el cordón.
en la posición
1
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Tenga cuidado al montar los resortes
resortes
7
están tensados y puede provocar
lesiones.
1) Extienda la estera de salto
1
dentro del marco
inferior (véase fig. D).
2) Enganche el primer resorte
orificios de la estera de salto
7
en uno de los
1
(véase fig. D).
7
. Los
Montar el bastidor superior
Fije con ayuda de un fijador (tubo central
bastidor)
tornillos (tornillo
de seguridad
los tubos centrales A
(bastidor inferior)
22
y el correspondiente juego de
17
, arandela 16, tuerca
18
y caperuza protectora 19)
13
a los tubos centrales
5
(ver fig. F).
7 ES
Montaje
En primer lugar retire el tornillo, la arandela
22
22
.
13
y
y la tuerca de seguridad de la fijación
Ahora guíe el tubo central del bastidor A
a través del anillo guía de la fijación
conéctelo con el tubo central (bastidor infe-
5
rior)
(ver fig. F).
Para ello coloque el distanciador 15 a la al-
tura del orificio de sujeción inferior. Utilice la
llave hexagonal
jar con ayuda del tornillo
y la tuerca de seguridad
bastidor A
12
y la llave de boca para fi-
17
, la arandela 16
18
el tubo central del
13
en el tubo central 5. A continuación proteja los extremos abiertos del tornillo con la caperuza protectora
19
(ver fig. F).
Fije la conexión sujetando la fijación 22 con
ayuda del tornillo y la tuerca de seguridad.
La fijación debería
(bastidor inferior)
22
fijarse al tubo central
5
al a misma altura que
los pies pequeños de la pieza de bastidor A
(bastidor inferior)
3
(ver fig. F).
Al montar la red procure no modificar la posi-
Verifique las uniones entre el pie de soporte
Salto básico:
Colóquese sobre la marca blanca en el centro
Mueva los brazos con un movimiento ascen-
ción prevista para el acolchado. Cuando al
montar el acolchado resbale hacia abajo, los
extremos de los tubos están desprotegidos.
Utilización
Saltar sobre la cama elástica
y el marco antes de utilizar el aparato.
de la cama elástica.
dente y salte con cuidado.
Montaje de la red
de seguridad
Extienda la red de seguridad 21 sobre la
estera
Desplace los tubos centrales del bastidor B 14
en el bolsillo de la red de seguridad
fig. G) de manera que sobresalgan un poco
los extremos inferiores de los tubos.
Inserte los tubos centrales del bastidor B 14 en
los tubos centrales del bastidor A
Asegúrese de que no se engancha la red de
seguridad. Asegúrese de que encaje el casquillo de seguridad.
Cuelgue los ganchos de la red de seguridad
21
¡ATENCIÓN! Evite los huecos excesivamente
grandes. Las personas o las extremidades pueden quedar atrapadas en la red de seguridad.
Cierre la cremallera de la red de seguridad 21
y bloquee el cierre hasta que perciba que ha
encajado (ver fig. I).
Fije los letreros de advertencia 20 con las
abrazaderas para cable
superior.
1
.
21
(ver
13
(ver fig. H).
en los orificios de la estera 1 (ver fig.I).
8
en el bastidor
Salto de rodilla:
Empiece con el salto básico.
Tras un par de saltos y cunado se sienta
suficientemente seguro, doble las rodillas en
el aire e intente aterrizar sobre las mismas.
Al hacerlo procure estirar la parte superior
del cuerpo.
En el siguiente salto con las rodillas procure
propulsarse con la energía suficiente para
permitirle aterrizar sobre sus pies.
8 ES
Montaje / Limpieza y mantenimiento / Garantía / Eliminación
Amortiguar el salto:
Si desea detener el salto, doble ligeramente
las rodillas al aterrizar. De esta forma amortiguará el salto.
Limpieza y mantenimiento
No utilice productos de limpieza corrosivos
bajo ningún concepto. Si lo hiciese, el material
del producto podría dañarse.
Para la limpieza y cuidado del producto, utilice
un paño seco sin pelusas.
Elimine la suciedad más resistente con un paño
húmedo.
Guarde el aparato y todos sus componentes
en un lugar seco durante el invierno. Asegúrese
de que el aparato está completamente seco
antes de guardarlo.
En caso de tormenta guarde el aparato en un
lugar protegido del viento para prevenir que
salga volando o vuelque.
Guarde el aparato y todos los componentes
en el embalaje original para no perder nada.
la garantía, no se prolongará ni renovará el periodo
de 36meses de garantía.
Eliminación
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el centro
de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
Garantía
El periodo de garantía es de 36 meses a partir de
la fecha de compra. Guarde el comprobante de
caja como prueba de compra.
Se aplican las siguientes estipulaciones de garantía:
El artículo se ha fabricado con mucho cuidado y se
ha comprobado antes del suministro. El fabricante
garantiza la subsanación gratuita de deficiencias
atribuibles a fallos de fabricación o del material.
Los daños derivados de una manipulación incorrecta, incumplimiento del manual de instrucciones,
montaje incorrecto, mantenimiento insuficiente,
transporte inadecuado, empleo de violencia o desgaste normal quedan excluidos de esta garantía.
Las piezas de desgaste están excluidas de la garantía. Esto afecta a las siguientes piezas del producto: Tela de salto, acolchado, red de seguridad,
funda de gomaespuma para los tubos de apoyo,
caperuzas para tubos de apoyo. Si se hace uso de
9 ES
Indice
Utilizzo secondo la destinazione d’uso .............................................................Pagina 11
Descrizione dei componenti ........................................................................................Pagina 11
Dati tecnici ..................................................................................................................................Pagina 11
Indicazioni generali di sicurezza
Indicazioni di sicurezza relative al montaggio .............................................................................Pagina 11
Indicazioni di sicurezza relative all’uso del trampolino ...............................................................Pagina 12
Montaggio
Montaggio del telaio inferiore .......................................................................................................Pagina 14
Montaggio del tappeto di salto .....................................................................................................Pagina 14
Montaggio dell’imbottitura di protezione .....................................................................................Pagina 15
Montaggio del telaio superiore .....................................................................................................Pagina 15
Montaggio della rete di sicurezza ................................................................................................Pagina 15
Utilizzo
Salto sul trampolino elastico ..........................................................................................................Pagina 15
Pulizia e manutenzione ...................................................................................................Pagina 16
Garanzia ......................................................................................................................................Pagina 16
Smaltimento
10 IT/MT
..............................................................................................................................Pagina 16
Utilizzo secondo … / Descrizione dei componenti / Dati tecnici / Indicazioni
Trampolino da giardino
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Il trampolino elastico con rete di sicurezza è previsto
quale attrezzo di allenamento in ambienti casalinghi privati. Esso è adatto solamente per ambienti
all’aperto. Non sono ammessi l’installazione e l’utilizzo in ambiti terapeutici o professionali. L’attrezzo
è adatto solamente per adulti e giovani di età superiore ai 14 anni con un peso corporeo massimo di
150 kg. Il prodotto non è determinato per l’uso
professionale.
Descrizione dei componenti
1
Tappeto di salto
2
Cuscino di protezione
3
Parte di telaio A (telaio inferiore)
4
Parte di telaio B (telaio inferiore)
5
Asta centrale (telaio inferiore)
6
Piede di appoggio a forma di W
7
Molla
8
Fascetta fermacavi per cartelli di pericolo
9
Cartello di avvertimento (telaio inferiore)
10
Chiave a forcella
11
Tensionatore
12
Chiave esagonale (SW 4 mm)
13
Asta centrale telaio A
14
Asta centrale telaio B
15
Distanziatore
16
Rosetta
17
Vite
18
Controdado (M6, SW 10 mm)
19
Cappuccio
20
Cartello di pericolo (telaio superiore)
21
Rete di sicurezza (telaio superiore)
22
Elemento di fissaggio (asta centrale del telaio)
Dati tecnici
Dimensioni: circa ø 3,04 m x 2,50 m
Peso: 63 kg
Max. carico: 150 kg
Indicazioni
generali di sicurezza
PRIMA DELL’USO LA PREGHIAMO DI LEGGERE
LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO! LA PREGHIAMO
DI CONSERVARE PER BENE LE ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO!
PERICOLO
DI VITA E DI INFORTUNI PER
INFANTI E BAMBINI! Non lasciare
mai i bambini inosservati con il materiale d’imballaggio. Persiste pericolo di soffocamento.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini. Questo prodotto non è un giocattolo!
Questo apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da persone (ivi inclusi bambini) con
capacita fisiche, sensoriali o mentali limitate.
Inoltre, l’apparecchio non può essere utilizzato
da persone che non conoscono il suo funzionamento. In questo caso, una persona responsabile per la sicurezza deve supervisionare o
dare indicazioni su come l’apparecchio debba
essere utilizzato. I bambini devono essere
sorvegliati al fine di impedire che essi giochino
con l’apparecchio.
Mantenere l‘attrezzo e tutti i suoi componenti
lontano dai bambini piccoli. Essi possono
ingoiare i componenti più minuti e morire di
soffocamento. Vi è inoltre un pericolo di lesione!
Indicazioni di sicurezza
relative al montaggio
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti
e montati correttamente. In caso di montaggio
non corretto sussiste il pericolo di lesioni. Eventuali componenti danneggiati possono influire
11 IT/MT
Indicazioni generali di sicurezza
negativamente sulla sicurezza e sulla funzionalità del prodotto.
L’attrezzo può essere montato ed installato
solamente da adulti.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Fare attenzione a che durante il montaggio
le dita delle mani non si incastrino o non vengano schiacciate.
Indossare guanti di protezione.
Non montare o utilizzare l’attrezzo qualora dei
componenti mancassero o fossero danneggiati.
Controllare l’attrezzo prima di ogni utilizzo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non modificare l’attrezzo e tutti i suoi componenti e non cercare di ripararlo da soli. Qualora
una riparazione divenisse necessaria, farla
eseguire da uno specialista. In caso contrario,
i componenti riparati in modo errato possono
provocare incidenti.
L’attrezzo è adatto all’uso all’aperto e, come
tale, esso va utilizzato all’aperto. Installare
l’attrezzo in uno spazio sufficiente. Fare attenzione a non porre l’attrezzo nei pressi di finestre,
muri o alberi. Sopra l’attrezzo vi deve essere
uno spazio libero di almeno 7,5 m. In caso
contrario sussiste un pericolo di lesione!
Installare l’attrezzo solamente in un’area carat-
terizzata da un sottofondo fisso e piano. Fare
in modo che esso si trovi in una posizione ben
ferma e sicura. Non porre l’attrezzo su superfici
lisce, ad esempio su pavimenti di piastrelle. In
presenza di sottofondi duri e lisci fare attenzione a che l’attrezzo non scivoli via. Assicurarlo
ponendo un sottofondo che impedisca scivolamenti.
Indicazioni di sicurezza
relative all’uso del
trampolino
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTE!
Non eseguire salti mortali. Un even-
tuale atterraggio di testa o di nuca può provocare
gravi lesioni, paralisi o perfino la morte. Non
eseguire salti rischiosi, poiché vi è il rischio che
l’utilizzatore atterri di pancia o di schiena. Non
saltare oltre l’altezza della rete di sicurezza.
Non fare alcuna gara di salto o intraprendere
simili iniziative.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
E’ vietato l’utilizzo dell’attrezzo da parte di
due o più persone contemporaneamente. La
presenza di diverse persone sull’attrezzo
accresce il rischio di lesioni.
Prima dell’inizio dell’allenamento sottoporsi a
un controllo generale di capacità fisica presso
il medico di fiducia e verificare l’eventuale presenza di disturbi di natura cardiaca, circolatoria o ortopedica.
Un allenamento errato o eccessivo può mettere
a rischio la salute. Qualora durante l’allenamento si dovessero manifestare dei dolori, esso
deve essere interrotto subito e l’utilizzatore
deve rivolgersi a un medico.
qualora si avessero vertigini o palpitazioni. In
questi casi recarsi immediatamente da un medico.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Usare l’attrezzo solamente se l’utilizzatore è
perfettamente sano! Non utilizzare mai l’attrezzo
con articolazioni slogate o qualora l’utilizzatore
abbia problemi con la schiena.
trezzo a donne incinte, persone con la spina
dorsale danneggiata, con danni agli organi
corporei o lesioni all‘articolazione tibio-tarsiale.
Prima di accedere al trampolino assicurarsi che
il tappeto di salto
siano completamente asciutti.
Saltare sempre al centro del tappeto di salto,
mai ai suoi bordi.
Assicurarsi che dal vestiario dell‘utilizzatore
non sporgano oggetti aguzzi, ganci o asole.
Vi e pericolo di lesione.
Il sorvegliante e tutti gli utilizzatori devono
osservare rigorosamente le indicazioni di sicurezza contenute nelle istruzioni di montaggio
ed essersi familiarizzati con l‘attrezzo prima
che una persona possa accedere ad esso.
Lasciare subito l’attrezzo
E‘ vietato l‘utilizzo dell‘ at-
1
e il cuscino protettivo 2
12 IT/MT
Indicazioni generali di sicurezza
Assicurarsi sempre che il sorvegliante si sia
familiarizzato con tutte le indicazioni di sicurezza e le funzioni del trampolino elastico.
Non lasciare mai il trampolino elastico senza
sorveglianza.
Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l‘attrezzo
sia stato montato e installato in modo corretto e
sicuro e che l‘imbottitura di protezione e la rete
di sicurezza sono state montate correttamente e
in modo ben fermo. Imbottire il sottofondo sotto
l‘attrezzo con tappeti e materiali simili. Non
utilizzare l‘attrezzo qualora esso o l‘imbottitura
di protezione fossero bagnati.
Prima di ogni utilizzo controllare il tappeto di
salto, i cuscini protettivi e la rete di sicurezza
per verificare l’eventuale presenza di segni di
usura. Non utilizzare più il trampolino qualora
si osservasse qualsiasi segno di usura. Sostituire subito i componenti eventualmente danneggiati.
Prima di ogni utilizzo verificare la possibile
presenza di danni, usura, forte umidità, sporcizia
o componenti mancanti. Non utilizzare l‘attrezzo
in caso di presenza di danni visibili.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Fare attenzione a che nel vestiario o sul vestiario dell’utilizzatore non vi siano oggetti acuti,
appuntiti o sporgenti. Essi potrebbero ferire
gravemente l’utilizzatore e altre persone. Prima
di utilizzare l’attrezzo rimuovere occhiali,
gioielli, orologi, articoli d’ornamento per la
capigliatura e altri oggetti simili e svuotare le
tasche dei pantaloni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi
che nessuna persona, animale o oggetto si trovino sotto di esso.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Prima di utilizzare l’attrezzo fare qualche eserci-
zio di stiramento per riscaldare la muscolatura.
Saltando sul trampolino elastico indossare
sempre vestiario comodo e aderente. Indossare
sempre magliette con le maniche lunghe, camice
e pantaloni lunghi per proteggersi da eventuali
graffi o escoriazioni.
Non saltare mai sul trampolino elastico con
scarpe appuntite o robuste. Indossare esclusivamente scarpe da ginnastica. In caso contrario il trampolino elastico potrebbe essere
danneggiato.
Qualora l’utilizzatore avesse capelli lunghi, prima
di saltare sul trampolino elastico è necessario
che egli li raccolga.
Non fissare alcun oggetto alla rete di sicurezza.
Solamente i componenti previsti dal produttore
o dall’importatore rappresentano un’eccezione
a questa regola.
Non utilizzare l’attrezzo a piedi nudi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non saltare dall’attrezzo verso il basso.
All’arrivo sul terreno l’utilizzatore potrebbe ferirsi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non saltare sull’attrezzo da alberi, balconi ecc.
Non utilizzare l’attrezzo quando si è sotto
l’influsso di alcol o altre droghe.
Non fumare mentre si utilizza l’attrezzo.
Non utilizzare l’attrezzo quando si è stanchi. In
caso contrario l’utilizzatore potrebbe perdere il
controllo e la capacità di concentrazione.
Quando si utilizza l’attrezzo non mangiare o
masticare gomma da masticare. In caso contrario
si potrebbe inghiottire ciò che è in bocca.
Non utilizzare l’attrezzo quando è buio.
Dopo avere avuto accesso all’attrezzo chiudere
sempre la cerniera della rete di sicurezza e fare
chiudere al sorvegliante la chiusura di sicurezza.
Iniziare l’esercizio lentamente con alcuni salti
semplici. Non saltare troppo in alto e non
sopravvalutare mai le proprie capacità. Saltare
in modo tale da non perdere il controllo sui
movimenti. Saltare solamente al centro del
trampolino elastico sul contrassegno bianco
e cercare di atterrare sempre in quel punto.
Interrompere subito i salti qualora l’utilizzatore
saltasse a più di 30 cm dal contrassegno bianco.
Saltare di nuovo sul contrassegno bianco.
Mentre si salta è necessario mantenere in vista
il punto centrale (contrassegno bianco) del
trampolino elastico, poiché ciò aiuta l’utilizzatore a eseguire salti controllati. Non saltare
mai sull’imbottitura di protezione.
13 IT/MT
Loading...