Crivit Z30572 User Manual [pl, en, de]



1 2 3

MINI BICYCLE PUMP

Operation and Safety Notes

MINI POMPKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

MINI PUMPA

Kezelési és biztonsági utalások

MINI ZRAČNA TLAČILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MINI PUMPIČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HUSTILKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MINI-LUFTPUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

2 x 2 x 1 x

4

1 x

A

4

B

10

1
2

3

9

C

5

360°

D

Z30572

1 Mini pompka
2 Śruby
2 Podkładki
1 Zamocowanie
1 Instrukcja obsługi

3)

Wskazόwki bezpieczeństwa

PRZED ZASTOSOWANIEM NINIEJSZEGO PRODUKTU
PROSZĘ SIĘ DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ Z INSTRUKCJĄ
OBSŁUGI! PROSZĘ PRZECHOWYWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ
WSZYSTKIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
ZALECENIA!



OSTRZEŻENIE!

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I NIE­SZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opako­wania. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeń­stwa. Trzymaj dzieci z daleka od produktu. Produkt
nie jest zabawką!

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!

Podczas naciskania dźwigni
trzymać z dala od otworόw wentyli.

 Przed rozpoczęciem pompowania opony rowerowej

należy się upewnić o maksymalnie dopuszczonym
ciśnieniu powietrza.

 Po osiągnięciu maksymalnie dopuszczonego ciśnie-

nia, nie wolno dalej pompować.



Montaż

 Zamocowanie 3 należy przymocować śrubami 1

oraz podkładkami
kę rowerową mini
wane do tego miejsce na zamocowaniu



Obsługa

 Należy usunąć osłonę przed zabrudzeniem 9 z

otworόw wentylόw

 Należy nałożyć odpowiedni otwόr wetyla 7 lub 8

(rys. B) na wentyl opony rowerowej i podciągnąć
dźwignię

w gόrę. Otwόr wentyla 7 lub 8

10

osadzony jest pewnie na wentylu opony rowerowej.

 Należy tak długo wysuwać uchwyt 6 z pompki ro-

werowej mini

i wsuwać go ponownie z powrotem,

4

aż opona rowerowa zostanie napompowana.
Wskazόwka: Manometr
w koło pompki rowerowej mini
podciągnięta jest do gόry (rys. C).
Wskazόwka: Do wentyli Schradera należy używać
duży otwόr wentyla
wentyli Presta należy używać mały otwόr wentyla

56080_cri_Luftpumpe_LB4.indd 1 30.12.10 13:02

4

NIEBEZPIE-

w dόł, należy palce

10

na ramie roweru (rys. A). Pomp-

2

należy zacisnąć w przystoso-

4

3

i 8.

7

może być obracany

5

, gdy dźwignia 10

4

. Do wentyli błyskawicznych i

7

 Należy wybrać pozycję HI-V (High Volume = obję-

tość), gdy zamierza się pompować większą ilość
powietrza w oponach w trakcie każdego pompowa­nia (rys. D).

 Należy wybrać pozycję HI-P (High Pressure =

ciśnienie), gdy zamierza się pompować z mniejszym
ciśnieniem (rys. D).

 Po zakończeniu procesu pompowania należy ponow-

nie nacisnąć dźwignię
rowerową mini

 Należy nałożyć osłonę przed zabrudzeniem

otwory wentyla



Czyszczenie i pielęgnacja

 Do czyszczenia i pielęgnacji używać wyłącznie lekko

wilgotnej ściereczki nie pozostawiającej kłaczków.

 Proszę w żadnym przypadku używać żrących lub

szorujących środkόw czyszczących. W przeciwnym
przypadku może dojść do uszkodzenia powierzchni
niniejszego produktu.



Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można usuwać
w miejscowych punktach przetwarzania mate­riałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Oznaczenie produktu:

Mini pompka
Nr modelu.: Z30572
Wersja: 1Y / 201Y

(rys. A).

Stan informacji: 12 /90
Nr identyfikacyjny: Z30572122010-4

.

8

HI-P

w dόł i usunąć pompkę

10

z wentyla opony rowerowej.

4

i 8.

7

Mini Bicycle Pump



Introduction

Familiarise yourself with the product before us-

ing it for the first time. In addition please refer

carefully to the operating instructions below
and the safety advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.



Intended use

The product is intended for pumping up bicycle tyres. Any
use other than that described or any modification of the
product is not permissible and may result in injury and / or
damage to the product. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper use. The product is not in­tended for commercial use.



Parts description

Screw

1

6

Plain washer

2

Bracket

3

Mini Bicycle Pump

4

7

Pressure gauge

5

Handle

6

8

Schrader valve opening

7

Blitz and Presta valve opening

8

Dust cover

9

Clamping lever

10

Rotary switch (pressure/volume)

11



Technical data

Mini Bicycle Pump
Bracket: Approx. 8.5 x 6 x 3.5 cm (W x H x D)
Rated pressure: 6 bar (88 psi)
Pressure gauge: Up to 8 bar (120 psi)



Supply scope

Immediately after unpacking please check the package
contents for completeness and if all parts and the product
are in good condition. Do not under any circumstances

HI-V

use the product if the delivery is incomplete.

1 Mini Bicycle Pump

11

2 Screws
2 Plain washers
1 Bracket
1 Operating instructions

Mini pumpa



Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készü-

lékkel. Ebből a célból olvassa el figyelmesen a

következő Használatinutasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze
meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén

na

9

harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentáci­óját is.



Rendeltetésszerű használat

A termék kerékpár abroncsok felpumpálására készült. A
leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károso­dásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból
fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A
termék nem ipari felhasználásra készült.



Termékleírás

csavar

1

alátétgyűrű

2

tartó

3

mini pumpa

4

manométer

5

fogantyú

6

Schrader-szelep nyílás

7

Dunlop- és presta-szelep nyílás

8

porvédő fedél

9

szorító kar

10

forgókapcsoló (nyomás/térfogat)

11



Műszaki adatok

Mini pumpa: kb. 22 x 5 x 3 cm (sz x ma x mé)
Tartó: kb. 8,5 x 6 x 3,5 cm (sz x ma x mé)
Névleges túlnyomás: 6 bar (88 psi)
Manométer: PD[EDUSVL



A szállítmány tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás
tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az
elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje
össze a terméket, ha a csomagolás nem teljes.

1 mini pumpa
2 csavar
2 alátétgyűrű
1 tartó
1 használati útmutató

PLPL

: Approx. 22 x 5 x 3 cm (W x H x D)

Safety instructions

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE PRODUCT! KEEP ALL SAFETY IN­FORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!



Never allow children to play unsupervised with the

packaging material. There is a danger of suffocation
from the packaging material. Children frequently
underestimate the dangers. Children should be kept
away from the product at all times. This product is not
a toy!

CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your fingers

away from the valve head when you press down the
clamping lever

 Check the maximum permissible pressure of the bicy-

cle tyre before you start to pump it up.



,IWKHSUHVVXUHLQDELF\FOHW\UHUHDFKHVLWVPD[LPXP
SHUPLVVLEOHSUHVVXUHVWRSSXPSLQJ



Assembly

 Attach the bracket 3 to the bicycle frame with the

screws

1

the mini-pump
(Fig. A).



Use

 Remove the dust cover 9 from the valve openings 7

and

.

8

 Place the appropriate valve opening

on to the bicycle tyre valve and pull the clamping lever

up. The valve opening 7 or 8 sits securely on

10

the bicycle tyre valve.

 Pull out the handle

press it in again. Do this repeatedly until the bicycle
tyre is pumped up.
Note: The pressure gauge
around the mini-pump
has been pulled up (Fig. C).
Note: Use the large valve opening
valves. Use the small valve opening
Presta valves.

 Select position HI-V (High Volume) if you would like to

pump more air per stroke into your tyre (Fig. D).

 Select the position HI-P (High Pressure) if you would

like to pump using less force (Fig. D).

 Press the clamping lever

tyre pumping process is complete and take the mini­pump

4

 Place the dust cover

ings

and 8.

7

GB GB GB

DANGER TO LIFE

WARNING!

AND ACCIDENT HAZARD FOR TOD­DLERS AND SMALL CHILDREN!

.

10

and the plain washers 2 (Fig. A). Clamp

into the holder on the bracket 3

4

or 8 (Fig. B)

7

out of the mini-pump 4 and

6

can be rotated

5

if the clamping lever 10

4

for Schrader

7

for Blitz and

8

down again when the

10

off the bicycle tyre valve.

back on to the valve open-

9

Biztonsági tudnivalók

A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A
TERMÉK HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT! ŐRIZZE MEG
JÓL A JÖVŐ SZÁMÁRA VALAMENNYI BIZTONSÁGI
UTALÁST ÉS UTASÍTÁST!



FIGYELMEZTETÉS!

ESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYE­REKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal.

A csomagolóanyagok által fulladásveszély áll fenn
durch. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket.
Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A ter­mék nem játék!

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa az ujjait a

szelep nyílásoktól távol, amikor a szorító kart
nyomja.

 Mielőtt a kerékpár abroncs felpumpálását elkezdi,

ellenőrizze annak a maximálisan megengedett lég­nyomását.

 Ha a maximálisan megengedett nyomást elérte, nem

szabad tovább pumpálni.



Felszerelés

 Erősítse a tartót 3 a csavarok 1 és az alátétgyűrűk

segítségével a kerékpár vázára (A ábra). Pattintsa

2

be a mini-légpumpát
zetébe (A ábra).



Kezelés

 Távolítsa el a porvédő fedelet 9 a 7 és 8 szelep

nyílásokról.

 Illessze a megfelelő 7 vagy 8 szelep nyílást (B

ábra) a kerékpár abroncs szelepére és húzza fel a
rögzítő kart

. A szelep 7 vagy 8 szelep nyílás

10

most biztosan áll a kerékpár abroncs szelepén.

 Húzza ki a fogantyút 6 a mini-légpumpából 4 és

tolja azt újra vissza mindaddig, amíg a kerékpár
abroncs fel van pumpálva.
Utalás: Ha a rögzítő kar
méter

a mini-légpumpa 4 körül elforgatható

5

(C ábra).
Utalás: A Schrader-szelepekhez használja a nagy
szelep nyílást

7

számára használja a kis szelep nyílást

 Ha egy pumpálási eljárás során több levegőt szeret-

ne az abroncsba pumpálni, akkor állítsa a kapcsolót
a HI-V (High Volume = térfogat) helyzetbe (D ábra).

 Ha enyhébb nyomással szeretne pumpálni, akkor állít-

sa a kapcsolót a HI-P (High Pressure = nyomás) hely­zetbe (D ábra).

 Ha a pumpálási eljárást befejezte, nyomja le újra a

rögzítő kart

és távolítsa el a mini- légpumpát 4 a

10

kerékpár abroncs szelepéről.

ÉLET- ÉS BAL-

a tartó 3 arra való szerke-

4

fel van húzva, a mano-

10

. A Dunlop- és francia szelepek

.

8

Cleaning and maintenance

 To clean the product and keep it in good condition,

just use a damp lint-free cloth.

 Do not under any circumstances use corrosive or

abrasive cleaning agents. These may damage the
surface of the product.



Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Product Description:

Mini Bicycle Pump
Model no.: Z30572
Version: 1Y / 201Y

Level of information: 19010
ID No.: Z30572122010-4

 Dugja a porvédő fedelet 9 a 7 és 8 szelep nyílá-

sokba.



Tisztítás és ápolás

 A tisztításhoz és ápoláshoz csak enyhén nedves,

szálat nem eresztő kendőt használjon.

 Semmiképpen se használjon maró- vagy súroló hatá-

sú tisztítószereket. Ellenkező esetben a termék felülete
megkárosodhat.



Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,

melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken

le-

10

tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

Termékmegnevezés:

Mini pumpa
Modell-sz.: Z30572
Verzió: 1Y / 201Y

Információk állása: 12910
Ident.-No.: Z30572122010-4

Mini pompka



Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi
oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj
urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych
dziedzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniej­szą instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia osobom
trzecim, przekaż wraz z nią również całą przynależną
dokumentację.



Młynek do pieprzu

Produkt ten przeznaczony jest do pompowania opon ro­werowych. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywa­nie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić
do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za szkody powstałe wskutek użycia produktu
niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.



Opis części

Śruba

1

Podkładka

2

Zamocowanie

3

Mini pompka

4

Manometr

5

Uchwyt

6

Otwόr zaworu Schradera

7

Otwόr zaworu błyskawicznego oraz zaworu Presta

8

Osłona przed zabrudzeniem

9

Dźwignia

10

Przełącznik obrotowy (ciśnienie/objętość)

11



Parametry techniczne

Mini pompka: ok. 22 x 5 x 3 cm

Zamocowanie: ok. 8,5 x 6 x 3,5 cm

Ciśnienie nominalne: 6 bar (88 psi)
Manometr: do 8 bar (120 psi)



Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu
elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawar­tość opakowania jest niekompletna.

Mini zračna tlačilka



Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z

izdelkom. V ta namen pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo in varnostna
opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno z opisom
in le za navedena področja uporabe. To navodilo dobro
shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite
tudi vse dokumente.



Uporaba v skladu z določili

Izdelek je namenjen za napihovanje kolesarskih pnevma­tik. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka
ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb
izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske upora­be, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni
predviden za profesionalno uporabo.



Opis delov

vijak

1

podložka

2

držalo

3

mini zračna tlačilka

4

manometer

5

ročaj

6

odpr tina za Schraderjev ventil

7

odpr tina za hitri in francoski ventil

8

pokrov za zaščito pred prahom

9

napenjalo

10

vr tilno stikalo (tlak/volumen)

11



Tehnično podatki

Mini zračna tlačilka: pribl. 22 x 5 x 3 cm (Š x V x G)
Držalo: pribl. 8,5 x 6 x 3,5 cm (Š x V x G)
Nazivni nadtlak: 6 bar (88 psi)
Manometer: do 8 bar (120 psi)



Dobavni set

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepo­škodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite
izdelka, če obseg dobave ni popoln.

1 mini zračna tlačilka
2 vijaka
2 podložki
1 držalo
1 navodilo za uporabo

HUHUHU

(szer. x wys. x głęb.)

(szer. x wys. x głęb.)

PL

SI



Varnostna opozorila

PRED PRVO UPORABO PROIZVODA POZORNO
PREBERITE NAVODILO ZA UPORABO! VSA VARNO­STNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA
KASNEJŠO UPORABO!



OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST IN NEVARNOST NE­ZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN

OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora

skupaj z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Kadar nape-

njalo

potisnete navzdol, prste vedno držite stran

10

od odprtin za ventile.

 Preden začnete z napihovanjem kolesarske pnevmatike,

preverite njen maksimalni dovoljeni zračni tlak.

 Če je maksimalni dovoljeni zračni tlak dosežen, se ne

sme napihovati naprej.



Montaža

 Držalo 3 z vijakoma 1 in podložkama 2 pritrdite

na okvir kolesa (sl. A). Majhno zračno tlačilko
vpnite v ustrezno pripravo držala



Uporaba

 Pokrov za zaščito pred prahom 9 odstranite z

odprtin za ventile

 Ustrezno odprtino za ventil

na ventil kolesarske pnevmatike in napenjalo
gnite navzgor. Odprtina za ventil
varno nataknjena na ventil kolesarske pnevmatike.

 Ročaj

vlecite ven iz majhne zračne tlačilke 4 in

6

ga zopet potiskajte vanjo toliko časa, da je kolesar­ska pnevmatika napihnjena.
Opozorilo: Manometer
majhne zračne tlačilke
potegnjeno navzgor (sl. C).
Opozorilo: Za Schraderjeve ventile uporabljajte ve­liko odprtino za ventil
uporabljajte majhno odprtino za ventil

 Izberite pozicijo HI-V (High Volume = volumen), če

želite s posameznim postopkom črpanja v pnevmatiko
napihniti več zraka (sl. D).

 Izberite pozicijo HI-P (High Pressure = tlak), če želite

pnevmatiko napihovati z nižjim tlakom (sl. D).

 Napenjalo

zopet pritisnite navzdol, ko je postopek

10

napihovanja končan, in majhno zračno tlačilko
odstranite z ventila kolesarske pnevmatike.

 Pokrov za zaščito pred prahom

odprtini za ventile

3

in 8.

7

ali 8 (sl. B) nataknite

7

7

se lahko vrti okrog

5

, kadar je napenjalo 10

4

. Za hitre in francoske ventile

7

nataknite na

9

in 8.

7

(sl. A).

ali 8 je zdaj

.

8

Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNE PREČÍTAJTE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE! VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA A POKYNY USCHOVAJTE PRE NE­SKORŠIE POUŽITIE!



STVO OHROZENIA ŽIVOTA A NE­BEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru

s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo za­dusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrob­ku. Tento produkt neslúži na hranie!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Keď stláčate napínaciu páku, majte prsty ďalej od
otvoru ventilu

 Skôr ako začnete sfúkaním kolesa bicykla, skontroluj-

te jeho maximálny dovolený tlak vzduchu.

 Vprípade dosiahnutia maximálneho dovoleného

tlaku ďalej nefúkajte.



Montáž

 Držiak 3 upevnite pomocou skrutiek 1 a podložiek

na rám bicykla (obr. A). Zasuňte minipumpu 4

2

do príslušného zariadenia na držiaku



Obsluha

 Odstráňte kryt na ochranu proti prachu 9 zotvorov

na ventile

7

 Vložte príslušný otvor ventilu 7 alebo 8 (obr. B)

na ventil kolesa bicykla a potiahnite napínaciu páku
smerom hore
bezpečne umiestnený na ventile kolesa bicykla.

 Ťahajte rukoväť 6 z minipumpy smerom von 4

aopäť ju stláčajte, až kým nie je koleso bicykla nafú­kané.
Upozornenie: Keď je napínacia páka
tá (obr. C), je možné manometer
pumpy

.

4

Upozornenie: Pre ventily Schrader používajte veľ­ký otvor ventilu
používajte malý otvor ventilu

 Ak chcete pri jednom stlačení pumpy do kolies

napumpovať viac vzduchu (obr. D), zvoľte polohu
HI-V (High Volume = objem).

 Ak chcete pumpovať sľahším tlakom (obr. D), zvoľte

polohu HI-P (High Pressure = tlak).

 Po ukončení procesu pumpovania stlačte napínaciu

páku

opäť dolu a zložte minipumpu 4 z ventilu

10

kolesa na bicykli.

 Nasaďte kryt na ochranu proti prachu 9 naotvory

ventilu

a 8.

7

56080_cri_Luftpumpe_LB4.indd 2 30.12.10 13:02

NEBEZPEČEN-

VAROVANIE!

.

10

3

a 8.

. Otvor ventilu 7 alebo 8 je teraz

10

otáčať okolo

5

. Pre ventily Dunlop aSclaverand

7

.

8

(obr. A).

10

zdvihnu-

Čiščenje in nega

 Za čiščenje in nego uporabljajte samo rahlo navlaže-

no krpo, ki ne pušča vlaken.

 Nikoli ne uporabljajte jedkih čistil ali grobih polirnih

sredstev. V nasprotnem primeru lahko poškodujete
površino proizvoda.



Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih
otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav
vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Mini zračna tlačilka
Št. modela: Z30572
Verzija: 1Y / 201Y

Stanje informacij: 12 90
Ident. št.: Z30572122010-4

4

pote-

10

4



Čistenie a starostlivosť

 Na čistenie a údržbu používajte len jemnú navlhčenú

bezchĺpkovú handričku.

 V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo abra-

zívne čistiace prostriedky. V opačnom prípade by sa
mohol poškodiť povrch výrobku.



Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných

materiálov, ktoré môžete vhadzovať do
recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Označenie produktu:

Hustilka
Model č.: Z30572
Verzia: 1Y / 201Y

Stav informácií: 129010
Ident. č.: Z30572122010-4

Mini pumpička



Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte

se zařízením. Ktomu si pozorně přečtěte násle-

dující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny.
Používejte zařízení jen popisovaným způsobem a pouze
pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uscho­vejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení
třetímu.



Používání jen k určenému účelu

Výrobek je určen knahuštění pneumatik jízdních kol. Jiné
než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné
a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku.
Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným použi­tím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.



Popis součástí

Šroub

1

Podložka

2

Uchycení

3

Mini pumpička

4

Manometr

5

Rukojeť

6

Otvor ventilu Schrader

7

Otvor ventilu Dunlop a Sclaverand

8

Kr yt proti prachu

9

Upínací páka

10

Otočný spínač (tlak/objem)

11



Technické údaje

Mini pumpička: cca. 22 x 5 x 3 cm (Š x V x H)
Uchycení: cca. 8,5 x 6 x 3,5 cm (Š x V x H)
Jmenovitý přetlak: 6 bar (88 PSI)
Manometr: do 8 bar (120 PSI)



Rozsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky
a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném
případě výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky
úplný.

1 mini pumpička
2 šrouby
2 podložky
1 uchycení
1 návod k obsluze

SISI

Mini-Luftpumpe



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-

merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen vorge­sehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des
Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf­tung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.



Teilebeschreibung

Schraube

1

Unterlegscheibe

2

Halterung

3

Mini-Luftpumpe

4

Manometer

5

Griff

6

Schrader-Ventilöffnung

7

Blitz- und Sclaverand-Ventilöffnung

8

Staubschutzabdeckung

9

Spannhebel

10

Drehschalter (Druck/Volumen)

11



Technische Daten

Mini-Luftpumpe: ca. 22 x 5 x 3 cm (B x H x T)
Halterung: ca. 8,5 x 6 x 3,5 cm (B x H x T)
Nennüberdruck: 6 bar (88 psi)
Manometer: bis 8 bar (120 psi)



Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produktes und aller Teile. Verwenden Sie
das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht
vollständig ist.

1 Mini-Luftpumpe
2 Schrauben

SKSK

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNÉ PŘEČTĚTE
NÁVOD KOBSLUZE! USCHOVEJTE VŠECHNY
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE DO
BUDOUCNOSTI!



dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí

udušení obalovým materiálem. Děti často podcení
nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek
není hračka!

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepřibližujte

se prsty k otvorům ventilů, stisknete-li upínací páku

 Před nahuštěním pneumatiky jízdního kola přezkoušej-

te její maximální přípustný tlak.

 Je-li dosaženo maximálního přípustného tlaku, nesmí

se vzduch dále hustit.



Montáž

 Upevněte uchycení 3 šrouby 1 a podložkami 2

na rámu jízdního kola (obr. A). Sevřete miniaturní hus­tilku vzduchu
(obr. A).



Obsluha

 Odstraňte kryt proti prachu 9 zotvorů ventilu 7 a 8.
 Nastrčte příslušný otvor ventilu

na ventil pneumatiky jízdního kola a vytáhněte upína­cí páku

10

nyní bezpečně na ventilu pneumatiky jízdního kola.

 Vytahujte rukojeť

tak dlouho a vtiskněte ji znovu dovnitř, až je pneuma­tika jízdního kola nahuštěna.
Upozornění: Manometrem
hustilky vzduchu
upínací páka
Upozornění: Pro ventily Schrader použijte velký
otvor ventilu
použijte malý otvor ventilu

 Zvolte polohu HI-V (High Volume = objem), chcete-li

do pneumatik nahustit více vzduchu na postup huštění
(obr. D).

 Zvolte polohu HI-P (High Pressure = tlak), chcete-li

hustit slehčím tlakem (obr. D).

 Upínací páku

huštění skončen a odstraňte miniaturní hustilku vzdu­chu

z ventilu pneumatiky jízdního kola.

4

 Nastrčte kryt proti prachu

2 Unterlegscheiben
1 Halterung
1 Bedienungsanleitung

NEBEZPEČÍ OHRO-

VÝSTRAHA!

ŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ
DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

do příslušného zařízení uchycení 3

4

nebo 8 (obr. B)

7

nahoru. Otvor ventilu 7 nebo 8 sedí

z miniaturní hustilky vzduchu 4

6

lze kolem miniaturní

5

otáčet kolem dokola, byla-li

4

vytažena nahoru (obr. C).

10

. Pro ventily Sclaverand a Dunlop

7

.

8

stiskněte znovu dolů, je-li postup

10

na otvory ventilu 7 a 8.

9

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
BENUTZUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM
DURCH! BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!



unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es be-

steht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten

Sie Ihre Finger von den Ventilöffnungen fern, wenn
Sie den Spannhebel

 Bevor Sie mit dem Aufpumpen des Fahrradreifens

beginnen, überprüfen Sie dessen maximal zulässigen
Luftdruck.

 Ist der maximal zulässige Druck erreicht, darf nicht

weiter gepumpt werden.



Montage

 Befestigen Sie die Halterung 3 mit den Schrauben

und den Unterlegscheiben 2 am Fahrradrahmen

1

(Abb. A). Klemmen Sie die Mini-Luftpumpe
entsprechende Vorrichtung der Halterung



Bedienung

 Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung 9 von den

Ventilöffnungen

 Stecken Sie die entsprechende Ventilöffnung 7

oder

(Abb. B) auf das Fahrradreifen-Ventil und

8

ziehen Sie den Spannhebel
nung

oder 8 sitzt jetzt sicher auf dem Fahrradrei-

7

fen-Ventil.

 Ziehen Sie solange den Griff 6 aus der Mini-Luft-

pumpe

4

der Fahrradreifen aufgepumpt ist.
Hinweis: Das Manometer
Mini-Luftpumpe
hebel

hochgezogen wurde (Abb. C).

10

Hinweis: Für Schrader-Ventile benutzen Sie die
große Ventilöffnung
Ventile benutzen Sie die kleine Ventilöffnung

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

LEBENS- UND

WARNUNG!

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

herunterdrücken.

10

und 8.

7

hoch. Die Ventilöff-

10

heraus und drücken Ihn wieder hinein bis

kann rund um die

5

gedreht werden, wenn der Spann-

4

. Für Blitz- und Sclaverand-

7



Čištění a údržba

 K čištění a údržbě používejte jen mírně navlhčený,

netřepivý hadřík.

 V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo žíravé

čisticí prostředky. Jinak se může povrch výrobku
poškodit.



Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů,

které můžete odstranit do odpadu v místních
sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku
do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

.

10

Označení výrobku:

Mini pumpička
Model č.: Z30572
Verze: 1Y / 201Y

Aktuální informace: 1910
Identifikační č.: Z30572122010-4

 Wählen Sie die Position HI-V (High Volume = Volumen),

wenn Sie mehr Luft pro Pumpvorgang in den Reifen
pumpen möchten (Abb. D).

 Wählen Sie die Position HI-P (High Pressure = Druck),

wenn Sie mit leichterem Druck pumpen möchten
(Abb. D).

 Drücken Sie den Spannhebel

der Pumpvorgang beendet ist und entfernen Sie die
Mini-Luftpumpe

 Stecken Sie die Staubschutzabdeckung

Ventilöffnungen



Reinigung und Pflege

 Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel. Andernfalls kann die Oberfläche
des Produkts beschädigt werden.



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Mini-Luftpumpe
Modell-Nr.: Z30572

in die

4

Version: 1Y/ 201Y

(Abb. A).

3

Stand der Informationen: 9010
Ident. Nr.: Z30572122010-4

.

8

wieder runter, wenn

10

vom Fahrradreifen-Ventil.

4

und 8.

7

9

Hustilka



Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboz-

námte s prístrojom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a
bezpečnostné upozornenia. Prístroj používajte len v súla­de s opisom a v uvedených rozsahoch použitia. Tento
návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate
tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.



Štandardné použitie

Výrobok je určený na fúkanie kolies bicykla. Iné využitie
ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a
môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku.
Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je
určený na podnikateľské účely.



Popis častí

skrutka

1

podložka

2

držiak

3

hustilka

4

manometer

5

rukoväť

6

otvor ventilu Schrader

7

otvor na ventil Dunlop aSclaverand

8

kr yt na ochranu proti prachu

9

napínacia páka

10

otočný spínač (tlak/objem)

11



Technické údaje

Hustilka: cca 22 x 5 x 3 cm (š x v x h)
Držiak: cca 8,5 x 6 x 3,5 cm (š x v x h)
Menovitý pretlak: 6 bar (88 PSI)
Manometer: do 8 bar (120 PSI)



Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky
čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a
všetkých jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k
montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

1 hustilka
2 skrutky
2 podložky
1 držiak
1 návod na obsluhu

CZCZCZ

auf die

© by ORFGEN Marketing

IAN 8C8kd

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

SK