Crivit Z29966 User Manual [pl, en, de]

TWIN CYLINDER FOOT PUMP

Operation and Safety Notes

DWUCYLINDROWA POMPKA NOŻNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KÉTHENGERES LÁBPUMPA

Kezelési és biztonsági utalások

DVOCILINDRSKA NOŽNA ZRAČNA TLAČILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

DVOUVÁLCOVÁ NOŽNÍ PUMPIČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PUMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

NOŽNA ZRAČNA PUMPA SA DVA CILINDRA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

DOPPELZYLINDER-FUSSLUFTPUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29966 4

C

D

Twin cylinder foot pump

Safety instructions

1

2

34

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the

first time. In addition please refer carefully to the operating

instructions below and the safety advice. Use the product only
as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE PRODUCT! KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

J

WARNING!

DANGER TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN!

Never allow children to play unsupervised with the packaging

material. There is a danger of suffocation from the packaging material.

j Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning

agents. These may damage the surface of the product.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which

you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

Dwucylindrowa pompka nożna

Q

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się

z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi

oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie
tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach zastosowania.
Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia
osobom trzecim, przekaż wraz z nią również całą przynależną dokumentację.

Children frequently underestimate the dangers. Children should be

6

BA

6

Q

Intended use

kept away from the product at all times. This product is not a toy!

m CAUTION! Always keep your hands and all other objects away from

Q

Młynek do pieprzu

the product when pumping. You could otherwise be injured or the

The product is designed for pumping up tyres, balls and inflatable mattresses.

product could be damaged.
Any use other than that described or any modification of the product is not
permissible and may result in injury and / or damage to the product. The
manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product

5

7

7

4

is not intended for commercial use.

Q

Parts description

Lever valve (for car and motorcycle tyres)

1

Steel adapter (for racing bike valves)

2

Needle adapter (for balls)

3

Plastic adapter (for inflatable mattresses)

4

Locking bar

5

Foot pedal

6

Lever

7

Gauge

8

Pressure relief valve

9

Q

Operation

j Push the foot pedal 6 down. Lift off the locking bar 5 to release

the foot pedal

(see Figures A and B).

6

j No adapter is required for inflating a car or motorcycle tyre. Place the

outlet of the lever valve

far as it will go on to the tyre valve. Fold down the lever

with the lever in the straight-out position as

1

to achieve

7

a secure and airtight connection (see Fig. C).

j For bicycle tyres, balls and inflatable mattresses you will need to use

one of the supplied adapters. Insert or screw the required adapter

or 4 into the valve on the item to be inflated. Then place the outlet

3

of the lever valve

free end of the required adapter

with the lever in the straight-out position on to the

1

or 4. Fold down the lever 7

2, 3

2

to achieve a secure and airtight connection (see Fig. C).

m CAUTION! Before starting to pump, check the maximum permissible

inflated pressure of the item to be inflated. The gauge

has a meas-

8

Product Description:

Twin cylinder foot pump
Model no.: Z29966
Version: 04 / 2010

Level of information: 04 / 2010
ID No.: Z29966042010-4

,

Niniejszy produkt przeznaczony jest do napompowania opon, piłek oraz
materacy nadmuchiwanych. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie
zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia
produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przezna­czony do użytku komercyjnego.

Q

Opis części

Zawόr dźwigniowy (do opon samochodowych oraz motocyklowych)

1

Adapter stalowy (do zaworόw rowerόw wyścigowych)

2

Adapter igłowy (do piłek)

3

Adapter z tworzywa sztucznego (do materacy)

4

Pałąk mocujący

5

Następ

6

Dźwignia

7

Manometr

8

Zawόr odciążający

9

urement tolerance of +/- 0.25 bar.

Q

Technical data

E

9

8

Size: approx. 29.5 x 8.5 x 16.5 cm (L x H x W)
Max. air pressure: 5 bar
Pressure gauge accuracy: +/- 0.25 bar

j Before starting to pump, turn the red marker on the gauge

to the

8

required value. During pumping you can refer to the red marker to

check that this value is not exceeded (see Fig. D).

Important information for a pressure greater than 2.5 bar:

This pump can create a pressure of 5 bar. The pressure relief valve

9

must be triggered when the pressure exceeds 2.5 bar. The required

Q

Parametry techniczne

Wymiary: ok. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (dł. x wys. x szer.)
Ciśnienie maks.: 5 bar
Dokładność wskazań: +/- 0,25 bar

foot pressure would otherwise be too great! To ensure the pressure

Q

Supply scope

Immediately after unpacking please check the package contents for
completeness and if all parts and the product are in good condition. Do
not under any circumstances use the product if the delivery is incomplete.

1 x Foot pump with lever valve
1 x Steel adapter (for racing bike valves)
1 x Needle adapter (for balls)
2 x Plastic adapter (for inflatable mattresses)
1 x Instructions for use

relief valve triggers properly, turn the adjustment screw of the pressure

relief valve

about two complete rotations anticlockwise (see Fig. E).

9

m Under no circumstances turn the adjustment screw completely out of

the pressure relief valve

could be damaged beyond repair.

9

j Press down and release the foot pedal
j When you have finished, lift the lever

! If this happens, the pressure relief valve

9

to pump.

6

on the lever valve 1 and

7

remove the attached adapter.

j Finally, ensure that the pressure relief valve
j To do this, turn the screw of the pressure relief valve

is closed.

9

clockwise as

9

far as it will go (see Fig. E).

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu
produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać
produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1 x Pompka nożna z zaworem dźwigniowym
1 x Adapter stalowy (do zaworόw rowerόw wyścigowych)
1 x Adapter igłowy (do piłek)
2 x Adapter z tworzywa sztucznego (do materacy)
1 x Instrukcja obsługi

Q

Cleaning and maintenance

j To clean the product and keep it in good condition, just use a damp

lint-free cloth.

3)

Wskazόwki bezpieczeństwa

PRZED ZASTOSOWANIEM NINIEJSZEGO PRODUKTU PROSZĘ
SIĘ DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! PROSZĘ
PRZECHOWYWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZALECENIA!

J

bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo

m OSTROŻNIE! Podczas napompowywania należy trzymać ręce oraz

Q

j Proszę nacisnąć następ 6 w dόł. Proszę następnie przełożyć pałąk

j W celu napompowania opon samochodόw osobowych oraz motocykli

j Dla opon rowerowych, piłek oraz materacy nadmuchiwanych potrzebny

m OSTROŻNIE! Przed rozpoczęciem pompowania należy się zoriento-

j Przed rozpoczęciem pompowania należy obracać czerwonym ozna-

Ważna wskazόwka dla ciśnienia powyżej 2,5 bar: Niniejsza

m Nie należy całkowicie wykręcić śruby regulującej z zaworu odciążają-

j Napompowanie następuje poprzez naciskanie w dόł oraz zwolnienie

j Po napompowaniu proszę spowrotem przełożyć dźwignię

j Proszę się najpierw upewnić, że zawόr odciążający
j W tym celu należy obracać aż do oporu śrubę zaworu odciążające-

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRA-

TY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU DLA
MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci

uduszenia się materiałem opakowania. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci z daleka od produktu. Produkt nie
jest zabawką!

wszelkie przedmioty z dala od niniejszego produktu. Może dojść do
obrażenia lub uszkodzenia produktu.

Obsługa

mocujący

nie jest potrzebny państwu adapter. Proszę całkowicie nałożyć wylot
zaworu dźwigniowego
opony. Proszę następnie przestawić dźwignię
oraz hermetyczne połączenie (zobacz rysunek C).

jest państwu jeden z załączonych w dostawie adapterόw. Proszę
nałożyć wzgl. wkręcić wymagany adapter
zawόr. Proszę następnie nałożyć wylot zaworu dźwigniowego
dźwignią w pozycji prostej na wolny koniec wymaganego adaptera

2, 3, 4

mocne oraz hermetyczne połączenie (zobacz rysunek C).

wać w sprawie maksymalnego ciśnienia przedmiotu przeznaczonego
do napompowania. Manometr
+/- 0,25 bar.

kowaniem manometru
wania mogą państwo kontrolować, aby niniejsza wartość nie została
przekroczona (zobacz rysunek D).

pompa może stworzyć ciśnienie o wartości 5 bar. Dla ciśnienia o war­tości powyżej 2,5 bar musi zostać zwolniony zawόr odciążający
Wymagana siła nożna była by za duża! W tym celu należy obracać
śrubą regulującą zaworu odciążającego
kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara (zobacz
rysunek E).

cego

następu

zawόr dźwigniowy

, w celu zwolnienia następu 6 (zobacz rysunek A oraz B).

5

z dźwignią w pozycji prostej na wentyl

1

, aby uzyskać mocne

7

2, 3, 4

w odpowiedni

. Proszę następnie przestawić dźwignię 7, aby uzyskać

dysponuje tolerancją pomiaru od

8

na wymaganą wartość. W trakcie pompo-

8

około dwa obroty w

9

! Zawόr odciążający 9 może ulec zniszczeniu.

9

.

6

oraz usunąć założony adapter.

1

zamknięty jest.

9

z

1

9

na

7

.

go 9 w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara
(zobacz rysunke E).

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Do czyszczenia i pielęgnacji używać wyłącznie lekko wilgotnej ście-

reczki nie pozostawiającej kłaczków.

j Proszę w żadnym przypadku używać żrących lub szorujących środkόw

czyszczących. W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia
powierzchni niniejszego produktu.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku,

które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania
materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w
urzędzie miejskim lub gminnym.

Oznaczenie produktu:

Dwucylindrowa pompka nożna
Nr modelu.: Z29966
Wersja: 04 / 2010

Stan informacji: 04 / 2010
Nr identyfikacyjny: Z29966042010-4

Kéthengeres lábpumpa

Biztonsági tudnivalók

Q

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Ebből a

célból olvassa el figyelmesen a következő Használatinutasítást

és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak
megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg
jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A termék gumiabroncsok, labdák és felfújható matracok felpumpálására
készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem meg­engedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A
nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Q

Termékleírás

emeltyűs szelep (autó- és motorkerékpár abroncsok számára)

1

acél-adapter (versenykerékpár szelepekhez)

2

tű-adapter (labdák számára)

3

műanyag-adapter (felfújható matracok számára)

4

rögzítő kengyel

5

lábpedál

6

emeltyű

7

manométer

8

nyomáscsökkentő szelep

9

Q

Műszaki adatok

Méretek: kb. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (h x ma x sz)
Max. légnyomás: 5 bar
Kijelzési pontosság: +/- 0,25 bar

Q

A szállítmány tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak
teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi
esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem teljes.

1 x lábpumpa emeltyűs szeleppel
1 x acél-adapter (versenykerékpár szelepekhez)
1 x tű-adapter (labdák számára)
2 x műanyag-adapter (felfújható matracok számára)
1 x használati utasítás

A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A TERMÉK
HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT! ŐRIZZE MEG JÓL A JÖVŐ SZÁMÁRA
VALAMENNYI BIZTONSÁGI UTALÁST ÉS UTASÍTÁST!

J

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-

gokkal. A csomagolóanyagok által fulladásveszély áll fenn durch. A

gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a ter­méktől mindig távol. A termék nem játék!

m VIGYÁZAT! Tartsa a kezeit és minden tárgyat a pumpálási eljárás

ideje alatt a terméktől távol. Ellenkező esetben ön megsérülhet, vagy a
terméket károsodás érheti.

Q

Kezelés

j Nyomja a lábpedált 6 lefelé. Ezután a lábpedál 6 kioldásához

billentse át a rögzítő kengyelt

(lásd az A és B ábrákat).

5

j Szgk. és motorkerékpár gumiabroncsok felpumpálásához nincsen

szüksége adapterre. Dugja az emeltyűs szelep

kieresztőjét az

1

emeltyű egyenes helyzetben tartásával ütközésig a gumiabroncs
szelepére. Utána szoros és légátnemeresztő csatlakozás eléréséhez
billentse le az emeltyűt

(lásd a C ábrát).

7

j Kerékpár-abroncsokhoz, labdákhoz és felfújható matracokhoz szüksége

van valamelyik szállítmánybeli adapterre. Dugja ill. csavarja a szüksé­ges adaptert
szelep

2, 3, 4

kieresztőjét az emeltyű egyenes helyzetben tartásával a

1

szükséges adapter

az érintett szelepbe. . Dugja az emeltyűs

2, 3, 4

szabadon álló végére. Utána szoros
és légátnemeresztő csatlakozás eléréséhez billentse le az emeltyűt
(lásd a C ábrát).

m VIGYÁZAT! A felpumpálási eljárás előtt állapítsa meg a felpumpá-

landó tárgy maximálisan megengedett légnyomását.

A manométer

mérési pontossága +/- 0,25 bar.

8

j A felpumpálási eljárás elkezdése előtt csavarja a manométer

markírozását a szükséges értékre. Így a felpumpálási eljárás ideje alatt
ellenőrizheti, hogy ezt az értéket ne lépje túl (lásd a D ábrát).

2,5 bar feletti nyomásra vonatkozó fontos utalás: Ez a

pumpa 5 bar nyomást képes létrehozni. 2,5 bar feletti nyomáshoz a
nyomáscsökkentő szelepet

fel kell oldani. Ellenkező esetben a

9

szükséges láberő túlságosan nagy lesz! Ebből a célból csavarja a
nyomáscsökkentő szelep

beállító csavarját úgy két fordulattal az

9

óramutató járásával ellentétes Irányba (lásd az E ábrát).

m Semmiképpen se csavarja ki a beállító csavart teljesen a nyomáscsök-

kentő szelepből

j A felpumpálás a lábpedál
j A felpumpálás után hajtsa vissza az emeltyűs szelepen

tyűt

és távolítsa el az alkalmazott adaptert.

7

j Végül biztosítsa, hogy a nyomáscsökkentő szelep
j Ebből a célból csavarja a nyomáscsökkentő szelep

! Azáltal a nyomáscsökkentő szelep 9 tönkremehet.

9

lenyomása és elengedése által történik.

6

az emel-

1

le legyen zárva.

9

csavarját ütkö-

9

8

GB

7

piros

j Semmiképpen se használjon maró- vagy súroló hatású tisztítószereket.

Ellenkező esetben a termék felülete megkárosodhat.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi

újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy városi önkormányzatnál.

Termékmegnevezés:

Kéthengeres lábpumpa
Modell-sz.: Z29966
Verzió: 04 / 2010

Információk állása: 04 / 2010
Ident.-No.: Z29966042010-4

GBGB

Dvocilindrska nožna zračna tlačilka

Q

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V ta

namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in

varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno z
opisom in le za navedena področja uporabe. To navodilo dobro shranite.
Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Q

Uporaba v skladu z določili

Proizvod je namenjen polnjenju pnevmatik, žog in zračnih blazin.Drugačna
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede
do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nena­menske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni
predviden za profesionalno uporabo.

Q

Opis delov

Dvižni ventil (za avtomobilske pnevmatike in pnevmatike za motorna

1

kolesa)

jekleni adapter (za ventile dirkalnih koles)

2

iglasti adapter (za žoge)

3

plastični adapter (za zračne blazine)

4

sponka za fiksiranje

5

nožni pedal

6

vzvod

7

manometer

8

razbremenilni ventil

9

Q

Tehnično podatki

Mere: ca. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (L x H x B)
Maksimalni zračni tlak: 5 bar
Natančnost prikaza: +/- 0,25 bar

Q

Dobavni set

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost izdelka
ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

1 x zračna črpalka z dvižnim ventilom
1 x jekleni adapter (za ventile dirkalnih koles)
1 x iglasti adapter (za žoge)
2 x plastični adapter (za zračne blazine)
1 x navodilo za uporabo

Varnostna opozorila

PRED PRVO UPORABO PROIZVODA POZORNO PREBERITE NAVODILO
ZA UPORABO! VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO!

J

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim

m POZOR! Med polnjenjem se proizvoda ne dotikajte z rokami ali

Q

j Nožni pedal 6 potisnite navzdol. Nato preklopite sponko za fiksira-

j Za napihovanje pnevmatik osebnih avtomobilov in motorjev ne potre-

j Za kolesarske pnevmatike, žoge in zračne vzmetnice potrebujete zraven

m POZOR! Pred postopkom napihovanja se prepričajte, koliko znaša

j Pred začetkom postopka napihovanja rdečo oznako manometra

Pomembno opozorilo za tlak nad 2,5 bar: Ta tlačilka lahko

m Naravnalnega vijaka na noben način ne odvijte popolnoma ven iz

j Polnjenje se izvaja tako, da potiskate in spuščate nožni pedal
j Po končanem polnjenju ponovno sklopite vzvod

j Nazadnje se prepričajte, da je razbremenilni ventil
j V ta namen zavrtite vijak razbremenilnega ventila

OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN

NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN
OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v
bližino embalažnega materiala.

kakršnimikoli predmeti. V nasprotnem primeru se lahko poškodujete ali
povzročite škodo na zračni črpalki.

Uporaba

nje

, tako da boste lahko sprostili nožni pedal 6 (glejte sliki A in B).

5

bujete adapterja. Izpust vzvodnega ventila
položaju do konca nataknite na ventil pnevmatike. Vzvod
da dobite fiksno in za zrak neprepustno povezavo (glejte sliko C).

dobavljeni adapter. Potrebni adapter
zadevni ventil. Izpust vzvodnega ventila
žaju nataknite na prosti konec potrebnega adapterja

preklopite, da dobite fiksno in za zrak neprepustno povezavo

7

(glejte sliko C).

maksimalni tlak za predmet, ki ga nameravate napihniti. Manometer

ima merilno toleranco +/- 0,25 bar.

8

zavrtite na potrebno vrednost. Med postopkom napihovanja lahko
tako kontrolirate, da ta vrednost ni presežena (glejte sliko D).

vzpostavi tlak 5 bar. Za tlak nad 2,5 bar je potrebno sprostiti razbre­menilni ventil

. V nasprotnem primeru je potrebna nožna sila prevelika!

9

V ta namen zavrtite naravnalni vijak razbremenilnega ventila
približno dva obrata v nasprotno smer urnega kazalca (glejte sliko E).

razbremenilnega ventila

! Razbremenilni ventil 9 bi se zaradi tega

9

lahko uničil.

in odstranite nameščeni adapter.

urnega kazalca (glejte sliko E).

z vzvodom v ravnem

1

7

2, 3, 4

vtaknite oz. privijte v

z vzvodom v ravnem polo-

1

2, 3, 4

na dvižnem ventilu 1

7

zaprt.

9

do konca v smer

9

preklopite,

. Vzvod

8

za

9

.

6

zésig az óramutató járásának az irányába (lásd az E ábrát).

Q

Čiščenje in nega

PL

Q

Odstranitev

PL

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko

reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na vaši
občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Dvocilindrska nožna zračna tlačilka
Št. modela: Z29966
Verzija: 04 / 2010

Stanje informacij: 04 / 2010
Ident. št.: Z29966042010-4

Q

Tisztítás és ápolás

j Za čiščenje in nego uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča

vlaken.

j A tisztításhoz és ápoláshoz csak enyhén nedves, szálat nem eresztő

kendőt használjon.

PL

48764_Content_LB4.indd 1 12.04.10 14:41

SIHUHUHU

j Nikoli ne uporabljajte jedkih čistil ali grobih polirnih sredstev. V naspro-

tnem primeru lahko poškodujete površino proizvoda.

SI

SI

Dvouválcová nožní pumpička

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte se zařízením.

Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a bez-

pečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popisovaným způsobem
a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte.
Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Q

Používání jen k určenému účelu

Výrobek se hodí knahuštění pneumatik, míčů a nafukovacích matrací vzdu­chem. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a
může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za
škody vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu.
Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Q

Popis součástí

Pákový ventil (pro pneumatiky aut a motocyklů)

1

Ocelový adaptér (pro ventily závodních kol)

2

Jehlový adaptér (pro míče)

3

Plastový adaptér (pro nafukovací matrace)

4

Zajišťovací třmen

5

Nožní pedál

6

Páka

7

Manometr

8

Odlehčovací ventil

9

Q

Technické údaje

Rozměry: cca. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (D x V x Š)
Max. tlak vzduchu: 5 barů
Přesnost zobrazení: +/- 0,25 bar

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav
výrobku a všech jeho částí. V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li
obsah dodávky úplný.

1 x Nožní hustilka vzduchu spákovým ventilem
1 x Ocelový adaptér (pro ventily závodních kol)
1 x Jehlový adaptér (pro míče)
2 x Plastový adaptér (pro nafukovací matrace)
1 x Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNÉ PŘEČTĚTE NÁVOD
KOBSLUZE! USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
INSTRUKCE DO BUDOUCNOSTI!

J

udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte

m POZOR! Chraňte své ruce a všechny předměty během postupu huštění

Q

j Přitlačte nožní pedál 6 dolů. Pak překlopte zajišťovací třmen 5, aby

j Knahuštění pneumatiky osobního motorového vozidla a motocyklu

j Pro pneumatiky jízdních kol, míče a nafukovací matrace potřebujete

m POZOR! Před postupem huštění se ujistěte o maximálním tlaku před-

j Před zahájením postupu huštění otočte červenou značku manometru

Důležité upozornění pro tlak vyšší než 2,5 bar: Tato hustilka

m Nevyšroubujte však stavěcí šroub kompletně z odlehčovacího ventilu

j Nahuštění vzduchem nastane stlačením nožního pedálu

j Před postupem huštění sklopte páku

j Ujistěte se, že je odlehčovací ventil
j K tomu otočte stavěcím šroubem odlehčujícího ventilu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte

děti bez dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí

výrobek před dětmi. Výrobek není hračka!

před výrobkem. Jinak byste se mohli poranit nebo výrobek by se mohl
poškodit.

Obsluha

se nožní pedál

vzduchem adaptér nepotřebujete. Nastrčte výfuk páčkového ventilu
s páčkou ve vodorovné poloze až nadoraz na ventil pneumatiky. Pak
páčku

7

obr C).

jeden z dodaných adaptérů. Zastrčte, popř. zašroubujte potřebný
adaptér
ventilu

2, 3, 4

1

adaptéru
vzduchotěsné spojení (viz obr C).

mětu, který se má nahustit vzduchem. Manometr
měření +/- 0,25 bar.

na požadovanou hodnotu. Během postupu huštění můžete tak

8

zkontrolovat, že se tato hodnota nepřekročí (viz obr. D).

může vytvořit tlak 5 bar. Pro tlak vyšší než 2,5 bar se musí uvolnit od­lehčovací ventil
otočte stavěcím šroubem odlehčujícího ventilu
proti směru pohybu hodinových ručiček (viz obr. E).

! Odlehčovací ventil 9 by se tím mohl poškodit.

9

jeho uvolněním.

odstraňte nasazený adaptér.

otáčky ve směru pohybu hodinových ručiček až nadoraz (viz obr. E).

uvolnil (viz obr. A a B).

6

1

přeložte, abyste udrželi pevné a vzduchotěsné spojení (viz

do příslušného ventilu. Nastrčte výfuk páčkového

s páčkou ve vodorovné poloze na volný konec potřebného

2,3, 4

. Pak páčku 7 přeložte, abyste udrželi pevné a

má toleranci

8

. Jinak je požadovaná nožní síla příliš velká! K tomu

9

asi o dvě otáčky

9

dolů a

6

na pákovém ventilu 1 zpět a

7

zavřen.

9

asi o dvě

9

Q

Likvidace do odpadu

Pumpa

Q

Likvidácia

Nožna zračna pumpa sa dva cilindra

Bezpečnostné pokyny

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete

odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.

Q

Úvod

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA
POUŽÍVANIE! VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u
Vaší místní obecní nebo městské správy.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s prístrojom.

Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na

obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj používajte len v
súlade s opisom a v uvedených rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne
uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu aj všetky
podklady.

USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

J

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I
STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s

obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým

materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy
mimo dosahu výrobku. Tento produkt neslúži na hranie!

Označení výrobku:

Dvouválcová nožní pumpička
Model č.: Z29966
Verze: 04 / 2010

Q

Štandardné použitie

Výrobok je určený na nafúkanie pneumatík, lôpt anafukovacích matracov.
Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu
viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za
škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok

m POZOR! Počas pumpovania sa nedotýkajte výrobku a odstráňte z

jeho blízkosti všetky predmety. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k
poraneniu alebo poškodeniu výrobku.

Q

Obsluha

nie je určený na podnikateľské účely.

Aktuální informace: 04 / 2010
Identifikační č.: Z29966042010-4

Q

Popis častí

páčkový ventil (pre pneumatiky áut a motocyklov)

1

oceľový adaptér (na ventily pretekárskych bicyklov)

2

ihlový adaptér (na lopty)

3

plastový adaptér (na nafukovacie matrace)

4

zaisťovací strmeň

5

nožný pedál

6

páčka

7

manometer

8

odľahčovací ventil

9

j Zatlačte nožný pedál 6 nadol. Následne preklopte zaisťovací strmeň 5,

aby sa nožný pedál

uvoľnil (pozri obr. A a B).

6

j Na nafúknutie pneumatiky auta a motocykla nepotrebujete žiadny

adaptér. Nasuňte vývod páčkového ventila
až na doraz na ventil pneumatiky. Potom prestavte páčku

s páčkou v rovnej polohe

1

, aby sa

7

zachovalo pevné a vzduchotesné spojenie (pozri obr. C).

j Na kolesá bicykla, lopty a nafukovacie matrace potrebujete jeden z

dodaných adaptérov. Zastrčte, resp. naskrutkujte potrebný adaptér

2, 3, 4

ventila
adaptéra

do príslušného ventila. Potom nasuňte vývod páčkového

s páčkou v rovnej polohe na voľný koniec potrebného

1

2, 3, 4

. Potom prestavte páčku 7, aby sa zachovalo

pevné a vzduchotesné spojenie (pozri obr. C).

m POZOR! Pred pumpovaním si overte maximálne prípustný tlak pred-

metu, ktorý chcete nafúknuť. Manometer

má toleranciu merania

8

+/- 0,25 baru.

Q

Technické údaje

j Pred začatím pumpovania otočte červenú značku na manometri

na

8

potrebnú hodnotu. Počas pumpovania môžete takto kontrolovať, aby
Rozmery: cca 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (d x v x š)
Max. tlak vzduchu: 5 barov
Presnosť zobrazenia: +/- 0,25 baru

nebola táto hodnota prekročená (pozri obr. D).

Dôležité upozornenie pre tlak nad 2,5 baru: Táto pumpa

môže vytvoriť tlak 5 barov. Pred tlak nad 2,5 baru sa musí uvoľniť

odľahčovací ventil

. V opačnom prípade by sa musela vyvinúť nohou

9

príliš veľká sila! Za týmto účelom otočte regulačnú skrutku odľahčova-

Q

Obsah dodávky

cieho ventila

asi o dve otočenia proti smeru hodinových ručičiek

9

(pozri obr. E).
Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka kom­pletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom
prípade nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

1 x nožná pumpa s páčkovým ventilom
1 x oceľový adaptér (na ventily pretekárskych bicyklov)
1 x ihlový adaptér (na lopty)
2 x plastový adaptér (na nafukovacie matrace)

m Regulačnú skrutku v žiadnom prípade nevyskrutkujte úplne z odľahčo-

vacieho ventila

! Odľahčovací ventil 9 by sa tým mohol poškodiť.

9

j Pumpovanie sa uskutočňuje stláčaním a púšťaním nožného pedála
j Po napumpovaní vyklopte páčku

na páčkovom ventile 1 naspäť

7

aodoberte použitý adaptér.

j Nakoniec sa uistite, že je odľahčovací ventil
j Za týmto účelom otočte regulačnú skrutku odľahčovacieho ventila

zatvorený.

9

9

v smere hodinových ručičiek až na doraz (pozri obr. E).

.

6

1 x návod na používanie

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov, ktoré

môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na
Vašej správe obce alebo mesta.

Označenie produktu:

Pumpa
Model č.: Z29966
Verzia: 04 / 2010

Stav informácií: 04 / 2010
Ident. č.: Z29966042010-4

Q

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije prvog stavljanja u pogon. Za

to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost. Ra-

bite uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena područja
primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja
uređaja trećim osobama, predajte također svu pripadajuću dokumentaciju.

Q

Namjena

Proizvod je namjenjen za napuhavanje zračnica, lopti i zračnih madraca.
Nije dozvoljeno upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije prethodno
navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer bi to moglo uzrokovati ozljede
i / ili oštetiti proizvod. Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nedo­zvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za profesionalnu upotrebu.

Q

Opis dijelova

polužni ventil (za automobil i zračnice motocikla)

1

čelični adapter (za ventile trkaćih bicikla)

2

iglasti adapter (za lopte)

3

plastični adapter (za zračne madrace)

4

zaporni stremen

5

pedala

6

poluga

7

manometar

8

rasteretni ventil

9

Q

Tehnički podatci

Mjere: cca. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (l x v x š)
Maks. tlak zraka: 5 bara
Točnost pokazivanja: +/- 0,25 bar

Q

Opseg pošiljke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su svi dijelovi unutra, te dali
su proizvod i svi pojedini dijelovi ispravni. Nikako ne montirajte proizvod,
ako se u paketu ne nalaze svi potrebni dijelovi.

1 x nožna pumpa za zrak s polužnim ventilom
1 x čelični adapter (za ventile trkaćih bicikla)
1 x iglasti adapter (za lopte)
2 x plastični adapter (za zračne madrace)
1 x upute za uporabu

Sigurnosna upute

PRIJE UPORABE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE ZA
UPORABU! SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE I OSTALE UPUTE ZA
UBUDUĆE!

J

opasnost od gušenja omotnim materijalom. Djeca često podcjenjuju

opasnost. Držite djecu uvijek podalje od omotnog materijala.

m OPREZ! Držite ruke i sve predmete tijekom pumpanja podalje od pro-

izvoda. Inače bi se mogli ozlijediti ili proizvod bi se mogao oštetiti.

Q

Posluživanje

j Pritisnite pedalu 6 prema dolje. Nakon toga, preklopite zapornu

polugu

j Za napumpavanje osobnog vozila i zračnice motocikla potreban Vam

je adapter. Utaknite ispust polužnog ventila
položaju sve do konca na ventil zračnice. Nakon toga preklopite ventil

, kako bi postigli čvrsti i nepropusni spoj (vidite prikaz C).

7

j Za zračnice bicikle, lopte i zračne madrace potreban Vam je dostavljeni

adapter. Utaknite tj. zavijte potrebni adapter
Nakon toga, utaknite ispust polužnog ventila
položaju na slobodni kraj potrebnog adaptera
toga preklopite ventil
(vidite prikaz C).

m OPREZ! Prije pumpanja, ustanovite maksimalni tlak predmeta kojeg

želite napumpati. Manometar
bar.

j Prije početka pumpanja, okrenite crvenu oznaku manometra

potrebnu vrijednost. Na taj način možete tijekom pumpanja provjera­vati, da li se prekoračuje tu vrijednost (vidite prikaz D).

Važna uputa za tlak preko 2,5 bar: Ova pumpa može uspo-

staviti tlak od 5 bar. Za tlak preko 2,5 bar, potrebno je otpustiti rasteretni
ventil

9

to vijak za namještanje rasteretnog ventila
suprotnom smjeru vrtnje kazaljke sata (vidite prikaz E).

m Ne izvijte vijka za namještanje ni u kojem slučaju iz rasteretnog ventila

! Rasteretni ventil 9 bi se na taj način mogao uništiti.

9

j Napumpavanje slijedi pritiskanjem prema dolje i otpuštanjem pedale
j Nakon napumpavanja, preklopite polugu

unazad i otklonite nataknuti adapter.

j Uvjerite se na koncu, da je rasteretni ventil
j Okrećite za to vijak rasteretnog ventila

sata sve do konca (vidite prikaz E).

Q

Čišćenje i njega

j Za čišćenje i njegu koristite samo blago navlaženu krpu bez mucica.
j Ne rabite ni u kojem slučaju nagrizajuća ili ribajuća sredstva za čišće-

nje. Površina proizvoda bi se inače mogla oštetiti.

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽIVOT I OD

NEZGODA ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad bez

nadzora zajedno sa omotnim materijalom. Inače prijeti

, kako bi otpustili pedalu 6 (vidite prikaze A i B).

5

s polugom u ravnome

1

2, 3, 4

1

, kako bi postigli čvrsti i nepropusni spoj

7

ima mjernu toleranciju od +/- 0,25

8

u dotični ventil.

s polugom u ravnome

2, 3, 4

. Nakon

na

8

. Potrebna nožna snaga postaje inače prevelika! Okrećite za

otprilike dva okretaja u

9

na polužnom ventilu 1

7

zatvoren.

9

u smjeru vrtnje kazaljke

9

6

Q

Čištění a údržba

j K čištění a údržbě používejte jen mírně navlhčený, netřepivý hadřík.
j V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo žíravé čisticí prostředky.

Jinak se může povrch výrobku poškodit.

Q

Čistenie a starostlivosť

j Na čistenie a údržbu používajte len jemnú navlhčenú bezchĺpkovú

handričku.

j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo abrazívne čistiace

prostriedky. V opačnom prípade by sa mohol poškodiť povrch výrobku.

HRSK

Q

Zbrinjavanje otpada

Doppelzylinder-Fußluftpumpe

SKCZCZCZ

Q

Reinigung und Pflege

SK

Sicherheitshinweise

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala, kojeg

možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta.

Q

Einleitung

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR BENUTZUNG
DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH! BEWAHREN SIE ALLE

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se informirati
pri Vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

J

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug!

Opis proizvoda:

Nožna zračna pumpa sa dva cilindra
Model br.: Z29966
Verzija: 04 / 2010

Q

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Aufpumpen von Reifen, Bällen und Luftmatratzen
vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger

m VORSICHT! Halten Sie Ihre Hände und jegliche Gegenstände

während des Pumpvorganges von dem Produkt fern. Sie könnten sich
sonst verletzen oder das Produkt könnte beschädigt werden.

Q

Bedienung

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Stanje informacija: 04 / 2010
Ident.-No.: Z29966042010-4

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

j Drücken Sie das Fußpedal 6 herunter. Klappen Sie anschließend den

Feststellbügel

um, um das Fußpedal 6 zu lösen (siehe Abbildungen

5

A und B).

Q

Teilebeschreibung

Hebelventil (für Auto- und Motorradreifen)

1

Stahl-Adapter (für Rennradventile)

2

Nadel-Adapter (für Bälle)

3

Kunststoff-Adapter (für Luftmatratzen)

4

Feststellbügel

5

Fußpedal

6

Hebel

7

Manometer

8

Entlastungsventil

9

j Zum Aufpumpen eines PKW- und Motorradreifens benötigen Sie keinen

Adapter. Stecken Sie den Auslass des Hebelventils

mit dem Hebel

1

in gerader Position bis zum Anschlag auf das Ventil des Reifens. Legen
Sie dann den Hebel

um, um eine feste und luftdichte Verbindung

7

zu erhalten (siehe Abbildung C).

j Für Fahrradreifen, Bälle und Luftmatratzen benötigen Sie einen der

mitgelieferten Adapter. Stecken bzw. schrauben Sie den benötigten
Adapter

2, 3, 4

Auslass des Hebelventils
freie Ende des benötigten Adapters
Hebel

um, um eine feste und luftdichte Verbindung zu erhalten

7

in das betreffende Ventil. Stecken Sie dann den

mit dem Hebel in gerader Position auf das

1

2, 3, 4

. Legen Sie dann den

(siehe Abbildung C).

m VORSICHT! Vergewissern Sie sich vor dem Pumpvorgang über den

Q

Technische Daten

Maße: ca. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (L x H x B)
Max. Luftdruck: 5 bar
Anzeigegenauigkeit: +/- 0,25 bar

Maximaldruck des aufzupumpenden Gegenstandes. Das Manometer

hat eine Messtoleranz von +/- 0,25 bar.

8

j Drehen Sie vor Beginn des Pumpvorgangs die rote Markierung des

Manometers

auf den erforderlichen Wert. Während des Pumpvor-

8

gangs können Sie so kontrollieren, dass dieser Wert nicht überschritten
wird (siehe Abbildung D).

Wichtiger Hinweis für einen Druck von über 2,5 bar:

.

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller
Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht
vollständig ist.

1 x Fußluftpumpe mit Hebelventil
1 x Stahl-Adapter (für Rennradventile)
1 x Nadel-Adapter (für Bälle)
2 x Kunststoff-Adapter (für Luftmatratzen)
1 x Bedienungsanleitung

Diese Pumpe kann einen Druck von 5 bar aufbauen. Für einen Druck
von über 2,5 bar muss das Entlastungsventil

gelöst werden. Die

9

erforderliche Fußkraft wird sonst zu groß! Drehen Sie hierzu die Stell­schraube des Entlastungsventils

etwa zwei Umdrehungen gegen

9

den Uhrzeigersinn (siehe Abbildung E).

m Drehen Sie die Stellschraube auf keinen Fall komplett aus dem Entlas-

tungsventil

! Das Entlastungsventil 9 könnte dadurch zerstört werden.

9

j Das Aufpumpen erfolgt durch Herunterdrücken und Loslassen des

Fußpedals

j Klappen Sie nach dem Aufpumpen den Hebel

.

6

am Hebelventil 1

7

zurück und entfernen Sie den aufgesetzten Adapter.

j Vergewissern Sie sich zuletzt, dass das Entlastungsventil

geschlossen

9

ist.

j Drehen Sie hierzu die Schraube des Entlastungsventils

im Uhrzeiger-

9

sinn bis zum Anschlag (siehe Abbildung E).

j Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht angefeuchtetes,

fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.

Andernfalls kann die Oberfläche des Produkts beschädigt werden.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Doppelzylinder-Fußluftpumpe
Modell-Nr.: Z29966
Version: 04 / 2010

Stand der Informationen: 04 / 2010
Ident. Nr.: Z29966042010-4

© by ORFGEN Marketing

IAN 48764

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

HRHR

48764_Content_LB4.indd 2 12.04.10 14:41

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH