Comelit FT SB 01 User Manual [en, de, fr, it]

FT/SB/01

I Citofonia e videocitofonia con cablaggio

a 2 fili non polarizzati.

GB Door and video entry phone systems

with unpolarised 2-wire cabling.

F Parlophonie et visiophonie

avec câblage à 2 fils non polarisés.

D Gegensprech- und

Video-Gegensprechanlagen,
verdrahtet mit 2 ungepolten Drähten

I • Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (220/380V).

• Connettere il telaio portamoduli a terra (vedi fig. 1).

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite
dal costruttore ed in conformità alle normative vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso
per cui sono stati concepiti.

GB •Avoid placing the riser wires near power supply cables (220/380V).

• Connect the module-holder frame to earth (see fig. 1).

• Carry out installation following the manufacturer's instructions very carefully,
and in compliance with the laws in force.

• All the pieces of apparatus must only be used of the purposes
they have been built for.

F • Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (220/380V).

• Connecter le cadre porte-modules à la terre (voir fig. 1).

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par
le constructeur et en vous conformant aux réglementations en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils
ont été conçus.

D • Die Drähte der Steigleitungen nicht in der Nähe der Stromkabel

(220/380V) verlegen.

• Den Rahmen der Modulhalterung mit der Erdleitung
verbinden (siehe Abb.1).

• Die Installationen sind nach den Anweisungen des
Herstellers und gemäß den geltenden Vorschriften
gewissenhaft auszuführen.

• Alle Geräte dürfen ausschließlich nur zu
dem Zweck eingesetzt werden,
für den sie entwickelt worden sind.

GROUP S.P.A.

Avvertenze
Warnings
Instructions
Allgemeine Hinweise

Fig. 1

1

Regole generali di installazione
General installation instructions
Règles générales d’installation
Allgemeine Installationsregeln

I • Connettere al massimo 100 derivati

per ogni montante.

• Connettere al massimo 3 derivati

con il medesimo codice utente.

• Il sistema può gestire al massimo
240 utenti.

• In impianti solo citofonici la
distanza massima di
funzionamento tra porta e
citofono più lontano è di 400mt
indipendentemente dal tipo di
cavo utilizzato e dalla tipologia
d’impianto.

GB •

Connect a maximum of 100 units
for each riser.

• Connect a maximum of 3 units with

each user code.

• The system can manage a
maximum of 240 users.

• In door entry phone only
systems, the maximum operating
distance between the door and
the telephone furthest away is
400mt regardless of the type of
cable used and the type of
system.

F •

Brancher au maximum 100 dérivés
pour chaque montant.

• Brancher au maximum 3 dérivés

avec le même code usager.

• Le système peut gérer 240 usagers

au maximum.

•

Dans des installations exclusivement
parlophoniques la distance
maximum de fonctionnement entre la
porte et le parlophone le plus éloigné
est de 400 m indépendamment du
type de câble utilisé et de la
typologie de l’installation.

D • Maximal 100 Abzweigungen je

Steigleitung anschließen.

• Maximal 3 Abzweigungen mit

demselben Benutzercode
anschließen.

• Das System ist auf maximal 240

Benutzer ausgelegt.

• Bei reinen Gegensprechanlagen
darf der Abstand zwischen Tür
und Haustelefon maximal 400 m
betragen, unabhängig von der Art
des benutzten Kabels und der
Anlage.

Sezione conduttori di alimentazione (mm2) per il monitor e posto esterno
Cross-section of power supply conductors (mm2) for the monitor and the entrance unit
Section conducteurs d’alimentation (mm2) pour le moniteur et le poste extérieur
Querschnitt der Stromversorgungsleitungen (mm2) für den Monitor und die Aussenstation

Alimentazione porta
Door power supply
Alimentation porte
Stromversorgung Tür

** Oltre i 50 metri alimentare con trasformatore a parte l’elettroserratura e le lampade illuminazione nomi.
** For distances higher than 50 metres, use an additional transformer to power the electric lock and the name lighting lamps.
** Pour distances supérieures aux 50 mètres, utiliser un transformateur pour alimenter la gâche et les lampes éclairage des noms.
** Wenn die Entfernung mehr als 50Mt. ist, muss man einen Transformator benutzen, um das Schloss und die Namenlampen zu speisen.

* Oltre le 3 lampade di illuminazione nomi utilizzare un trasformatore separato art. 1200 ogni 3 lampade
* When there are more than 3 name lighting lamps, use an additional transformer art. 1200 every 3 lamps
* Quand on a plus de 3 lampes éclairage des noms, utiliser un transformateur additionnel art. 1200 toutes les 3 lampes
* Wenn es mehr als 3 Namenlampen gibt, einen Transformator Art. 1200 jeden 3 lampen zu benutzen

Alimentazione monitor con art 1536
Monitor power supply with art. 1536
Alimentation moniteur avec art. 1536
Stromversorgung Monitor mit Art. 1536

Alimentazione monitor con art. 1212
Monitor power supply with art. 1212
Alimentation monitor avec art. 1212
Stromversorgung Monitor mit Art. 1212

0.22

0.22 1.00

1.00 1.50

0/12V~

0/+20

0/18V~

0/21V~

1.00

0.80

2.50

0.80

**

*

1.00 1.50 2.50

1 m 20 m 50 m 100 m 200 m 300 m

SELEZIONARE IL

CON

2

Regole d’installazione per impianti videocitofonici
Installation instructions for video door entry systems
Règles de montage pour les installations visiophoniques
Installationsregeln für Video-Gegensprechanlagen

GB In the branches towards each user,

insert terminal

1214 supplied with

bracket 4614W/A or 1561 on the riser.
Terminate each riser or branch with
art.

1216 provided with video
modules 4060 or 4061 or with line
amplifier 4833.
According to the cable used for the
riser, assess the maximum distance
which can be reached between the
video external unit and the furthest
branch

1214 (A1 in figure 2).

According to the cable used for the
branch, assess the maximum
distance which can be reached from
the monitor to the branch terminal
1214 (B in figure 2).
According to the cable used for the
riser, set closure of

art.

1216 as

indicated in figure 2, 3 and 6.
With more than

50 users it is always

necessary to insert a line amplifier
art. 4833 (figure 3) on the riser.
Regardless of the number of users,
for riser lengths over limit A1

(figure 3) insert a line amplifier
art.

4833 (figure 3).

Up to

3 line amplifiers

art.

4833 can

be inserted on the riser to a
maximum total distance of 3xA1 and
in any case not more than

400mt.

In the case of systems with main and
secondary entrances

(figure 4) in

any case when the riser divides into
several branches

(figure 5), it is

necessary to use the line
concentrator art. 4834.

Art.

4834 allows a maximum of 10

branches.
When using the line concentrator, it
is necessary to insert an amplifier

art. 4833 for each output of
art.

4834 (figure 4 and 5).

In the case of systems with
secondary entrances, it is advisable
to position amplifier

art.

4833 near

the switching device

art.

1224

(figure 4).

According to the cable used for
connection, assess the maximum
distance which can be reached
between the video external unit and
the amplifier

art.

4833 passing

through line concentrator

art.

4834

(C in fig. 4 and 5).

Collegamento in cascata in impianti videocitofonici
Cascade connection in video door entry systems
Connexion en cascade dans des installations visiophoniques
Kaskatenschaltung bei Video-Gegensprechanlagen

I

In alternativa all’uso dei morsetti di
derivazione art. 1214 e del
concentratore di linea è possibile
collegare gli utenti in cascata (figura 6).
In funzione dei cavi utilizzati per il
montante valutare la distanza
massima raggiungibile dal posto
esterno video al monitor più lontano
(D in figura 6).
Terminare il montante con

l’art.

1216 (figura 6).

Indipendentemente dal numero di
utenti, per lunghezze di montante
superiori al limite

D (figura 6)

inserire un amplificatore di linea
art. 4833 per una distanza massima
comunque non superiore ai

400mt.

GB As an alternative to the use of

branch terminals

art.

1214 and line

concentrator, it is possible to connect
the users in cascade (figure 6).
According to the cables used for the
riser, assess the maximum distance
which can be reached from the video
external unit to the furthest monitor
(D in figure 6).
Terminate the riser with

art.

1216
(figure 6). Regardless of the number
of users, for riser lengths over limit D
(figure 6), insert a line amplifier

art.
4833 to a maximum distance in any
case of not over 400mt.

F Dans l’alternative à l’emploi des bornes

de dérivation art. 1214 et du
concentrateur de ligne, les usagers
peuvent être connectés en cascade
(figure 6). En fonction des câbles
utilisés pour le montant, évaluer la
distance maximum pouvant être
atteinte du poste extérieur vidéo au
moniteur le plus éloigné (D figure 6).
Terminer le montant avec l’art. 1216

(

figure 6

). Indépendamment du

nombre d’usagers pour des longueurs
de montant supérieures à la limite

D

(figure 6)

insérer un amplificateur de

ligne art. 4833 pour une distance
maximum de toute façon jamais
supérieure à 400m.

D An Stelle der Abzweigklemmen

Art.

1214 und des Leitungskonzentrators

können die Benutzer in
Kaskatenschaltung miteinander
verbunden werden

(Abb. 6). Je nach

dem für die Steigleitung verwendeten
Kabel ist der maximale Abstand
zwischen Tür mit Video-Modul und
dem entferntesten Monitor (D in Abb.

6) zu beachten. Die Steigleitung mit
Art.

1216 (Abb. 6). abschließen. Bei

Steigleitungen, die länger sind als
maximal

D (Abb. 6), ist unabhängig

von der Benutzerzahl ein
Leitungsverstärker

Art.

4833

einzusetzen. Die Gesamtlänge darf in
jedem Fall 400 m nicht übersteigen.

D Die mit dem Bügel 4614W/A oder dem

Art. 1561 gelieferte Klemme 1214 auf

der Steigleitung an den Abzweigungen
zu jedem Benutzer einsetzen.
Jede Steig- oder Abzweigleitung mit
Art. 1216 abschließen, der mit
Video-Modulen 4060 oder 4061
oder mit dem Leitungsverstärker 4833
geliefert wird.
Je nach dem für die Steigleitung
verwendeten Kabel ist der maximale
Abstand zw.Tür mit Video-Modul und
der entferntesten Abzweigung (A1 in
Abb. 2) zu beachten.
Je nach dem für die Abzweigleitung
verwendeten Kabel ist der maximale
Abstand zwischen der monitor und die
1214 (B in Abb. 2) zu beachten.
Je nach dem für die Steigleitung
verwendeten Kabel gemäß den
Abschluss des Art. 1216

(in Abb. 2, 3 und 6)

anbringen.

Bei mehr als 50 Benutzern muss
immer ein Leitungsverstärker

Art. 4833 eingesetzt werden
(Abbildung 3).

Bei Steigleitungen, die länger sind als
maximal A1

(Abb. 3), ist unabhängig

von der Benutzerzahl ein Leitungs­Verstärker

Art.

4833 einzusetzen

(Abb. 3). Auf der Steigleitung können

auf einer 400 m nicht übersteigenden
Länge von 3xA1 bis zu max. 3
Leitungsverstärker

Art.

4833

eingesetzt werden.
Bei Anlagen mit Haupt- und Neben­Eingängen oder jedenfalls (Abb. 4),
wenn sich die Steigleitung in mehrere
Abzweigungen aufteilt (Abb. 5), muss
der Leitungskonzentrator Art. 4834
eingesetzt werden, der maximal 10
Abzweigungen zulässt.
Wenn man einen Leitungskonzentrator
verwendet, muss man an jeden
Ausgang des

Art.

4834 einen
Verstärker Art. 4833 setzen (Abb. 4
und 5)

. Bei Anlagen mit Neben-

Eingängen ist es ratsam, den

Art.

4833 in Übereinstimmung mit dem

Umschalter

Art.

1224 (Abb. 4)

anzubringen. Je nach Art des Kabels,
das für die Verbindung über den
Leitungs-Konzentrator

Art.

4834

verwendet wird, ist der max. Abstand
zwischen Tür mit Video-Modul und
Verstärker

Art.

4833 zu beachten

(C in Abb. 4 und 5).

F Dans les embranchements vers chaque

usager insérer sur le montant la borne
1214 fournie avec la bride 4614W/A ou
l’art. 1561.
Terminer chaque montant ou chaque
embranchement par l’art. 1216 qui
équipe les modules vidéo 4060 ou 4061
ou l’amplificateur de ligne 4833.
En fonction du câble utilisé pour le
montant évaluer la distance maximum
pouvant être atteinte entre le poste
extérieur video et l’embranchement le
plus éloigné 1214 (A1 figure 2).
En fonction du câble utilisé pour
l’embranchement évaluer la distance
maximum pouvant être atteinte entre
l’embranchement de montant

1214

et le moniteur (B figure 2).
En fonction du câble utilisé pour le
montant programmer la fermeture de
l’art. 1216 de la manière indiquée au in
figure 2, 3 et 6. Au-delà des 50 usagers
il est toujours nécessaire d’insérer sur le
montant un amplificateur de ligne
art. 4833 (fig. 3).
Indépendamment du nombre d’usagers,
pour des longueurs de montant
supérieures à la limite A1

(figure 3)

insérer un amplificateur de ligne
art. 4833 (figure 3).
Sur le montant, possibilité d’insérer
jusqu’à 3 amplificateurs de ligne
art. 4833 pour une distance totale
maximum de 3xA1 et de toute façon
jamais supérieure à

400m.

Dans le cas d’installations avec des
entrées principales et secondaires
(figure 4) ou lorsque le montant se
divise en plusieurs embranchements
(figure 5), employer le concentrateur de
ligne

art. 4834.L’art. 4834 consent un

maximum de 10 embranchements.

Lors de l’utilisation du concentrateur de
ligne, il est nécessaire d’insérer un
amplificateur

art. 4833 pour chaque

sortie de l’art. 4834 (figure 4).
Dans le cas d’installations avec des
entrées secondaires, il est conseillé de
mettre en place l’amplificateur

art. 4833

en correspondance du commutateur
art. 1224 (figure 4). En fonction du
câble utilisé pour la connexion, évaluer
la distance maximum pouvant être
atteinte entre l’entrée vidéo et
l’amplificateur

art. 4833 en passant par

le concentrateur de ligne art. 4834

(C in figure 4 et 5).

I Nelle diramazioni verso ogni utente

inserire sul montante il morsetto

1214

fornito a corredo della staffa 4614W/A
o del 1561.
Terminare ogni montante o
diramazione con l’art. 1216 fornito a
corredo dei moduli video 4060 o 4061
o dell’amplificatore di linea 4833.
In funzione del cavo utilizzato
per il montante valutare la distanza
massima raggiungibile tra posto
esterno video
e la diramazione

1214 più lontana

(A1 in figura 2).

In funzione del cavo usato per la
diramazione valutare la distanza
massima del monitor dal

1214

(B in figura 2).

In funzione del cavo usato per
il montante impostare la chiusura
dell’

art.

1216 come indicato

nelle figure 2, 3 e 6.
Oltre i 50 utenti è sempre necessario
inserire sul montante un amplificatore
di linea

art. 4833 (figura 3).

Indipendentemente dal numero di
utenti, per lunghezze di montante
superiori al limite A1 (

figura 3

)

inserire un amplificatore di linea

art.

4833 (figura 3)

.
Sul montante, è possibile inserire fino
a

3 amplificatori di linea art. 4833 per

una distanza massima totale di 3xA1
e comunque non superiore ai 400mt.
Nel caso di impianti con porte principali
e secondarie

(figura 4) o comunque

quando il montante si divide in più
diramazioni (figura 5) è necessario
impiegare il concentratore
di linea art. 4834.

L’art. 4834 consente

al massimo 10 diramazioni.
Utilizzando il concentratore
di linea è necessario inserire
un amplificatore

art. 4833 per ogni

uscita del 4834 (fig. 4 e 5).
Nel caso di impianti con porte
secondarie è consigliabile posizionare
l’amplificatore

art. 4833 in
corrispondenza dello scambio
art. 1224 (figura 4).
In funzione del cavo usato per il
collegamento valutare la distanza
massima raggiungibile tra il posto
esterno video e l’amplificatore

4833

passando per il concentratore di
linea art. 4834 (C in figura 4 e 5).

3

Doppino telefonico twistato

Twisted telephone cable
Boucle téléphonique twistée
Verdrillte Telefon-Doppellitze

Cavo non intrecciato

Unbraided cable
Câble non retors

Nicht geflochtenes Kabel

Cavo intrecciato e schermato

Braided and shielded cable

Câble retors et blindé

Geflochtenes u. abgeschirmtes Kabel

150 m 100 m 80 m

40 m 20 m 15 m

50 50 50

A1

B

1216

Distanza massima tra posto esterno video
e diramazione art. 1214 più lontana.
Maximum distance between the video entrance unit
and the furthest branch terminal

art. 1214.

Distance maximum entre le poste extérieur vidéo
et la borne art. 1214 la plus éloignée.
Maximaler Abstand zwischen Tür mitVideo-Modul
und der entferntesten Art. 1214.

Distanza massima del monitor dal

art. 1214.
Maximum distance between monitor and branch terminal art. 1214.
Distance maximum du moniteur de la borne art. 1214.
Maximaler Abstand des Monitors von der

art. 1214.

N° massimo di utenti
Maximum user n°
Nombre maximum d’usagers
Maximale Benutzer N°

Posizione selettore su terminazione di linea

art. 1216.
Position of selector on termination of line art. 1216.
Position du sélecteur sur la borne de ligne art. 1216.
Position des Wâhlschalters auf dem Leitungsabschluss Art. 1216.

A1

150 m 100 m 80 m

150 m 100 m 80 m

50+50 50+50 50+50

A1

A2

1216

Distanza massima tra posto esterno video
e amplificatore art. 4833.
Maximum distance between the video entrance unit
and the amplifier art. 4833.
Distance maximum entre le poste extérieur vidéo
et l’amplificateur

art. 4833.

Maximaler Abstand zwischen Tür mit Video-Modul
und den Leitungsverstärker Art. 4833.

Distanza massima tra amplificatore

art. 4833

e diramazione art. 1214 più lontana.
Maximum distance between the amplifier art. 4833
and the furthest branch terminal art. 1214.
Distance maximum entre l’amplificateur art. 4833
et la borne art. 1214 la plus éloignée.
Maximaler Abstand zwischen den Leitungsverstärker Art. 4833
und der entferntesten Art. 1214.

N° massimo di utenti
Maximum user n°
Nombre maximum d’usagers
Maximale Benutzer N°

Posizione selettore su terminazione di linea

art. 1216.
Position of selector on termination of line art. 1216.
Position du sélecteur sur la borne de ligne art. 1216.
Position des Wâhlschalters auf dem Leitungsabschluss

Art. 1216.

A1

A2

Fig. 3

C

C

Fig. 4

Fig. 5

150 m 100 m 80 m

C

Distanza massima tra posto esterno video principale
e amplificatore art. 4833.

Maximum distance between the main video entrance unit
and the amplifier

art. 4833.

Distance maximum entre le poste extérieur vidéo principale
et l’amplificateur

art. 4833.

Maximaler Abstand zwischen Haupttür mit Video-Modul
und den Leitungsverstärker

Art. 4833.

Doppino telefonico twistato

Twisted telephone cable
Boucle téléphonique twistée
Verdrillte Telefon-Doppellitze

Cavo non intrecciato

Unbraided cable
Câble non retors

Nicht geflochtenes Kabel

Cavo intrecciato e schermato

Braided and shielded cable

Câble retors et blindé

Geflochtenes u. abgeschirmtes Kabel

150 m 100 m 80 m

C

Distanza massima tra posto esterno video
e amplificatore

art. 4833 della diramazione di montante.

Maximum distance between the video entrance unit and the branch
amplifier

art. 4833.

Distance maximum entre le poste extérieur vidéo
et l’amplificateur

art. 4833 du montant.

Maximaler Abstand zwischen Tür mit Video-Modul und den
Leitungsverstärker

Art. 4833 der Abzweigung.

Fig. 2

Doppino telefonico twistato

Twisted telephone cable
Boucle téléphonique twistée
Verdrillte Telefon-Doppellitze

Cavo non intrecciato

Unbraided cable
Câble non retors

Nicht geflochtenes Kabel

Cavo intrecciato e schermato

Braided and shielded cable

Câble retors et blindé

Geflochtenes u. abgeschirmtes Kabel

Doppino telefonico twistato

Twisted telephone cable
Boucle téléphonique twistée
Verdrillte Telefon-Doppellitze

Cavo non intrecciato

Unbraided cable
Câble non retors

Nicht geflochtenes Kabel

Cavo intrecciato e schermato

Braided and shielded cable

Câble retors et blindé

Geflochtenes u. abgeschirmtes Kabel

4

Doppino telefonico twistato

Twisted telephone cable
Boucle téléphonique twistée
Verdrillte Telefon-Doppellitze

Cavo non intrecciato

Unbraided cable
Câble non retors

Nicht geflochtenes Kabel

Cavo intrecciato e schermato

Braided and shielded cable

Câble retors et blindé

Geflochtenes u. abgeschirmtes Kabel

200 m 130 m 100 m

100 100 100

D

1216

Distanza massima tra posto esterno video e monitor più
lontano o amplificatore art. 4833 in collegamento in cascata.

Maximum distance between the video entrance unit and the
furthest monitor or amplifier

art. 4833 in cascade connection.

Distance maximum entre le poste extérieur et le moniteur le plus
éloigné ou l’amplificateur

art

. 4833 avec connexion en cascade.

Maximaler Abstand zwischen Tür und entferntestem Monitor
oder Leitungsverstärker Art. 4833 mit Kaskatenschaltung.

N° massimo utenti.
Maximum user n°
Nombre maximum d’usagers.
Maximale Benutzer N°

Posizione selettore su terminazione di linea

art. 1216.

Position of selector on termination of line art.1216.
Position du sélecteur sur la borne de ligne

art.1216.

Position des Wâhlschalters auf dem Leitungsabschluss Art.1216.

D

Fig. 6

Programmazione pulsanti art. 3020/0/1/2, art. 3022/4/6, art. 3062/0/1/2, art. 3064, art. 3065, art 3063
Programming pushbuttons art. 3020/0/1/2, art. 3022/4/6, art. 3062/0/1/2, and art. 3064, art. 3065, art 3063
Programmation des touches art. 3020/0/1/2, art. 3022/4/6, art. 3062/0/1/2, art. 3064, art. 3065, art 3063
Programmierung Drucktasten Art. 3020/0/1/2, Art. 3022/4/6, Art. 3062/0/1/2, Art. 3064, art. 3065, art 3063

I1.Connettere la pulsantiera

Art. 3022/4/6 (o 3064 o

3063)

al modulo audio

Art. 3020/0/1/2
(o 3062/0/1/2 o 3065)

e

alimentare il modulo audio

(schemi a pag 7).

2. Connettere il morsetto di

programmazione

PRG al

meno del modulo audio
utilizzando il jumper posto
sul retro del modulo stesso

(vedi figure 7-8).

3. Impostare il dip switch

posto sul retro del modulo
audio con lo stesso codice
assegnato al citofono o
monitor secondo la
corrispondenza descritta
nella tabella di
programmazione a pag. 6.

4. Premere il pulsante che si

desidera associare alla
chiamata del citofono.
L’avvenuta
programmazione viene
segnalata con un tono di
conferma.

5. Al termine delle

programmazione rimuovere
il jumper.

Impostazione posto
esterno principale o
secondario

I moduli 3020, 3062 e 3065
funzionano normalmente
come posto esterno
principale (segnalazione di
occupato a tempo). Per
impostarli come posto
esterno secondario
(segnalazione di occupato
attiva per tutta la durata di
impegno del montante) è
necessario mettere tutti i
dip switch del selettore su
ON.

GB 1. Connect entrance

panel

Art. 3022/4/6 (or

3064 or 3063)

to speaker

module

art. 3020/0/1/2

(or 3062/0/1/2 or 3065)

and supply the speaker
module with power

(diagrams at
page 7)

.

2. Connect the PRG

programming terminal to
the minus of the speaker
module using the jumper
on the back of the module
itself

(see figures 7-8).

3. Set the dip switch on the

back of the speaker
module with the same
code assigned to the door
phone or monitor
according to the
correspondence
described in the
programming table on
page 6.

4. Press the pushbutton to

be associated with the
door phone call.
Programming having
taken place is signalled
by a confirmation tone.

5. On completion of

programming, remove the
jumper.

Setting main or
secondary external unit
Modules 3020, 3062 and
3065 operate normally as

main external unit (timed
engaged signalling).
To set them as secondary
external units (engaged
signalling active for the
whole time the riser is
used), it is necessary to
put all the selector dip
switches to ON.

F1.Connecter la plaque

Art. 3022/4/6 (ou 3064
ou 3063)

au module audio

Art. 3020/0/1/2 (ou
3062/0/1/2 ou 3065)

et

alimenter le module audio

(schémas aux pages 7 et
suivantes)

.

2. Connecter la borne de

programmation

PRG au

signe moins du module
audio à l’aide du jumper
situé sur le dos du module

(figure 7-8).

3. Programmer le dip switch

situé sur le dos du module
audio avec le même code
attribué au combiné ou au
moniteur selon la
correspondance décrite
dans le tableau de
programmation de
la page 6.

4. Appuyer sur la touche que

l’on désire associer à
l’appel au combiné.La
programmation effectuée
est signalée par une
tonalité de confirmation.

5. A la fin de la

programmation retirer le
jumper.

Programmation du poste
extérieur principal ou
secondaire

Les modules 3020, 3062
et 3065 fonctionnent
normalement comme poste
extérieur principal (signal
d’occupé à temps). Pour
les programmer comme
poste extérieur secondaire
(signal occupé actif
pendant toute la durée
d’engagement du montant),
il faudra placer sur ON tous
les dip switches du
sélecteur.

1

2

3

4

5

6

7

8

PRG

OCC

S

C

+5

1

2

3

4

5

6

7

8

PRG

Fig. 8

Fig. 7

D1.Die Tasterplatte

Art. 3022/4/6 (oder 3064
oder 3063)

an das Audio-

Modul

Art. 3020/0/1/2

(oder 3062/0/1/2 oder

3065)

anschließen und
das Audio-Modul mit Strom
versorgen

(Pläne ab S.7).

2. Die Klemme der

Programmierung

PRG an

den Minuspol des Audio­Moduls mit der
Schaltbrücke auf der
Rückseite des Moduls
anschließen

(siehe Abb. 7-8).

3. Den Dip-Switch auf der

Rückseite des Audio­Moduls auf denselben
Code einstellen, wie auf
dem Haustelefon oder dem
Monitor in
Übereinstimmung mit der
Beschreibung in
der Programmiertabelle
auf S. 6.

4. Die Taste drücken, der

man den Ruf am
Haustelefon zuordnen
möchte. Die erfolgte
Programmierung wird
durch einen Ton bestätigt.

5. Nach der Programmierung

ist die Schaltbrücke zu
entfernen.

Einstellen der Haupt­und Neben­Außenstationen

Die Module 3020, 3062
und 3065 funktionieren
normalerweise als
Haupt-Außenstation
(Belegtmeldung befristet).
Um sie als Neben­Außenstation einzustellen
(Belegtmeldung während
der ganzen Dauer des
Einsatzes der Steigleitung
aktiv), müssen alle Dip­Switch des Wählschalters
auf ON gestellt werden.

5

Programmazione citofono art. 2408W/A, 2410W e staffa art. 4614W/A
Programming door phone art. 2408W/A, 2410W and bracket art. 4614W/A
Programmation combiné art. 2408W/A, 2410W et bride art. 4614W/A
Programmierung Haustelefon Art. 2408W/A, 2410W und Bügel Art. 4614W/A

I Ogni citofono o staffa del sistema

viene identificato mediante il proprio
codice; tale codice deve essere
impostato mediante il dip switch
presente sulla scheda citofonica
oppure sulla staffa.
(vedi fig. 9 e 10) secondo la
corrispondenza descritta nella
tabella di programmazione allegata
(vedi pag. 6).
La codifica può avvenire
in qualsiasi momento,
anche senza alimentazione.

GB Each door phone or bracket in the

system is identified by means of its
own code. This code must be set by
means of the dip switch present on
the door phone card or on the
bracket (see figs. 9 and 10)
according to
the correspondence described in the
enclosed programming table
(see page 6).
Coding can take place at any time,
even with the power supply off.

F Chaque combiné ou bride du

système est identifié grâce à son
propre code; celui-ci doit être
programmé au moyen du dip switch
situé sur la carte parlophonique ou
sur la bride (voir fig. 9 et 10) selon
la correspondance décrite dans le
tableau de programmation en
annexe

(voir page 6).

La codification peut avoir lieu à
n’importe quel moment, même sans
alimentation.

D Jedes Haustelefon oder jeder Bügel

des Systems wird durch einen
eigenen Code gekennzeichnet.
Dieser Code muss über den Dip­Switch auf der Karte des
Haustelefons oder auf dem Bügel (s.

Abb. 9 und 10)

in Übereinstimmung
mit der Beschreibung in der
beigelegten Tabelle der
Programmierung (siehe Seite 6)
eingegeben werden. Die Codierung
kann in jedem Augenblick erfolgen,
auch ohne Stromversorgung.

1
2
3
4
5
6
7
8

O

N

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

O
N

Fig. 9

Fig. 10

I • Ogni modulo scambio è dotato di una

coppia di dip switch ad 8 selettori
(vedi fig. 11). I due dip switch
definiscono il range minimo MIN e
massimo MAX di codici che possono
essere riconosciuti dallo scambio.

• Si ricordi che: I dip switch

MIN e MAX

definiscono rispettivamente i codici
utente più basso e più alto collegabili
al montante

• Per l’impostazione dei valori desiderati
si faccia riferimento alla tabella di
pagina 6.

• Scambi distinti devono gestire intervalli
di codici non sovrapposti.

GB • Each switching device is fitted with

a pair of dip switches with 8 selectors
(see fig. 11). The two dip switches
define the minimum MIN and
maximum MAX range of codes which
can be recognised by the switching
device

• Remember that: the

MIN and MAX

dip switches define the lowest and
highest user codes which can be
connected to the riser

• To set the values desired, refer to the
table on page 6.

• Different switching devices must
manage code intervals which do not
overlap.

F • Chaque commutateur est doté de

deux dip switches à 8 sélecteurs (voir

fig. 11)

définissant la plage MIN et

MAX des codes pouvant être reconnus

par le commutateur.

• Ne pas oublier que: les dip switches

MIN et MAX définissent
respectivement les codes usager le
plus bas et le plus haut pouvant être
connectés au montant

• Pour la programmation des valeurs
désirées voir le tableau page 6.

• Des commutateurs distincts doivent
gérer des intervalles de codes non
superposés.

D • Jedes Umschalt et ist mit

einem Paar Dip-Switch mit 8 Wählern
(Abb. 11) ausgestattet. Die beiden
Dip-Switch definieren den minimalen
MIN und maximalen MAX Bereich der
Codes, die vom Umschalter erkannt
werden können.

• Es wird darauf hingewiesen, dass die
Dip-Switch

MIN und MAX den

niedersten bzw. höchsten Code der
Benutzer definieren, die man an der
Steigleitung anschließen kann.

• Zum Einstellen der gewünschten
Werte wird auf die Tabelle Seite 6
verwiesen.

• Verschiedene Umschalter dürfen keine
sich überlagernden Code-Intervalle
benutzen.

Programmazione scambio art. 1224
Programming switching device art. 1224
Programmation du commutateur art. 1224
Programmierung Umschalter Art. 1224

PORTA PRINCIPALE DAL N° 1÷20.
MAIN ENTRANCE PANEL N° 1÷20.
ENTRÉE PRINCIPALE N° 1÷20.
HAUPT EINGANG N° 1÷20.

SCALA A
N° 1÷10.
RISER A
N° 1÷10.
MONTANT A
N° 1÷10.
STEIGLEITUNG A
N° 1÷10.

N° 10

N° 1

N° 20

N° 11

SCALA A
N° 11÷20.
RISER A
N° 11÷20.
MONTANT A
N° 11÷20.
STEIGLEITUNG A
N° 11÷20.

Fig. 11

MAX

MIN

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

O
N

O
N

• Esempio di codifica scambio art. 1224 della scala A numero minimo 1, numero massimo 10.

• Example of coding for a switching device art. 1224 from riser A: minimum no. 1 maximum no. 10

• Exemple de codification du commutateur art. 1224 du montant A: n. minimum 1 n. maximum 10

• Beispiel von Codierung des Umschalter der steigleitung Art. 1224: minimum n.1 maximum n.10

6

Tabella di programmazione dei dip switch
Dip switch programming table
Tableau de programmation des dip switches
Tabelle zur Programmierung der Dip-Switch

1 1 61 1,3,4,5,6 121 1,4,5,6,7 181 1,3,5,6,8
2 2 62 2,3,4,5,6 122 2,4,5,6,7 182 2,3,5,6,8
3 1,2 63 1,2,3,4,5,6 123 1,2,4,5,6,7 183 1,2,3,5,6,8
4 3 64 7 124 3,4,5,6,7 184 4,5,6,8
5 1,3 65 1,7 125 1,3,4,5,6,7 185 1,4,5,6,8
6 2,3 66 2,7 126 2,3,4,5,6,7 186 2,4,5,6,8
7 1,2,3 67 1,2,7 127 1,2,3,4,5,6,7 187 1,2,4,5,6,8
8 4 68 3,7 128 8 188 3,4,5,6,8

9 1,4 69 1,3,7 129 1,8 189 1,3,4,5,6,8
10 2,4 70 2,3,7 130 2,8 190 2,3,4,5,6,8
11 1,2,4 71 1,2,3,7 131 1,2,8 191 1,2,3,4,5,6,8
12 3,4 72 4,7 132 3,8 192 7,8
13 1,3,4 73 1,4,7 133 1,3,8 193 1,7,8
14 2,3,4 74 2,4,7 134 2,3,8 194 2,7,8
15 1,2,3,4 75 1,2,4,7 135 1,2,3,8 195 1,2,7,8
16 5 76 3,4,7 136 4,8 196 3,7,8
17 1,5 77 1,3,4,7 137 1,4,8 197 1,3,7,8
18 2,5 78 2,3,4,7 138 2,4,8 198 2,3,7,8
19 1,2,5 79 1,2,3,4,7 139 1,2,4,8 199 1,2,3,7,8
20 3,5 80 5,7 140 3,4,8 200 4,7,8
21 1,3,5 81 1,5,7 141 1,3,4,8 201 1,4,7,8
22 2,3,5 82 2,5,7 142 2,3,4,8 202 2,4,7,8
23 1,2,3,5 83 1,2,5,7 143 1,2,3,4,8 203 1,2,4,7,8
24 4,5 84 3,5,7 144 5,8 204 3,4,7,8
25 1,4,5 85 1,3,5,7 145 1,5,8 205 1,3,4,7,8
26 2,4,5 86 2,3,5,7 146 2,5,8 206 2,3,4,7,8
27 1,2,4,5 87 1,2,3,5,7 147 1,2,5,8 207 1,2,3,4,7,8
28 3,4,5 88 4,5,7 148 3,5,8 208 5,7,8
29 1,3,4,5 89 1,4,5,7 149 1,3,5,8 209 1,5,7,8
30 2,3,4,5 90 2,4,5,7 150 2,3,5,8 210 2,5,7,8
31 1,2,3,4,5 91 1,2,4,5,7 151 1,2,3,5,8 211 1,2,5,7,8
32 6 92 3,4,5,7 152 4,5,8 212 3,5,7,8
33 1,6 93 1,3,4,5,7 153 1,4,5,8 213 1,3,5,7,8
34 2,6 94 2,3,4,5,7 154 2,4,5,8 214 2,3,5,7,8
35 1,2,6 95 1,2,3,4,5,7 155 1,2,4,5,8 215 1,2,3,5,7,8
36 3,6 96 6,7 156 3,4,5,8 216 4,5,7,8
37 1,3,6 97 1,6,7 157 1,3,4,5,8 217 1,4,5,7,8
38 2,3,6 98 2,6,7 158 2,3,4,5,8 218 2,4,5,7,8
39 1,2,3,6 99 1,2,6,7 159 1,2,3,4,5,8 219 1,2,4,5,7,8
40 4,6 100 3,6,7 160 6,8 220 3,4,5,7,8
41 1,4,6 101 1,3,6,7 161 1,6,8 221 1,3,4,5,7,8
42 2,4,6 102 2,3,6,7 162 2,6,8 222 2,3,4,5,7,8
43 1,2,4,6 103 1,2,3,6,7 163 1,2,6,8 223 1,2,3,4,5,7,8
44 3,4,6 104 4,6,7 164 3,6,8 224 6,7,8
45 1,3,4,6 105 1,4,6,7 165 1,3,6,8 225 1,6,7,8
46 2,3,4,6 106 2,4,6,7 166 2,3,6,8 226 2,6,7,8
47 1,2,3,4,6 107 1,2,4,6,7 167 1,2,3,6,8 227 1,2,6,7,8
48 5,6 108 3,4,6,7 168 4,6,8 228 3,6,7,8
49 1,5,6 109 1,3,4,6,7 169 1,4,6,8 229 1,3,6,7,8
50 2,5,6 110 2,3,4,6,7 170 2,4,6,8 230 2,3,6,7,8
51 1,2,5,6 111 1,2,3,4,6,7 171 1,2,4,6,8 231 1,2,3,6,7,8
52 3,5,6 112 5,6,7 172 3,4,6,8 232 4,6,7,8
53 1,3,5,6 113 1,5,6,7 173 1,3,4,6,8 233 1,4,6,7,8
54 2,3,5,6 114 2,5,6,7 174 2,3,4,6,8 234 2,4,6,7,8
55 1,2,3,5,6 115 1,2,5,6,7 175 1,2,3,4,6,8 235 1,2,4,6,7,8
56 4,5,6 116 3,5,6,7 176 5,6,8 236 3,4,6,7,8
57 1,4,5,6 117 1,3,5,6,7 177 1,5,6,8 237 1,3,4,6,7,8
58 2,4,5,6 118 2,3,5,6,7 178 2,5,6,8 238 2,3,4,6,7,8
59 1,2,4,5,6 119 1,2,3,5,6,7 179 1,2,5,6,8 239 1,2,3,4,6,7,8
60 3,4,5,6 120 4,5,6,7 180 3,5,6,8

*240 5,6,7,8

Cod.ut. Dip switch su ON Nome utente Cod.ut. Dip switch su ON Nome utente Cod.ut. Dip switch su ON Nome utente Cod.ut. Dip switch su ON Nome utente

User code

Dip switch to ON User name

User code

Dip switch to ON User name

User code

Dip switch to ON User name

User code

Dip switch to ON User name

Usager

Dip switch sur ON Nom usager

Usager

Dip switch sur ON Nom usager

Usager

Dip switch sur ON Nom usager

Usager

Dip switch sur ON Nom usager

Benutzer-Code

Dip-Switch auf ON Name des Benutzers

Benutzer-Code

Dip-Switch auf ON Name des Benutzers

Benutzer-Code

Dip-Switch auf ON Name des Benutzers

Benutzer-Code

Dip-Switch auf ON Name des Benutzers

*NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino
*NOTE: code 240 is reserved for the switchboard
*NOTE: le code 240 est réservé au standard
*ANMERKUNG: der Code 240 ist für die Zentrale belegt

ESEMPIO impostazione codice 200.

EXAMPLE setting code 200.

EXEMPLE de programmation code 200.

BEISPIEL Einstellen des Codes 200.

7

SBC/01 Impianto 1 porta audio tradizionale
SBC/01 Traditional audio door entry system with 1 entrance panel
SBC/01 Installation 1 entrée audio traditionnelle
SBC/01 Herkömmlich verdrahtete Anlage mit 1 Audioeingangstür

SBC/02 Impianto 1 porta audio digitale 3040 (3070) - 3042 (3072)
SBC/02 Audio door entry system with 1 digital entrance panel 3040 (3070) - 3042 (3072)
SBC/02 Installation 1 entrée audio digitale 3040 (3070) - 3042 (3072)
SBC/02 Anlage mit 1 digitalen Audioeingangstür 3040 (3070) – 3042 (3072)

8

SBC/03 Impianto 2 porte audio tradizionale
SBC/03 Traditional audio door entry system with 2 entrance panels.
SBC/03 Installation 2 entrées audio traditionnelles.
SBC/03 Herkömmlich verdrahtete Anlage mit 2 Audio Eingangstüren

SBC/EN/104 Impianto 1 porta audio digitale 3042 (3072)
SBC/EN/104 Audio door entry system with 1 digital entrance panel 3042 (3072)
SBC/EN/104 Installation 1 entrée audio digitale 3042 (3072)
SBC/EN/104 Anlage mit 1 digitalen Audioeingangstür 3042 (3072)

9

SBV/02 Impianto 1 porta video tradizionale con alimentatore 1536
SBV/02 Traditional video door entry system with 1 video entrance panel with power supply 1536
SBV/02 Installation 1 entrée vidéo traditionnelle avec alimentation 1536
SBV/02 Herkömmlich verdrahtete Anlage mit 1 Videoeingangstür und Netzgerät 1536

SBV/01 Impianto 1 porta video tradizionale
SBV/01 Traditional video door entry system with 1 video entrance panel
SBV/01 Installation 1 entrée vidéo traditionnelle
SBV/ Herkömmlich verdrahtete Anlage mit 1 Videoeingangstür

10

SBV/03 Impianto 2 porte video tradizionale
SBV/03 Traditional video door entry system with 2 video entrance panels
SBV/03 Installation 2 entrées vidéo traditionnelles
SBV/03 Herkömmlich verdrahtete Anlage mit 2 Videoeingangstüren

SBV/A e SBV/B Collegamento amplificatore oltre 50 monitor o dopo la distanza massima (figure 3 e 4 )
SBV/A and SBV/B Connection of amplifier over 50 monitors or after the maximum distance (figures 3 and 4)
SBV/A et SBV/B Connexion amplificateur plus de 50 moniteurs ou après la distance maximum (figures 3 et 4)
SBV/A und SBV/B Anschluss Verstärker bei mehr als 50 Monitoren oder nach dem maximalen Abstand (Abb. 3 und 4)

SBV/A

n° 51

n° 50

SBV/B

11

SBV/EN/112 Impianto 1 ingresso principale video N secondari video (max 10)
SBV/EN/112 Video door entry system with 1 main video entrance panel N secondary video panels (10 max)
SBV/EN/112 Installation 1 entrée principale vidéo N secondaires vidéo (10 max)
SBV/EN/112 Anlage 1 Haupteingang Video und N Nebeneingänge Video (10 max)

12

VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A - VARIANTE A VARIANTE B - VARIANT B - VARIANTE B - VARIANTE B

• Impiego per usi vari del 2°
pulsante del citofono
2408W/A o 2410W
(normalmente dedicato
alla chiamata centralino).

• Using the 2° button
of door entry phone
2408W/A or 2410W for
various purposes (normally
dedicated to the
switchboard call).

• Emploi pour usages
différents 2° bouton
du combiné
2408W/A ou 2410W
(normalement dédié à
l’appel du standard).

• Einsatz der zweiten Taste
des Haustelefons
2408W/A oder 2410W
für verschiedene
Zwecke(normaleweise
für den Ruf der Zentrale
bestimmt)

• Impiego per usi vari del
pulsante P1 (normalmente
dedicato alla chiamata
centralino) della staffa
4614W/A.

• Application for various uses
of the P1 button (normally
dedicated to the switchboard
call) of bracket

4614W/A.

• Emploi pour usages
différents du bouton P1
(normalement dédié à
l’appel du standard) de la
bride

4614W/A.

• Anwendung für
Verschiedenen Benutzungen
von P1 Taste (normaleweise
für den Ruf der Zentrale
Bestimmt) des bugels

4614W/A.

VARIANTE C - VARIANT C - VARIANTE C - VARIANTE C VARIANTE D - VARIANT D - VARIANTE D - VARIANTE D

• Attivazione opzionale
accensione interna sul
pulsante P1 della staffa
4614W/A (solo per impianti
senza centralino di
portineria con 1 o 2
ingressi).

• Optional activation of
self-ignition on the P1 push
button of bracket

4614W/A

(only for systems without
CPS and with 1 or 2
entrance units).

• Activation en option
auto-allumage sur bouton
P1 de la bride

4614W/A

(seulement pour installations
sans standard de
conciergerie et avec
1 ou 2 entrées).

• Optionale Aktivierung
interne Einschaltung auf
Taste P1 des Bügels
4614W/A ( nur für Anlagen
ohne Zentrale mit 1 oder 2
Eingängen).

• Attivazione opzionale
accensione interna sul
pulsante P2 della staffa
4614W/A. (solo per impianti
con 1 o 2 ingressi e
centralino di portineria

1998).

• Optional activation of
self-ignition on the P2 push
button of bracket

4614W/A

(only for systems with 1 or 2
entrance units and CPS

1998).

• Activation en option
auto-allumage sur
bouton P2 de la bride
4614W/A (seulement pour
installations avec 1 ou 2
entrées et standard de
conciergerie 1998).

• Optionale Aktivierung
interne Einschaltung auf
Taste P1 des Bügels
4614W/A ( nur für Anlagen
mit 1 oder 2 Eingängen
und Zentrale 1998).

VARIANTE E - VARIANT E - VARIANTE E - VARIANTE E

• Utilizzo della chiamata da

piano sul citofono 2408W/A
o 2410W.

• Use of the floor call on the

handsets art. 2408W/A
or 2410W.

• Emploi de l’appel palier sur
le combiné art.

2408W/A ou

2410W.

• Benutzung der Etagenruf
über das haustelefon

Art. 2408W/A oder 2410W.

VARIANTE F - VARIANT F - VARIANTE F - VARIANTE F

CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI

QUALITA' DELLE AZIENDE

UNI EN - ISO 9001

24020 Rovetta - S. Lorenzo (Bergamo) Italy Tel. [phone] - fax [phone]
internet: http://www.comelit.it • e-mail: [e-mail]

GROUP S.P.A.

FT/SB/01 - 3

a

edizione 06/2000 - cod. 22590551A

• Utilizzo della chiamata da

piano sulla staffa 4614W/A.

• Use of the floor call on the

bracket art. 4614W/A.

• Emploi de l’appel palier sur
la bride art.

4614W/A.

• Benutzung der Etagenruf
über den Bügel

Art. 4614W/A.