Crivit Z30682A User Manual [pl, en, cs, de]

Pool lounger

Operation and Safety Notes

matera c dmuchany

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

FelFújható ma trac

Kezelési és biztonsági utalások

zračna blazina

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

naFuko v ací matra ce

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

naFuko v ací matra c

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

luFtma tratze

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z30682A

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Cover_LB4.indd 2 10.12.12 11:54

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Cover_LB4.indd 3 10.12.12 11:54

A

142

5

4

3

B

C

D

2 4 3

3 4

E

6

3

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 3 10.12.12 11:50

Table of contents

Introduction

Intended Use .....................................................................................................................Page 5

Description of parts ...........................................................................................................Page 5

Technical data ...................................................................................................................Page 5

Scope of delivery ..............................................................................................................Page 5

Safety advice .............................................................................................................Page 5

Pictograms .........................................................................................................................Page 6

Operation

Letting in air .......................................................................................................................Page 8

Letting air out .....................................................................................................................Page 8

Cleaning and care

Storage instruction ............................................................................................................Page 9

Repairing the inflatable mattress ......................................................................................Page 9

Disposal ..........................................................................................................................Page 9

4 GB

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 4 10.12.12 11:50

Introduction / Safety advice

Pool Lounger

Q

Introduction

Before using the product for the first time,

take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following operation
instructions and safety instructions carefully. Only
use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions
in a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating
to the product.

DEfiAnCE AnD violAtion of this mAnuAl
CAn rEsult in hAzArDs, suCh As pErsonAl
injury AnD DEAth, E.g. from Drowning!

Q

Intended Use

This product is intended for use as a mattress. This
product is not suitable for children under 13 years
of age. Any use other than previously mentioned
or any product modification is prohibited and can
lead to injuries and / or product damage. The
manufacturer is not liable for any damages caused
by any use other than for the intended purpose.
The product is not intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Pool Lounger

2

Air pressure indicator

3

Measuring strip

4

Air valve

5

Straw

6

Repair patch

Q

Technical data

Dimensions (inflated): Approx. 178 x 65 x 19 cm

(L x W x H)

Dimensions (deflated): Approx. 191 x 71 cm

(L x W)

Dimensions
(packed away): Approx. 28 x 20 x 5.5 cm

(L x W x H)
Weight: Approx. 1.02 kg
Max. No. of persons: 1 adult
Max. load: 100 kg
Rated pressure: Body: 0.45 psi (0.031 bar)
Pillow: 0.30 psi (0.021 bar)
Material: Plastic with Hexamoll

®

DINCH

Q

Scope of delivery

1 pool Lounger
1 measuring strip
1 straw
2 repair patches
1 instruction manual

Safety advice

KEEp All thE sAfEty ADviCE AnD
instruCtions in A sAfE plACE for
futurE rEfErEnCE!

J

CHILDREN! Never leave children unattended

J

not be used by children under the age of 13.

RISK OF FATAL

INJURY AND RISK OF ACCI­DENTS FOR INFANTS AND

with the packaging material or the product.
There is a risk of suffocation from the packaging
materials and a risk of fatal injury by strangulation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product. The
product is not a toy.

DANGER TO

LIFE! Never let children unsupervised
with the product. The product may

DANGER TO LIFE THROUGH
DROWNING! Never leave children and mat­tress alone and unsupervised in the water.
There is a danger of drowning. Use swimming
aids if necessary. Never stay in the water
alone. Make sure that at least one competent
person is present.

5 GB

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 5 10.12.12 11:50

Safety advice

DANGER TO LIFE! Never use

the product in open water. Danger of being

carried away from the bank or shore. Always
use the product in enclosed areas of water that
are small enough to be monitored or supervised,
such as swimming pools (see warnings on the
air mattress

1

).

DANGER TO LIFE! The air

mattress

1

is not suitable for use as a floatation
aid! A child who slips off the product could
drown in a very short time, even though the
water may be shallow enough to stand up in.
Children who cannot yet swim must therefore
never be left to play unsupervised in water.

DANGER TO LIFE! Never

use this air mattress

1

in deep areas of water.
Use it exclusively in shallow areas of water. An
area of water can be considered as shallow if
the user of the air mattress

1

is able to sit on
the bottom of the area of water and hold his or
her head clearly above the water’s surface
(see warnings on the air mattress

1

).

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged. Damaged parts
could adversely affect safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that you do not pump too much air into the
product. Otherwise the product may burst.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Do
not light any fires near the product and keep it
away from sources of heat.

J Do not use the product on hard or stony ground.

Otherwise this may result in damage to the
product.

J Keep the product away from pointed objects.

Otherwise damage to the product may result.

CAUTION! The air chambers may be pressed

under the water surface when getting onto it.
This - as well as uneven loading of the product ­could cause it to tip over.

J Keep the repair patches out of the reach of

children.

Q

Pictograms

Take note of the information
contained in the pictograms applied to the product
before you use it. Failure to observe this advice
could result in injury and / or damage.

Mandatory
action sign

Swimmers only!

100%

Fully inflate all
air chambers as
indicated order
of inflation.

Read instructions
first.

6 GB

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 6 10.12.12 11:50

Safety advice

1 0

max.
100 kg

Always supervise
children in water.

Max. load
capacity

Pool use only.

Numbers of users,
adults / children

Prohibition sign

Apply only to
children above
13 years of age.

Device provides
floating stability.

Device requires
balancing.

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 7 10.12.12 11:50

Do not use in
offshore wind.

Do not use in
offshore current.

7 GB

Safety advice / Operation

Warning
action sign

No protection
against drowning.

Q

Operation

Note: Before using the product for the first time,

check it carefully for holes, porous places and or
seams that are not airtight.
Recommendation: Blow up the product and
leave it alone for one day. Air new products in the
open air for a few days.

Q

Letting in air

Note: The product has an air pressure

2

indicator
on its outside edge. The indicator is marked with
the maximum allowable air pressure. Pump air into
the product until the maximum marking is reached.
Do not over-inflate.

j Roll the product out first and then check for

holes, tears and other damage (see Fig. A).

j Open the air valve
j Press the air valve

4

(see Fig. B I).

4

together and blow or
pump the product up until it is tautly stretched.
Note: Blow or pump the pillow chamber first,
then the body chamber.

j Place the measuring strip

pressure indicator

3

on the air

2

. If both have exactly
the same length the rated pressure is reached
(see Fig. D). Stop pumping then.

CAUTION! On no account should you use

compressed air. Otherwise the product could
burst or the seams could tear.

IMPORTANT! Keep in mind that air tempera-

ture and weather conditions can affect the air
pressure inside inflatable products. In cold
weather the product behaves as if it has less
air pressure in it because the air inside contracts.
Under these conditions you may have to add
air. In hot weather the air inside expands. Under
these conditions you may have to remove air in
order to avoid overfilling.

j Close the air valve
j Push the air valve

4

(see Fig. B II).

4

in (see Fig. B III).

CAUTION! Inflatable plastic products are sensitive

Q

Letting air out

to the cold. That is why you should never use the
product when the ambient temperature falls below
15 °C and rises above 45 °C. Otherwise damage
to the product may result.
Note: Inflating the mattress

1

should be done by
adults only. We do, however, recommend the use
of a mechanical pump. Make sure that you do not
blow / pump too much air into the product. Stop the
process when resistance increases during pumping
and the seams start to stretch. Otherwise the material
may tear. Only use manual pumps and / or pumps
specifically designed for use with inflatable plastic
products.

j Pull the air valve 4 out and open it

(see Fig. B II + I).

j Press the sides of the air valve

4

together
using your thumb and index finger, then put
the straw

5

in for deflation and remove your

hand (see Fig. A).

j Remove the straw

5

when all the air has

escaped.

Note: Do not insert the straw

the valve

4

. Otherwise the straw 5 could

5

too far into

drop into the inflation chamber.

j Slowly roll the product up (see Fig. A).

8 GB

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 8 10.12.12 11:50

Operation / Cleaning and care / Disposal

Note: Make sure that the product is completely

dry before you roll it up.

j Press the sides of the air valve

4

again in

order to let any remaining air escape.

Q

Cleaning and care

j Use a slightly damp, lint-free cloth to clean the

product.

j On no account should you use corrosive or

scouring detergents.

j Have a specialist shop carry out any small

repairs to the product. A special repair kit is
required.

Q

Storage instruction

j Make sure that the product is completely dry

both inside and out when wishing to store it for
any length of time. Otherwise mildew and
mould may form.

j Store the product in dark, dry place – out of

reach of children.

j The ideal storage temperature is 10 - 20 °C.
j Ensure that the product does not come into

contact with sharp objects during storage.

j Place the patch 6 on the hole and press it

down firmly. If necessary, stand a heavy object
on the patch

6

.

j Wait for 24 hours before you pump up the

product again.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Q

Repairing the inflatable
mattress

Note: Minor damage can be repaired by the

owner using the supplied repair kit. Have any major
damage carried out at a specialist repair shop.

j First let all the air escape from of the product

(see “Letting air out”).

j Cut the patch

Note: Ensure that the patch
the hole and overlaps the edges of the hole.

j Round off the sides of the patch

off the protective foil (see Fig. E).

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 9 10.12.12 11:50

6

to suit the size of the hole.

6

is larger than

6

and pull

9 GB

Spis zawartości

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................. Strona 11

Opis części .................................................................................................................... Strona 11

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 11

Zakres dostawy ............................................................................................................. Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................ Strona 11

Piktogramy ..................................................................................................................... Strona 12

Obsługa

Pompowanie powietrza ................................................................................................Strona 14

Spuszczanie powietrza ................................................................................................ Strona 15

Czyszczenie i pielęgnacja

Wskazówki dotyczące składowania ...........................................................................Strona 15

Naprawa materaca dmuchanego ...............................................................................Strona 15

Usuwanie do odpadów ................................................................................ Strona 15

10 PL

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 10 10.12.12 11:50

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Materac dmuchany

Q

Wstęp

Proszę zapoznać się z produktem przed

jego pierwszym użyciem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie
instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przy­padku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej,
prosimy o przekazanie także wszystkich należących
do produktu instrukcji i innych dokumentów.

niEprzEstrzEgAniE tEj instruKCji i
sprzECznE z niĄ DziAŁAniA groŻĄ
uszKoDzEniAmi CiAŁA luB ŚmiErCiĄ,
np. wsKutEK utoniĘCiA!

Q

Użycie zgodne
z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do wykorzystywania
jako materac. Ten produkt nie nadaje się do
wykorzystywania przez dzieci w wieku do 13 lat.
Inne zastosowania niż opisane uprzednio lub zmia­na produktu jest niedopuszczalna i może prowa­dzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzeń produktu.
Producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek sprzecznego z prze­znaczeniem zastosowania produktu. Produkt nie
jest przeznaczony do celów zarobkowych.

Q

Opis części

1

Materac dmuchany

2

Wskaźnik ciśnienia powietrza

3

Pasek pomiarowy

4

Zawór powietrza

5

Patyczek

6

Łatka

Q

Dane techniczne

Wymiary (nadmuchany): ok. 178 x 65 x 19 cm

(dł. x szer. x wys.)

Wymiary (opróżniony): od. 191 x 71 cm

(dł. x szer.)

Wymiary (spakowany): ok. 28 x 20 x 5,5 cm

(dł. x szer. x wys.)
Ciężar: ok. 1,02 kg
Maks. liczba osób: 1 osoba dorosła
Maks. nośność: 100 kg
Ciśnienie nominalne: część główna:

0,45 psi (0,031 bar)

poduszka:

0,30 psi (0,021 bar)
Materiał: tworzywo sztuczne z

®

DINCH

Q

Zakres dostawy

Hexamollâ

1 Materac dmuchany
1 Pasek pomiarowy
1 Patyczek
2 Łatka
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

przEChowuj wszystKiE wsKAzÓwKi
DotyCzĄCE BEzpiECzEŃstwA i instruKCjE
nA przyszŁoŚĆ!

J

SZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA MA-

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I
NIEBEZPIECZEŃSTWO NIE-

ŁYCH DZIECI I DZIECI! Nie pozostawiaj ni-

gdy dzieci bez nadzoru z materiałem opako­wania i z produktem. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się materiałem opakowania i niebez­pieczeństwo utraty życia wskutek udławienia się.
Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw.
Produkt przechowywać z dala od dzieci. Nie
jest zabawką!

11 PL

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 11 10.12.12 11:50

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

J ZAGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA! Nigdy nie

pozostawiać dzieci z zabawką bez

nadzoru. Produkt nie może być używany przez

dzieci poniżej 13-ego roku życia.

ZAGROŻENIE UTONIĘ-

CIEM! Dzieci mogą wykorzystać materac w

wodzie tylko pod ciągłym nadzorem dorosłych ze
względu na zagrożenie utonięciem. Ewentualnie
należy korzystać ze środków pomocniczych
do pływania. Nigdy nie należy przebywać w
wodzie samotnie. Co najmniej jedna osoba
zodpowiednimi kwalifikacjami powinna zawsze
towarzyszyć osobie przebywającej wwodzie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

DLA ŻYCIA! Produktu nigdy nie używać w

otwartych zbiornikach wodnych, ze względu
na niebezpieczeństwo znoszenia materaca
od brzegu. Materac można wykorzystywać
wyłącznie na zamkniętych akwenach o rozmia­rach umożliwiających ciągłą obserwację całej
powierzchni, jak np. baseny kąpielowe (patrz:
piktogramy ostrzegawcze na materacu

1

).

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA! Materac

1

nie jest sprzętem pomoc­niczym do pływania! Dziecko, które zsunie się z
materaca, może bardzo szybko utonąć, nawet
w płytkiej wodzie. Dzieci, które jeszcze nie
potrafią pływać, muszą mieć zapewniony stały
nadzór podczas zabaw w wodzie.

ZAGROŻENIA DLA

ŻYCIA! Nie wolno korzystać z materaca

1

na głębokiej wodzie. Materac można wyko­rzystywać wyłącznie na płytkiej wodzie. Woda
jest płytka, kiedy użytkownik materaca

1

może
siedzieć na dnie z głową ponad wodą (patrz:
odpowiednie ostrzeżenia na materacu

1

).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Upewnić się, czy
żadna z części nie jest uszkodzona. Uszkodzone
części mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo i
funkcje produktu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OD-

NIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy pamiętać, aby
nie pompować produktu zbyt mocno. W przeciw­nym razie można spowodować jego pęknięcie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZATRUCIA I SZKÓD RZECZOWYCH!

W pobliżu produktu nie wolno używać ognia,
produkt trzymać z dala od źródeł ciepła.

J Nie używać produktu na twardym lub kamieni-

stym podłożu, gdyż może to spowodować
jego uszkodzenie.

J Chronić produkt przed ostro zakończonymi

przedmiotami, które mogą spowodować jego
uszkodzenie.

OSTROŻNIE! Komory powietrzne mogą zostać

podczas wchodzenia na materac wciśnięte
pod powierzchnię wody. W wyniki tego oraz
w wyniku jednostronnego obciążenia materac
może się przewrócić.

J Łatki należy przechowywać z dala od dzieci.

Q

Piktogramy

Przed użyciem materaca
należy zapoznać się z umieszczonymi na nim pik­togramami ostrzegawczymi. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń może doprowadzić do obrażeń (kontuzji)
i / lub szkód rzeczowych.

Instruktaż
obowiązkowy

Tylko dla osób
pływających!

100%

Napełnij całkowicie
wszystkie komory
powietrzne w
podanej kolejności.

12 PL

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 12 10.12.12 11:50

Przed użyciem

1 0

przeczytaj
instrukcję obsługi /
użytkowania.

Używanie przez
dzieci dozwolone
tylko pod nadzorem
dorosłych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Sprzęt wymaga
balansowania
(balastowania).

Liczba użytkowni­ków – dorosłych /
dzieci

max.
100 kg

Maksymalna
nośność

Do używania
tylko na basenach
kąpielowych

Sprzęt pływa
stabilnie.

Znak zakazu

Tylko dla dzieci
w wieku powyżej
13 lat.

Nie używać przy
wietrze od lądu.

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 13 10.12.12 11:50

13 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Obsługa

jednak stosowanie pompki mechanicznej. Proszę
pamiętać, aby nie wtłaczać do materaca zbyt dużej
ilości powietrza. Pompowanie należy przerwać po

Nie używać przy
prądzie od lądu.

Znak ostrzeżenia

Nie chroni przed
utonięciem.

Q

Obsługa

Wskazówka: Przed pierwszym użyciem produkt

dokładnie sprawdzić pod kątem występowania
dziur, miejsc porowatych i nieszczelnych spoin.
Zalecenie: Produkt nadmuchać i pozostawić tak
na jeden dzień. Nowe produkty wietrzyć przez
kilka dni na świeżym powietrzu.

Q

Pompowanie powietrza

UWAGA! Nadmuchiwane produkty z tworzyw

sztucznych są wrażliwe na zimno. Dlatego nie
należy wykorzystywać materaca przy temperaturach
otoczenia poniżej 15 °C i powyżej 45 °C W prze­ciwnym razie materac może ulec uszkodzeniom.
Wskazówka: Materac

1

powinien być zasad-

niczo nadmuchiwany przez dorosłych. Zalecamy

wyczuciu nasilającego się oporu i naprężenia się
spoin. W przeciwnym razie materac może ulec
rozerwaniu. Używać tylko pompki ręcznej i / lub
pompek, przeznaczonych specjalnie do tego typu
produktów.
Wskazówka: Na zewnętrznej krawędzi produktu
znajduje się wskaźnik ciśnienia powietrza
wskaźniku oznaczono maksymalnie dopuszczalne
ciśnienie powietrza. Produkt można napompować
tylko do osiągnięcia maksymalnej granicy ciśnienia
oznaczonej na wskaźniku.

j Najpierw rozwinąć produkt i sprawdzić, czy

nie występują na nim żadne dziury, pęknięcia
lub inne uszkodzenia (patrz ilustracja A).

j Otworzyć zawór powietrza

ilustracja B I).

j Ścisnąć zawór powietrza

dmuchać produkt do uzyskania wystarczającego
naprężenia.

Wskazówka: Pompować najpierw komorę

wezgłowia, następnie komorę korpusu.

j Nałożyć pasek pomiarowy

ciśnienia
taką samą długość, oznacza to, że uzyskane
zostało potrzebne ciśnienie (patrz ilustracja D).
Nie pompować dalej.

OSTROŻNIE! W żadnym wypadku nie

używać sprężonego powietrza. W przeciwnym
razie produkt może pęknąć, a spoiny mogą
zostać rozerwane.

WAŻNE! Należy uwzględnić, że temperatura

powietrza i warunki pogodowe wpływają na
ciśnienie powietrza w dmuchanych produktach.
Przy chłodnej pogodzie ciśnienie w produkcie
spada, ponieważ powietrze spręża się. W
takich warunkach materac należy w razie ko­nieczności nieco dopompować. W czasie upału
powietrze w materacu rozpręża się. Wówczas
należy w razie konieczności spuścić nieco po­wietrza, aby zapobiec przepełnieniu produktu.

j Zamknąć zawór powietrza

ilustracja B II).

j Zagłębić zawór powietrza

(patrz ilustracja B III).

4

(patrz

4

i pompować lub

3

na wskaźnik

2

. Jeśli obydwa mają dokładnie

4

(patrz

4

w komorze

2

. Na

14 PL

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 14 10.12.12 11:50

Obsługa / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie do odpadów

Q

Spuszczanie powietrza

j Wyciągnąć zawór powietrza 4 i otworzyć

go (patrz ilustracja B II + I).

j Ścisnąć zawór powietrza

wskazującym, wetknąć patyczek

4

kciukiem i palcem

5

i spuścić

powietrze (patrz ilustracja A).

j Wyjąć patyczek

5

, jeśli powietrze uszło już

w całości.

Wskazówka: Nie wprowadzaj rurki

za głęboko do zaworu
wypadku rurka

4

. W przeciwnym

5

mogłaby wpaść do komory

5

powietrznej.

j Powoli zrolować produkt (patrz ilustracja A).

Wskazówka: Należy pamiętać o tym, aby
przed zrolowaniem produkt był całkowicie suchy.

j Ponownie ścisnąć zawór

4

, aby spuścić

ewentualną resztkę powietrza.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Do czyszczenia produktu stosować lekko nawil-

żoną ściereczkę, niepozostawiającą strzępków.

j W żadnym wypadku nie stosować żrących

środków myjących lub środków do szorowania.

j W celu wykonania drobnych napraw produktu

należy udać się do punktu specjalistycznego.
Do naprawy potrzebne są specjalne łatki.

Q

Wskazówki dotyczące
składowania

j Jeśli chcemy przechować produkt przez dłuższy

czas, należy pamiętać, aby produkt był całko­wicie suchy na zewnątrz i wewnątrz. W prze­ciwnym razie mogą tworzyć się na nim plamy
i kolonie pleśni.

j Produkt należy przechowywać w ciemnym,

suchym miejscu - z dala od dzieci.

j Idealna temperatura składowania jest 10 - 20 °C.
j Należy się upewnić, że w trakcie przechowy-

wania produktu nie ma kontaktu z ostrymi
przedmiotami.

Q

Naprawa materaca
dmuchanego

Wskazówka: Naprawy małych uszkodzeń

można wykonać we własnym zakresie za pomocą
załączonego zestawu naprawczego. W przypadku
większych uszkodzeń należy skierować się do fa­chowca.

j Należy całkowicie usunąć powietrze z produk-

tu (zobacz „Spuszczanie powietrza“).

j Łatkę

j Należy zaokrąglić łatkę

j Łatkę

j Należy odczekać 24 godziny przed ponownym

Q

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzuca­nia otrzymać można w urzędzie miejskim lub gmin­nym.

6

należy przyciąć odpowiednio do
wielkości dziury.
Wskazówka: Należy przestrzegać, aby

6

łatka

była większa niż dziura i wystawała

ponad jej krawędzie.

6

i ściągnąć z niej

folię ochronną (zobacz rys. E).

6

należy umieścić na dziurze i mocno ją
docisnąć. W razie konieczności należy ustawić
na łatce

6

ciężki przedmiot.

napompowaniem produktu.

Usuwanie do odpadów

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

15 PL

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 15 10.12.12 11:50

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ........................................................................................... Oldal 17

A részek megnevezése .................................................................................................. Oldal 17

Műszaki adatok ............................................................................................................. Oldal 17

A szállítmány tartalma ................................................................................................... Oldal 17

Biztonsági tudnivalók ..................................................................................... Oldal 17

Piktogrammok ................................................................................................................. Oldal 18

Kezelés

Levegő befújása ............................................................................................................. Oldal 20

A levegő leeresztése ......................................................................................................Oldal 20

Tisztítás és ápolás

A tárolásra vonatkozó tudnivalók ................................................................................. Oldal 21

A felfújható matrac javítása ...........................................................................................Oldal 21

Mentesítés ................................................................................................................. Oldal 21

16 HU

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 16 10.12.12 11:50

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Felfújható matrac

Q

Bevezetés

Az első használat előtt ismerje meg a

terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen

a használati utasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt
a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a
terméket harmadik személynek továbbadja, adja át
neki a teljes dokumentációt is.

A hAsznÁlAti utAsÍtÁs figyElmEn KÍvÜl
hAgyÁsA És Az utAsÍtÁsoKAt mEgszEgŐ
EljÁrÁsoK KÖvEtKEzmÉnyEi vEszÉlyEK
lEhEtnEK, mint plD. sÉrÜlÉs- És hAlÁlvE­szÉly, plD. fullADÁs ÁltAl!

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék matracként történő használatra készült.
A termék 13 évesnél fiatalabb gyerekek számára
nem alkalmas. Az előbb leírttól eltérő alkalmazás
vagy a termék megváltoztatása nem engedélyezett
és sérülésekhez és / vagy a termék megkárosodásá­hoz vezethet. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból
származó károkért a gyártó nem áll jót. A termék
nem ipari elkelmazásra készült.

Q

A részek megnevezése

1

felfújható matrac

2

belső légnyomás jelző

3

mérőcsíkok

4

légszelep

5

műanyag csövecske

6

foltok

Q

Műszaki adatok

Méretek
(felfújt állapotban): kb.178 x 65 x 19 cm

(h x sz x ma)

Méretek
(leeresztett állapoban): kb. 191 x 71 cm (h x sz)
Csomag mérete: kb. 28 x 20 x 5,5 cm

(h x sz x ma)
Súlya: kb. 1,02 kg
Személyek max. száma: 1 felnőtt
Max. terhelés: 100 kg
Névleges nyomás: fő-rész:

0,45 psi (0,031 bar)

Párna-rész:

0,30 psi (0,021 bar)
Anyaga: műanyag hexamollâ

®

DINCH -el

Q

A szállítmány tartalma

1 felfújható matrac
1 mérőcsíkok
1 műanyag csövecske
2 foltok
1 kezelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

ŐrizzE mEg vAlAmEnnyi BiztonsÁgi
tuDnivAlÓt És utAsÍtÁst A jÖvŐ szÁmÁrA!

J

hagyja a gyerekeket felügyelet nlkül a csomagoló

J

A terméket 13 évesnél fiatalabb gyerekek nem

ÉLETVESZÉLY! Sohase hagyja a gyerekeket a

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase

anyagokkal és a termékkel. A csomagolóanya­gok által fulladásveszély és stranguláció általi
életveszély fenyeget. A gyerekek gyakran lebe­csülik a veszélyeket. A gyermekeket tartsa mindig
távol a terméktől. Ez a termék nem játékszer!

ÉLETVE-

SZÉLY! Sohase hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül a termékkel játszani.

szabad használják.

BEFULLADÁS ÁLTALI

matracon felügyelet nélkül a vízben. Befulladás
általi életveszély áll fenn. Használjon esetleg
úszási segédeszközöket. Sohase tartózkodjon

17 HU

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 17 10.12.12 11:50

Biztonsági tudnivalók

egyedül a vízben. Ügyeljen arra, hogy ott
legalább egy szakértő személy jelen legyen.

ÉLETVESZÉLY! Sohase

használja a terméket nyílt vizeken. A parttól

való elsódródás veszélye áll fenn. Mindig
zárt, áttekinthető kiterjedésű vizeken használja,
mint pld. úszómedencékben (lásd a felfújható
matracon

1

található megfelelő figyelmeztető

utalásokat).

ÉLETVESZÉLY! A

fefújható matrac

1

úszó segédeszközként
történő használatra nem alkalmas! Ha gyerekek
lecsúsznak róla, rövid idő alatt megfulladhatnak
akkor is, ha a víz mélysége olyan, hogy fel lehet
benne állni. Azokra a gyerekekre, amelyek még
úszni nem tudnak, a vízben való játszáskor
alapvetően vigyázni kell.

ÉLETVESZÉLY! Sohase

használja ezt a felfújható matracot

1

mély
vizeken. Kizárólag sekély vizeken használja.
A víz akkor számit sekélynek, ha a felfújható

1

matrac

használója a víz fenekén ül, mialatt
a feje a vízből kiemelkedik a vízből (lásd a
felfújható matracon

1

található megfelelő

figyelmeztető utalásokat).

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik rész sértetlen legyen. A sérült
részek befolyásolhatják a biztonságot és a
funkciókat.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen

arra, hogy ne fújjon túl sok levegőt a termékbe.
Ellenkező esetben a termék kihasadhat.

VIGYÁZAT! MÉRGEZÉSVESZÉLY ÉS

TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE! A
termék közelében ne gyújtson tüzet és tartsa
azt hőforrásoktól távol.

J Ne használja a terméket kemény vagy köves

alapokon. Ellenkező esetben a terméket
károsodás érheti.

J Tartsa a terméket hegyes tárgyaktól távol.

Ellenkező esetben a terméket károsodás érheti.

VIGYÁZAT! A rászálláskor a kamrák a víz

felszíne alá nyomódhatnak. Ezáltal és egyoldalú
terhelés által a termék átbillenhet.

J Tartsa a foltokat a gyerekektől távol.

Q

Piktogrammok

Mielőtt a terméket
használja, vegye figyelembe a termékre erősített
piktogrammokat. Ellenkező esetben a következmények
sérülések és / vagy tárgyi károsodások lehetnek.

Kötelező utasítás

Csak úszók
számára!

100%

Fújja fel teljesen
valamennyi
légkamrát a
megjelölt
sorrendben.

Olvassa el előbb a
Használati utasítást.

18 HU

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 18 10.12.12 11:50

Biztonsági tudnivalók

1 0

max.
100 kg

A gyerekekre mindig
felügyelni kell.

Maximális terhelés

Csak
úszómedencékben
használják.

Használók száma,
felnőttek / gyerekek

Tiltó jelzés

Csak 13 év feletti
gyerekek számára
alkalmas.

A készülék
úszásbiztos.

A készüléknek
kiegyensúlyozásra
van szüksége.

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 19 10.12.12 11:50

Ne használják a
parttól kifelé fúvó
szélnél.

Ne használják a
parttól kifelé haladó
áramlásoknál.

19 HU

Biztonsági tudnivalók / Kezelés

Figyelmeztető jelzés

Nem nyújt
fulladással szembeni
védelmet.

Q

Kezelés

Utalás: Az első használat előtt vizsgálja meg

alaposan a terméket esetleges lyukak, porózus
helyek vagy szivárgó varratok szempontjából.
Javaslat: Fújja fel a terméket és hagyja azt egy
napon keresztül feküdni. Az új termékeket hagyja
pár napig a friss levegőn szellőzni.

Q

Levegő befújása

VIGYÁZAT! A felfújható műanyag termékek a

hidegre érzékenyen reagálnak. Ezért ne használja
a terméket, ha a környezeti hőmérséklet 15 °C
alá süllyed vagy 45 °C fölé emelkedik. Ellenkező
esetben a terméket károsodás érheti.
Utalás: A felfújható matrac
felnőtteknek kell elvégezni. De mi egy mechanikus
pumpa használatát ajánljuk. Ügyeljen arra, hogy
ne fújjon / szivattyúzzon túl sok levegőt a termékbe.
Állítsa le az eljárást, ha szivattyúzás közben az
ellenállás megnő és a varratok megfeszülnek. Ellen­kező esetben az anyag kihasadhat. Csak kézi szi­vattyúkat használjon és / vagy olyan szivattyúkat,
amelyek speciálisan műanyag termékek felfújására
készültek.

1

felfújását alapvetően

Utalás: A termék külső peremén egy belső lég­nyomás jelző

2

található. A légnyomásjelző jelzi
a maximálisan megengedett légnyomást. Csak
addig szivattyúzza a levegőt a termékbe, amíg a
maximum jelzést elérte.

j Göngyölítse ki a terméket és vizsgálja azt

meg lyukak, szakadások és más sérülések
szempontjából (lásd az A ábrát).

j Nyissa ki a légszelepet
j Nyomja össze a légszelepet

4

(lásd a B I ábrát).

4

és fújja ill
pumpálja fel a terméket addig, amíg az
szorosan megfeszül.

Utalás: Előbb a fejrész légkamráját fújja

ill. szivattyúzza fel, azután a terméktörzs
légkamráját.

j Helyezze a szállítmánybeli mérőcsíkot

légnyomásjelzőre

2

. Ha azok hossza pontosan

3

a

azonos, elérte a szükséges belső légnyomást
(lásd a D ábrákat). Ne szivattyúzzon tovább.

VIGYÁZAT! Semmiesetre se használjon

sürített levegőt. Ellenkező esetben a termék
kihasadhat, vagy a varratok felszakadhatnak.

FONTOS! Vegye figyelembe, hogy a levegő

hőmérséklete és az időjárási feltételek befolyá­solják a felfújható termékek belső légnyomását.
Hideg időben a termék belső légnyomása
lecsökken, mivel a levegő összehúzódik. Ilyen
feltételek mellett esetleg levegőt kell még beléjük
fújni. Meleg időben a levegő kiterjed. Ilyen
feltételek mellett esetleg a túltöltés meggátolása
végett levegőt kell belőlük leereszteni.

j Zárja el a légszelepet
j Süllyessze be a légszelepet

Q

A levegő leeresztése

4

(lásd a B II ábrát).

4

(lásd a B III ábrát).

j Húzza ki a légszelepet 4 és nyissa azt ki

(lásd a B II + I ábrákat).

j Nyomja össze a hüvelyk- és mutatóujjával a

légszelep
csövecskét

4

oldalát, dugja be a műanyag

5

és eressze el (lásd az A ábrát).

j Amikor a lebegő teljes mértékben eltávozott a

termékből, távolítsa el a műanyag csövecskét

Utalás: Ne dugja a fúvószálat

a légszelepbe
fóvószál

4

. Egy ilyen esetben a

5

a légkamrába eshet.

5

tól mélyen

5

.

20 HU

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 20 10.12.12 11:50

Kezelés / Tisztítás és ápolás / Mentesítés

j Göngyölítse fel lassan a terméket (lásd

az A ábrát).
Utalás: Ügyeljen arra, hogy a termék a
felgöngyölítése előtt teljesen száraz legyen.

j Nyomja össze ismét a hüvelyk- és mutatóujjával

a légszelepek

4

oldalát, hogy a még

bentmaradt levegő is eltávozhasson.

Q

Tisztítás és ápolás

j A tisztításhoz használjon egy enyhén

megnedvesített, szöszmentes törlőkendőt.

j Semmiképpen se használjon maró, vagy

súroló hatású tisztítószereket.

j Kisebb javítások elvégzése céljából forduljon

egy szaküzlethez. Speciális foltozó szerekre
van szüksége.

Q

A tárolásra vonatkozó
tudnivalók

j Ügyeljen arra, hogy a termék mielőtt azt

hosszabb ideig tárolja, belül és kívül teljesen
száraz legyen. Ellenkező esetben rajta foltok
és penész jöhetnek létre.

j Tárolja a terméket egy sötét és száraz helyiség-

ben- a gyerekek számára nem elérhető helyen.

j Az ideális tárolási hőmérséklet 10 és 20 °C

közötti.

j Ügyeljen arra, hogy a termék a tárolás alkal-

mával ne érintkezhessen éles tárgyakkal.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a folt 6 a lyuknál
nagyobb legyen és hogy a lyuk széleit betakarja.

j Kerekítse le a folt peremeit

6

és húzza le róla

a védőfóliát (lásd az E ábrát).

j Illessze a foltot

6

a lyukra és nyomja azt szo-

rosan rá. Esetleg helyezzen egy nehéz tárgyat

6

a foltra

.

j Mielőtt a terméket újra felfújja, várjon 24 órát.

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége­iről tájékozódjon a községi vagy városi önkor­mányzatnál.

Q

A felfújható matrac javítása

Utalás: A kisebb méretű sérüléseket a szállítmány-

beli foltozó eszközökkel saját kezüleg is meg tudja
javítani. Nagyobb sérülések előállása esetén for­duljon egy szakkereskedéshez.

j Előbb hagyja a levegőt a termékből teljes mér-

tékben eltávozni (lásd „A levegő leeresztése“
fejezetet).

j Szabja ki a foltot

6

a lék nagyságának meg-

felelő méretűre.

21 HU

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 21 10.12.12 11:50

Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z določili ...........................................................................................Stran 23

Opis delov .......................................................................................................................Stran 23

Tehnični podatki ..............................................................................................................Stran 23

Obseg dobave ................................................................................................................Stran 23

Varnostna opozorila .........................................................................................Stran 23

Piktogrami ........................................................................................................................Stran 24

Uporaba

Napihovanje izdelka ......................................................................................................Stran 26

Izpuščanje zraka .............................................................................................................Stran 26

Čiščenje in nega

Napotki za shranjevanje ................................................................................................Stran 27

Popravljanje zračne blazine ...........................................................................................Stran 27

Odstranjevanje ......................................................................................................Stran 27

22 SI

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 22 10.12.12 11:50

Uvod / Varnostna opozorila

Zračna blazina

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V

ta namen natančno preberite navodilo za

montažo in varnostna navodila. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v
predviden namen. To navodilo dobro shranite.
V primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi
dokumentacijo.

nEupoŠtEvAnjE nAvoDilA zA uporABo Ali
rAvnAnjE zopEr nAvoDilo zA uporABo
imA lAhKo zA poslEDiCo nEvArnosti,
Kot so poŠKoDBE in smrt, npr. zArADi
utopitvE!

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je primeren za uporabo kot blazina.
Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 13 let.
Kakršnakoli drugačna uporaba, od zgoraj opisane,
ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in lahko vodi
do povzročitve poškodb in / ali škode na izdelku.
Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelo­valec ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen
za profesionalno uporabo.

Q

Opis delov

1

zračna blazina

2

prikazovalnik zračnega tlaka

3

merilni trak

4

zračni ventil

5

cevka

6

zaplate

Q

Tehnični podatki

Dimenzije
(v napihnjenem stanju): pribl. 178 x 65 x 19 cm

(D x Š x V)

Dimenzije
(v izpraznjenem stanju): pribl. 191 x 71 cm

(D x Š)

Dimenzija pakiranja: pribl. 28 x 20 x 5,5 cm

(D x Š x V)
Teža: pribl. 1,02 kg
Maksimalno število oseb: 1 odrasel
Maksimalna obremenitev: 100 kg
Nazivni tlak: Glavni del:

0,45 psi (0,031 bar)

Blazina:

0,30 psi (0,021 bar)
Material: plastika s Hexamollâ

®

DINCH

Q

Obseg dobave

1 zračna blazina
1 merilni trak
1 cevka
2 zaplate
1 navodilo za uporabo

Varnostna opozorila

vsA vArnostnA opozorilA in nAvoDilA
shrAnitE zA prihoDnjo uporABo!

J

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

J

nenadzorovanih. Izdelka ne smejo uporabljati

NOST ZARADI UTOPITVE! Otrok in blazine

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE IN

in izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih.
Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega
materiala in življenjska nevarnost zaradi strangu­lacije. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Izdelek hranite izven dosega otrok. Ta izdelek
ni igrača!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST! Otrok se z
izdelkom nikoli ne pustite igrati

otroci, mlajši od 13 let.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

v vodi nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja

23 SI

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 23 10.12.12 11:50

Varnostna opozorila

nevarnost zaradi utopitve. Po potrebi uporabljajte
plavalne pripomočke. V vodi se nikoli ne zadržujte
sami. Pazite na to, da je prisotna vsaj ena
kompetentna oseba.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Izdelka nikoli ne uporabljajte na odprtih

vodah. Nevarnost odnašanja stran od obale.
Vedno ga uporabljajte v zaprtih vodah preglednih
dimenzij, kot npr. v plavalnih bazenih (glejte
ustrezna opozorila na zračni blazini

1

).

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Zračna blazina

1

ni primerna za
uporabo kot plavalni pripomoček! Če otrokom
spodrsne, se lahko v zelo kratkem času utopijo,
tudi če se zadržujejo samo v vodi, v kateri lahko
stojijo. Otroke, ki še ne znajo plavati, je treba zato
pri igranju v vodi načelno vedno nadzorovati.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Te zračne blazine

1

nikoli ne upora­bljajte v globoki vodi. Uporabljajte jo izključno
v plitvi vodi. Voda je plitva, kadar uporabnik
zračne blazine

1

lahko stoji na tleh, pri tem
pa mu glava gleda ven iz vode (glejte ustrezna
opozorila na zračni blazini

1

).

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani.
Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in
delovanje.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pazite

na to, da v izdelek ne napihnete preveč zraka.
V nasprotnem primeru izdelek lahko poči.

POZOR! NEVARNOST ZASTRUPITVE IN

NEVARNOST POVZROČITVE MATERI­ALNE ŠKODE! V bližini izdelka na prižigajte

ognja in izdelek hranite stran od virov toplote.

J Izdelka ne uporabljajte na trdih ali kamnitih

podlagah. V nasprotnem primeru lahko pride
do poškodb izdelka.

J Izdelek hranite stran od ostrih predmetov. V

nasprotnem primeru lahko pride do poškodb
izdelka.

POZOR! Zračne komore se lahko pri vzpenja-

nju na blazino potisnejo pod vodno gladino.
Zaradi tega in enostranske obremenitve se
lahko izdelek prevrne.

J Zaplate hranite zunaj dosega otrok.

Q

Piktogrami

Upoštevajte piktograme,
pritrjene na izdelku, preden izdelek uporabljate.
V nasprotnem primeru lahko pride do povzročitve
poškodb in / ali materialne škode.

Obvezujoče
navodilo

Samo za plavalce!

100%

Vse zračne komore
popolnoma napih­nite v označenem
vrstnem redu.

Najprej preberite
navodilo za
uporabo.

24 SI

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 24 10.12.12 11:50

Varnostna opozorila

1 0

max.
100 kg

Otroke vedno
nadzirajte.

Maksimalna
obremenitev

Uporabljajte samo
v plavalnem bazenu.

Število uporabnikov,
odrasel / otrok

Znak za prepoved

Primerno samo za
otroke, starejše od
13 let.

Priprava je
plavalno stabilna.

Naprava zahteva
balansiranje.

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 25 10.12.12 11:50

Ne uporabljajte pri
vetru s kopnega.

Ne uporabljajte pri
toku s kopnega.

25 SI

Varnostna opozorila / Uporaba

Opozorilni znak

Ne nudi zaščite
pred utopitvijo.

Q

Uporaba

Opozorilo: Pred uporabo izdelek temeljito

prekontrolirajte, ali kaže znake lukenj, poroznih
mest in netesnih šivov.
Priporočilo: Izdelek napihnite in ga pustite en
dan ležati. Nove izdelke za nekaj dni prezračite
na svežem zraku.

Q

Napihovanje izdelka

POZOR! Napihljivi plastični izdelki občutljivo

reagirajo na mraz. Zato izdelka ne uporabljajte, če
se temperatura okolice spusti pod 15 °C in naraste
nad 45 °C. V nasprotnem primeru lahko pride do
poškodb izdelka.
Opozorilo: Napihovanje zračne blazine
morajo praviloma prevzeti odrasli. Vendar pa
priporočamo uporabo mehanske zračne tlačilke.
Pazite na to, da v izdelek ne napihnete preveč
zraka. Postopek zaustavite, če med napihovanjem
upor narašča in se šivi napnejo. V nasprotnem
primeru se material lahko raztrga. Uporabljajte
samo ročne zračne tlačilke in / ali zračne tlačilke,
ki so predvidene posebno za napihljive plastične
izdelke.

1

Opozorilo: Na zunanjem robu izdelka se nahaja
prikazovalnik zračnega tlaka

2

. Prikazovalnik
označuje največji dovoljeni zračni tlak. V izdelke
napihnite samo toliko zraka, da je dosežena največja
oznaka.

j Izdelek najprej razgrnite in ga prekontrolirajte,

ali kaže znake lukenj, pretrganih mest ali drugih
poškodb (glejte sl. A).

j Odprite zračni ventil
j Zračni ventil

4

(glejte sl. B I).

4

stisnite skupaj in izdelek

napihujte toliko časa, dokler ni trdno napet.

Opozorilo: Najprej napihnite zračno komoro

vzglavnega dela in nato zračno komoro trupa
izdelka.

j Na prikaz zračnega tlaka

3

trak

. Ko sta oba natančno enako dolga, je

2

namestite merilni

potrebni zračni tlak dosežen (glejte sl. D). Ne
napihujte dalje.

POZOR! Na noben način ne uporabljajte

komprimiranega zraka. V nasprotnem primeru se
izdelek lahko razpoči ali se šivi lahko raztrgajo.

POMEMBNO! Upoštevajte, da temperatura

zraka in vremenski pogoji vplivajo na zračni
tlak napihljivih izdelkov. V hladnem vremenu
izdelek zračni tlak izgubi, ker se zrak skrči. Pod
temi pogoji je treba zrak eventualno dodati.
V vročini se zrak razteza. Pod temi pogoji je
treba zrak eventualno izpustiti, da se prepreči
prepolnost.

j Zaprite zračni ventil
j Zračni ventil

4

(glejte sl. B II).

4

potisnite navznoter

(glejte sl. B III).

Q

Izpuščanje zraka

j Zračni ventil 4 potegnite ven in ga odprite

(glejte sl. B II + I).

j Stranice zračnega ventila

palcem in kazalcem, vanj vtaknite cevko

4

stisnite skupaj s

5

in

ga izpustite (glejte sl. A).

j Cevko odstranite

5

, ko je zrak popolnoma

izpuščen.

Opozorilo: Cevke

zračni ventil

5

cevka

pade v zračno komoro.

5

ne vstavite predaleč v

4

. V nasprotnem primeru lahko

26 SI

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 26 10.12.12 11:50

Uporaba / Čiščenje in nega / Odstranjevanje

j Izdelek počasi zvijte skupaj (glejte sl. A).

Opozorilo: Pazite na to, da je izdelek

popolnoma suh, preden ga zvijete.

j Stranice zračnega ventila

4

ponovno stisnite

skupaj, da izpustite še eventualno preostali zrak.

Q

Čiščenje in nega

j Za čiščenje uporabljajte samo rahlo navlaženo

krpo, ki ne pušča vlaken.

j Na noben način ne uporabljajte jedkih ali

grobih čistilnih sredstev.

j Za manjša popravila na izdelku se obrnite na

specializirano trgovino. Za popravilo potrebujete
poseben material za krpanje.

Q

Napotki za shranjevanje

j Pazite na to, da je izdelek od znotraj in od

zunaj popolnoma suh, kadar ga želite dlje
časa skladiščiti. V nasprotnem primeru lahko
pride do nastajanja madežev od plesni in
plesnenja.

j Izdelek hranite v temnem, suhem prostoru,

izven dosega otrok.

j Idealna temperatura shranjevanja je 10 - 20 °C.
j Pazite, da izdelek med shranjevanjem ne pride

v stik z ostrimi predmeti.

j Počakajte 24 ur, preden izdelek znova napih-

nete.

Q

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Q

Popravljanje zračne blazine

Napotek: Majhne poškodbe lahko popravite

sami s pomočjo priloženih zaplat. Pri večjih po­škodbah se obrnite na specializirano trgovino.

j Najprej iz izdelka v celoti izpustite zrak (glejte

»Izpuščanje zraka«).

j Izrežite zaplato

Napotek: Pazite, da bo zaplata

6

v ustrezni velikosti luknje.

6

večja od

luknje in da se robovi prekrivajo.

j Strani zaplate

6

zaokrožite in snemite zaščitno

folijo (glejte sliko E).

j Zaplato

tisnite. Po potrebi na zaplato

6

namestite na luknjo in jo čvrsto pri-

6

položite težak

predmet.

27 SI

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 27 10.12.12 11:50

Seznam obsahu

Návod

Použití k určenému účelu ..............................................................................................Strana 29

Popis dílů .......................................................................................................................Strana 29

Technické údaje ............................................................................................................Strana 29

Rozsah dodávky ...........................................................................................................Strana 29

Bezpečnostní pokyny .....................................................................................Strana 29

Piktogramy .....................................................................................................................Strana 30

Obsluha

Napuštění vzduchu .......................................................................................................Strana 32

Vypuštění vzduchu ........................................................................................................Strana 32

Čistění a ošetřování ..........................................................................................Strana 32

Pokyny ke skladování ...................................................................................................Strana 33

Oprava nafukovací matrace ........................................................................................Strana 33

Zlikvidování ............................................................................................................Strana 33

28 CZ

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 28 10.12.12 11:50

Návod / Bezpečnostní pokyny

Nafukovací matrace

Q

Návod

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně

přečtěte návod kobsluze a bezpečnostní
pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a na uvedených místech. Tento návod si dobře
uschovejte. Při předání výrobku k němu současně
připojte i všechny jeho podklady.

nEDBÁnÍ nA nÁvoD K oBsluzE A ChyBnÉ
zAChÁzEnÍ mŮŽE mÍt zA nÁslEDEK nEBEz­pEČÍ, jAKo jsou porAnĚnÍ A smrt, nApŘ.
utonutÍm!

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je určen kpoužití jako matrace. Výro­bek se nehodí pro děti mladší než 13 let. Kterékoliv
jiné použití než předtím popsané použití nebo změna
na výrobku nejsou přípustné a mohou vést kporaně­ním a / nebo poškozením výrobku. Za škody vzniklé
z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrob­ce ručení. Výrobek se nehodí pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

1

Nafukovací matrace

2

Zobrazení tlaku vzduchu

3

Měřicí proužek

4

Vzduchový ventil

5

Stéblo

6

Záplatování

Q

Technické údaje

Rozměry
(po nafouknutí): cca. 178 x 65 x 19 cm

(D x Š x V)
Rozměry
(po vyprázdnění): cca. 191 x 71 cm

(D x Š)

Rozměry
vzabaleném stavu: cca. 28 x 20 x 5,5 cm

(D x Š x V)
Hmotnost: cca. 1,02 kg
Max. počet osob: 1 dospělý
Max. náklad: 100 kg
Jmenovitý tlak: Hlavní díl:

0,45 psi (0,031 bar)

Polštář:

0,30 psi (0,021 bar)
Materiál: umělá hmota s

®

DINCH

Q

Rozsah dodávky

Hexamollâ

1 Nafukovací matrace
1 Měřicí proužek
1 Stéblo
2 Záplatování
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

vŠEChny BEzpEČnostnÍ poKyny A
nÁvoDy usChovEjtE pro BuDouCnost!

J

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

J

hrát! Výrobek nesmí používat děti mladší než

ŽIVOTA UTONUTÍM! Nikdy nenechejte děti

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

álem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení
obalovým materiálem a ohrožení života stran­gulací. Děti často podcení nebezpečí. Držte
děti mimo dosah výrobku. Tento výrobek není
hračkou!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Nikdy nene­chejte děti bez dozoru si svýrobkem

13 let.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

a matraci bez dozoru ve vodě. Existuje nebez­pečí ohrožení života utonutím. Použijte případně
pomůcky kplavání. Nikdy se nezdržujte ve vodě
sami. Dbejte na to, aby byla přítomná aspoň

29 CZ

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 29 10.12.12 11:50

Bezpečnostní pokyny

jedna osoba sodbornými znalostmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Nikdy nepoužijte výrobek votevře-

ných vodách. Nebezpečí unášení zbřehu. Pou­žívejte vždy vuzavřených vodách přehledného
roztažení, jako jsou např. bazény (viz příslušná

se nehodí

1

na

1

výstražná upozornění na nafukovací matraci

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Nafukovací matrace

1

jako pomůcka pro plavání! Sklouznou-li děti,
mohou se během krátké doby utopit, i tehdy,
jsou-li jen ve vodě, kde mohou stát. Na děti,
které neumí plavat, se musí proto zásadně při
hraní ve vodě dohlížet.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Nikdy nepoužívejte nafukovací

matraci

1

v hlubokých vodách. Použijte ji
výhradně vmělkých vodách. Voda je mělká,
může-li uživatel nafukovací matrace
dně sedět, zatímco hlavou z vody vyčnívá (viz
příslušná výstražná upozornění na nafukovací
matraci

1

).

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte

se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně
namontovány. Poškozené díly mohou ovlivnit
bezpečnost a funkci.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Dbejte

na to, abyste nenahustili příliš mnoho vzduchu
do výrobku. Jinak může výrobek prasknout.

POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY A VĚCNÉ-

HO POŠKOZENÍ! Nezapalte oheň vblízkosti
výrobku a chraňte jej před zdroji tepla.

J Výrobek nepoužívejte na tvrdých nebo kamen-

ných podkladech. Jinak může dojít kpoškozením
výrobku.

J Výrobek chraňte před špičatými předměty.

Jinak může dojít kpoškozením výrobku.

POZOR! Vzduchové komory se mohou při

vstupu pod vodní povrch stlačit. Tím a jedno­strannou zátěží se může výrobek překlopit.

J Záplaty chraňte před dětmi.

Závazná instrukce

).

Hodí se jen pro
plavce!

100%

Všechny vzduchové
komory voznače­ném pořadí úplně
nafouknout.

Nejprve přečíst
provozní návod.

Děti musí být neustále
pod dohledem.

Q

Piktogramy

Před použitím dbejte na
piktogramy umístěné na výrobku. Jinak mohou
být následkem poranění a/nebo věcné škody.

30 CZ

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 30 10.12.12 11:50

Bezpečnostní pokyny

1 0

max.
100 kg

Maximální náklad

Použít jen vbazénu.

Zařízení plave
stabilně.

Značka zákazu

Hodí se jen pro děti
starší než 13 let.

Nepoužívat při
větru od pevniny.

Nepoužívat při
proudu od pevniny.

Zařízení vyžaduje
udržování rovnováhy.

Výstražné znamení

Počet uživatelů,
dospělí / děti

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 31 10.12.12 11:50

31 CZ

Bezpečnostní pokyny / Obsluha / Čistění a ošetřování

Upozornění: Nafoukněte, popř. nahustěte

nejprve vzduchovou komoru hlavového dílu,
pak vzduchovou komoru tělesa výrobku.

Nechrání před
utonutím.

Q

Obsluha

Upozornění: Před prvním použitím prozkoumejte

výrobek důkladně vzhledem kdírám, porézním
místům a netěsným švům.
Doporučení: Výrobek nafoukněte a nechejte jej po
dobu jednoho dne ležet. Novou hračku provětrejte
několik dní na čerstvém vzduchu.

j Položte dodaný měřicí proužek

zení tlaku vzduchu
stejnou délku, je dosaženo požadovaného
tlaku vzduchu (viz obr. D). Nehustěte už dále.

POZOR! Nikdy nepoužívejte stlačený vzduch.

Jinak se může výrobek prasknout a švy roztrhnout.

DŮLEŽITÉ! Mějte na paměti, že teplota vzdu-

chu a povětrnostní vlivy působí na tlak vzduchu
nafukovacích výrobků. Při chladném počasí
ztrácí výrobek tlak vzduchu, neboť se vzduch
smršťuje. Při těchto podmínkách musíte vzduch
případně přidat. Při horku se vzduch roztahuje.
Při těchto podmínkách musíte vzduch odpustit,
aby se zabránilo přeplnění.

j Zavřete vzduchový ventil
j Zapusťte vzduchový ventil

3

přes zobra-

2

. Mají-li oba přesně

4

(viz obr. B II).

4

(viz obr. B III).

Q

Napuštění vzduchu

POZOR! Nafukovatelné plastové výrobky citlivě

reagují na chlad. Výrobek proto nepoužívejte,
klesla-li teplota okolí pod 15 °C a překročila-li
45 °C. Jinak může dojít kpoškozením výrobku.
Upozornění: Nafukování nafukovací matrace

1

by měly zásadně převzít dospělí. Doporučujeme
však použít mechanickou hustilku. Dbejte na to, abyste
nenafoukli / nenahustili příliš mnoho vzduchu do
výrobku. Postup přerušte, přibývá-li během huštění
odpor a švy se napínají. Jinak by se mohl roztrhnout
materiál. Použijte jen ruční hustilky a / nebo hustilky,
které jsou určeny speciálně knafukovacím plastovým
výrobkům.
Upozornění: Na vnějším okraji výrobku se nachází
zobrazení tlaku vzduchu

2

. Zobrazení označuje
max. povolený tlak vzduchu. Nahustěte jen tolik
vzduchu do výrobku, až se dosáhne značky maxima.

j Výrobek nejprve rozložte a přezkoušejte

vzhledem kdírám, trhlinám a jiným poškozením
(viz obr. A).

j Otevřete vzduchový ventil
j Vzduchový ventil

4

4

(viz obr. B I).

stiskněte a nafukujte, popř.

nahustěte výrobek tak dlouho, až je napnutý.

Q

Vypuštění vzduchu

j Vzduchový ventil 4 vytáhněte a otevřete jej

(viz obr. B II + I).

j Stlačte spolu strany vzduchového ventilu

palcem a ukazovákem, zastrčte stéblo
uvolněte (viz obr. A).

j Odstraňte stéblo

Upozornění: Nevložte stéblo

do vzduchového ventilu

5

, uniknul-li úplně vzduch.

5

příliš daleko

4

. Stéblo 5 by

mohlo jinak spadnout do vzduchové komory.

j Výrobek pomalu sbalte (viz obr. A).

Upozornění: Předtím než výrobek sbalíte,
dbejte na to, aby byl úplně suchý.

j Znovu stiskněte spolu strany vzduchového

4

ventilu

, abyste nechali eventuální zbytkový

vzduch uniknout.

Q

Čistění a ošetřování

j K čistění používejte jen mírně navlhčenou

tkaninu bez nitek.

j V žádném případě nepoužívejte drhnoucí

nebo žíravé čisticí prostředky.

4

5

a

32 CZ

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 32 10.12.12 11:50

j Obraťte se pro malé opravy na výrobku na

odbornou dílnu. Potřebujete speciální záplato­vací pomůcky.

Q

Pokyny ke skladování

j Dbejte na to, aby byl výrobek uvnitř a venku

úplně suchý, nechcete-li jej po delší dobu
používat. Jinak se mohou vytvořit skvrny a plíseň.

j Výrobek skladujte v temné, suché místnosti –

mimo dosah dětí.

j

Ideální skladovací teplota je v rozmezí 10 - 20 °C

j Dbejte na to, aby výrobek nepřišel do styku s

ostrými předměty.

Q

Oprava nafukovací matrace

Upozornění: Menší poškození můžete opravit

dodanou pomůckou k záplatování. Při větších po­škozeních se obraťte na odborný obchod.

j Nejprve vypusťte úplně vzduch z výrobku

(viz „Vypuštění vzduchu“).

j

Vystřihněte záplatu 6 náležitě podle velikosti díry.

Upozornění: Dbejte na to, aby byla záplata

6

větší než díra a přesahovala přes okraje.

j Zarovnejte strany záplaty

6

a stáhněte

ochrannou fólii (viz obr. E).

j Umístěte záplatu 6 na díru a pevně ji přitisk

něte.

Případně postavte těžký předmět na záplatu

j Před opětným nahuštěním výrobku vzduchem

počkejte 24 hodiny.

Čistění a ošetřování / Zlikvidování

.

6

.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklačních
středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

33 CZ

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 33 10.12.12 11:50

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie podľa určenia..................................................................................................Strana 35

Opis dielov ....................................................................................................................Strana 35

Technické údaje ............................................................................................................Strana 35

Obsah dodávky ............................................................................................................Strana 35

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................Strana 35

Piktogramy .....................................................................................................................Strana 36

Obsluha

Napúšťanie vzduchu ....................................................................................................Strana 38

Vypúšťanie vzduchu ......................................................................................................Strana 38

Čistenie a údržba

Pokyny pre uskladnenie ................................................................................................Strana 39

Oprava nafukovacieho matraca..................................................................................Strana 39

Likvidácia obalu ..................................................................................................Strana 39

34 SK

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 34 10.12.12 11:50

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Nafukovací matrac

Q

Úvod

Pred prvým použitím sa oboznámte s

výrobkom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte návod na obsluhu a bezpeč­nostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je
uvedené v popise a v uvedenom rozsahu použitia.
Tento návod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte
tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

nEDoDrŽiAvAniE A KonAniE v rozporE
s nÁvoDom nA pouŽÍvAniE mÔŽE mAŤ
zA nÁslEDoK ÚrAzy AlEBo smrŤ, nApr.
v DÔslEDKu utopEniA!

Q

Použitie podľa určenia

Tento výrobok je určený na používanie vo funkcii
matraca. Výrobok nie je vhodný pre deti do 13 rokov.
Iné použitie, než je opísané vyššie, alebo úprava
výrobku sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam
a / alebo k poškodeniam výrobku. Výrobca neprebe­rá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania
v rozpore s určením. Výrobok nie je určený na
komerčné použitie.

Q

Opis dielov

1

nafukovací matrac

2

ukazovateľ tlaku vzduchu

3

merací pásik

4

vzduchový ventil

5

slamka

6

záplata

Q

Technické údaje

Rozmery (po nafúknutí): cca 178 x 65 x 19 cm

(d x š x v)
Rozmery (po sfúknutí): cca 191 x 71 cm (d x š)
Rozmery po zložení: cca 28 x 20 x 5,5 cm

(d x š x v)

Hmotnosť: cca 1,02 kg
Max. počet osôb: 1 dospelý
Max. zaťaženie: 100 kg
Menovitý tlak: Hlavná časť:

0,45 psi (0,031 bar)
Vankúš:
0,30 psi (0,021 bar)

Materiál: plast s Hexamollâ

Q

Obsah dodávky

®

DINCH

1 nafukovací matrac
1 merací pásik
1 slamka
2 záplata
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné
upozornenia

vŠEtKy BEzpEČnostnÉ upozornEniA
A poKyny usChovAjtE prE nEsKorŠiE
pouŽitiE!

J

MALÝCH I STARŠÍCH DETÍ! Nikdy nenechá-

J

dozoru s výrobkom. Výrobok nesmú používať

OHROZENIA ŽIVOTA UTOPENÍM! Deti

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a
výrobkom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia
obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohro­zenia života v dôsledku uškrtenia. Deti často
podceňujú nebezpečenstvá. Produkt odložte
na miesto mimo dosahu detí. Tento výrobok nie
je hračka!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!
Nikdy nenechávajte deti hrať sa bez

deti do 13 rokov.

NEBEZPEČENSTVO

a matrace nikdy nenechávajte bez dozoru
vo vode. Existuje nebezpečenstvo ohrozenia
života utopením. V prípade potreby použite
plávacie pomôcky. Nikdy sa nezdržiavajte

35 SK

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 35 10.12.12 11:50

Bezpečnostné upozornenia

vo vode sami. Dbajte na to, aby bol prítomný
minimálne jedna zodpovedná osoba.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Výrobok nikdy

nepoužívajte v otvorených vodách. Nebezpe­čenstvo unášania od brehu. Používajte vždy na
uzavretých vodných plochách s prehľadnou
rozlohou, napr. v plaveckom bazéne (pozri prí­slušné výstražné upozornenia na nafukovacom
matraci

1

).

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Nafukovací matrac

1

nie je vhodný ako plávacia pomôcka! Ak
sa z neho deti zošmyknú, môžu sa v krátkom
čase utopiť, a to aj vtedy, ak sa zdržiavajú vo
vode, kde sa dokážu postaviť. Deti, ktoré ešte
nevedia plávať, preto musia byť pri hre vo
vode zásadne pod dozorom.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Tento nafukovací

1

matrac

nikdy nepoužívajte v hlbokých vodách.
Používajte ho výlučne v plytkých vodách. Voda
je plytká vtedy, ak používateľ nafukovacieho
matraca

1

môže sedieť na dne, pričom mu
hlava vyčnieva z vody (pozri príslušné výstražné
upozornenia na nafukovacom matraci

1

).

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely nepo­škodené. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Dbajte na to, aby ste do výrobku nena­pumpovali príliš veľa vzduchu. V opačnom
prípade môže výrobok prasknúť.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRÁVE-

NIA A NEBEZPEČENSTVO VECNÉHO
POŠKODENIA! Nezapaľujte oheň v blízkosti

výrobku a držte ho mimo dosahu zdrojov tepla.

J Výrobok nepoužívajte na tvrdých alebo kame-

nitých podkladoch. V opačnom prípade môže
dôjsť k poškodeniam výrobku.

J Vyhýbajte sa kontaktu výrobku s ostrými pred-

metmi. V opačnom prípade môže dôjsť k po­škodeniam výrobku.

POZOR! Vzduchové komory sa pri nasadaní

môžu stlačiť pod vodnú hladinu. V dôsledku
toho i v dôsledku jednostranného zaťaženia sa
výrobok môže prevrátiť.

J Záplaty nenechávajte v dosahu detí.

Q

Piktogramy

Skôr ako budete výrobok
používať, všimnite si piktogramy, ktoré sú na ňom
umiestnené. V opačnom prípade môže dôjsť k
poraneniam a / alebo k vzniku vecných škôd.

Záväzný pokyn

Len pre plavcov!

100%

Všetky vzduchové
komory úplne
nafúknite v
označenom poradí.

Najskôr si prečítajte
návod na obsluhu.

36 SK

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 36 10.12.12 11:50

Bezpečnostné upozornenia

1 0

max.
100 kg

Deti musia byť vždy
pod dozorom.

Maximálne
zaťaženie

Používajte len v
plaveckom bazéne.

Počet používateľov,
dospelí / deti

Značka zákazu

Nevhodné pre deti
do 13 rokov.

Výrobok je pri
plávaní stabilný.

Výrobok si vyžaduje
udržiavanie
rovnováhy.

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 37 10.12.12 11:50

Nepoužívajte vtedy,
ak fúka vietor
smerom od brehu.

Nepoužívajte pri
prúdení smerom
od brehu.

37 SK

Bezpečnostné upozornenia / Obsluha

Výstražná značka

Neposkytuje ochranu
pred utopením.

Q

Obsluha

Upozornenie: Pred prvým použitím dôkladne

preskúmajte prípadný výskyt dier, pórovitých miest
a netesných spojov na výrobku.
Odporúčanie: Výrobok nafúkajte a nechajte ho
stáť celý deň. Nové výrobky vyvetrajte niekoľko dní
na čerstvom vzduchu.

Q

Napúšťanie vzduchu

POZOR! Nafukovacie výrobky z plastu reagujú

citlivo na chlad. Výrobok preto nepoužívajte vtedy,
ak teplota prostredia klesne pod 15 °C a vystúpi
nad 45 °C. Inak môže dôjsť k poškodeniam výrobku.
Upozornenie: Nafukovanie nafukovacieho
matraca
Odporúčame však použiť mechanickú pumpu. Dbajte
na to, aby ste do výrobku nenafúkali / nenapumpo­vali príliš veľa vzduchu. Proces ukončite vtedy, keď
vzrastie odpor pri pumpovaní a spoje sa napnú.
V opačnom prípade sa materiál môže roztrhnúť.
Používajte len manuálne pumpy a / alebo pumpy,
ktoré sú špeciálne určené na nafukovacie výrobky
z plastu.

1

treba zásadne prenechať dospelým.

Upozornenie: Na vonkajšom okraji výrobku sa
nachádza ukazovateľ tlaku vzduchu

2

. Ukazovateľ
označuje max. povolený tlak vzduchu. Do výrobku
napumpujte len toľko vzduchu, kým sa nedosiahne
značka maxima.

j Výrobok najskôr rozviňte a skontrolujte prípadný

výskyt dier, trhlín a iných poškodení (pozri obr. A).

j Otvorte vzduchový ventil
j Stlačte vzduchový ventil

4

(pozri obr. B I).

4

a výrobok nafukujte,
resp. pumpujte dovtedy, kým nebude pevne
napnutý.

Upozornenie: Najskôr nafúknite, resp. na-

pumpujte vzduchovú komoru záhlavnej časti,
potom vzduchovú komoru telesa výrobku.

j Dodaný merací pásik

tlaku vzduchu

3

položte cez ukazovateľ

2

. Keď budú mať oba presne
rovnakú dĺžku, je potrebný tlak vzduchu
dosiahnutý (pozri obr. D). Ďalej nepumpujte.

POZOR! V žiadnom prípade nepoužívajte

stlačený vzduch. V opačnom prípade môže
výrobok prasknúť, alebo sa môžu roztrhnúť spoje.

DÔLEŽITÉ! Uvedomte si, že teplota vzduchu a

poveternostné podmienky sa prejavujú na tlaku
vzduchu nafukovacích výrobkov. Za chladného
počasia stráca výrobok tlak vzduchu, pretože
vzduch sa sťahuje. Za týchto podmienok musíte
vzduch v prípade potreby pridať. Pri horúčave
sa vzduch rozpína. Za týchto podmienok musíte
vzduch v prípade potreby vypustiť, aby sa
zabránilo preplneniu.

j Zatvorte vzduchový ventil
j Zatlačte vzduchový ventil

Q

Vypúšťanie vzduchu

4

(pozri obr. B II).

4

(pozri obr. B III).

j Vytiahnite vzduchový ventil 4 a otvorte ho

(pozri obr. B II + I).

j Vzduchový ventil

a ukazovákom, zasuňte slamku

4

stlačte po bokoch palcom

5

a pustite ju

(pozri obr. A).

j Slamku

5

odstráňte vtedy, keď vzduch úplne

unikne.

Upozornenie: Kolík

hlboko do vzduchového ventilu

5

kolík

mohol spadnúť do vzduchovej komory.

5

nevkladajte príliš

4

. Inak by

38 SK

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 38 10.12.12 11:50

Obsluha / Čistenie a údržba / Likvidácia obalu

j Výrobok pomaly zviňte (pozri obr. A).

Upozornenie: Dbajte na to, aby bol
výrobok pred zvinutím úplne suchý.

j Vzduchový ventil

4

znovu stlačte po bokoch,

aby mohol uniknúť prípadný zvyšný vzduch.

Q

Čistenie a údržba

j Na čistenie používajte jemne navlhčenú

handričku bez chlpov.

j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé

alebo drhnúce čistiace prostriedky.

j V prípade potreby menších opráv výrobku

sa obráťte na odbornú predajňu. Budete
potrebovať špeciálne potreby na plátanie.

Q

Pokyny pre uskladnenie

j Dbajte na to, aby bol výrobok zvnútra i zvonku

úplne suchý, ak ho chcete na dlhší čas uskladniť.
V opačnom prípade sa na ňom môžu tvoriť
škvrny od vlhkosti a pleseň.

j Výrobok odložte na tmavé, suché miesto -

mimo dosahu detí.

j Ideálna teplota pre uskladnenie je 10 - 20 °C.
j Dajte pozor na to, aby sa výrobok počas

skladovania nedostal do kontaktu s ostrými
predmetmi.

j Počkajte 24 hodín, až potom znova nafúknite

vzduchový matrac.

Q

Likvidácia obalu

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebované­ho produktu získate na Vašej správe obce alebo
mesta.

Q

Oprava nafukovacieho matraca

Poznámka: Menšie poškodenie je možné opraviť

pomocou dodávaných záplat. V prípade väčšieho
poškodenia sa obráťte na špecializovaný obchod.

j Najprv kompletne vypustite vzduch z výrobku

(pozrite „ Vypúšťanie vzduchu“).

j Vystrihnite záplatu

6

podľa veľkosti otvoru.

Poznámka: Dajte pozor na to, aby bola zá-

6

plata

väčšia ako otvor a aby prekrývala

okraje otvoru.

j Zaoblite hrany záplaty

6

a stiahnite ochrannú

fóliu (pozrite obr. E).

j Priložte záplatu

Prípadne položte na záplatu

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 39 10.12.12 11:50

6

na otvor a pevne ju zatlačte.

6

ťažký predmet.

39 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................... Seite 41

Teilebeschreibung ........................................................................................................... Seite 41

Technische Daten ............................................................................................................ Seite 41

Lieferumfang .................................................................................................................... Seite 41

Sicherheitshinweise ............................................................................................ Seite 41

Piktogramme .................................................................................................................... Seite 42

Bedienung

Luft einlassen ................................................................................................................... Seite 44

Luft ablassen .................................................................................................................... Seite 44

Reinigung und Pflege

Hinweise zur Lagerung ................................................................................................... Seite 45

Luftmatratze reparieren ................................................................................................... Seite 45

Entsorgung ................................................................................................................. Seite 45

40 DE/AT/CH

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 40 10.12.12 11:50

Einleitung / Sicherheitshinweise

Luftmatratze

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

niChtBEAChtung unD zuwiDErhAnD­lung DEr BEDiEnungsAnlEitung KAnn
gEfAhrEn zur folgE hABEn, wiE vErlEt­zungEn unD toD, z.B. DurCh ErtrinKEn!

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist zur Verwendung als Matratze
vorgesehen. Das Produkt ist nicht für Kinder unter
13 Jahren geeignet. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Pro­dukts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Luftmatratze

2

Luftdruckanzeige

3

Messstreifen

4

Luftventil

5

Halm

6

Flicken

Q

Technische Daten

Maße (aufgeblasen): ca .178 x 65 x 19 cm

(L x B x H)
Maße (geleert): ca. 191 x 71 cm (L x B)
Packmaß: ca. 28 x 20 x 5,5 cm

(L x B x H)
Gewicht: ca. 1,02 kg
Max. Personenzahl: 1 Er wachs ener
Max. Beladung: 100 kg
Nenndruck: Hauptteil: 0,45 psi

(0,031 bar)
Kissen: 0,30 psi (0,021 bar)
Material: Kunststoff mit Hexamoll

®

DINCH

Q

Lieferumfang

1 Luftmatratze
1 Messstreifen
1 Halm
2 Flicken
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEwAhrEn siE AllE siChErhEitshinwEisE
unD AnwEisungEn fÜr DiE zuKunft Auf!

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

J

Das Produkt darf nicht von Kindern unter

ERTRINKEN! Lassen Sie Kinder und Matratze

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

LEBENSGE-

FAHR! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

13 Jahren benutzt werden.

LEBENSGEFAHR DURCH

41 DE/AT/CH

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 41 10.12.12 11:50

Sicherheitshinweise

niemals unbeaufsichtigt im Wasser. Es besteht
Lebensgefahr durch Ertrinken. Verwenden Sie ggf.
Schwimmhilfen. Halten Sie sich niemals alleine im
Wasser auf. Achten Sie darauf, dass mindestens
eine fachkundige Person anwesend ist.

LEBENSGEFAHR!

Verwenden

Sie das Produkt niemals in offenen Gewässern.

Gefahr des Abtreibens vom Ufer. Verwenden Sie
es stets in geschlossenen Gewässern übersicht­licher Ausdehnung, wie z.B. Schwimmbecken
(siehe entsprechende Warnhinweise auf der
Luftmatratze

1

).
LEBENSGEFAHR! Die Luft-

matratze

1

ist nicht als Schwimmhilfe geeignet!
Rutschen Kinder ab, können sie innerhalb kurzer
Zeit ertrinken, selbst wenn sie sich nur in steh­tiefem Wasser aufhalten. Kinder, die noch nicht

schwimmen können, müssen daher beim Spielen

im Wasser grundsätzlich beaufsichtigt werden.

LEBENSGEFAHR! Verwenden

Sie diese Luftmatratze

1

niemals in tiefen
Gewässern. Verwenden Sie sie ausschließlich
in seichten Gewässern. Ein Gewässer ist seicht,
wenn der Nutzer der Luftmatratze

1

auf dem
Boden sitzen kann, während er mit dem Kopf
aus dem Wasser ragt (siehe entsprechende
Warnhinweise auf der Luftmatratze

1

).

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
sind. Beschädigte Teile können die Sicherheit
und Funktion beeinflussen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie nicht zuviel Luft in
das Produkt pumpen. Andernfalls kann das
Produkt platzen.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR UND
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Entzünden Sie kein Feuer in der Nähe des
Produkts und halten Sie es von Wärmequellen
fern.

J Verwenden Sie das Produkt nicht auf harten oder

steinigen Untergründen, andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Produkts kommen.

J Halten Sie das Produkt von spitzen Gegenständen

fern. Andernfalls kann es zu Beschädigungen
des Produkts kommen.

VORSICHT! Die Luftkammern können beim

Aufsteigen unter die Wasseroberfläche gedrückt
werden. Dadurch und durch einseitige Belastung
kann das Produkt überkippen.

J Halten Sie die Flicken von Kindern fern.

Q

Piktogramme

Beachten Sie die an dem

Produkt angebrachten Piktogramme, bevor Sie es
verwenden. Andernfalls können Verletzungen
und / oder Sachschäden die Folge sein.

Verpflichtende
Anweisung

Nur für Schwimmer!

100%

Alle Luftkammern in
gekennzeichneter
Reihenfolge voll
aufblasen.

42 DE/AT/CH

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 42 10.12.12 11:50

Sicherheitshinweise

1 0

max.
100 kg

Zuerst die Betriebs­anleitung lesen.

Kinder immer
beaufsichtigen.

Maximale Beladung

Gerät erfordert
Balancierung.

Anzahl der Nutzer,
Erwachsene / Kinder

Verbotszeichen

Nur im Schwimm­becken benutzen.

Gerät ist
schwimmstabil.

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 43 10.12.12 11:50

Nur für Kinder von
mehr als 13 Jahren
geeignet.

Nicht bei
ablandigem
Wind benutzen.

43 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

Nicht bei ablandiger
Strömung benutzen.

empfehlen jedoch, eine mechanische Pumpe zu
verwenden. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zuviel
Luft in das Produkt pusten / pumpen. Stoppen Sie
den Vorgang, wenn der Widerstand während des
Pumpens zunimmt und sich die Nähte spannen.
Andernfalls kann das Material reißen. Verwenden
Sie nur manuelle Pumpen und / oder Pumpen, die
speziell für aufblasbare Plastikprodukte bestimmt sind.
Hinweis: Am Außenrand des Produkts befindet sich
eine Luftdruckanzeige

2

. Die Anzeige markiert den
max. erlaubten Luftdruck. Pumpen Sie nur soviel Luft
in das Produkt bis die Maximalmarkierung erreicht ist.

Warnzeichen

Kein Schutz gegen
Ertrinken.

Q

Bedienung

Hinweis: Vor dem ersten Einsatz das Produkt

gründlich auf Löcher, poröse Stellen und undichte
Nähte untersuchen.
Empfehlung: Produkt aufblasen und einen Tag
lang liegen lassen. Neue Produkte ein paar Tage
an der frischen Luft auslüften.

Q

Luft einlassen

VORSICHT! Aufblasbare Plastikprodukte reagieren

sensibel auf Kälte. Verwenden Sie das Produkt daher
nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 15 °C
sinkt oder über 45 °C steigt. Andernfalls kann es
zu Beschädigungen des Produkts kommen.
Hinweis: Das Aufblasen der Luftmatratze

1

sollten grundsätzlich Erwachsene übernehmen. Wir

j Rollen Sie das Produkt zunächst aus und

überprüfen Sie es auf Löcher, Risse und
andere Beschädigungen (siehe Abb. A).

j Öffnen Sie das Luftventil
j Drücken Sie das Luftventil

4

(siehe Abb. B I).

4

zusammen und
pusten bzw. pumpen Sie das Produkt so lange
auf, bis es straff gespannt ist.

Hinweis: Pusten bzw. pumpen Sie zunächst die

Luftkammer des Kopfteils, dann die Luftkammer
des Produktkörpers auf.

j Legen Sie den mitgelieferten Messstreifen

über die Luftdruckanzeige

2

. Wenn beide

3

exakt die gleiche Länge haben, ist der benötigte
Luftdruck erreicht (siehe Abb. D). Pumpen Sie
nicht weiter.

VORSICHT! Verwenden Sie keinesfalls Druck-

luft. Andernfalls kann das Produkt platzen oder
die Nähte können reißen.

WICHTIG! Beachten Sie, dass sich Lufttempe-

ratur und Wetterbedingungen auf den Luftdruck
von aufblasbaren Produkten auswirken. Bei
kaltem Wetter verliert das Produkt an Luftdruck,
weil sich die Luft zusammenzieht. Unter diesen
Bedingungen müssen Sie ggf. Luft hinzufügen.
Bei Hitze dehnt sich die Luft aus. Unter diesen
Bedingungen müssen Sie ggf. Luft ablassen,
um eine Überfüllung zu verhindern.

j Schließen Sie das Luftventil
j Versenken Sie das Luftventil

Q

Luft ablassen

4

(siehe Abb. B II).

4

(siehe Abb. B III).

j Ziehen Sie das Luftventil 4 heraus und öffnen

Sie es (siehe Abb. B II + I).

44 DE/AT/CH

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 44 10.12.12 11:50

Bedienung / Reinigung und Pflege / Entsorgung

j Drücken Sie die Seiten des Luftventils 4 mit

Daumen und Zeigefinger zusammen, stecken
Sie den Halm

5

ein und lassen Sie los

(siehe Abb. A).

j Entfernen Sie den Halm

5

, wenn die Luft

vollständig entwichen ist.

Hinweis: Setzen Sie den Halm

weit in das Luftventil

4

ein. Der Halm 5 könnte

5

nicht zu

ansonsten in die Luftkammer fallen.

j Rollen Sie das Produkt langsam auf

(siehe Abb. A).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Produkt

vollständig trocken ist, bevor Sie es aufrollen.

j Drücken Sie die Seiten des Luftventils

4

erneut
zusammen, um eventuelle Restluft entweichen zu
lassen.

Q

Reinigung und Pflege

j Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder

scheuernde Reinigungsmittel.

j Wenden Sie sich für kleinere Reparaturen am

Produkt an ein Fachgeschäft. Sie benötigen
spezielles Flickzeug.

Q

Hinweise zur Lagerung

j Achten Sie darauf, dass das Produkt von innen

und außen vollständig trocken ist, wenn Sie es
für längere Zeit lagern wollen. Andernfalls
können sich Stockflecken und Schimmel bilden.

j Lagern Sie das Produkt an einem dunklen,

trockenen Ort – außerhalb der Reichweite von
Kindern.

j Die ideale Lagertemperatur liegt bei 10 - 20 °C.
j Achten Sie darauf, dass das Produkt während

der Lagerung nicht mit scharfen Gegenständen
in Berührung kommt.

Q

Luftmatratze reparieren

Hinweis: Kleinere Beschädigungen können Sie

mithilfe des mitgelieferten Flickzeugs selbst reparieren.
Wenden Sie sich bei größeren Beschädigungen an
ein Fachgeschäft.

j Lassen Sie die Luft zunächst vollständig aus

dem Produkt entweichen (siehe „Luft ablassen“).

j Schneiden Sie den Flicken

6

gemäß der
Größe des Lochs entsprechend zurecht.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der

6

Flicken

größer ist als das Loch und die

Ränder überlappt.

j Runden Sie die Seiten des Flickens

6

ab und

ziehen Sie die Schutzfolie ab (siehe Abb. E).

j Platzieren Sie den Flicken

6

auf dem Loch und
drücken Sie diesen fest an. Stellen Sie ggf.
einen schweren Gegenstand auf den Flicken

6

j Warten Sie 24 Stunden, bevor Sie das Produkt

wieder aufpumpen.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

.

45 DE/AT/CH

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Content_LB4.indd 45 10.12.12 11:50

IAN 86442

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z30682A
Version: 01 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 11 / 2012
Ident.-No.: Z30682A112012-4

86442_cri_Luftmatratze_Z30682A_Cover_LB4.indd 1 10.12.12 11:54

4