|
|
|
|
|
Podlahový vysavač |
Grīdas putekļu sūcējs |
|
|
Podlahový vysávač |
Floor vacuum cleaner |
|
|
Odkurzacz |
Fußbodenstaubsauger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VP81VP9520, 8121
CZ |
|
SK |
|
PL |
|
LV |
|
EN |
|
DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CZ
PODĚKOVÁNÍ
%ŞLVKFNF7ÈN äF KTUF TJ [BLPVQJMJ WâSPCFL [OBŘLZ $PODFQU BʸQżFKFNF7ÈN BCZTUF CZMJ TQPLPKFOJ TʸOBÝÓN WâSPCLFN QP DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELʸPCTMV[FBʸQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF ;BKJTUŞUF BCZJʸPTUBUOÓPTPCZ LUFSÏCVEPVTʸWâSPCLFNNBOJQVMPWBU CZMZTF[OÈNFOZTʸUÓNUPOÈWPEFN
Technické parametry
Napětí |
220 – 240 V, 50/60 Hz |
|
|
|
|
Příkon |
nom. 18600 W, max. 201800 W |
|
|
|
|
Hlučnost |
≤ 7480dB((A)) |
|
|
|
|
Sací výkon |
23 kPa |
|
|
|
|
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBL OFäKFQPQTÈOPWʸUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ t 0WŞżUF [EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSV QPLVEKF[BQOVUâ QPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ OFOÓ MJQPVäÓWÈO
t 1żJ WZQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ OJLEZ OFUBIFKUF [B QżÓWPEOÓ LBCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV BʸUBIFNKJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEŞUFNBʸOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBU QPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓ TFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓN TʸOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ OFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏTʸPCTMVIPVNVTÓQPVäÓWBUTQPUżFCJŘKFOQPEEP[PSFN[PEQPWŞEOÏTF[OÈNFOÏPTPCZ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJ QPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWʸCMÓ[LPTUJEŞUÓ t /FEPWPMUF BCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓ OFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ Tʸ QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
t /FQżFKÓäEŞKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUżFCJŘFNQżFTQżÓWPEOÓLBCFM
t +F MJ TQPUżFCJŘ WZCBWFO SPUBŘOÓN LBSUÈŘFN NƉäF TF WZTLZUOPVU OFCF[QFŘÓ QPLVE QżFKÓäEÓUF TQPUżFCJŘFN QżFT QżÓWPEOÓLBCFM
t /FUBIFKUFBʸOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUF TQPUżFCJŘ TUSBOPV PE [ESPKƉ UFQMB KBLP KTPV SBEJÈUPSZ USPVCZ BʸQPEPCOŞ $ISBŵUF KFK QżFE QżÓNâN TMVOFŘOÓN [ÈżFOÓN WMILPTUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZEPPUWPSƉ /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘ KF MJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ WZQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJWZTÈWÈOÓOBTDIPEFDI
t +FTUMJäFEPKEFLʸVDQÈOÓTBDÓIPPUWPSVTQPUżFCJŘF WZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸPETUSBŵUFOFŘJTUPUZQżFEEBMÝÓN[BQOVUÓN t 1żJOBWÓKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVIPQżJESäVKUF BCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓ CŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWʸQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
|
|
|
|
VP9518 20, VP8121 |
|
|
|
1 |
|
||
|
|
|
|
CZ
t 1żFE QPVäJUÓN TQPUżFCJŘF PEWJŵUF PEQPWÓEBKÓDÓ EÏMLV QżÓWPEOÓIP LBCFMV ÇMVUÈ [OBŘLB OB QżÓWPEOÓN LBCFMV [OBŘÓ JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV /FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWʸEPNÈDOPTUJ OFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIP KBLPKTPVDJHBSFUZ [ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF CFO[JO BʸOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWʸQSPTUPSÈDI LEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZ OFWZTÈWFKUF CF[ QPVäJUÓ QSBDIPWÏIP TÈŘLV BʸmMUSƉ WZTBWBŘF 1żJ LBäEÏN QPVäJUÓ TQPUżFCJŘF TF VKJTUŞUF äF KTPV QSBDIPWâTÈŘFLBʸmMUSZWZTBWBŘFTQSÈWOŞOBTB[FOZ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJʸQżÓWPEOÓLBCFM[ʸEƉWPEVQPÝLP[FOÓ /F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ t 1żFEŘJÝUŞOÓNBʸQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUF WZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBʸOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFE WZTÈWÈOÓN PETUSBŵUF [ʸWZTÈWBOÏIP QPWSDIV WFMLÏ ŘJ PTUSÏ QżFENŞUZ LUFSÏ CZ NPIMZ QPÝLPEJU QSBDIPWâ TÈŘFL OFCPOŞLUFSâmMUSWZTBWBŘF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTF[OFŘJÝUŞOâNJmMUSZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ 0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU |
1 |
|
1.Držadlo hadice
2.Teleskopická trubka
3.Mřížka výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice |
5 |
|
2 |
|
|
|
5.Ohebná hadice
6.Regulátor výkonu
7.Tlačítko navíjení kabelu
8. |
Indikátor plnosti prachového sáčku |
4 |
9. |
Tlačítko vypínače |
|
10.Držadlo pro přenášení
11.Klapka předního krytu
12.Pogumovaná kola
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
Příslušenstvíl šenství |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Štěrbinová hubice s kartáčkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÀUŞSCJOPWÈIVCJDFTʸLBSUÈŘLFN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B Hubice na čalounění |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C Hubice na dřevěné podlahy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
B |
C |
7
9 |
|
6 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
VP8120, VP8951201 |
|
|
2 |
||
|
|
|
|
CZ
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLʸWZTBWBŘJ |
|
|
7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF |
|
5MBŘUF EPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ [BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ |
|
1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFPCŞUMBŘÓULBQPKJTULZBʸWZKNŞUFIBEJDJ |
|
4ÓMBTÈOÓNƉäFCâUSVŘOŞSFHVMPWÈOBOBESäBEMFIBEJDF |
|
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâ TJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV |
1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâ TMBCÝÓUBIW[EVDIV |
|
|
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF |
0CS |
|
|
/BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBʸMFIDFQPPUPŘUF |
|
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ |
|
|
|
4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBʸWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO |
|
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV
/BTBśUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBʸMFIDFQPPUPŘUF
,MBQLB 0CS TMPVäÓ LʸQżFQOVUÓ QPEMBIPWÏ IVCJDF OB LBSUÈŘPWÈOÓ QSP IMBELÏ QPEMBIZ OFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓ QSPLPCFSDF
PŘÍSLUŠENSTVÍ
ÀUŞSCJOPWÈIVCJDFTLBSUÈŘLFN
4MPVäÓ LʸWZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż SBEJÈUPSZ ÝUŞSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF[J ŘBMPVOŞOÓNBQPE 0EOÓNBUFMOâLBSUÈŘFLTMPVäÓLʸWZTÈWÈOÓBʸŘJÝUŞOÓQPMJD LOJIOFCPOÈCZULV
)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBNFOÝÓŘBMPVOŞOÏQMPDIZ
POUŽITÍ VYSAVAČE
POZNÁMKA
1żFEQPVäJUÓNWZTBWBŘFTFQżFTWŞEŘUF äFKTPVTQSÈWOŞVNÓTUŞOZBʸVQFWOŞOZmMUSZBʸQSBDIPWâTÈŘFL 0EWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓ EÏMLV LBCFMV ÇMVUÈ [OBŘLB OB QżÓWPEOÓN LBCFMV [OBŘÓ JEFÈMOÓ EÏMLV LBCFMV /FWZUBIVKUF QżÓWPEOÓ LBCFM [B ŘFSWFOPV [OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ4UJTLOŞUFWZQÓOBŘQSP[BQOVUÓWZTBWBŘF3FHVMÈUPSFNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTÈOÓ1PVLPOŘFOÓWZTÈWÈOÓWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸWZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
1SP OBWJOVUÓ QżÓWPEOÓIP LBCFMV TUJTLOŞUF UMBŘÓULP OBWJKÈLV KFEOPV SVLPV BʸESVIPV KJTUŞUF QżÓWPEOÓ LBCFM BCZ OFÝWJIBM PLPMP
|
|
|
|
VP895120, VP8121 |
|
|
|
3 |
|
||
|
|
|
|
CZ
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
1PLVE KF JOEJLÈUPS QMOPTUJ QSBDIPWÏIP TÈŘLV ŘFSWFOâ JIOFE QSPWFśUF WâNŞOV QSBDIPWÏIP TÈŘLV Upozornění: QPLVE KF QP WâNŞOŞ TÈŘLV JOEJLÈUPS TUÈMF ŘFSWFOâ NƉäF UP NÓU OŞLPMJL QżÓŘJO
OŞLUFSâ [ʸQSƉDIPEƉ W[EVDIV IBEJDF UFMFTLPQJDLÈ USVCJDF TBDÓ PUWPS LBSUÈŘPWâ OÈTUBWFD OFCP KJOÏ OÈTUBWDF KF VDQBOâ
mMUS NPUPSV KF [OFŘJÝUŞOâ
mMUS WâTUVQV W[EVDIV KF [OFŘJÝUŞOâ ;LPOUSPMVKUF LBäEPV [ʸUŞDIUP NPäOPTUÓ BʸQżFE EBMÝÓN QPVäJUÓN TQPUżFCJŘF QSPCMÏN PETUSBŵUF /FQPEBżÓ MJ TF WÈN [KJTUJU QżÓŘJOV QSPCMÏNV EPQSBWUF TQPUżFCJŘ EP OFKCMJäÝÓIP TFSWJTOÓIP TUżFEJTLB /JLEZ OFQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ KF MJ JOEJLÈUPS QMOPTUJ QSBDIPWÏIP TÈŘLV [DFMB ŘFSWFOâ NPIMJ CZTUF OFOBQSBWJUFMOŞ QPÝLPEJU NPUPS
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1żÓTMVÝFOTUWÓ Bʸ WZTBWBŘ TF NPIPV ŘJTUJU WMILâN IBEżÓLFN /JLEZ TQPUżFCJŘ OFQPOPżVKUF EP WPEZ ,ʸŘJÝUŞOÓ OFQPVäÓWFKUF BHSFTJWOÓ MÈULZ OBQż SP[QPVÝUŞEMB OFCP BCSB[JWB
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
0EQPKUF TQPUżFCJŘ [F TÓUŞ WZTVŵUF IBEJDJ [F TBDÓIP PUWPSV Bʸ PUFWżFUF LSZU WZTBWBŘF
7ZKNŞUF QSBDIPWâ TÈŘFL 0CS 1BQÓSPWâ OFCP 4.4 TÈŘFL [OFIPEOPƃUF %CFKUF OB UP BCZ OFEPÝMP CŞIFN NBOJQVMBDF LʸKFIP SP[USäFOÓ Textilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho použít opakovaně.
7MPäUF OPWâ OFCP WZQSÈ[EOŞOâ TÈŘFL [BTVOVUÓN KFIP EFTLZ EP ESäÈLV TÈŘLV Bʸ[BKJTUŞUF IP WʸUÏUP QPMP[F LMBQLPV 0UWPS TÈŘLV TF NVTÓ OBDIÈ[FU QSPUJ PUWPSV QSP IBEJDJ WZTBWBŘF
4F TQPUżFCJŘFN QSBDVKUF WäEZ KFO Tʸ QPVäJUÓN QSBDIPWÏIP TÈŘLV +FTUMJäF [BQPNFOFUFWMPäJUQSBDIPWâTÈŘFLOFCPKFKWMPäÓUFÝQBUOŞ NƉäFEPKÓULʸQPÝLP[FOÓ NPUPSV TQPUżFCJŘF
;BWżFUF LSZU Bʸ[BUMBŘUF OB OŞK Bä [BDWBLOF
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZ CZ NŞMZ CâU ŘJÝUŞOZ OFCP WZNŞOŞOZ QżJ WJEJUFMOÏN [OFŘJÝUŞOÓ OFCP QżJ QPLMFTV TBDÓIP WâLPOV WZTBWBŘF ,POUSPMVKUF KF QP LBäEÏN QPVäJUÓ WZTBWBŘF
t "CZ OFEPÝMP LʸQPÝLP[FOÓ WZTBWBŘF OFQPVäÓWFKUF KFK CF[ TQSÈWOŞ OBTB[FOâDI mMUSƉ
t 1żFE WâNŞOPV mMUSƉ WZTBWBŘ WZQPKUF [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ
t 7IPEOÏ UZQZ mMUSƉ NƉäFUF [BLPVQJU VʸTWÏIP QSPEFKDF OFCP PCKFEOBU VʸWâSPCDF
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1P PEQPKFOÓ QSVäOÏ IBEJDF PUFWżFUF LSZU WZTBWBŘF;ʸESäÈLV WZTVŵUF QSBDIPWâ TÈŘFL BCZTUF NŞMJ MFQÝÓ QżÓTUVQ LʸmMUSV NPUPSV
7ZKNŞUF mMUS NPUPSV 0CS 'JMUS KF NPäOÏ ŘJTUJU WZLMFQÈOÓN 1PLVE KF TJMOŞ [OFŘJÝUŞO M[F IP PNâU WF WMBäOÏ WPEŞ BʸOFDIBU żÈEOŞ VTVÝJU
7MPäUF WZŘJÝUŞOâ OFCP OPWâ mMUS NPUPSV EP WZTBWBŘF Bʸ[BWżFUF LSZU WZTBWBŘF
0CS
0CS
|
|
|
|
|
|
VP8120, VP9518 201 |
|
|
4 |
||
|
|
|
|
CZ
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWżFUF NżÓäLV WâTUVQV W[EVDIV Wʸ[BEOÓ ŘÈTUJ WZTBWBŘF 0CS7ZKNŞUF GJMUS WâTUVQV W[EVDIV 5FOUP UZQ WZTBWBŘF KF WZCBWFO OB WâTUVQV ) & 1"
GJMUSFN LUFSâ KF TDIPQFO [BDIZUÈWBU WFMNJ KFNOÏ ŘÈTUJDF QSBDIV 5FOUP GJMUS KF NPäOÏ ŘJTUJU NFDIBOJDLâN WZLMFQÈOÓN BʸPŘJÝUŞOÓN NŞLLâN LBSUÈŘLFN )PEOŞ [OFŘJÝUŞOâ GJMUS M[F QP UPNUP LSPLV PNâU BʸWZŘJTUJU NŞLLâN LBSUÈŘLFN WF WMBäOÏ WPEŞ CF[ ŘJTUJDÓDI QżÓTBE Důležité KF OFDIBU NPLSÏ ŘÈTUJ EƉLMBEOŞ WZTDIOPVU
Vlhký filtr by se vysáváním znehodnotil! /FQPVäÓWFKUF LʸTVÝFOÓ GÏO
Pozn.: .PLSâN ŘJÝUŞOÓN NƉäF EPKÓU LʸWŞUÝÓNV PQPUżFCFOÓ GJMUSV BʸUÓN LF [LSÈDFOÓ KFIP äJWPUOPTUJ 0CS
7MPäUF WZŘJÝUŞOâ OFCP OPWâ GJMUS WâTUVQV W[EVDIV EP WZTBWBŘF Bʸ[BWżFUF NżÓäLV WâTUVQV W[EVDIV
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém |
Příčina |
Řešení |
|
|
|
|
|
|
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP |
;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ |
|
.PUPSOFQSBDVKF |
[ÈTVWLZ |
|
|
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB |
;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓ OBQż |
||
|
|||
|
KJOâNTQPUżFCJŘFN |
||
|
|
|
|
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. |
|
ÀQBUOâOFCPQżÓMJÝNBMâQSPVEW[EVDIV |
;LPOUSPMVKUFBʸVWPMOŞUFQSƉDIPEW[EVDIV |
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU |
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPKJTULBQSPUJ |
TÈOÓBʸWâGVLV ŘJTUPUVmMUSƉ QżÓQ WZNŞŵUF |
|
QżFIżÈUÓNPUPSV |
QSBDIPWâTÈŘFL |
|
|
/FDIUFWZTBWBŘWZDIMBEOPVU |
|
|
|
1żFEOÓLSZUOFKEF[BWżÓU |
$IZCOŞWMPäFOâQSBDIPWâTÈŘFL |
;LPOUSPMVKUFWMPäFOÓQSBDIPWÏIPTÈŘLV |
|
|
|
|
/BQMOŞOâOFCPVDQBOâQSBDIPWâTÈŘFL |
7ZNŞŵUFQSBDIPWâTÈŘFL |
|
|
|
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV |
6DQBOâmMUS |
7ZŘJTUŞUFOFCPWZNŞŵUFmMUS |
|
|
|
|
6DQBOÈIVCJDF USVCLZOFCPIBEJDF |
;LPOUSPMVKUFBʸVWPMOŞUFQSƉDIPEW[EVDIV |
|
TÈOÓBʸWâGVLV |
|
|
|
|
|
|
|
7ZTBWBŘTF[BIżÓWÈ |
;BIżÈUÓWZTBWBŘFCŞIFNQSPWP[VKFOPSNÈMOÓ OFKFEOÈTFPʸ[ÈWBEV |
|
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
,F TQPUżFCJŘJ KF NPäOÏ EPLPVQJU OÈTMFEVKÓDÓ QżÓTMVÝFOTUWÓ
4.4 QSBDIPWÏ TÈŘLZ LT LT mMUS NPUPSV |
PCK LØE TNTsms9170 |
1SBDIPWâ TÈŘFL UFYUJMOÓ LT |
PCK LØE UT |
'JMUS NPUPSV |
PCK LØE |
) & 1" mMUS WâTUVQV W[EVDIV |
PCK LØE |
DFOB EMF QMBUOÏIP DFOÓLV DFOB EMF QMBUOÏIP DFOÓLV DFOB EMF QMBUOÏIP DFOÓLV DFOB EMF QMBUOÏIP DFOÓLV
|
|
|
|
VP9518 20, VP8121 |
|
|
|
5 |
|
||
|
|
|
|
CZ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI Pʸ WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU PECPSOâ TFSWJT
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBʸTUBSâDITQPUżFCJŘƉ,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV1MBTUPWÏTÈŘLZ[ʸQPMZFUZMÏOV 1& PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLʸSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈ äFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV +FOVUOÏPEWÏ[U IP EP TCŞSOÏIP NÓTUB QSP SFDZLMBDJ FMFLUSJDLÏIP BʸFMFLUSPOJDLÏIP [BżÓ[FOÓ ;BKJÝUŞOÓN TQSÈWOÏ MJLWJEBDF UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ BʸMJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ CZ KJOBL CZMZ [QƉTPCFOZ OFWIPEOPV MJLWJEBDÓ UPIPUP WâSPCLV 1PESPCOŞKÝÓ JOGPSNBDF PʸSFDZLMBDJ UPIPUP WâSPCLV[KJTUÓUFVʸQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEV TMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWʸPCDIPEŞ LEF KTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ
|
|
|
|
|
|
VP8120, VP9518 201 |
|
|
6 |
||
|
|
|
|
SK
POĎAKOVANIE
ĚBLVKFNF 7ÈN äF TUF TJ [BLÞQJMJ WâSPCPL [OBŘLZ $PODFQU BʸQSBKFNF 7ÈN BCZ TUF CPMJ TQPLPKOÓ Tʸ7BÝÓN WâSPCLPN QP DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFE QSWâN QPVäJUÓN TJ QP[PSOF QSFÝUVEVKUF DFMâ OÈWPE OB PCTMVIV BʸQPUPN TJ IP VTDIPWBKUF ;BJTUJUF BCZ BK PTUBUOÏ PTPCZ LUPSÏCVEÞTʸLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃ CPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
Technické parametre |
|
||
Napätie |
220 – 240 V, 50/60 Hz |
%FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV |
|
|
|
||
Príkon |
nom. 16800 W, max. 182000 W |
||
UPIPUP TQPUSFCJŘB KF ɉ 74 dB(A) ŘP |
|||
|
|
||
)MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV |
≤7480dB(A) |
QSFETUBWVKF IMBEJOV "ʸ BLVTUJDLÏIP |
|
|
|
WâLPOV W[IŰBEPN OB SFGFSFOŘOâ |
|
Sací výkon |
23 kPa |
||
BLVTUJDLâWâLPO Q8 |
|||
|
|
||
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBL BLPKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUF ŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOâNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSV QPLJBűKF[BQOVUâ QSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB BLTBOFQPVäÓWB
t 1SJPEQÈKBOÓ[ʸFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFM BMFVDIPQUF[ÈTUSŘLVBʸƃBIPNKVPEQPKUF t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPN QPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV TQÙTPCJMPTƃPVBMFCPPTPCZOFPCP[OÈNFOÏTʸPCTMVIPVNVTJBQPVäÓWBƃTQPUSFCJŘJCBQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ PCP[OÈNFOFKTʸPCTMVIPV
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃ QPLJBűTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ t /FEPWPűUF BCZTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBMBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WPOLBKÝPN QSPTUSFEÓ BMFCP OB NPLSPN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘFOTUWP ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWP BLPPEQPSÞŘBWâSPCDB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTʸQPÝLPEFOâNQSÓWPEOâNLÈCMPNBMFCP[ÈTUSŘLPV EBKUFDIZCVJIOFśPETUSÈOJƃBVUPSJ[PWBOÏNV TFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJŘPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
t "L KF TQPUSFCJŘ WZCBWFOâ SPUBŘOPV LFGPV NÙäF ISP[Jƃ OFCF[QFŘFOTUWP LFś QSFDIÈE[BUF TQPUSFCJŘPN DF[ QSÓWPEOâ LÈCFM
t 4QPUSFCJŘOFQSFOÈÝBKUFBʸOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJŘ VNJFTUOJUF CPLPN PE [ESPKPW UFQMB BLP TÞ SBEJÈUPSZ SÞSZ BʸQPEPCOF $ISÈŵUF IP QSFE QSJBNZN TMOFŘOâN äJBSFOÓN WMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FWLMBEBKUFEPPUWPSPWäJBEOFQSFENFUZ /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘ BLKFVQDIBUâOJFLUPSâ[ʸKFIPPUWPSPW
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZWZQOJUFIMBWOâWZQÓOBŘ QPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJWZTÈWBOÓOBTDIPEPDI
t "LEÙKEFLʸVQDIBUJVTBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJŘB WZQOJUFIPBʸQSFEśBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈŵUFOFŘJTUPUZ t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOâLÈCFMQSJESäJBWBKUF BCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWB QPŘBTŘJTUFOJBBMFCPWʸQSÓQBEFQPSVDIZTQPUSFCJŘWZQOJUFBʸWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFE QPVäJUÓN TQPUSFCJŘB PEWJŵUF [PEQPWFEBKÞDV EŰäLV QSÓWPEOÏIP LÈCMB ÇMUÈ [OBŘLB OB QSÓWPEOPN LÈCMJ P[OBŘVKF
|
|
|
|
VP9518 20, VP8121 |
|
|
|
7 |
|
||
|
|
|
|
SK
JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB /FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWʸEPNÈDOPTUJ OJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDF BLPTÞDJHBSFUZ [ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WMILâDI NJFTUOPTUJBDI OFWZTÈWBKUF WMILÏ WFDJ BMFCP LWBQBMJOZ IPSűBWÏ LWBQBMJOZ BLP KF CFO[ÓO BʸOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWʸQSJFTUPSPDI LEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ
t /JLEZ OFWZTÈWBKUF CF[ QSBDIPWÏIP WSFDLB BʸmMUSPW WZTÈWBŘB 1SJ LBäEPN QPVäJUÓ TQPUSFCJŘB TB VJTUJUF äF TÞ QSBDIPWÏ WSFDLPBʸmMUSFWZTÈWBŘBTQSÈWOFOBTBEFOÏ
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFM [ÈTUSŘLVBMFCPTQPUSFCJŘEPWPEZBOJJOFKLWBQBMJOZ
t 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF TQPUSFCJŘ BK QSÓWPEOâ LÈCFM BCZ TUF PEIBMJMJ NPäOÏ QPÝLPEFOJF /F[BQÓOBKUF QPÝLPEFOâ TQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBʸQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUF WZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBʸOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈŵUF[ʸWZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFűLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZ LUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJƃQSBDIPWÏWSFDLP BMFCPOJFLUPSâmMUFSWZTÈWBŘB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTP[OFŘJTUFOâNJmMUSBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ 0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU |
1 |
|
1.Držadlo hadice
2.Teleskopická rúrka
3.Mriežka výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica |
5 |
|
2 |
|
|
|
5.Ohybná hadica
6.Regulátor výkonu
7.Tlačidlo navíjania kábla
8. |
Indikátor plnosti prachového vrecka |
4 |
9. |
Tlačidlo vypínača |
|
10.Držadlo na prenášanie
11.Klapka predného krytu
12.Pogumované kolesá
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
Prříslušenstvíl šenstvo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Štrbinová hubica s kefkou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÀUSCJOPWÈIVCJDBTʸLFGLPV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B Hubica na čalúnenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C Hubica na drevené podlahy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
B |
C |
7
9 |
|
6 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
VP8120, VP8951201 |
|
|
8 |
||
|
|
|
|
SK
NÁVOD NA OBSLUHU - ZLOŽENIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE:
1SFETLMBEBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWBWäEZWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDFLʸWZTÈWBŘV |
|
|
7TVŵUFPIZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB |
|
5MBŘUF BäLâNOFCVEFUFQPŘVƃDWBLOVUJFo[BQBEOVUJFEPTQSÈWOFKQPMPIZ |
|
1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBŘUFPCFUMBŘJEMÈQPJTULZBʸWZCFSUFIBEJDV |
|
4JMBTBUJBNÙäFCZƃSFHVMPWBOÈSVŘOFOBESäBEMFIBEJDF |
|
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV |
1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓƃBIW[EVDIV |
|
|
/BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZOBOBETUBWFDIBEJDF |
0CS |
|
|
/BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVOBOBETUBWFDIBEJDFBʸ[űBILBQPPUPŘUF |
|
1SFEŰäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ |
|
|
|
4UMBŘUFQMBTUPWâLPMÓŘFLBʸQPUJBIOJUFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO |
|
/BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFOBUFMFTLPQJDLÞSÞSLV
/BTBśUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVEPQPEMBIPWFKIVCJDFBʸ[űBILBKVQPPUPŘUF
,MBQLB 0CS TMÞäJ OB QSFQOVUJF QPEMBIPWFK IVCJDF OB LFGPWBOJF OB IMBELÏ QPEMBIZ BMFCPOBIMBELÏWZTÈWBOJF OBLPCFSDF
PRÍSLUŠENSTVO
ÀUSCJOPWÈIVCJDBTʸLFGLPV
4MÞäJ OB WZTÈWBOJF ƃBäLP QSÓTUVQOâDI QSJFTUPSPW BLP TÞ OBQS SBEJÈUPSZ ÝUSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSJFTUPS NFE[J ŘBMÞOFOÓNBʸQPE
)VCJDBOBŘBMÞOFOJF
5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBOBNFOÝJFŘBMÞOFOÏQMPDIZ
POUŽITIE VYSÁVAČA
1SFE QPVäJUÓN WZTÈWBŘB TB QSFTWFEŘUF äF TÞ TQSÈWOF VNJFTUOFOÏ Bʸ VQFWOFOÏ mMUSF Bʸ QSBDIPWÏ WSFDLP 0EWJŵUF [PEQPWFEBKÞDV EŰäLV LÈCMB ÇMUÈ [OBŘLB OB QSÓWPEOPN LÈCMJ P[OBŘVKF JEFÈMOV EŰäLV LÈCMB /FWZƃBIVKUF QSÓWPEOâ LÈCFM [BŘFSWFOÞ[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB4UMBŘUFWZQÓOBŘQSF[BQOVUJFWZTÈWBŘB3FHVMÈUPSPNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTBUJB1PVLPOŘFOÓWZTÈWBOJBWZQOJUFTQPUSFCJŘBʸWZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SF OBWJOVUJF QSÓWPEOÏIP LÈCMB TUMBŘUF KFEOPV SVLPV UMBŘJEMP OBWJKBLB BʸESVIPV JTUJUF QSÓWPEOâ LÈCFM BCZ OFÝWJIBM PLPMP
|
|
|
|
VP895120, VP8121 |
|
|
|
9 |
|
||
|
|
|
|
SK
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
"LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBŘFSWFOâ JIOFśWZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP
Upozornenie: BLKFQPWâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâ NÙäFUPNBƃOJFLPűLPQSÓŘJO
|
OJFLUPSâ [ʸQSJFDIPEPW W[EVDIV IBEJDB UFMFTLPQJDLÈ USVCJDB TBDÓ PUWPS LFGPWâ OBETUBWFD BMFCP JOÏ OBETUBWDF KF |
|
VQDIBOâ |
|
mMUFSNPUPSBKF[OFŘJTUFOâ |
|
mMUFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJTUFOâ |
4LPOUSPMVKUF LBäEÞ [ʸUâDIUP NPäOPTUÓ BʸQSFE śBMÝÓN QPVäJUÓN TQPUSFCJŘB QSPCMÏN PETUSÈŵUF "L TB WÈN OFQPEBSÓ [JTUJƃ QSÓŘJOVQSPCMÏNV EPQSBWUFTQPUSFCJŘEPOBKCMJäÝJFIPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB /JLEZOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘ BLKFJOEJLÈUPS QMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBÞQMOFŘFSWFOâ QSFUPäFCZTUFNPIMJOFOBQSBWJUFűOFQPÝLPEJƃNPUPS
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1SÓTMVÝFOTUWP Bʸ WZTÈWBŘ TB NÙäV ŘJTUJƃ WMILPV IBOESJŘLPV 4QPUSFCJŘ OJLEZ OFQPOÈSBKUF EP WPEZ /B ŘJTUFOJF OFQPVäÓWBKUF BHSFTÓWOF MÈULZ OBQS SP[QÞÝƃBEMÈ BMFCP BCSB[ÓWB
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
0EQPKUF TQPUSFCJŘ [P TJFUF WZTVŵUF IBEJDV [P TBDJFIP PUWPSV Bʸ PUWPSUF LSZU WZTÈWBŘB
7ZCFSUF QSBDIPWÏ WSFDLP 0CS 1BQJFSPWÏ BMFCP 4.4 WSFDLP [OFIPEOPƃUF %CBKUF OB UP BCZ QPŘBT NBOJQVMÈDJF OFEPÝMP LʸKFIP SP[USIOVUJV Textilné vrecko iba vyprázdnite a dôkladne uzavrite – môže sa opakovane použiť.
7MPäUF OPWÏ BMFCP WZQSÈ[EOFOÏ WSFDLP [BTVOVUÓN KFIP EPTLZ EP ESäJBLB WSFDLB 0UWPS WSFDLB TB NVTÓ OBDIÈE[Bƃ PQSPUJ PUWPSV QSF IBEJDV WZTÈWBŘB
4P TQPUSFCJŘPN QSBDVKUF WäEZ MFO TʸQPVäJUÓN QSBDIPWÏIP WSFDLB "L [BCVEOFUF WMPäJƃ QSBDIPWÏ WSFDLP BMFCP IP WMPäÓUF OFTQSÈWOF NÙäF EÙKTƃ LʸQPÝLPEFOJV NPUPSB TQPUSFCJŘB
;BUWPSUF LSZU Bʸ[BUMBŘUF OBŵ Bä [BDWBLOF
VÝMENA FILTROV
t 'JMUSF CZ TB NBMJ ŘJTUJƃ BMFCP WZNJFŵBƃ QSJ WJEJUFűOPN [OFŘJTUFOÓ BMFCP QSJ QPLMFTF TBDJFIP WâLPOV WZTÈWBŘB ,POUSPMVKUF JDI QP LBäEPN QPVäJUÓ WZTÈWBŘB
t "CZ OFEPÝMP LʸQPÝLPEFOJV WZTÈWBŘB OFQPVäÓWBKUF IP CF[ TQSÈWOF OBTBEFOâDI mMUSPW
t 1SFE WâNFOPV mMUSPW WZTÈWBŘ WZQPKUF [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB
t 7IPEOÏ UZQZ mMUSPW NÙäFUF [BLÞQJƃ Vʸ TWPKIP QSFEBKDV BMFCP PCKFEOBƃ
VʸWâSPCDV
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA MOTORA
1P PEQPKFOÓ QSVäOFK IBEJDF PUWPSUF LSZU WZTÈWBŘB;ʸESäJBLB WZTVŵUF QSBDIPWÏ WSFDLP BCZ TUF NBMJ MFQÝÓ QSÓTUVQ LʸmMUSV NPUPSB
7ZCFSUF mMUFS NPUPSB 0CS 'JMUFS KF NPäOÏ ŘJTUJƃ WZQSÈÝFOÓN "L KF TJMOF [OFŘJTUFOâ KF NPäOÏ VNZƃ IP WP WMBäOFK WPEF BʸOFDIBƃ QPSJBEOF VTVÝJƃ
7MPäUF WZŘJTUFOâ BMFCP OPWâ mMUFS NPUPSB EP WZTÈWBŘB Bʸ[BUWPSUF LSZU WZTÈWBŘB
0CS
0CS
|
|
|
|
|
|
VP8120, VP9518 201 |
|
|
10 |
||
|
|
|
|
SK
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU |
|
|
0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVWʸ[BEOFKŘBTUJWZTÈWBŘB 0CS |
|
|
|
||
7ZCFSUF mMUFS WâTUVQV W[EVDIV 5FOUP UZQ WZTÈWBŘB KF WZCBWFOâ OB WâTUVQF ) & 1" |
|
|
mMUSPN LUPSâKFTDIPQOâ[BDIZUÈWBƃWFűNJKFNOÏŘBTUJDFQSBDIV 5FOUPmMUFSKFNPäOÏ |
|
|
ŘJTUJƃ NFDIBOJDLâN WZLMFQBOÓN Bʸ PŘJTUFOÓN NÊLLPV LFGLPV 7FűNJ [OFŘJTUFOâ |
|
|
mMUFS KF NPäOÏ QP UPNUP LSPLV VNZƃ BʸWZŘJTUJƃ NÊLLPV LFGLPV WP WMBäOFK WPEF CF[ |
|
|
ŘJTUJBDJDI QSÓTBE Dôležité KF OFDIBƃ NPLSÏ ŘBTUJ EÙLMBEOF WZTDIOÞƃ Vlhký filter by |
|
|
sa vysávaním znehodnotil! /BTVÝFOJFOFQPVäÓWBKUFGÏO |
|
|
Pozn.: .PLSâNŘJTUFOÓNNÙäFEÙKTƃLʸWÊŘÝJFNVPQPUSFCFOJVmMUSBBʸUâNLVTLSÈUFOJV |
0CS |
|
KFIPäJWPUOPTUJ |
||
|
||
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSWâTUVQVW[EVDIVEPWZTÈWBŘBBʸV[BUWPSUFNSJFäLV |
|
|
WâTUVQVW[EVDIV |
|
|
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ |
|
Problém |
Príčina |
Riešenie |
|
|
|
|
|
|
/FTQSÈWOFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ |
4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ |
|
|
[ÈTUSŘLBEP[ÈTVWLZ |
||
.PUPSOFQSBDVKF |
|
||
|
|
||
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ |
4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQS |
||
|
|||
|
JOâNTQPUSFCJŘPN |
||
|
|
|
;MâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞEW[EVDIV |
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky. |
|
|
4LPOUSPMVKUFBʸVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV |
||
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBƃ |
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPJTULBQSPUJ |
||
TBUJBBʸWâGVLV ŘJTUPUVmMUSPW QSÓQ |
|||
|
QSFISJBUJVNPUPSB |
||
|
WZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP |
||
|
|
||
|
|
|
|
1SFEOâLSZUOJFKFNPäOÏ |
/FTQSÈWOFWMPäFOÏQSBDIPWÏWSFDLP |
4LPOUSPMVKUFWMPäFOJFQSBDIPWÏIPWSFDLB |
|
[BUWPSJƃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
/BQMOFOÏBMFCPVQDIBUÏQSBDIPWÏ |
7ZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP |
|
|
WSFDLP |
||
|
|
||
|
|
|
|
;OÓäFOJFTBDJFIPWâLPOV |
6QDIBUâmMUFS |
7ZŘJTUJUFBMFCPWZNFŵUFmMUFS |
|
|
|
|
|
|
6QDIBOÈIVCJDB SÞSLZBMFCPIBEJDB |
4LPOUSPMVKUFBʸVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV |
|
|
TBUJBBʸWâGVLV |
||
|
|
||
|
|
||
7ZTÈWBŘTB[BISJFWB |
;BISJBUJFWZTÈWBŘBQPŘBTQSFWÈE[LZKFOPSNÈMOF OFKEFPʸDIZCV |
||
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
|
,ʸTQPUSFCJŘV KF NPäOÏ EPLÞQJƃ OBTMFEVKÞDF QSÓTMVÝFOTUWP |
|
|
|
|
|
4.4 QSBDIPWÏ WSFDLÈ LT LT mMUFS NPUPSB |
PCK LØE TNTsms9170 |
DFOB QPEűB QMBUOÏIP DFOOÓLB |
|
|
|
1SBDIPWÏ WSFDLP UFYUJMOÏ LT |
PCK LØE UT |
DFOB QPEűB QMBUOÏIP DFOOÓLB |
|
|
|
'JMUFS NPUPSB |
PCK LØE |
DFOB QPEűB QMBUOÏIP DFOOÓLB |
|
|
|
) & 1" mMUFS WâTUVQV W[EVDIV |
PCK LØE |
DFOB QPEűB QMBUOÏIP DFOOÓLB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VP9518 20, VP8121 |
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
||
|
|
|
|
|
|
SK
SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ PECPSOâTFSWJT
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBʸTUBSâDITQPUSFCJŘPWÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV1MBTUPWÏWSFDLÈ[ʸQPMZFUZMÏOV 1& PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPM OB WâSPCLV BMFCP KFIP CBMFOÓ VEÈWB äF UFOUP WâSPCPL OFQBUSÓ EP EPNÈDFIP PEQBEV +F OVUOÏ [BOJFTƃ IP EP [CFSOÏIP NJFTUB QSF SFDZLMÈDJV FMFLUSJDLÏIP BʸFMFLUSPOJDLÏIP [BSJBEFOJB ;BJTUFOÓN TQSÈWOFK MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBʸűVETLÏ[ESBWJF LUPSÏ CZ JOBL CPMJ TQÙTPCFOÏ OFWIPEOPV MJLWJEÈDJPV UPIUP WâSPCLV 1PESPCOFKÝJF JOGPSNÈDJF PʸSFDZLMÈDJJ UPIUP WâSPCLV [JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNPWÏIP PEQBEV BMFCP WʸPCDIPEF LEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
|
|
|
|
|
|
VP8120, VP9518 201 |
|
|
12 |
||
|
|
|
|
PL
PODZIĘKOWANIE
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJʸƒZD[ZNZ1BŴTUXVQF OFKTBUZTGBLDKJQS[F[DB ZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DB ŕ JOTUSVLDKŢ PCT VHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[ Pžŗ 1SPTJNZ VQFXOJŗTJŢ BCZUBLƒFQP[PTUB FPTPCZ LUØSFCŢEŕQPT VHJXB ZTJŢQSPEVLUFN [BQP[OB ZTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
|
Parametry techniczne |
|
Napięcie |
|
220 – 240 V, 50/60 Hz |
|
|
|
Pobór mocy |
|
nom. 16800 W, maks. 182000 W |
|
|
|
Poziom hałasu |
|
≤7480dB(A) |
|
|
|
Moc ssania |
|
23 kPa |
|
|
|
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB Jʸ XZKŕŗ NBUFSJBZ NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZTQSBXE[Jŗ D[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP OJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV t ,JFEZVS[ŕE[FOJFOJFKFTUVƒZXBOF OBMFƒZPEŕD[Zŗ[BTJMBOJF
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELB OJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ OBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJʸ[BOJŕQPDJŕHOŕŗ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJʸPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI /BMFƒZLPS[ZTUBŗ[ʸVS[ŕE[FOJB QP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ [ʸOJOJFKT[ŕ JOTUSVLDKŕ NPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFKPSB[[OBKŕDFKOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŢ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJ OBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗKBLP[BCBXLJ
t 6S[ŕE[FOJB OJF OBMFƒZ VƒZXBŗ OB [FXOŕUS[ BOJ TUBXJBŗ HP OB NPLSZDI QPXJFS[DIOJBDI HSP[J UP QPSBƒFOJFN QSŕEFN FMFLUSZD[OZN
t /BMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[ʸVT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[Lŕ OBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF [MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZQS[FKFƒEƒBŗLPŴDØXLŕQPEPHPXŕBOJPELVS[BD[FNQS[F[QS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t +FƒFMJ PELVS[BD[ XZQPTBƒPOZ KFTU X T[D[PULŢ PCSPUPXŕ OBKFDIBOJF PELVS[BD[FN OB QS[FXØE [BTJMBKŕDZ NPƒF CZŗ OJFCF[QJFD[OF
t /JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJB DJŕHOŕDKFMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZUS[ZNBŗ[ʸEBMBPEƑSØEF DJFQB UBLJDIKBLLBMPSZGFSZ QJFLBSOJLJJʸUZNQPEPCOF /BMFƒZDISPOJŗKFQS[FE CF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJʸXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JF XPMOP XLBEBŗ ƒBEOZDI QS[FENJPUØX X PUXPSZ VS[ŕE[FOJB /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB KFƒFMJ LUØSZLPMXJFL [ʸPUXPSØXKFTU[BULBOZ
t 1S[FE PEŕD[FOJFN VS[ŕE[FOJB PE [BTJMBOJB OBMFƒZ XZŕD[Zŗ XZŕD[OJL HØXOZ o EPQJFSP XUFEZ NPƒOB XZKŕŗ XUZD[LŢ [ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKŕDTDIPEZ OBMFƒZ[BDIPXBŗXJŢLT[ŕPTUSPƒOPžŗ
t 8 QS[ZQBELV [BULBOJB PUXPSV [BTZTBKŕDFHP OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PELVS[BD[ JʸVTVOŕŗ [BOJFD[ZT[D[FOJB QP D[ZN NPƒOB
|
|
QPOPXOJFXŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF |
|
|
|
t |
1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPOBMFƒZHPQS[ZUS[ZNZXBŗ BCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN |
|
|
|
t |
1PED[BTNPOUBƒVBLDFTPSJØX D[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJʸXZKŕŗXUZD[LŢ |
|
|
|
|
[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VP9518 20, VP8121 |
|
|
||
13 |
|
|||
|
|
|
|
|
PL
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNPELVS[BOJB OBMFƒZSP[XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBPEQPXJFEOJŕEVHPžŗ őØUZ[OBD[FLOBQS[FXPE[JF [BTJMBKŕDZNPLSFžMBKFHPJEFBMOŕEVHPžŗ /JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEVQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHP OJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP t /JFOBMFƒZPELVS[BŗQBMŕDZDITJŢQS[FENJPUØX UBLJDIKBLQBQJFSPTZ [BQBLJMVCHPSŕDZQPQJØ
t 6S[ŕE[FOJB OJF XPMOP VƒZXBŗ X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI OJF OBMFƒZ PELVS[Bŗ XJMHPUOZDI QS[FENJPUØX DJFD[Z JʸDJFD[Z BUXPQBMOZDI UBLJDIKBLCFO[ZOB /JFOBMFƒZUFƒVƒZXBŗPELVS[BD[BXNJFKTDBDI XLUØSZDIUBLJFTVCTUBODKFNPHŕ XZTUŢQPXBŗ
t /JFXPMOPVƒZXBŗPELVS[BD[BCF[[BPƒPOFKUPSFCLJOBLVS[JʸmMUSØXPELVS[BD[B 1S[FEVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVQFXOJŗ TJŢ ƒFXPSFLJʸmMUSZPELVS[BD[BTŕQSBXJEPXP[BPƒPOF
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZ SFHVMBSOJF LPOUSPMPXBŗ VS[ŕE[FOJF JʸQS[FXØE [BTJMBKŕDZ QPE LŕUFN FXFOUVBMOZDI VT[LPE[FŴ /JF OBMFƒZ XŕD[Bŗ VT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJB
t 1S[FE D[ZT[D[FOJFN Jʸ QP VƒZDJV VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PEŕD[Zŗ PE [BTJMBOJB FMFLUSZD[OFHP Jʸ QP[PTUBXJŗ EP PTUZHOJŢDJB
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN PELVS[BOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸD[ZT[D[POFK QPXJFS[DIOJ EVƒF MVC PTUSF QS[FENJPUZ NPHŕDF VT[LPE[Jŗ UPSFCLŢOBLVS[MVCLUØSZž[ʸmMUSØXPELVS[BD[B
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[ʸ[BOJFD[ZT[D[POZNJmMUSBNJ
t /JF OBMFƒZ QPEFKNPXBŗ QSØC TBNPE[JFMOFK OBQSBXZ VS[ŕE[FOJB 8 UZN DFMV OBMFƒZ TLPOUBLUPXBŗ TJŢ [ʸBVUPSZ[PXBOZN TFSXJTFN
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
1
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. |
Uchwyt rury giętkiej |
|
|
|
|
|
|
||
5 |
|
|
||
2. |
Rura teleskopowa |
|
2 |
|
|
|
|||
|
|
|
3.Kratka wylotu powietrza
4.Końcówka podłogowa
5. |
Rura giętka |
|
|
|
|
|
6. |
Regulator mocy |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
||
7. |
Przycisk zwijania przewodu |
|
|
|
|
|
8. |
Wskaźnik napełnienia worka |
|
|
|
|
|
9. |
Przycisk wyłącznika |
|
|
|
|
|
10. Uchwyt do przenoszenia |
|
|
|
|
|
|
11. Klapka obudowy przedniej |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
12. Kółka gumowe |
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
||
Příslušenství |
|
|
|
11 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
Akcesoria |
|
|
|
|
|
|
A Końcówka szczelinowa ze szczoteczką |
|
|
|
|
|
|
A |
,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB[FT[D[PUFD[Lŕ |
|
|
|
|
|
B Końcówka do tapicerek
C Nasadka do drewnianych podłóg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
B |
C |
7
9 |
|
6 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
VP8120, VP8951201 |
|
|
14 |
||
|
|
|
|
Loading...