Clarion VT1510E Service Manual

Page 1

Owner’s manual & Installation manual Manuel de l'utilisateur et manuel d’installation Benutzerhandbuch & Installationsanleitung Manuale utente e guida di installazion Manual de instalación y manual del propietario Руководство пользователя и Руководство по монтажу

VT1010E

VT1510E

10” /15.4” OVERHEAD MONITOR SYSTEM WITH DVD PLAYER & USB2.0 /SD /MMC PORTS MONITEUR SUSPENDU DE 10” /15.4” AVEC LECTEUR DE DVD ET PORTS USB2.0 /SD /MMC 10” /15.4”-DECKENMONITORSYSTEM MIT DVD-PLAYER & USB2.0-/SD-/MMC-PORTS SISTEMA MONITOR RIBALTABILE DA 10” /15.4” CON LETTORE DVD E PORTE USB2.0 /SD /MMC MONITOR DE TECHO DE 10"/15" CON REPRODUCTOR DE DVD Y PUERTOS USB2.0/SD/MMC 10” /15.4” ПОТОЛОЧНЫЙ МОНИТОР C DVD ПЛЕЕРОМ И ПОРТАМИ USB2.0 /SD /MMC

Page 2

Page 3

Thank you for purchasing this Clarion product.

 Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.  After reading this manual, keep it handy, such as in your glove compartment.  Save your sales receipt. The warranty at the end of this manual and your sales receipt

are essential for warranty service.

VT1010E/VT1510E 1

Page 4

Contents

1. FEATURES .....................................................................................................................3

OVERHEAD MONITOR & IMAGE FEATURES ....................................................................................... 3

DVD VIDEO FEATURES.......................................................................................................................... 4

2. PRECAUTIONS...............................................................................................................5

OPERATING............................................................................................................................................. 5

GENERAL................................................................................................................................................. 5

MAINTENANCE........................................................................................................................................ 5

INSTALLATION......................................................................................................................................... 6

3. CONTROLS.....................................................................................................................7

MONITOR CLOSED ................................................................................................................................. 7

MONITOR OPEN...................................................................................................................................... 8

SIDE PROFILE VIEW ............................................................................................................................... 9

REMOTE CONTROL .............................................................................................................................. 10

4. OPERATIONS ...............................................................................................................12

OPENING THE MONITOR ..................................................................................................................... 12

CLOSING THE MONITOR...................................................................................................................... 12

HANDLING DISCS ................................................................................................................................. 13

TURNING THE PLAYER ON.................................................................................................................. 13

TURNING THE PLAYER OFF................................................................................................................ 13

CHANGING THE IMAGE ASPECT RATIO ............................................................................................ 13

PLAYING A DISC (DVD OR CD)............................................................................................................ 13

USING HEADPHONES .......................................................................................................................... 14

PLAYING DVDs ...................................................................................................................................... 16

PLAYING AUDIO CDs ............................................................................................................................ 18

PLAYING MP3s ...................................................................................................................................... 18

USING THE USB STORAGE AND SD/MMC CARD.............................................................................. 19

CARE AND MAINTENANCE .................................................................................................................. 20

CHANGE THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL....................................................................... 20

5. INSTALLATION AND WIRING ......................................................................................22

WHAT IS INCLUDED IN THE BOX ........................................................................................................ 22

BEFORE YOU BEGIN ............................................................................................................................ 22

MOUNTING AND WIRING PRECAUTIONS .......................................................................................... 23

INSTALLATION PROCEDURE .............................................................................................................. 23

WIRING DIAGRAM................................................................................................................................. 26

6. SETTING PREFERENCES ...........................................................................................27

ACCESSING THE ON-SCREEN DISPLAY MENUS.............................................................................. 27

GENERAL SETUP PAGE....................................................................................................................... 27

SPEAKER SETUP PAGE....................................................................................................................... 27

PREFERENCE PAGE ............................................................................................................................ 27

7. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................29

8. SPECIFICATIONS.........................................................................................................31

9. GLOSSARY...................................................................................................................32

2 VT1010E/VT1510E

Page 5

1. FEATURES

Warning!

The Clarion VT1010E / VT1510E overhead monitor players are designed strictly for rear-seat entertainment. Viewing the monitor while operating a motor vehicle can result in serious injury and/or property damage. Clarion is not responsible for any injury and/or property damage as a result of the improper use or viewing of the monitor.

The Clarion VT1010E/VT1510E overhead monitor players are engineered with advanced technological designs and components to combine flexibility with reliability, and expandability for the best picture quality and ease-of-use.

Flexibility

Designed primarily for rear seat entertainment, the audio from a VT1010E/VT1510E can be enjoyed privately through wireless headphones and/or incorporated into any head unit.

Reliability

High-grade electronic components and heightened electronic connections provide years of service in extremely harsh, mobile environments.

Expandability

The player’s built-in audio/video (A/V) connectors allow you to add multiple A/V sources.

OVERHEAD MONITOR & IMAGE FEATURES

 Flip-down thin film transistor (TFT) active matrix display with screen width that

depends on the model: VT1010E: 10.2” VT1510E: 15.4”

 High Resolution LCD with 16:9 aspect ratio:

VT1010E: 800 x 480 pixels VT1510E: 1280 x 800 pixels

 NTSC, AUTO and PAL support  Wide viewing angle  Manual display angle adjustment: vertically adjustable up and down with a maximum

angle of 150 degrees

 Adjustable color, contrast brightness, and hue (PAL) or tint (NTSC)  On-screen display (OSD) of configuration options  USB2.0 (full speed) Support  Memory Card Reader for SD/MMC formats  Roof Mounted Application  Automotive Start-up Protection  2 Audio/Video Inputs  1 Audio/Video Output  Built-in White LED Dome Light  Built-in IR Transmitter for IR Wireless Headphones

VT1010E/VT1510E 3

Page 6

1. FEATURES

 Wireless IR Remote Control  Slot-in DVD Player with Multi-format Support  Capability to read: DVD /DVD±R /DVD±RW /CD-DA /CD-RW/MP3 /WMA /VCD

/SVCD/DivX

Note:

Multi-session CDs and 320kbps WMA files cannot be played on this player.

 3.5 mm Audio/Video Input

DVD VIDEO FEATURES

 DVD drive that supports the following formats:

DVDs (12cm)

Video CDs (12cm)

Audio CDs (12cm)

MP3 CDs (12cm)

DivX CDs / DVDs

 Playback of CDs with two recorded sessions (one audio and one data).  Multi-sound ( ): DVD audio that supports up to eight languages per film.  Multi-angle function ( ): for DVDs that provide multiple views of the same scene.  Subtitles ( ): support up to 32 languages.  The playback of MP3 music files stored on a CD-R/CD-RW disc.  Region number assigned based on the sales area; region number is indicated on the

box as follows:

ALL

 DivX Certified® to play DivX® video, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, Inc. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.

DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

4 VT1010E/VT1510E

Page 7

2. PRECAUTIONS

Failure to observe these precautions may damage your car, the monitor, or the video source, and may void the warranty. For questions or problems not covered in this manual, contact your local Clarion Dealer.

OPERATING

 Do not operate this product in ways other than those described in this manual.  Failure to follow instructions may void the warranty.  Do not use the unit with the ignition off. This could drain the car’s battery.  If the internal temperature of the vehicle is extremely high (over 50 degrees Celsius),

let the unit cool down a bit before you use it.

 If the temperature in the car is very low (below -5 degrees Celsius), starting the unit

right after you start the car with its heater running may cause moisture to form in the unit. Do not power on the unit for an hour. Failure to do so may cause an electrical short. Allow about one hour for the condensation to dissipate before using the unit.

 In extremely cold temperatures the picture may appear dark and move slowly. The

display returns to normal when the temperature rises.

 When operating the unit, ensure you are seated with your seat belt fastened, or parked

in a safe location. Otherwise, you may be injured if the driver brakes suddenly. In an accident, injuries may be more severe if your seat belt is not fastened.

 Before leaving the vehicle, eject the disc and store it separately away from direct

sunlight. Heat and humidity can damage discs causing them not to play.

GENERAL

 Do not leave the monitor open when the unit is not in use. Direct sunlight can cause the

monitor to malfunction.

 Do not hang onto or hang items from the overhead monitor.  Do not pour liquid into the unit or insert foreign objects into the DVD drive slot. Water,

humidity and foreign objects may damage internal circuitry.

 If the unit becomes wet, turn off all power and consult your authorized Clarion Dealer

for service. Do not operate the unit until it has been inspected and repaired.

 Do not drop the unit or hit the LCD panel. You may cause permanent damage.  If the LCD breaks, avoid touching the glass and fluid. If you do touch the fluid, clean it

off your body and/or clothes with plenty of water, then get medical attention.

MAINTENANCE

 Do not clean the surface of the LCD with chemical solvents or corrosive detergents.

Permanent damage to the screen may result. Avoid using abrasive cleaners. Use a soft, damp cloth to clean.

 Do not disassemble or modify this unit. You may damage the monitor, void the

warranty, and suffer electric shock. Modification of this unit will void safety certifications.

VT1010E/VT1510E 5

Page 8

2. PRECAUTIONS

INSTALLATION

Installation of mobile audio and video components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. Although this manual provides general installation and operation instructions, it does not depict the exact installation methods for your particular vehicle.

If you do not have the required knowledge, experience, and/or tools to successfully complete the installation, consult an authorized Clarion Dealer about professional installation options.

6 VT1010E/VT1510E

Page 9

3. CONTROLS

MONITOR CLOSED

3. CONTROLS

Dome Light

UX In 3.5mm

SD/MMC ports

(VT1510E)

USB por

Increase button

Decrease button

Source button

Operational Menu button

Power button

(VT1010E)

Dome Light switch

Monitor Release button

SD/MMC port

Previous button

Next button

Stop button

(VT1010E)

Play / Pause button

Eject button

Dome Ligh

IR window

SB port

(

VT1510E)

Looking up directly below at the player with the LCD panel closed.

Buttons functions (monitor is closed)

Power button Press to turn On or Off the player.

Menu button Open the operational menu. Press again to select each menu

item sequentially.

Source button Selects the video input source: DVD-IN, AV IN1 or AV IN2,

DVD/USB

NOTE: To switch to the USB mode, switch to DVD mode, then

insert the USB into the port. Press and hold this button for 2 seconds to switch to USB mode while in the DVD mode.

Decrease button Decrease volume during playback.

In the MENU mode, press to select menu item down.

Increase button Increase volume during playback.

VT1010E/VT1510E 7

Page 10

3. CONTROLS

In the MENU mode, press to select menu item up.

Previous button Skips to the previous chapter on a DVD or track on a CD.

During playback, press and hold to fast reverse playback

Next button Skips to the previous chapter on a DVD or track on a CD.

During playback, press and hold to fast forward playback

Stop button Press once to stop playback. To resume where the player left off,

press the play/pause button. Press this button twice to stop playing fully. To start playing at the beginning of the disc, press the play/pause button.

Play/Pause

Plays or pauses the disc.

button

Eject button Ejects the disc. Monitor Release button Release the LCD panel from the storage area. Dome light switch Configures the dome light: ON, OFF or door activated. To

manually turn the light on or off, move this switch to the ON or OFF positions. In the car door activated position, the dome light turns on and off when you open and close the car door.

NOTE:

The dome light switch works only when the green dome light wire is connected to the door sensor and the polarity switch is set correctly. See the vehicle’s wiring manual for connection details.

MONITOR OPEN

Screw hole

Reset button

LCD Off switch

Screw hole

Looking up directly below at the player with the LCD panel open.

Screw hole

8 VT1010E/VT1510E

Page 11

Buttons functions (monitor is open)

LCD Off switch Turns Off the LCD screen Reset button Press with a pencil or other narrow-tipped tool to return all

setup options to their factory defaults.

Screw hole Used to attach the player to the mounting plate.

SIDE PROFILE VIEW

Insert a DVD or a CD disc into the slo

3. CONTROLS

Back sea

Front of the car

VT1010E/VT1510E 9

Page 12

3. CONTROLS

REMOTE CONTROL

Setup Mute

Power

Number

Previou

Play or

udio

rrow keys

Fast reverse

Random

Eject

Goto

Display

Stop Nex

Volume

Men

Subtitle Fast forward

Title Repea

Source

Return

Zoom

ngle

10 VT1010E/VT1510E

Page 13

3. CONTROLS

Remote control buttons functions

Power button Turns the player on and off. Setup Access the setup menu. Use to modify player options. Mute Disables and enables sound.

Eject Ejects the current disc from the slot.

Numbers Used to directly enter track numbers and to configure some

options.

Previous Returns to previous chapter on a DVD or previous track on a

CD.

Play or Pause Starts or pauses playback of a DVD or a CD.

Audio For a DVD: Change the language during playback

For a VCD/CD: Change audio channel (left, right, stereo) during

playback. Arrow keys Selects options on DVD menu and values on Display menu. ENTER Accepts settings selected using the arrow keys.

Rewind Fast reverses playback at 2x, 4x, 8x,16x and 32x speeds. Random Plays back chapters or tracks in random order. A-B Repeats playback from previously identified points A to B. Source Selects the video input source: DVD-IN, AV IN1 and AV IN2 or

DVD-IN, and USB. Return Returns to DVD main menu. Angle Changes a scene angle when playing back a DVD that includes

multiple scene angles. Zoom Zooms in when viewing a movie or photographs. As you press

ZOOM, the player alternates between the available zoom

settings. Repeat Alternates among repeat options. Title Displays the DVD title menu.

Fast Forward Speeds playback forward at 2x, 4x, 8x,16x and 32x speeds. Subtitle Turns pre-recorded subtitles on and off. Menu Displays the DVD’s main menu. Press and hold to view the

display menu.

Volume Decreases and increases the volume.

Next Jumps to next chapter on a DVD or to next track on a CD.

Stop Stops playback. Then press the play/pause or ENTER button to

resume playing back at last position. Press the stop button twice to fully stop playback, then press the play or ENTER button to

start playing back at the beginning of the DVD. Display Displays playback information; title, chapter, track and time. Goto Starts playback at the selected chapter, track or time.

VT1010E/VT1510E 11

Page 14

4. OPERATIONS

The monitor and DVD player provide the video; headphones provide the audio. The unit receives power from the power circuit of the car’s dome light, which is replaced by the unit.

OPENING THE MONITOR

1. Press the monitor release button to lower the overhead monitor screen.

Monitor Release button

Looking up at the monitor from directly below.

2. Gently swing the LCD down and adjust the angle for viewing.

The monitor turns on automatically when you fully open it (assuming the ignition switch is on or in the ACC position).

150°maximum angle

Monitor open

CAUTION!

The LCD opens to a maximum angle of 150 degrees. Do not attempt to open it further.

CLOSING THE MONITOR

Gently push the back side of the display panel until it clicks into the overhead housing. The monitor turns off automatically when you return it to the closed position.

12 VT1010E/VT1510E

Page 15

4. OPERATIONS

Note:

When closing the display panel, do not let cords or other items get caught between the display and the overhead housing. Doing so can seriously damage the screen.

For safety, close the LCD panel when you are not using it.

HANDLING DISCS

 To keep a disc clean, do not touch the play side (non-label side).  Do not attach sticky notes to or put tape on a disc.  Keep discs away from direct sunlight and heat.  Store discs in a protective disc case.  To clean the disc, wipe the disc outwards from the center with a

clean cloth.

TURNING THE PLAYER ON

1. Turn the ignition to either ACC or ON.

2. Press the power button ( ) on the player or on the remote.

If no disc is in the drive, it displays: “NO DISC.”

3. To change input sources, press SRC and alternate among

A/V input sources: DVD, AV IN1 (3.5mm input terminal) and AV IN2 (second audio-video source). Additional AV sources are optional must be connected.

Note:

You cannot insert a DVD into the slot if you’ve selected an alternate audio-video source (AV IN1 or AV IN2).

TURNING THE PLAYER OFF

To turn the power off, press the power button ( ). If a CD or DVD is playing when you turn the power off and back on again, the player continues playback from where you stopped.

Note:

Once the player is turned off, you cannot eject the DVD or CD in the player.

CHANGING THE IMAGE ASPECT RATIO

A common display setting to change is screen mode, which controls the aspect ratio used to display images.

PLAYING A DISC (DVD OR CD)

1. Put the headphones on your head and turn the headphone power on.

2. Assuming the power is on, insert a DVD into the player. The player

displays “Loading.”

3. Aim the remote control directly at the IR receiver on the player and press the

play/pause button ( ) or press ENTER (on the remote).

VT1010E/VT1510E 13

Page 16

4. OPERATIONS

Using the remote control

 Use the remote control only inside the vehicle.  Use the remote control no further than five feet (three meters) from the sensor.  Direct sunlight (or a very bright light) reduces sensitivity to remote signals. Do not use

the player in direct sunlight.

 Any object that comes between the infrared sensor and the remote control may disrupt

reception.

Controlling playback

 To pause and resume, press the play/pause button ( ).  To stop playback, press the stop button ( ).

If you press the stop button ( ) and then press the play/pause button ( ) again, playback begins from the beginning of the last chapter played, not the last exact location when you interrupted playback.

 To play back the previous track or chapter, press the previous button ( ).  To play back the next track or chapter, press the next button ( ).  To remove the CD or DVD, press the eject button ( ).  To mute the sound, press the MUTE button on the remote. Press this button again to

enable sound again.

USING HEADPHONES

To hear the audio requires headphones. Do not leave the headphones in a place that is subject to direct sunlight or extreme temperatures. An IR receiver in the headphones that is exposed to direct sunlight for an extended period of time may cause poor sound quality. Let the headphones cool off before you use them.

WARNING!

Do not use the headphones while driving.

14 VT1010E/VT1510E

Page 17

Headphone components

4. OPERATIONS

Power switch

Power light

Volume dial

Headphones

Installing batteries in the headphones

If this is the first time you’re using the system, install batteries in the headphones. Change the batteries when you begin to hear distorted audio that cuts in and out.

1. Rotate the left earpiece so the battery cover is accessible.

2. Slide the battery cover down.

3. If replacing the batteries, remove the discharged batteries.

4. Insert the new AAA batteries according to the polarity

Battery cover

marked inside the battery compartment.

5. Slide the battery cover back into place.

Batteries installed

Setting the volume

Close-up with batteries installed

The volume control is on the headphones. Turn the volume dial up or down.

Note:

Some noise may be audible depending on the type of encoder software used while recording. This noise is not caused by the VT1010E/VT1510E

Direct sunlight and temperature extremes

Do not leave the headphones in direct sunlight or extreme temperatures.

VT1010E/VT1510E 15

Page 18

4. OPERATIONS

PLAYING DVDs

Accessing the root menu

A DVD is divided into titles and chapters. The root menu shows the contents of the disc. Some DVDs only allow you to select disc playback options from the DVD root menu. To access the root menu of the DVD, press the RETURN or TITLE button during playback.

Status information

To view status information about the current viewing session, press the DISPLAY button continuously to cycle through the displayed information.

Changing languages

Note:

All audible languages must be pre-recorded on the DVD. Some DVDs only allow language access through the DVD menu.

 To change the audible language, press the AUDIO button on the remote. The player

displays the current language number and name, and the total number of languages available.

 To cycle through all available languages, continue pressing the AUDIO button. The

audio information disappears automatically if you wait three seconds.

Using subtitles

Language subtitles are normally off.

Note:

Subtitles must be on the DVD. Some DVDs only allow subtitle access through the DVD menu.

 To turn subtitles on, press the SUBTITLE button. The player displays the current

language number and name, and the total number of languages for which subtitles are available.

 If the DVD provides subtitles in multiple languages, continue pressing the SUBTITLE

button to change the subtitle language.

 To turn subtitles off, press the SUBTITLE button until the screen displays “subtitle off ”.  The display of the subtitle options disappears automatically if you wait for three

seconds.

Repeating DVD chapters and titles

To repeat a chapter or title during playback, continue pressing REPEAT to alternate among options.

 Chapter - repeats the current chapter.  Title - repeats the current title.  All - repeats all chapters and titles.

16 VT1010E/VT1510E

Page 19

4. OPERATIONS

 Off - resumes normal playback.

Repeating favorite sections

To repeat a favorite section you must first mark where it begins and ends.

1. Play back the DVD.

2. To identify the beginning of your favorite section (point A), press the A-B button when

the section starts playing back.

3. To identify the end of your favorite section (point B), press the A-B button again when

play back reaches the end of the section. To repeat this section, press the A-B button on the remote. To cancel the repeat playback and resume normal playback, press the A-B button again.

Changing viewing angle

Note:

Multiple angles must be pre-recorded on the DVD. Look for the multiple angles icon ( ) on the jacket of the DVD.

 To cycle through the available viewing angles, press the ANGLE button on the remote

while playing back the DVD. The player displays the current angle number and the total number of angles available.

 To change the angle, press the ANGLE button again.  To return to normal viewing, press the ANGLE button again.

Zooming in and out

 To zoom in (enlarge) the image when watching a DVD, press ZOOM during playback.

As you press ZOOM on the remote, the player alternates among the available zoom settings (2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4).

 To zoom in when viewing photographs (JPEG/JPG images) stored on a disc, press

ZOOM on the remote, the player alternates among zoom settings (ZOOM 100%, ZOOM 125%, ZOOM 150%, ZOOM 200%, ZOOM 75%, ZOOM 50%).

Adjusting picture quality

1. Press the MENU button on the main unit to display the operational adjustment

menu (OSD).

2. Press or button to alternate among the available options.

 Contrast - Adjusts the differences between the light and dark areas of the image.  Brightness - Makes the whole image lighter or darker.  Color - Adjusts color based on the color spectrum.  Tint - Adjusts the intensity of the color when in NTSC mode (to play back DVDs

recorded in the United States).

 Wide Screen - Selects the aspect ratio of the image wide and normal.  Reset - Returns all menu values to their default settings.

VT1010E/VT1510E 17

Page 20

4. OPERATIONS

PLAYING AUDIO CDs

Displaying CD information

To display the playing time and current track, press DISPLAY on the remote during CD playback. Continue pressing DISPLAY on the remote to view the disc type, current time, current track number, and total number of tracks.

Repeating CD tracks

To repeat a track or the entire CD, press REPEAT on the remote during playback. To cycle through the available options, continue pressing REPEAT.

 REPEAT ONE - Repeats the current track.  REPEAT ALL - Repeats the current CD.  REPEAT FOLDER - Repeats all tracks in the current folder  Off - Resumes normal playback.

Repeating favorite sections

To repeat a favorite section you must first mark where it begins and ends.

1. Play back the CD.

2. To identify the beginning of your favorite section (point A), press the A-B button on the

remote when the section starts playing back.

3. To identify the end of your favorite section (point B), press the A-B button again when

play back reaches the end of the section. To repeat this section, press the A-B button on the remote. To cancel the repeat playback and resume normal playback, press the A-B button again.

PLAYING MP3s

MP3, a format for storing digital audio, compresses each audio track with little loss of audio quality. The result takes up much less disc space than the track would without MP3 compression.

MP3 icons

This icon in front of an item identifies a folder.

This icon in front of an item identifies the item as an MP3 file.

Procedure

1. Insert a CD that contains MP3 files into the player. The player displays the MP3 menu.

2. To select the folders and tracks to play, press the ENTER button on the remote. The

player displays the folder structure.

3. To choose a folder from the list, press the up and down arrow keys on the remote.

4. Press the ENTER button on the remote. The player displays the contents of the

selected folder.

18 VT1010E/VT1510E

Page 21

4. OPERATIONS

5. To select the MP3 file, press the up and down buttons on the remote.

6. To play the file, press the ENTER button on the remote.

MP3 controls

 To play back to the next MP3 file, press the next button ( ).  To play back the previous MP3 file, press the previous button ( ).

Repeating MP3s

To repeat a single MP3 file, press the REPEAT button on the remote. To cycle through all the following settings, continue to press REPEAT.

 Repeat - repeats the current folder.  Repeat all - Repeats the current CD.  Repeat off - turns off repeat and resumes normal playback.

USING THE USB STORAGE AND SD/MMC CARD

FOR VT1010E ONLY

1. Follow arrow 1 to open the rubber cover when you want to use the USB storage device

or the memory card.

2. Follow arrow 2 to put the rubber cover back when you are done using the USB storage

device or memory card.

VT1010E

Procedure

1. Insert the USB storage into the USB socket of the main unit.

2. With the unit set in a DVD mode, press SRC button on the remote control for more than

2 seconds to change the mode from DVD to USB. The main unit will now automatically

read the contents of USB storage.

Using memory card

1. Insert the memory card into the memory socket of the main unit.

2. When the unit is in DVD mode, pressing SRC on the remote control for more than two

seconds will change the mode from DVD or USB to memory card, then the main unit

will read the contents of memory card automatically.

VT1010E/VT1510E 19

Page 22

4. OPERATIONS

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning the monitor

 Use a clean, soft, dry cloth to gently wipe dust and dirt from the screen.  Do not use benzene, thinner, car cleaner, or other cleaners. These substances may

damage the monitor system or cause the paint to peel.  The surface of the LCD can be easily scratched. Do not rub it with anything abrasive.

Servicing the monitor

In the event that trouble arises, never open the monitor case, disassemble the player or attempt to repair it yourself. The internal parts are not serviceable by the user. Opening any components will void the warranty. All warranty service should be performed by an authorized Clarion service center.

CAUTION!

Changes or modifications to this product not approved by the manufacturer will void the warranty and will violate E mark certification

Cleaning the remote control

Use only a clean, soft, damp cloth to clean the remote control. Do not use lighter fluid, methyl alcohol or other solvents.

Cleaning discs

Before playing a disc, wipe it outwards from the center with a clean, soft cloth.

CHANGE THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL

The battery has to be changed when the buttons on the remote stop working or when you have to move close to the player for the remote to work.

Precautions

 Dispose of used batteries properly.  Do not dispose of used batteries throwing them into fire. If you do so, they may

explode.

 Do not short the positive (+) and negative (-) terminals.  Keep the battery and its holder away from young children. They may choke on the

battery while attempting to swallow or chew on it.

20 VT1010E/VT1510E

Page 23

4. OPERATIONS

Procedure

Note:

The battery type must be CR2025. Do not replace with any other battery type.

1. Turn the remote up-side-down.

2. Simultaneously slide the battery latch in the direction of the arrow and pull the battery

holder out of the slot.

Battery holder

Battery latch

3. Remove the old battery.

4. Place the new lithium battery in the slot with the plus (+) side up.

5. Push the battery holder back into the slot until it locks in place.

Battery with the plus side up

Battery holder

Inserting the holder with the battery into the remote control

VT1010E/VT1510E 21

Page 24

5. INSTALLATION AND WIRING

Do not attempt to install or service your player yourself. Installation and servicing require experience in electronic equipment and automotive accessories. If you do not have the knowledge or experience this installation may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards. Read these instructions and precautions carefully. Improper installation can damage the monitor and the vehicle.

WHAT IS INCLUDED IN THE BOX

In addition to this manual, the box contains:

 1 - Player  1 - IR remote control with battery  1 - Audio/video RCA cable with 3.5mm connector  1 - Power harness  1 - RCA output cable  1 - RCA input cable  6 - ST4.2 x 16, 4 - CM4 x10 screws (VT1010E)  10 – ST4.2 x 16, 8 – CM4 x 8 screws (VT1510E)  1 - Metal mounting plate  1 - Rubber gasket  2 - Headphones and 4 AAA batteries

Note:

Use only the contents of this package to install and use the system. Using accessories

not provided with this player may damage the player.

BEFORE YOU BEGIN

1. Verify that the vehicle electrical components function, including: power windows,

power door locks, air conditioning, lights, etc.

2. Identify the polarity of the dome light circuit and set the switch on the bottom of the

overhead monitor housing.

3. Test fit the location of the overhead monitor system to ensure it will not interfere with

the operation of the vehicle.

4. If applicable, verify that the monitor, when mounted, will not interfere with the operation

of the sun roof.

5. Carefully mark the location with masking tape.

6. Lower the vehicle’s headliner down to see if a roof support beam is available to screw

the mounting bracket. If a support beam is not available, use a 3/4-inch piece of

plywood cut to the appropriate size. Attach the plywood to the roof of the vehicle using

silicone. Allow for adequate drying time.

7. Determine the location of any additional audio/video sources.

8. Disconnect the negative battery terminal before making any wiring connections.

22 VT1010E/VT1510E

Page 25

5. INSTALLATION AND WIRING

CAUTION!

Do not open the case. There are no serviceable parts inside. If you drop anything into the unit during installation, consult with your Clarion Dealer or an authorized Clarion service center.

MOUNTING AND WIRING PRECAUTIONS

The VT1010E/VT1510E should be mounted in the ceiling of the vehicle. The front panel controls should be easily accessible from the rear seat. In addition:

 This unit is exclusively for vehicles with a negative ground, 12V power supply.  This unit may be in installed with additional mobile audio components, such as a digital

camera.  Always use great care when attaching anything to a vehicle. Check clearances on both

sides of the planned installation before drilling any holes or installing any screws.  A good chassis ground connection is critical to minimize resistance and avoid noise

problems.

 Use the shortest wire possible and securely connect it to the car chassis.  When routing RCA cables, keep them away from the power cables and output speaker

wires, engine, exhaust system, etc. Heat may damage wires.  If the fuse should blow, make sure that all connections are correct, the cables have not

caused a short circuit, and no wires are damaged. Then replace the fuse with a new

fuse of the same amperage value as the original fuse. When replacing a fuse, never let

the battery side touch any metal part or any other wire.  Never let disconnected cables or terminals touch metal on the car or any other

conducting material.  To prevent short circuits, do not remove the caps from unused terminals or from the

ends of unconnected cables.  Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material.

WARNING!

To prevent short circuits during installation, disconnect the vehicle’s negative (-) battery lead before making any power connections.

INSTALLATION PROCEDURE

The VT1010E/VT1510E replaces the car’s dome light. This section provides basic tips and techniques to aid the installation. These are not vehicle specific, but should be used as guidelines for performing the installation.

Set the polarity switch

1. Determine the polarity of the power system in the car. This information should be on a

vehicle specific diagram.

2. Locate the polarity switch on the back of the player (the side that will be attached to the

ceiling).

3. If the vehicle’s power supply requires negative polarity, slide this switch to the negative

(-) position. Otherwise, slide this switch to the positive (+) position.

VT1010E/VT1510E 23

Page 26

5. INSTALLATION AND WIRING

CAUTION!

Make sure the switch is fully to one side or the other. Do not attempt to configure this switch once the player is in position.

4. Cut a one-inch hole in the headliner along the backside of the ceiling bracket for the

cables to pass through.

Install the ceiling bracket and cables

1. Disconnect and remove the original dome light.

2. Screw the metal mounting plate to the beam or plywood using the six ST4.2 x 16

screws for VT1010E and ten (same size) screws for VT1510E.

Note:

Do not obscure the original dome light opening.

Connect cables

1. Pull out the original dome light’s power wire and signal/power cable through the

original dome light opening.

2. Place the rubber gasket on the player.

Placing the rubber gasket on a player

3. Route the cables through the hole to the location of any audio/video sources.

4. Identify the dome light wires in the vehicle and connect them to the corresponding

24 VT1010E/VT1510E

Page 27

5. INSTALLATION AND WIRING

dome light wire on the overhead monitor system.

5. Plug in any audio/video source cables.

6. Plug in the power harness into the overhead monitor system in the following order:

ground wire, battery wire, ACC wire and door wire.

Note:

The red lead must be connected to the ACC or IGN wire to the ignition switch. If you do

not connect this wire properly, the battery will drain / discharge prematurely.

Install the monitor

1. Carefully hold the overhead monitor up to the metal mounting plate.

2. Screw in the four CM4 x 8 screws for VT1010E or eight screws (same size) for

VT1510E making sure the wires are not in the way.

3. Reconnect the battery.

4. Check the car’s brake lights, blinkers, wiper, etc. to ensure they are working properly.

VT1010E/VT1510E 25

Page 28

5. INSTALLATION AND WIRING

WIRING DIAGRAM

26 VT1010E/VT1510E

Page 29

6. SETTING PREFERENCES

ACCESSING THE ON-SCREEN DISPLAY MENUS

1. Press SETUP on the remote to access the OSD menus.

2. Press up arrow and down arrow on the remote to select among menu items.

3. Press left arrow and right arrow button on remote to alternate set items.

4. Press up arrow and down arrow button to select the option you wish to change.

5. Press ENTER to confirm your selection.

6. Press SETUP to exit the OSD menus.

GENERAL SETUP PAGE

This page controls standard DVD options.

ANGLE MARK Turns the multiple-angle feature on or off. The multiple-angle must

be pre-record on the DVD disc. To determine if the DVD supports multiple angles, look for the multiple-angle symbol on the disc jacket. ON enables the ANGLE button to select a different angle for the current scene. OFF disables the ANGLE button.

OSD LANG Selects the language for the on-screen display menus:

ENGLISH, FRENCH, SPANISH

CAPTIONS Turns the caption on or off.

ON enables captions. OFF disables captions.

SCREEN

SAVER

Turns the screen saving feature on or off. ON enables the screen saver function. OFF disables the screen saver function.

SPEAKER SETUP PAGE

This page controls the speaker options.

DOWNMIX

Applies to Dolby digital sound. You cannot change this option, which is permanently set to output stereo signals, that is the player outputs audio to both the left and right channels of the output RCA jacks.

PREFERENCE PAGE

This page controls system overall preferences.

TV TYPE Selects the TV system. Changing this option also changes the

RCA AV output. Select from NTSC or PAL

AUDIO Selects the audible language for the DVD audio track.

ENGLISH, FRENCH, SPANISH

SUBTITLE Selects the language for subtitles.

ENGLISH, FRENCH, SPANISH

DISC MENU Select the language to display the contents of the current disc.

ENGLISH, FRENCH, SPANISH

VT1010E/VT1510E 27

Page 30

6. SETTING PREFERENCES

PARENTAL Restricts movie viewing to appropriate ages.

1 Kid Safe Material is safe for children.

2 G Material a safe for general audiences.

3 PG Parental guidance suggested.

4 PG-13 Some material unsuitable for children under 13.

5 PG-R Some material unsuitable for children under 17.

6 R Some material unsuitable for under 17.

7 NC-17 Not recommended viewing for children under 17.

8 Adult Only for adults due to the graphic content.

This is the default setting.

Note:

After setting parental control, the player prompts you for the system password.

PASSWORD

To change the original password.

Note:

Before changing the parental control set please input the password, the default

password is 3308. It will no longer work once you change the password.

DEFAULT

Resets all values to the factory defaults.

DivX Registration code: 557QBJDXCU

DivX URL: www.divx.com/vod or vod.divx.com

28 VT1010E/VT1510E

Page 31

7. TROUBLESHOOTING

If operations freeze, the screen goes blank, or the player otherwise does not function properly, try turning it off and back on again. If it still does not respond, press the reset button on the front panel.

Reset button

Player with the monitor open

PLAYER DOES NOT TURN ON

 The car’s ignition may be off. Turn on the ignition to the ACC (Accessory) position.  The player may not be on. Turn the player’s power on.  There may be condensation in the player. Wait for about one hour or until the

condensation evaporates.  A fuse may be blown. Check the fuses at the end of the monitor installation cables and

on the vehicle.  The player may be disconnected. Check all connections. See the installation

instructions.

 The remote control battery may require changing.  Dirt may be covering the remote’s infrared lens. Clean the lens with a soft damp cloth.

PLAYER IS ON BUT WON’T PLAY THE DISC

 The disc may be inserted incorrectly. Reinsert the disc with the label side up (facing the

ceiling of the car).

 The disc format may not be supported.  The disc may be dirty or scratched. Clean or replace the disc.

THE PLAYER SUDDENLY STOPS WORKING

 There is an error in the player. Turn the player off and on again. If it still doesn’t

respond, press the RESET button.

THE PLAYER WORKS ERRATICALLY

 The remote control battery needs replacing.  The IR window on the player or remote control is dirty. Clean the IR windows with a

soft damp cloth.  The connections are loose. Check and tighten all connections.

THE PICTURE OCCASIONALLY SKIPS

 The disc is dirty or scratched. Clean or replace the disc.

VT1010E/VT1510E 29

Page 32

7. TROUBLESHOOTING

ght

THE PICTURE IS BLURRED

 You may be passing near a high voltage wire, transformer, aircraft or other source of

electrical interference. The picture will improve when you move away from the source

interference.

THE PICTURE IS VERY DARK

 The temperature in the car is very low. At low temperatures LCD screen display dark

pictures.

The picture will improve as the temperature rises.

 The brightness is set too high. Adjust it lower. Press the MENU button on the remote or

on the player.

NO SOUND CAN BE HEARD FROM THE IR WIRELESS HEADPHONES

 The headphones are not turned on.  The battery in the headphones is low. Replace the battery.  An object is blocking the transmission of the infrared signal from the player to the

headphones or the headphones are beyond the reach of the IR signal. The IR receiver

on the headphones must be in direct line of sight of the IR transmitter on the player.

Infrared transmitter

Line of si

Infrared receiver

30 VT1010E/VT1510E

Page 33

8. SPECIFICATIONS

VT1010E VT1510E Power supply (car battery) 12V DC (10V-16V) Test voltage 14V, negative ground Operating current <20.7W Current consumption <82.8mW Max current consumption <27.6W Mechanism Manual open and close Video system Auto, NTSC and PAL Screen 10.2”diagonal 15.4”diagonal Resolution (pixels) 800 x 480 1280 x 800 Display angle Vertical adjustable up and down; maximum angle 150° Viewing angle (up/down/left/right) 45/65/65/65 10/30/40/40 Weight 4.959 lbs (2.25kg) 7.6 lbs (3.45kg) Video signal 1Vp-p, 75-Ohm load Operating temperature 23 ~ 131°F (-5 ~ 55° C) Storage temperature -4 ~ 158°F (-20 ~ 70° C) Dome light 2W

Note:

For the sake of technical improvements, this technical data and the design of the

equipment may change without prior notice.

VT1010E/VT1510E 31

Page 34

9. GLOSSARY

Active matrix: A flat panel display technology that produces a brighter and sharper display

and a broader viewing angle than passive matrix panels. Each pixel has its own thin film transistor (TFT) and is sometimes called a “TFT screen.”

Aspect ratio: The comparison of the width to the height of an object. Audio/video (A/V) source: Any additional audio and/or video device that has a composite

RCA output, such as a game player, VCR, digital camera, etc.

CD: Compact Disc. CD-R/RW: CD Read/Read and Write. Display angle: The extent to which the LCD screen can be opened (150 degrees). Dolby Digital: The marketing name for the audio compression technologies developed by

Dolby Laboratories.

DVD: Digital Video Disc or Digital Versatile Disc. DVD-R: DVD Read only. DVD-RW: DVD Read and Write. JPEG/JPG: Joint Pictures Expert Group, the committee that developed the standards for

compressing graphics, especially photographs.

IR: Infrared. NTSC: National TV Standards Committee, the group that developed the television

standards used in the United States. LCD: Liquid Crystal Display, the technology used for laptop and other small computer

monitors.

MP3: MPEG Audio Layer-3, a standard for sound compression without sacrificing quality. OSD: on-screen display. PAL: The primarily European standard for displaying analog television signals. Pixel: Short for picture element, the smallest point on a graphic image or monitor. TFT (Thin film transistor): The display technology in which thin films are deposited during

the manufacturing process to create metallic contacts.

SRC: Source. VCD: Video CD, the standard for storing video on a CD. Viewing angle: Pre-recorded alternative angles for individual scenes. WVGA: Wide Angle Video Array, the number of pixels in each direction that can be

displayed on a monitor.

32 VT1010E/VT1510E

Page 35

Merci d’avoir acheté ce produit Clarion.

 Veuillez lire ce guide d’utilisation en entier avant de faire fonctionner cet équipement.  Rangez ensuite le guide en lieu sűr et facile d’accčs (par ex., dans la boîte ŕ

gants)

pour consultation ultérieure.  Conservez votre ticket de caisse. La garantie ŕ la fin de ce manuel et votre ticket de

caisse sont essentiels pour obtenir le service de garantie.

VT1010E/VT1510E 33

Page 36

Table des Matières

1. CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................35

CARACTÉRISTIQUES DU MONITEUR DE PLAFONNIER ET DE L’IMAGE ........................................ 35

CARACTÉRISTIQUES DES DVD VIDÉO .............................................................................................. 36

2. PRÉCAUTIONS .............................................................................................................38

UTILISATION.......................................................................................................................................... 38

GENERAL............................................................................................................................................... 38

ENTRETIEN............................................................................................................................................ 39

INSTALLATION....................................................................................................................................... 40

3. COMMANDES...............................................................................................................41

MONITEUR FERMÉ............................................................................................................................... 41

MONITEUR OUVERT............................................................................................................................. 43

VUE LATÉRALE...................................................................................................................................... 43

TÉLÉCOMMANDE

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT...........................................................................46

OUVERTURE DU

FERMETURE DU

MANIPULA

MISE SOUS

MISE HORS TENSION DU LECTEUR .................................................................................................. 47

CHANGEMENT DU FORMAT DE L’IMAGE........................................................................................... 47

LECTURE DE DISQUE (DVD ou CD) .................................................................................................... 47

UTILISATION DU CASQUE D’ÉCOUTE ................................................................................................ 48

LECTURE DE DVD................................................................................................................................. 50

LECTURE DE CD AUDIO....................................................................................................................... 52

LECTURE

UTILISATION DU DISPOSITIF USB ET DE LA CARTE

SOIN ET ENTRETIEN ............................................................................................................................ 54

REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA

TION DES

TENSION DU

MP3

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE......................................................................................56

CONTENU DE LA BOÎTE....................................................................................................................... 56

AVANT DE

PRÉCAUTIONS -

PROCESSUS D’INST

SCHÉMA DE CÂBLAGE......................................................................................................................... 60

COMMENCER

6. RÉGLAGES PERSONNALISÉS....................................................................................61

ACCÈS AUX MENUS D’AFFICHAGE À L’ÉCRAN................................................................................. 61

GENERAL SETUP PAGE (Page de configuration générale) .................................................................. 61

SPEAKER SETUP PAGE (Page de configuration des enceintes).......................................................... 61

PREFERENCE PAGE (Page des préférences) ...................................................................................... 62

7. DÉPANNAGE.................................................................................................................63

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...........................................................................65

9. GLOSSAIRE..................................................................................................................66

................................................................................................................................. 44

MONITEUR MONITEUR

DISQUES............................................................................................................ 47

....................................................................................................................................... 52

MONT

ALLA

............................................................................................................... 46

LECTEUR

..................................................................................................................... 56

AGE ET CÂBLAGE

TION

................................................................................................... 47

SD/MMC

TÉLÉCOMMANDE

......................................................................................... 57

............................................................................................................ 57

................................................................... 55

........................................................ 53

34 VT1010E/VT1510E

Page 37

1. CARACTÉRISTIQUES

TTENTION!

Les moniteurs de plafonnier avec lecteur VT1010E/VT1510E de

Clarion passagers arrière. Regarder peut entraîner des blessures graves ou des Clarion décline toute responsabilité en cas de blessures ou de dégâts

La conception technique et les composants évolués des moniteurs de plafonnier avec lecteur VT1010E/VT1510E de Clarion associent flexibilité et fiabilité; la capacité d’extension favorise en

Flexibilité

Conçus avant tout comme divertissement pour les passagers arrière du véhicule, le VT1010E/VT1510E offre le intégré à une source sonore.

Fiabilité

Les composants électroniques de qualité supérieure, pr

ocur

ent des

les plus exigeantes.

Capacité d’extension

Les connecteurs intégrés audio/vidéo sources A/V.

années de service dans un milieu sans cesse en mouvement, aux conditions

sont strictement réservés au divertissement des

matériels suite à l’usage inapproprié du

outre une qualité d’image et une convivialité

confort d’une écoute

(A/V)

du moniteur permettent d’ajouter plusieurs

moniteur tout en conduisant

dégâts

individuelle

avec connexions perfectionnées,

avec

matériels.

moniteur

optimales.

casque

sans fil ou

CARACTÉRISTIQUES DU MONITEUR DE PLAFONNIER ET DE L’IMAGE



cran

rabattable TFT (couche mince de l’écran varie selon VT1010E: 10 pouces (25,4 cm)

VT1510E: 15 pouces (38,1 cm)



Écran ACL haute résolution avec rapport VT1010E: 800 x 480 pixels VT1510E: 1280 x 800 pixels

 Compatible avec NTSC, AUTO et PAL 

Écran grand angle



églage manuel de l’angle de l’écran maximum de Couleur, contraste et luminosité réglables, ainsi que la nuance (P

  Affichage à l’écran des options de  USB2.0 (grande vitesse)  Lecteur de carte mémoire pour formats SD/MMC  Fixation au plafond du véhicule  Protection démarrage  2

entrées Audio/Vidéo

les modèles :

150 degrés

automobile

transistors) à

hauteur/lar

réglable à la

configuration

matrice active. La lar

geur

16:9 :

verticale de haut en

geur de

bas, angle

AL) ou le ton (NTSC)

VT1010E/VT1510E 35

Page 38

1. CARACTÉRISTIQUES

 1 sortie

Audio/Vidéo

 Plafonnier à DEL blanche intégré  Émetteur infrarouge intégré pour le casque sans

fil

 Télécommande sans fil infrarouge  Lecteur sans tiroir (fente d’insertion) avec prise en charge de nombreux

formats

 Fonction de lecture : DVD /DVD±R /DVD±RW /CD-DA /CD-RW/MP3 /WMA /VCD

/SVCD /DivX

Remarque:

Les CD multisession et les fichiers WMA de 320 kbps ne peuvent être lus par ce lecteur

 Entrée Audio/Vidéo 3,5

CARACTÉRISTIQUES DES DVD VIDÉO

 Le lecteur DVD prend en charge les formats suivants :

DVD (12cm)

CD vidéo (12cm)

CD audio (12 cm)

CD MP3 (12 cm)

DivX CDs / DVDs

 Lecture de CD ayant deux sessions enregistrées (une audio et une de données).  Fonction multison ( ): le DVD audio prend en charge jusqu’à 8 langues par

film.

 Fonction multi-angle ( ): pour les DVD proposant plusieurs angles de vue de la même

scène.

 Sous-titrage ( ): prise en charge de 32 langues.  Lecture de fichiers musicaux MP3 stockés sur un disque de format

CD-R/CD-RW.

 Le code de région, attribué selon la région de ventes, est marqué sur la boîte comme

suit :

ALL

 DivX Certified

pour lire les vidéos DivX®, comprenant du contenu premium.

À PROPOS DES VIDÉOS DIVX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ceci est un appareil DivX Certified® officiel qui lit les vidéos DivX. Visitez divx.com pour plus d'informations et d'outils logiciels pour convertir vos fichiers vidéo en DivX.

A PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Cet appareil DivX Certified® doit être enregistré afin de lire les films DivX Video-on-Demand (VOD) achetés. Pour obtenir

36 VT1010E/VT1510E

Page 39

1. CARACTÉRISTIQUES

votre code d'enregistrement, recherchez la section DivX VOD dans le menu de configuration de l’appareil. Aller à vod.divx.com pour plus d'informations sur la façon de remplir votre inscription.

DivX®, DivX Certified®, et les logos associés sont les marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

VT1010E/VT1510E 37

Page 40

2. PRÉCAUTIONS

vous ne respectez source Contactez votre auxquels ce

vidéo et

manuel

voir votre garantie annulée.

UTILISATION

 L’utilisation de ce produit doit être conforme aux instructions de ce  Le non-respect de ces instructions annulera la garantie.  Ne pas utiliser l’appareil sans mettre le contact, pour éviter de décharger la  L

 Si au contraire la température est très basse

 L’image à l’écran apparaîtra sombre et « au ralenti » lorsque la température est très

 Lorsque vous utilisez cet appareil, bouclez votre ceinture de sécurité ou assurez-vous

 Avant de sortir du véhicule, veillez à éjecter le disque du DVD et à le ranger à l’abri des

orsque la chaleur à l’intérieur du véhicule est excessive (au-delà de

l’appar

l’appareil juste après avoir démarré le véhicule et mis le chauffage, ce qui pourrait causer de la condensation dans Sinon, la pour que l’humidité s’évapore avant d’allumer

basse. L’affichage redevient normal lorsque que la température augmente.

que le véhicule est stationné dans un endroit sécuritaire. Autrement, vous pourriez être blessé en cas de freinage brusque. Boucler sa ceinture diminue les risques de blessures graves en cas

rayons du soleil. La chaleur et l’humidité peuvent endommager le disque et compromettre sa

eil refr

condensation pourrait causer

pas ces consignes,

détaillant local Clarion

ne peut

oidir

un peu avant de l’allumer.

lecture.

répondre.

l’appar

d’accident.

vous pourriez

si vous

avez des questions ou des pr

(inférieure

eil. Attendre

court-cir

abîmer votre

une heure

cuit.

l’appar

eil.

véhicule, l’écran ou la

oblèmes

guide.

à -5 °C), ne pas allumer

avant de l’allumer

Attendre environ une heure

°C), laisser

batterie.

GENERAL

 Ne

 Ne pas accrocher ni pendre des articles au  Ne pas verser de liquide dans l’appareil, ni insérer d’objets pointus dans la fente du



 Ne



38 VT1010E/VT1510E

pas laisser le moniteur ouvert lorsque l’appar

soleil pourrait

lecteur DVD. L’eau, l’humidité et les corps étrangers peuvent endommager les circuits internes. M

ettre

l’appar pour service n’a pas été inspecté et réparé.

pas laisser tomber l’appar pourraient En cas de bris de l’écran ACL, éviter de toucher le verre et le avec le fluide, médecin.

nuire à son

eil

hors

d’entretien ou de réparation Ne pas faire fonctionner l’appareil tant qu’il

en résulter.

rincer abondamment le corps et/ou les vêtements, puis consulter un

fonctionnement.

tension s’il a

eil

été mouillé et

frapper l’écran ACL. Des dommages

eil n’est pas

moniteur

contacter

utilisé. L

détaillant agréé Clario

fluide. En cas de contact

’exposer au

permanents

plein

Page 41

2. PRÉCAUTIONS

ENTRETIEN

 Ne pas nettoyer l’écran ACL du moniteur avec des solvants chimiques ou détergents

corr

osifs;

il pourrait alors subir des dommages permanents. Éviter l’utilisation de

nettoyants abrasifs. Utiliser un chiffon doux humide pour le

 Ne pas démonter ni modifier cet appareil, ce qui pourrait endommager le moniteur,

annuler la garantie et provoquer une décharge électrique. Toute modification de cet appareil aura pour effet d’annuler les certifications de

sécurité.

nettoyer

VT1010E/VT1510E 39

Page 42

2. PRÉCAUTIONS

INSTALLATION

’installation des composants mobiles audio et vidéo implique électriques et donne des dir méthode exacte pour

mécaniques

qui exigent une

certaine expérience en la matière. Ce

ectives générales d’installation et d’utilisation,

véhicule en particu

lier

. Il est donc conseillé de s’informer auprès d’un détaillant agréé Clarion au sujet d’une installation outils

professionnelle si vous ne possédez pas les connaissances, l’expérience ou les

adéquats

permettant de mener à bien cette

installation.

divers processus

mais ne

four

nit pas la

guide

40 VT1010E/VT1510E

Page 43

(

)

3. COMMANDES

MONITEUR FERMÉ

3. COMMANDES

Plafonnier

Entrée AUX

3,5

Sélecteur d

Ports USB (VT1010E)

Bouton + (plus)

Bouton – (moins)

Bouton de source

Bouton de menu

Bouton

d’alimentation

lafonnier

Bouton d’ouverture du

PortsSD/MM Bouton Précédent

Bouton Suivan

Bouton

VT1010E

rrêt

Bouton

ançais F

Lectur

moniteur

e/Pause

d’éjection

Plafonnier

Fenê

Ports SD/MMC

(VT1510E)

Ports USB (

VT1510E)

Vue avec écran fermé, en étant placé directement en dessous du

Boutons de fonctions (moniteur

Bouton

Appuyer ici pour allumer ou éteindre le

fermé)

lecteur

moniteur

d’alimentation Bouton du

menu Ce

bouton

ouvre le menu. Appuyer de

nouveau pour

sélectionner en séquence chaque élément du menu.

Bouton de source Sélection de la source d’entrée vidéo : DVD-IN, AV IN1 ou AV

IN2, DVD/USB.

REMARQUE : Pour passer en mode USB, passer en mode

DVD, le bouton mode USB

puis

insérer le dispositif USB dans le port. Appuyez sur et

maintenez-le pendant 2 secondes pour passer en

depuis

le mode DVD.

VT1010E/VT1510E 41

Page 44

3. COMMANDES

Bouton – (moins) Durant la lecture, permet de diminuer le volume.

Bouton + (plus)

Bouton

Suivant Pour avancer à la piste

Arrêt

Bouton

En mode MENU, articles de

menu vers le

Durant la lecture, permet d’augmenter le volume.

En mode MENU, articles de

menu Retour à la piste D

urant la

lecture, appuyer sur ce

pour reculer rapidement.

urant la pour A

ppuyer une fois pour arrêter la lecture.

lecture, appuyer sur ce

avancer

la lecture, appuyer sur le bouton E

nfoncer ce bouton deux fois pour appuyer sur lecture au

début

Lecture ou pause du

appuyer sur ce

bas.

appuyer sur ce

vers le

(CD)

haut.

ou au chapitre

(CD)

rapidement.

le bouton Lectur

disque.

bouton pour faire défiler

(DVD)

précédent.

bouton et le

ou au chapitre

bouton et le

Ensuite, pour repr

Lectur

e/Pause.

terminer la

e/Pause pour recommencer la

Lecture/Pause Bouton d’ouverture du moniteur Fenêtre IR

Sélecteur du

plafonnier

Libère

l’écran ACL de l’espace de

rangement.

eçoit des envoie Sélection de l’éclairage : ON (Porte). Pour un

signaux IR

des

signaux IR au

(infrar

ouges) de la télécommande et

OFF

(Éteint)

casque d’écoute.

(Allumé),

éclairage manuel, mettre le sélecteur sur ON (Allumé) ou OFF (Éteint). Sur DOOR (Porte), le s’allume et s’éteint lorsque l’on

ouvre et ferme la

véhicule.

REMARQUE:

Pour que le sélecteur fonctionne, le fil vert du plafonnier doit être branché sur le capteur de la porte et le commutateur de polarité

doit

être réglé

corr

ectement.

Se référer au schéma de connexions du véhicule à ce

maintenir

(DVD)

suivant.

maintenir

lecture.

ou DOOR

plafonnier

porte du

les

enfoncé

endre

Ensuite,

sujet.

42 VT1010E/VT1510E

Page 45

MONITEUR OUVERT

Vis

s Vis Vis

Bouton de

réinitialisation

Interrupteur

del’écran ACL

3. COMMANDES

Vue avec écran ouvert, en étant placé directement en dessous du

Fonctions des boutons (moniteur

Interrupteur de l’écran ACL Bouton de réinitialisation

Sert à éteindre l’écran ACL .

Appuyez avec un crayon ou tout autre outil à pointe fine pour rétablir toutes les options de configuration d'usine par défaut.

ouvert)

Vis Sert à visser le moniteur à la plaque de

VUE LATÉRALE

Insérer un DVD ouun CD dans

l’ouvertur

fixation.

moniteur

Sièg

arrière

vant de la voiture

VT1010E/VT1510E 43

Page 46

3. COMMANDES

t A

TÉLÉCOMMANDE

limentation

Lect

Chiffres

Précéden

re ou

Pause

udio

Configuration So

rdine

jection

ffichage

rrêt

Volume

Touches de

déplacement

Retour

Lect

rapide

aléatoire

rce

Retour

Men

Sous-titrage

vance

rapide

Titre Répétition

Zoom

ngle

44 VT1010E/VT1510E

Page 47

3. COMMANDES

Fonctions des boutons de la

Power

Allume ou éteint le

télécommande

lecteur

(Alimentation)

Setup

(Configuration)

Accès au menu de configuration pour modifier les options du lecteur

Mute (Sourdine) Désactive et active le son.

Eject (Éjection) Éjection du disque qui se trouve dans le

lecteur

Chiffres Permet la saisie directe des numéros de piste; configuration de

certaines

Précédent Retour à la piste

options.

(CD)

ou au chapitre

(DVD)

précédent.

Lecture ou pause Début ou arrêt de la lecture d’un DVD ou CD.

Audio Pour un

our

droit, stéréo)

Touches

déplacement ENTER (Entrée)

Sélection des options de menu DVD et des valeurs du menu d’afficha Validation des optio

DVD

un CD

ge.

changement de la langue pendant la lecture.

vidéo/CD

pendant la

changement du canal audio (gauche,

lectur

ns et vale

urs sélectionnées avec les touches

de déplacement.

Retour rapide Retour rapide de la lecture (vitesses 2x, 4x, 8x, 16x et 32x).

Random (Lecture

Lecture aléatoire des pistes ou

chapitr

es.

aléatoire)

A-B Reprise de la lecture de A à B (points de repère ayant été

prédéfinis).

Source Sélection de la source d’entrée vidéo : DVD-IN, AV IN1 ou AV

IN2, et USB.

Return (Retour) Retour au menu principal du DVD. Angle Changement de

DVD qui

propose plusieurs angles.

l’angle d’une scène pendant la lecture

d’un

Zoom Agrandissement de l’image lors du visionnement d’un film ou de

Repeat

photos. d’agrandissement. Choix de diverses

Enfoncer ZOOM pour accéder aux divers réglages

répétitions.

(Répétition)

Title (Titre) Affichage du menu de titres du DVD.

Avance rapide Avance rapide de la lecture (vitesses 2x, 4x, 8x, 16x et 32x).

Subtitle

Affichage ou non des sous-titres préenregistrés.

(Sous-titrage)

ffichage du

principal du DVD. Laisser enfoncé pour

ouvrir le menu Affichage.

Volume Augmentation et diminution du

Suivant Passe à la piste

(CD)

ou au chapitre

son.

(DVD)

suivant.

Arrêt Arrêt de la lecture. Appuyer sur le bouton Lecture/Pause ou sur

ENTER

(Entrée)

pour reprendre la lecture. Appuyez ensuite deux fois le bouton Stop (Arrêt) pour terminer la lecture. Ensuite, appuyer sur le bouton Lecture ou sur

ENTER (Entrée)

pour

recommencer la lecture au début du DVD.

Display

Affiche les informations de lecture : titre, chapitre, piste et heure.

(Affichage)

Goto (Saut) Début de la lecture au chapitre, à la piste ou à l’heure

sélectionné(e).

VT1010E/VT1510E 45

Page 48

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

L’image le

casque

alimenté par le

(vidéo)

est fournie par le moniteur et le lecteur DVD; le son

(audio)

est transmis par

d’écoute. Le plafonnier du véhicule est remplacé par l’appareil, lequel est alors

cir

cuit

du plafonnier.

OUVERTURE DU

1. Enfoncer le bouton d’ouverture permettant d’abaisser

MONITEUR

Bouton d’ouverture dumoniteur

l’écran.

Vue du moniteur, en étant placé directement en dessous

2. Abaisser délicatement l’écran, puis l’orienter à un angle de visionnement confortable. Le

moniteur s’allume automatiquement une fois ouvert

tourné la

clé

sur ACC.

l’on a mis le con

tact ou

ngle maximum de 150

Moniteur

ouver

MISE EN

L’angle maximum d’ouverture de l’écran est 150 excéder cet

angle.

GARDE!

degrés.

Ne pas

FERMETURE DU

Pousser délicatement la Le moniteur

s’éteint automatiquement une fois fermé.

MONITEUR

face

arrière de

l’écran pour le rabattre,

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

46 VT1010E/VT1510E

Page 49

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Remarque :

Lors de la fermeture de l’écran, veiller à ce qu’il n’y ait ni cordon ni autre article coincé entre l’écran et le boîtier. Sinon, l’écran pourrait subir de sérieux

Par mesure de sécurité, fermer l’écran lorsqu’il n’est pas utilisé.

dommages.

MANIPULA



Éviter de toucher la pour gar



Ne pas coller de disque.



Gar



Ranger les disques

 Pour les nettoyer, passer un chiffon doux sur les disques, du centre vers

MISE SOUS

Mettre le

2. Appuyer sur le télécommande. S’il n’y a aucun disque dans le lecteur, il affiche : « NO DISC ».

3. Pour A/V à l’autre : audio-vidéo).

Remarque:

Lorsqu’une autre source audio-vidéo évidemment pas insérer de DVD dans la fente du

TION DES

der le disque pr

der les disques à l’abri du soleil et de la chaleur

TENSION

contact (clé

bouton d’alimentation

changer

les

DVDIN, AV

Les

DISQUES

surface de

opr

feuillet

autoadhésif ou de

dans un boîtier de protection.

DU LECTEUR

sur ON ou

sour

ces d’entrée,

sour

ces AV

lecture

(opposée à l’étiquette)

ACC).

IN1 (borne d’entrée

supplémentair

( ) du

appuyer sur

(AV

IN1 ou AV IN2) est sélectionnée, on ne

ruban adhésif sur le

lecteur ou de la

SRC et passer d’une

3,5

mm) et AV

en option doivent être branchées.

lecteur

source

IN2 (seconde

l’extérieur

d’entrée

source

peut

MISE HORS TENSION DU LECTEUR

Appuyer à Lorsqu’on rallume le lecteur après l’avoir éteint en cours de lecture r

ecommence au

Remarque:

Un disque DVD ou CD ne peut être éjecté du lecteur lorsque celui-ci est

nouveau

point

sur le

bouton d’alimentation

d’interruption.

( )

pour éteindre le

lecteur

(CD ou DVD), celle-ci

éteint.

CHANGEMENT DU FORMAT DE L’IMAGE

Le mode écran gère le est couramment modifié.

rapport

hauteur/lar

geur de l’écran

(format de

l’image). Ce réglage

LECTURE DE DISQUE (DVD ou CD)

1. Mettre le casque sur la tête, puis mettre le casque sous

2. Le lecteur étant sous tension, y insérer un disque. Le lecteur affiche (chargement).

3. Pointer la télécommande directement sur le récepteur IR du lecteur, puis appuyer sur le

bouton Lectur

VT1010E/VT1510E 47

e/Pause ( ) ou

sur

ENTER (Entrée)

tension.

sur la

télécommande.

Page 50

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Utilisation de la

télécommande

 Utiliser la télécommande uniquement à l’intérieur du véhicule.  La télécommande ne doit pas être à plus de cinq pieds (trois mètres) du  Le plein

Ne pas

soleil (ou une

lumière

intense) diminue la

utiliser le lecteur en plein soleil.

sensibilité du

récepteur inf

 Tout objet entre le capteur infrarouge et la télécommande peut nuire à la

capteur

rar

ouge.

réception.

Mode d’emploi pour la

 Appuyer sur le bouton Lecture/Pause ( ) pour interrompre et reprendre la  Appuyer sur le bouton d’arrêt ( ) pour arrêter la

Si l’on appuie

sur le

lecture

bouton

Arrêt ( )

lecture..

puis à nouveau

sur le

bouton Lecture/

lecture..

Pause la lecture reprend au début du dernier chapitre joué et non exactement au dernier point d’interruption.

 Pour revenir à la piste ou au chapitre précédent, appuyer sur le bouton Précédent

( ).

 Pour passer à la piste ou au chapitre suivant, appuyer sur le bouton Suivant ( ).  Appuyer sur le bouton d’éjection ( ) pour sortir le CD ou DVD. 

our couper le son, nouveau le bouton

appuyer sur le

bouton MUTE de la télécommande. Enfo

pour rétablir le son.

ncer à

( ) ,

UTILISATION DU CASQUE D’ÉCOUTE

Le casque est requis pour entendre le Ne pas laisser le casque exposé en plein soleil ou à des températures extrêmes. L

’exposition pr

compr

omettre la

olongée en plein

qualité

du son. Laisser refroidir le casque avant de

soleil du récepteur IR d’un casque d’écoute p

Ne pas utiliser le casque lorsque

son.

TTENTION!

vous conduisez.

eut

l’utiliser

48 VT1010E/VT1510E

Page 51

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Composants du

Interrupteur

casque

oyant

d’alimentation

olume

Casque

Installation des piles dans le

Mettre

des

piles dans le

casque lors de la pr

casque

emière

utilisation du

système.

Changer les piles lorsque le son présente une distorsion ou commence à être irrégulier.

1. Faire pivoter l’écouteur gauche pour découvrir le couvercle des piles.

2. Faire glisser le couvercle vers le

3. Si l’on remplace les piles, enlever les piles

4. Insérer des piles neuves AAA, en veillant à respecter la polarité indiquée dans le

Glisser le couvercle pour le remettre en

logement.

bas.

déchar

place.

gées.

ouvercle

des piles

Pilesenplace

Gro

Réglage du

La molette de

volume

est

sur le

casque; tour

ner celle-ci vers le

lan avec piles en place

haut ou

vers le bas.

Remarque:

Du bruit sera peut-être audible, selon le type de logiciel de codage utilisé lors

l’enregistrement. Ce bruit n’est pas causé par les appareils VT1010E/VT1510E.

Plein soleil et températures

extrêmes

Ne pas laisser le casque en plein soleil ou exposé à des températures extrêmes.

VT1010E/VT1510E 49

Page 52

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

LECTURE DE DVD

Accès au menu

DVD est constitué de titres et de

disque.

racine

chapitr

es. Le

racine affiche le contenu du

Certains DVD permettent la sélection des options de lecture uniquement à partir de leur menu racine. Pour accéder au menu racine du DVD, appuyer sur le bouton TITLE pendant la

Français

Informations

Pour

afficher les informations d’état de la session de

répétition

sur le bouton DISPLAY

lecture.

d’état

visualisation en

(Affichage)

pour parcourir les renseignements

cours, a

RETURN

ppuyer à

Changement de

langue

Remarque:

Toutes les langues d’écoute doivent être préenregistrées sur le DVD. Certains DVD permettent la sélection des options de lecture uniquement à partir de leur menu racine.



our

changer la Le lecteur affiche langues

 C

ontinuer à

’information audio

disponibles.

langue d’écoute,

appuyer sur le

bouton AUDIO de la télécommande.

les numéro et nom actuels de la langue, ainsi que le nombre total de

enfoncer le

bouton AUDIO pour par

disparaît

automatiquement après tr

courir toutes les langues pr

ois secondes d’inactivité.

affichés.

oposées.

Utilisation du

Normalement, les sous-titres ne sont pas

sous-titrage

affichés

Remarque:

Les sous-titres doivent déjà figurer sur le DVD. Sur certains DVD, l’accès aux sous-titrage n’est possible que par le menu du DVD.



our afficher les sous-titr numéro et l’option de



Si le DVD four bouton SUBTITLE



our désactiver les sous-titr

nom

actuels de la langue, ainsi que le nombre total de langues proposant

sous-titrage.

nit des sous-titres dans plusieurs

pour changer la langue de

es,

appuyer sur le

es,

appuyer sur le

bouton SUBTITLE. Le lecteur affiche les

langues, continuer d’appuyer

sous-titrage.

bouton SUBTITLE jusqu’à ce que

l’écran affiche « subtitle off ».

 L

’affichage des options de sous-titres disparaît

secondes

d’inactivité.

automatiquement après tr

Répétition des chapitres et titres du DVD

Pour répéter un

chapitre ou un

titre

pendant la lecture,

continuer d’appuyer

sur

sur le

ois

REPEAT

50 VT1010E/VT1510E

Page 53

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

pour passer 

Chapter » répète le chapitre



Title » répète le titre



All » répète la lecture de tous les chapitres et



Off » reprend la lecture normale.

d’une option à

l’autre.

actuel.

titr

es.

Répétition des sections

favorites

Pour répéter la lecture d’une section favorite, il faut d’abord la

1. Commencer la lecture du DVD.

2. Pour

3. Pour établir la fin de la section favorite

déterminer le

bouton A-B

bouton A-B P

our

répéter la

lorsqu’elle

lorsqu’elle se termine.

télécommande.

début de la section favorite

commence.

lecture de

cette section,

(point de r

appuyer sur le

(point de r

epère

B),

bouton A-B de la

Appuyer à nouveau sur le bouton A-B pour annuler la répétition et

reprendre la lecture normale.

Changement de l’angle de

vue

délimiter

epère

A),

appuyer à

appuyer sur le

nouveau

sur le

Remarque :

Ces divers angles doivent être préenregistrés sur le DVD. Vérifier si l’icône( ) indiquant

plusieurs angles de vue figure sur la jaquette du DVD.



our par télécommande pendant

courir les

divers

angles pr

oposés,

la lecture du

appuyer sur le

DVD.

bouton ANGLE de la

Le lecteur affiche le numéro de l’angle actuel et le nombre total d’angles

 Pour changer d’angle de vue, appuyer à nouveau sur le bouton ANGLE.  Pour r

evenir à l’angle

original, appuyer à

nouveau

sur le

bouton ANGLE

Zoom avant et

 Appuyer sur

ontinuer d’appuyer

réglages (2x, 3x, 4x,

 Pour obtenir le gros plan d’une photo (images

appuyer sur 100%, ZOOM 125%, ZOOM

arrière

ZOOM pendant la lecture du

sur

ZOOM

sur la

1/2x, 1/3, 1/4x).

ZOOM

sur la télécommande pour passer d’un réglage à l’autre (ZOOM

150%,

ZOOM 200%, ZOOM 75%, ZOOM

DVD pour

agrandir

l’image (zoom avant).

télécommande pour accéder aux

JPEG/JPG)

stockée sur un disque,

disponibles.

divers

50%).

Réglage de la qualité

d’image

1. Appuyer sur le bouton MENU de l’unité principale pour afficher le menu de réglage des (

fonctions

2. Appuyer sur

 «

claires et

 «

VT1010E/VT1510E 51

OSD).

le bouton

Contrast » - Réglage du contraste, soit le rapport de

sombres de

l’image.

pour passer d’une option à l’autre :

brillances

entre

les parties

Brightness » - Réglage de la luminosité, soit l’intensité lumineuse de l’image.

Page 54

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT



Color » - Réglage de la couleur selon le spectre de couleurs.



Tint » - Réglage de l’intensité de la couleur en mode NTSC (lecture de DVD

enregistrés aux États-Unis).



Wide Screen » - Réglage du format de l’image

(large

et normal)

 «

Reset » -

défaut.

Réinitialisation de

toutes les valeurs du

menu à

leurs réglages par

LECTURE DE CD AUDIO

Affichage des informations du CD

Pour afficher la durée de lecture et la piste actuelle, appuyer sur DISPLAY (Affichage) sur

télécommande

la télécommande pour afficher le type le nombre total de piste

Répétition des pistes du CD

Pour répéter une piste ou tout le CD, appuyer sur lecture. Continuer d’appuyer sur 

REPEAT ONE - Lecture



REPEAT ALL - Lecture



REPEAT FOLDER



Off » -

pendant la lecture du CD. Continuer à appuyer sur DISPLAY sur la

disque, le temps actuel, le numéro de piste actuel et

répétée de la musique

cyclique de toutes les pièces

- Lecture répétée de la musique du dossier

Repr

end la lecture normale.

REPEAT

pour passer d’une option à

actuelle.

sur la télécommande pendant la

l’autre.

musicales.

actuel

Répétition des sections

Pour répéter la

Commencer la lecture du

Français

2. Pour

3. Pour établir la fin de la section favorite

Pour répéter la lecture de cette section, appuyer sur le bouton A-B de la Appuyer à nouveau sur le bouton A-B pour annuler la répétition et reprendre la lecture normale.

déterminer le

bouton A-B

LECTURE

Le MP3 est un fichier son compressé offrant une perte minimale de qualité sonore, comme celle d’un CD. Ce fichier audionumérique occupe donc moins d’espace mémoire qu’une musique non

Icônes

MP3

lecture

lorsqu’elle

lorsqu’elle se termine.

MP3

compr

essée.

favorites

d’une section favorite,

CD.

début de la section favorite

commence.

faut d’abord la

(point de r

epère

B),

délimiter

epère

A),

appuyer à

appuyer sur le

nouveau

télécommande.

sur le

Cette icône figurant devant un article représente un

52 VT1010E/VT1510E

dossier

Page 55

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Cette icône devant un article désigne celui-ci comme fichier MP3.

Mode

d’emploi

1. Insérer dans le lecteur un CD contenant des fichiers MP3. Le lecteur affiche le menu

MP3.

2. Appuyer sur le bouton

les

pistes.

3. Appuyer

téléco

4. Appuyer

dossier

5. Appuyer

téléco

Le lecteur affiche la structure de dossiers.

sur

les touches de déplacement vers le

mmande pour

sur le

bouton ENTER de la télécommande. Le lecteur affiche le contenu du

sélectionné.

sur

les touches de déplacement vers le

mmande pour

ENTER

de la télécommande pour sélectionner les dossiers et

choisir un dossier dans la liste.

sélectionner le fichier MP3.

6. Pour lire le fichier, ppuyer sur le bouton

ENTER

haut et

de la

télécommande.

vers le bas de la

ançais F

Commandes

MP3

 Pour passer au fichier suivant MP3, appuyer sur le bouton Suivant ( ).  Pour r

evenir au fichier MP/ précédent,

appuyer sur le

bouton

Précédent ( ).

Répétition des

Pour répéter la lecture d’un seul fichier MP3, appuyer sur le bouton télécommande. 

Repeat » - Répète le dossier



Repeat all » - Lecture cyclique de tous les fichiers actuels du



Repeat off » - Annule la répétition et reprend la lecture normale.

MP3

Continuer d’appuyer sur

actuel.

REPEAT

pour parcourir les réglages suivants.

disque.

UTILISATION DU DISPOSITIF USB ET DE LA CARTE

SD/MMC

POUR VT1010E UNIQUEMENT

our

utiliser le

caoutchouc en

2. L

orsque vo

protection de caoutchouc

dispositif de stockage

USB ou la

carte mémoire, ouvrir la protection de

suivant le sens de la flèche 1.

us n’utilisez plus le dispositif USB ou la carte mémoire

en suivant le sens de la flèche 2.

, referme

de la

r la

VT1010E

Mode

d’emploi

1. Insérer le dispositif de stockage USB dans le connecteur USB de l’unité

incipale.

2. Avec l’unité en mode DVD, appuyer sur le bouton SRC de la télécommande durant

plus de 2

secondes

pour passer du mode DVD au mode USB. L’unité principale

devrait lire automatiquement le contenu du dispositif USB.

VT1010E/VT1510E 53

Page 56

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Utilisation de la carte

mémoire

1. Insérer la carte mémoire dans l’emplacement pour module de mémoire de l’unité

principale.

2. L’unité étant en mode DVD, appuyer sur le bouton SRC de la télécommande durant

plus de mémoire; l’unité principale lira alors automatiquement le contenu de la carte

deux

secondes permet de passer du mode DVD ou USB au mode de carte

mémoire.

SOIN ET ENTRETIEN

Nettoyage du

 Essuyer la poussière et la saleté en passant délicatement sur l’écran un chiffon doux

sec.

 Ne pas utiliser de benzène, de diluant, de nettoyant pour automobile, ni d’autres

nettoyants.

 La surface de l’écran ACL se raye facilement, ne pas la frotter avec un produit abrasif.

moniteur

Ces produits peuvent endommager le moniteur ou écailler la

peinture.

Réparation de

l’écran

En cas d’anomalie de fonctionnement, ne jamais ouvrir le boîtier du moniteur, démonter le lecteur ou tenter de faire une réparation. Les pièces internes ne peuvent être réparées par l’utilisateur. L

’ouverture d’un composant annulera la garantie. Tout service de garantie doit

être confié à un centre de réparations agréé Clarion.

MISE EN

Les

modifications

du produit qui ne font pas l’objet approbation par le fabricant d’homologation

garantie.

de la E mark et ont pour

constituent

GARDE!

une infraction

d’une

conséquence

aux

normes

d’annuler

Nettoyage de la

Nettoyer uniquement avec briquet,

54 VT1010E/VT1510E

d’alcool méthylique ou d’autres solvants.

télécommande

chif

fon pr

opre,

doux et humide. Ne pas

utiliser

d’essence à

Page 57

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Nettoyage des

Avant la lecture, passer un chiffon doux sur le disque, du centre vers

disques

l’extérieur

REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA

La pile doit être remplacée fonctionner ou lorsque

lorsque les boutons de la télécommande cessent de

l’on doit se rapprocher de plus en plus du lecteur avec

TÉLÉCOMMANDE

celle-ci.

Précautions

 Jeter les piles déchargées en conformité avec les codes  Ne pas jeter les piles déchargées au feu, ce qui pourrait causer une  Veiller à ne pas court-circuiter les bornes positives 

Gar s’étouf

der la pile et son support

fer en tentant

de mâcher ou d’avaler la

hors de la

(+)

et négatives (-).

portée des jeunes

pile.

locaux.

enfants.

explosion.

Ils

risquent de

Mode

d’emploi

Remarque:

Le type de pile doit être CR2025. Ne pas utiliser d’autres types de

Retour

ner la télécommande.

pile.

2. En même temps, glisser le verrou de la pile dans le sens de la flèche et sortir le support du

logement.

Supportde pile

erroudepile

3. Retirer la pile usée.

(+)

4. Placer la pile neuve au lithium dans la fente, le signe

tourné vers le haut.

5. Remettre le support de pile dans la fente, en le poussant pour

Pile avec signe + versle hau

Insertion du support et de la pile dans la

télécommande

l’enclencher

Support de pile

VT1010E/VT1510E 55

Page 58

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE

Ne pas essayer d’installer ou de réparer vous-même le lecteur si vous ne possédez pas les connaissance d’accessoires automobiles requièrent une certaine expérience en la matière. Le manque d’expérience ou de connaissances de l’installateur peut mettre celui-ci en danger et l’exposer à une décharge électrique ou à d’autres risques. Lire attentivement les instructions et les précautions. Une installation inappropriée peut causer au moniteur et au véhicule.

CONTENU DE LA BOÎTE

La boîte renferme ce guide et les articles suivants :

 1  1 - Télécommande IR avec  1 - Câble audio/vidéo RCA avec connecteur  1 - Faisceau de  1 - Câble de sortie RCA  1 - Câble d’entrée RCA  6  10  1 - Plaque de fixation en métal  1 - Joint en  2 - Casques et 4 Piles AAA

Lecteur

ST4.2 x

s requises. L’installation et la réparation d’un équipement électronique et

des

pile

ST4.2 x

fils

16, 4 vis

16, 8 vis CM4 x 8 (VT1510E)

caoutchouc

CM4 x

10 (VT1010E)

3,5mm

dommages

Remarque:

Utiliser uniquement le contenu de cette boîte pour l’installation et système. L’utilisation d’accessoires non fournis avec ce lecteur risque l’endommager

AVANT DE

1. Vérifier le bon fonctionnement des composants électriques du véhicule, entre autres :

tres à commande

vi climatisation, éclairage,

2. Déterminer la commutateur

3. Vérifier si l’emplacement du moniteur une fois monté ne nuira pas à la conduite du véhicule.

érifier

fonctionnement du

5. Marquer avec soin l’emplacement avec du

6. Abaisser la garniture de toit pour constater la présence ou non d’une pièce d’appui permettant pièce de contre-plaqué de ¾ po coupée à la bonne taille. Fixer le contre-plaqué au toit avec un adhésif à la silicone. Laisser sécher le temps nécessaire.

également,

COMMENCER

électrique, système de verrouillage électrique de portes,

etc

polarité du cir

situé au

d’y visser

bas

s’il

y a

toit

ouvrant.

la plaque de fixation. S’il n’y a pas de pièce d’appui, utiliser une

cuit du

du boîtier du

lieu, que le moniteur une fois monté ne nuira pas au

plafonnier,

puis régler en conséquence le

moniteur

ruban-cache.

l’utilisation

56 VT1010E/VT1510E

Page 59

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE

7. Établir l’emplacement des sources supplémentaires

Débrancher la borne

Ne pas ouvrir le boîtier. Aucune des pièces internes réparable par l’utilisateur. Si un objet tombe dans pendant l’installation, consulter un détaillant Clarion communiquer avec un centre de réparations Clarion

PRÉCAUTIONS -

Les moniteurs VT1010E/VT1510E doivent être fixés au Les commandes Par ailleurs :

 Cet

 Usez toujours de prudence lorsque vous fixez quoi que ce soit au véhicule! Vérifier

 Une excellente



 Si le fusible saute, vérifier que les connexions sont correctes, que les câbles n’ont

 Ne



appar

masse et d’une

appar

qu’il y a un espace libre suffisant de chaque côté de l’emplacement d’installation prévu avant de percer des trous et d’installer des vis.

résistance et possible et fixé solidement à la masse A câbles de sortie peut endommager les fils).

causé aucun court-circuit et que les fils sont intacts. Remplacer ensuite le fusible par un fusible neuf de même capacité. Lors du remplacement du fusible, ne jamais laisser le côté de la batterie toucher une

tout autre matériau P des extrémités Isoler les fils non

eil photo

cheminement

jamais laisser les câbles ou bor

our éviter les courts-cir

du panneau avant doivent être faciles d’accès pour le passager arrière.

eil est destiné uniquement aux véhicules équipés d’une borne

alimentation de 12 V.

eil peut être

numérique).

prévenir les pr

des fils non branchés.

négative de la batterie avant d’ef

MISE EN

MONT

connexion de

des câbles RCA

d’enceintes,du moteur, du système d’échappement, etc. (la chaleur

branchés

AGE ET CÂBLAGE

monté avec d’autres

mise à la

oblèmes de

les

pièce

nes débranchés toucher le

conducteur

cuits, ne par enlever les capuchons des bor

avec du

ruban

GARDE!

composants audio mobiles (par

masse est primor

bruit. Le câble doit être

du véhicule.

tenir

éloignés des câbles d’alimentatio

métallique ou un

vinyle ou autre matériau similaire.

audio/vidéo.

fectuer les connexions.

n’est

l’appar

agréé.

plafond du véhicule.

diale pour

aussi court que

autre

fil.

métal du

eil

négative à la

ex., un

minimiser la

véhicule ou

nes inutilisées ou

des

ATTENTION!

Pour éviter les câble négatif (-) de la batterie branchements.

PROCESSUS D’INST

Le moniteur VT1010E/VT1510E remplace le plafonnier du véhicule. Les conseils et techniques élémentaires de cette section sont destinés à guider l’installateur. Ce processus d’installation

VT1010E/VT1510E 57

ne vise donc pas un véhicule en

courts-circuits

ALLA

TION

pendant

avant

d’effectuer les

particulier

l’installation,

débrancher le

Page 60

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE

Régler le commutateur de

1. Déterminer la schéma

polarité du

électrique

du véhicule.

polarité

système

électrique du véhicule. Se référer à ce sujet au

2. Repérer le commutateur de polarité à l’arrière du lecteur (le côté qui sera fixé au plafond).

3. Si

l’alimentation électrique du véhicule exige une polarité

mmutateur

sur la

position négative (-). Sinon, glisser le commutateur sur le positif (+).

négative,

glisser le

MISE EN GARDE!

Le commutateur doit etre glissé completement d’un cote ou de l’autre. Ne pas essayer de regler le commutateur une fois le lecteur est en place.

Per

cer

un trou de

pièce d’appui, pour

1 po

(2,54 cm)

dans la

l’acheminement des

gar

niture de

câbles.

toit, le long de

l’envers de la

Poser la plaque et les

Débrancher, puis enlever le

câbles

plafonnier

d’origine.

2. Vissez la plaque de montage en métal au renfort ou au contreplaqué à l'aide des six vis ST4.2 x 16 pour VT1010E et des dix vis (même taille) pour VT1510E.

Plaque de fixation de métal la position des vis

(VT1010E)

illustrant

Plaque de fixation de métal la position des vis

(VT1510E)

illustrant

Remarque:

Ne pas couvrir l’ouverture originale du

plafonnier

Brancher les

câbles

1. Sortir le fil d’alimentation et le câble d’interface d’origine par l’ouverture du plafonnier original.

2. Placer le joint en caoutchouc sur le

58 VT1010E/VT1510E

lecteur

Page 61

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE

Français

Mise en place du joint en caoutchouc sur le

3. Acheminer

dentifier les fils du

4. du moniteur

5. Brancher

les câbles par le trou

plafonnier du

de plafonnier.

les câbles des

sour

6. Brancher le faisceau de fils batterie, fil ACC,

et enfin fil de

vers des

véhicule, puis les raccor

ces audio/vidéo.

sur le

moniteur

porte.

sour

ces audio/vidéo.

dans

l’ordre

lecteur

der aux fils corr

fil de masse, fil de

espondants

Remarque:

Le fil rouge doit être connecté au fil ACC ou GNT qui est connecté à d’allumage. Si le fil n’est pas branché décharger plus

rapidement.

correctement,

la batterie risque de

l’interrupteur

Installer le moniteur

1. Maintenir avec soin le moniteur contre la plaque de

fixation.

2. Vissez les quatre vis CM4 x 8 pour VT1010E ou les huit vis (même taille) pour VT1510E en vous assurant que les fils ne gênent pas.

Montage du lecteur (VT1010E) Montage du lecteur (VT1510E)

3. Rebrancher la

4. Contrôler le bon fonctionnement des feux de freinage, clignotants, essuie-vitres,

VT1010E/VT1510E 59

batterie.

etc.

Page 62

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE

SCHÉMA DE CÂBLAGE

B+ (Jaune)

ACC (Rouge) MASSE (Noir) PORTE

(Vert)

AVOUT (sortie

AV IN 2 (entrée AV 2)

Entrée AV1

USB

VT1010E Connexions de câble

audio/vidéo)

Commutateur

polarité

B+ (Jaune) ACC (Rouge) MASSE (Noir)

USB

PORTE

Entrée AV1

SD/MMC

(Vert)

AVOUT (sortie

AV IN 2 (entrée AV 2)

audio/vidéo)

Commutateur

polarité

VT1510E Connexions de câble

60 VT1010E/VT1510E

Page 63

6. RÉGLAGES PERSONNALISÉS

ACCÈS AUX MENUS D’AFFICHAGE À L’ÉCRAN

1. Appuyer sur l’écran.

2. Appuyer pour ef

3. Appuyer sur les flèches gauche et droite de la télécommande pour passer d’un réglage à

4. Appuyer sur les flèches haut et bas pour choisir l’option à

5. Appuyer sur

6. Appuyer sur

fectuer une

l’autre.

GENERAL SETUP PAGE (Page de configuration générale)

Cette

page

ANGLE MARK

(Repère d’angle)

OSD LANG Sélectionne la

CAPTIONS

(Sous-titr

SCREEN SAVER

(Économiseur d’écran)

SETUP

sur

les

ENTER SETUP pour quitter les

permet de définir les options générales du lecteur

es)

(Configuration) sur la télécommande pour accéder aux menus à

flèches de

sélection parmi les articles du menu.

pour confirmer votre

Active ou désactive la fonction multi-angle. Les multiples angles de vue doivent être DVD. angles, vérifier si le symbole des sur la jaquette du disque. ON active le bouton ANGLE permettant de choisir un angle différent pour la scène actuelle. OFF

ENGLISH, FRENCH, SPANISH (Anglais, Français, Espagnol) Active ou désactive le sous-titrage. ON affiche les sous-titres. OFF désactive le Active ou désactive la fonction d’économiseur d’écran. ON active la fonction d’économiseur d’écran. OFF désactive la fonction d’économiseur

déplacement vers le

menus

Pour

savoir

si un

désactive le bouton ANGLE.

langue des

haut et le

sélection.

OSD.

DVD

menus

préenr

prend en charge plusieurs

egistrés sur le

multiples

d’affichage à l’écran

bas de la télécomm

modifier

disque

angles figure

sous-titrage.

d’écran.

ande

SPEAKER SETUP PAGE (Page de configuration des enceintes)

Cette page permet de définir les options

DOWNMIX

VT1010E/VT1510E 61

S’applique au son numérique Dolby. Ce réglage permanent de la

sortie des lecteur transmet le son aux canaux gauche et droit des connecteurs de sortie RCA.

d’enceintes.

signaux stéréo ne peut être modifié : le

Page 64

6. RÉGLAGES PERSONNALISÉS

PREFERENCE PAGE (Page des préférences)

Cette

page

TV TYPE

AUDIO Sélectionne la langue d’écoute (piste audio du DVD).

SUBTITLE Sélectionne la langue de

DISC MENU Sélectionne la langue d’affichage du contenu du disque

PARENTAL Filtrage des films en fonction de

1 Kid Safe Les scènes conviennent aux enfants. 2 G Scènes convenant au grand 3 PG 14 ans et plus (indicatif). 4 PG-13 C

5 PG-R C

6 R C

7 NC-17 17 ans et 8 Adult Pour Ce réglage est celui par

permet de définir toutes les

électionne le système TV. La

entraîne aussi le NTSC ou PAL

ENGLISH, FRENCH, SPANISH (Anglais, Français,

préfér

ences du

système.

modification de cette option

changement de la sortie AV RCA. Sélectionner

ançais F

sous-titrage.

l’âge.

public

ertaines scènes ne conviennent pas aux

de moins de

ans

ertaines scènes ne conviennent pas aux

de moins de

17 ans

(indicatif).

ertaines scènes ne conviennent pas aux

de moins de

adultes

17 ans

plus

(indicatif)

seulement. Violence.

défaut

Espagnol)

actuel.

Espagnol)

enfants

Remarque:

Une invite demandant de saisir un mot de passe s’affiche après le réglage du contrôle

PASSWORD

par

ental.

Pour changer le mot de passe

d’origine

Remarque:

Avant de changer le réglage du contrôle parental, veuillez entrer le mot de passe (le mot

de passe par défaut est 3308). Ce mot de passe ne fonctionnera plus une fois

que

vous

DEFAULT

l’aurez

changé.

Cette fonction rétablit toutes les valeurs par défaut de l’usine.

Code d'enregistrement DivX : 557QBJDXCU DivX URL: www.divx.com/vod or vod.divx.com

62 VT1010E/VT1510E

Page 65

7. DÉPANNAGE

Si le fonctionnement est bloqué, l’écran devient blanc ou le lecteur fonctionne mal, essayer d’abord d’éteindre puis de rallumer ce dernier. S’il refuse toujours de fonctionner, enfoncer le bouton de réinitialisation

(«

Reset

»)

sur le panneau avant.

Bouton de réinitialisation

Lecteur avec moniteur

LE LECTEUR NE DÉMARRE PAS



La clé de contact est

 Le lecteur n’est pas allumé. Allumer le  Il

 Un

 Le lecteur est débranché. Vérifier toutes les connexions. Consulter les directives

  La lentille infrarouge de la télécommande est sale. Passer un chiffon doux humide sur

LE LECTEUR EST ALLUMÉ MAIS NE LIT PAS LE DISQUE

 Le disque a été mal inséré.

  Le disque est sale ou rayé. Nettoyer ou remplacer le

LE LECTEUR S’ARRÊTE SOUDAINEMENT DE FONCTIONNER

 Une

LE LECTEUR

 La pile de la télécommande doit être remplacée.  La fenêtre IR du



L’IMAGE SAUTE DE TEMPS À AUTRE

peut

avoir condensation

l’évaporation

fusible a

moniteur et

d’installation. La pile de la télécommande doit être remplacée.

la lentille.

plafond du v Le format du disque est incompatible avec le lecteur

erreur de lecteur s’est pr

toujours pas,

doux

sur

Les branchements sont

de la

sauté.

sur le véhicule.

éhicule).

appuyer sur le bouton RESET.

FONCTIONNE

les

fenêtres IR.

sur Arrêt.

condensation.

Vérifier les fusibles à l’extrémité des câbles d’installation du

lecteur ou de la télécommande est sale. Passer

lâches.

Mettre la

dans le

Réinsérer

oduite.

DE FAÇON IRRÉGULIÈRE

Vérifier et resserrer au

clé

lecteur

lecteur. Attendre

le disque avec l’étiquette vers le haut (face au

Éteindre

ouvert

sur

ACC (Accessoir

puis rallumer le lecteur. S’il ne fonctionne

e).

environ

disque.

besoin les branchements.

une heure, ou

chif

fon humide

jusqu’à

VT1010E/VT1510E 63

Page 66

7. DÉPANNAGE

 Le disque est sale ou rayé. Nettoyer ou remplacer le

disque.

L’IMAGE EST FLOUE

 Le véhicule traverse une zone

avion,

etc.

L’image redeviendra claire à la sortie de cette

d’interférences

: câble haute tension, transformateur,

zone.

L’IMAGE EST TRÈS SOMBRE

 La température à l’intérieur du véhicule est très basse : un écran ACL donne alors des

images

 Le degré de

MENU du lecteur

sombr

es.

L’image s’améliore au fur et à mesure que la température augmente.

luminosité est trop

ou de la

élevé. Diminuer la luminosité.

télécommande.

Appuyer sur le

bouton

LE CASQUE SANS FIL IR NE PRODUIT AUCUN SON

 Le casque n’est pas allumé.  La pile du casque est faible. Remplacer la

pile.

 Un objet bloque la transmission du signal infrarouge, entre le lecteur et le casque, ou

le casque visibilité directe de l’émetteur IR du

est

hors de portée du signal IR. Le récepteur IR du casque doit être en

lecteur

metteur à infrarouge

isibilité

Récepteur à infrarouge

64 VT1010E/VT1510E

Page 67

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

VT1010E VT1510E Alimentation (batterie du véhicule) T

ension d’essai Courant de fonctionnement Consommation de courant Consommation de courant Mécanisme Ouverture et fermeture manuelles Système Écran Résolution Angle d’affichage

Angle de vue (haut/bas/gauche/droit) Poids Signal vidéo T

empérature de T

empérature de Plafonnier

vidéo

4.959 lbs (2.25kg) 7.6 lbs (3.45kg)

14 V, borne négative à la masse

<82.8mW

max. <27.6W

Auto, NTSC and PAL

(pixels)

Charge 1Vp-p,

800 x 480 1280 x 800

Réglable à la verticale (haut et bas);

fonctionnement stockage

-4 ~ 158°F (-20 ~ 70°C)

12V DC (10V-16V)

<20.7W

diagonale 15 po diagonale

angle maximum de 150°

45/65/65/65 10/30/40/40

75-Ohm

23 ~ 131°F (-5 ~ 55°C)

Remarque:

En raison l’équipement

d’innovations

sont

sous réserve de changement sans

techniques, ces

caractéristiques

préavis.

et la

conception

VT1010E/VT1510E 65

Page 68

9. GLOSSAIRE

Angle d’affichage Angle de vue CD : Disque CD-R/R

compact.

W : CD

Dolby Digital (Dolby

compr

ession audio

Angle d’ouverture

Angle(s) supplémentair

maximum de l’écran (150 degrés).

e(s) préenr

egistrés

pour regar

inscriptible (une seule fois) et CD réinscriptible.

AC-3) :

Dolby

Digital

est le nom de commerce

mises au point par Dolby Laboratories.

der une

scène.

des techniques de

DVD : Digital VideoDisc ou Digital Versatile Disc. DVD-R : DVD inscriptible une seule DVD-R Écran

W :

DVD réinscriptible.

ACL :

Écran à cristaux liquides. T

fois.

echnologie utilisée pour les écrans d’or

dinateurs

portatifs et autres moniteurs de petits ordinateurs. Format de L’image : Rapport hauteur/largeur de

: À infrarouge.

l’image.

JPEG/JPG : Norme internationale de compression définie par le comité d’experts Joint Pictures Expert Group pour les images, en particulier les images

photographiques.

Matrice active : Technique d’écran plat à cristaux liquides permettant un meilleur affichage (image

plus

lumineuse, plus nette) et un angle de vue plus large que les écrans à matrice passive. L’allumage de chaque pixel de l’écran est contrôlé par trois transistors (cet écran est donc aussi appelé écran TFT – couche mince de transistors).

MP3 : MPEG Audio Layer-3. Norme de compression audio qui préserve la

qualité.

NTSC : National TV Standards Committee. Ce comité a normalisé le système de télévision aux

États-Unis.

OSD : On-screen display (affichage à l’écran). PAL : Système normalisé de

principalement en Eur

Pixel

: De l’anglais

d’une

image sur un écran.

ope.

pix et

codage des

signaux de la télévision analogique, utilisé

element, élément

d’image. La plus petite

surface

homogène

Source audio/vidéo (A/V) : Appareil audio ou vidéo supplémentaire équipé d’une sortie composite RCA (par ex., console de jeux, magnétoscope, appareil photo numérique, etc.)

SRC :

TFT

consistant à déposer de des contacts métalliques (tra

VCD WVGA

dir

Sour

: Thin (T

: CD

: Wide

ection

ce.

hin file transistor) tra

nsistor (transistor à couches minces). Tec

s couches minces pendant le processus de fabrication pour créer

nsistors)

vidéo.

Norme

Angle V

pour stocker l’image vidéo

ideo Array (carte vidéo grand angle). Nombre de

pouvant être affichés sur un

moniteu

hnique

sous

forme

numérique.

pixels

dans

chaque

66 VT1010E/VT1510E

Page 69

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.  Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts dieses Benutzerhandbuch

vollständig durch.

 Bewahren Sie das Benutzerhandbuch nach dem Durchlesen bitte gut auf, z.B. in Ihrem

Handschuhfach.

 Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Die Garantie am Ende dieses Handbuchs und Ihr

Kaufbeleg werden für die Inanspruchnahme der Garantiedienstleistung benötigt.

VT1010E/VT1510E 67

Page 70

Inhalt

1. MERKMALE ..................................................................................................................69

DECKENMONITOR & BILDMERKMALE ............................................................................................... 69

DVD-VIDEOMERKMALE........................................................................................................................ 70

2. VORSICHTSMASSNAHMEN........................................................................................72

INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................ 72

ALLGEMEIN............................................................................................................................................ 72

WARTUNG.............................................................................................................................................. 73

INSTALLATION....................................................................................................................................... 74

3. REGLER........................................................................................................................75

BEI ZUGEKLAPPTEM MONITOR.......................................................................................................... 75

BEI AUFGEKLAPPTEM MONITOR........................................................................................................ 77

SEITENANSICHT ................................................................................................................................... 77

FERNBEDIENGERÄT ............................................................................................................................ 78

4. INBETRIEBNAHME ......................................................................................................81

DEN MONITOR AUFKLAPPEN.............................................................................................................. 81

DEN MONITOR ZUKLAPPEN................................................................................................................ 82

UMGANG MIT DEN DISKETTEN........................................................................................................... 82

DEN PLAYER EINSCHALTEN............................................................................................................... 82

DEN PLAYER AUSSCHALTEN.............................................................................................................. 82

DAS LÄNGEN-/BREITENVERHÄLTNIS DES BILDES ÄNDERN.......................................................... 83

EINE DISKETTE (DVD ODER CD) ABSPIELEN ................................................................................... 83

BENUTZUNG DER KOPFHÖRER .........................................................................................................84

DIE DVDs ABSPIELEN........................................................................................................................... 86

DIE AUDIO-CDs ABSPIELEN ................................................................................................................ 88

DIE MP3s ABSPIELEN........................................................................................................................... 89

ANWENDUNG DES USB-SPEICHERS UND DER SD/MMC-KARTE................................................... 90

PFLEGE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 90

DIE BATTERIE IM FERNBEDIENGERÄT AUSWECHSELN................................................................. 91

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG........................................................................93

INHALT DER VERPACKUNG ................................................................................................................ 93

VOR DEM BEGINNEN ........................................................................................................................... 93

VORSICHTSMASSNAHME FÜR DIE MONTAGE UND VERKABELUNG............................................ 94

INSTALLATIONSVORGANG.................................................................................................................. 95

VERKABELUNGSDIAGRAMM............................................................................................................... 98

6. BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN...............................................................................99

ZUGRIFF AUF DIE MENÜS AUF DEM BILDSCHIRM........................................................................... 99

SEITE FÜR DIE ALLGEMEINE EINSTELLUNG.................................................................................... 99

SEITE FÜR DIE EINSTELLUNG DES LAUTSPRECHERS................................................................. 100

SEITE MIT BEVORZUGTEN EINSTELLUNGEN................................................................................. 100

7. STÖRUNGSSUCHE....................................................................................................102

8. SPEZIFIKATIONEN.....................................................................................................104

9. GLOSSAR...................................................................................................................105

68 VT1010E/VT1510E

Page 71

1. MERKMALE

Warnung!

Die Clarion VT1010E/VT1510E-Deckenmonitore sind

ausschließlich für Passagiere auf den Rücksitzen bestimmt.

Das Betrachten des Monitors beim Lenken eines Fahrzeugs kann

wegen dem Unfallrisiko zu ernsthaften Verletzungen und/oder

Sachschäden führen.

Die Clarion lehnt jede Haftung für Verletzungen und/oder

Sachschäden ab, die aus einem Mißbrauch oder Betrachten des

Monitors während dem Lenken des Fahrzeugs entstanden sind.

Die Player des Clarion VT1010E/VT1510E-Deckenmonitors sind mit dem Design und den Komponenten mit fortschrittlicher Technik gefertigt, um mit diesen die Flexibilität, Zuverlässigkeit und Erweiterbarkeit für die beste Bildqualität und Benutzerfreundlichkeit zu garantieren.

Flexibilität

Das Audio vom VT1010E/VT1510E, das in erster Linie für die Unterhaltung der Mitfahrer auf den Rücksitzen bestimmt ist, kann im Stillen und ohne andere zu stören mit den kabellosen Kopfhörern und/oder mit den in einem beliebigen Hauptgerät integrierten Kopfhörern genossen werden.

Zuverlässigkeit

Die hochgradigen elektronischen Komponenten und erhöhten elektronischen Verbindungen garantieren selbst in rauhen und mobilen Umgebungen einen zuverlässigen Betrieb während vielen Jahren.

Erweiterbarkeit

An die im Player eingebauten Audio-/Videoanschlüsse (A/V) können mehrere A/V-Quellen angeschlossen werden.

DECKENMONITOR & BILDMERKMALE

 Aufklappbarer Aktivmatrix-Dünnfilmschichttransistor-Anzeigebildschirm (TFT) mit einer

Breite, die je nach dem Modell abhängt: VT1010E: 10.2” VT1510E: 15.4”

 LCD mit hohem Auflösungsvermögen und mit einem Längen-/Breitenverhältnis

von 16:9: VT1010E: 800 x 480 Pixel (Bildpunkte) VT1510E: 1280 x 800 Pixel (Bildpunkte)

 Unterstützung des NTSC, AUTO und PAL  Breiter Sichtwinkel  Manuelle Winkelverstellbarkeit des Monitors: vertikal hoch- und aufklappbar mit einem

Maximalwinkel von 150 Grad

 Einstellbare Farbe, Kontrast, Helligkeit, Farbton (PAL) oder Farbton (NTSC)  Anzeige auf dem Schirm (OSD) der Konfigurationsoptionen

VT1010E/VT1510E 69

Page 72

1. MERKMALE

 USB2.0-Unterstützung (Vollgeschwindigkeit)  Lesen der Speicherkarten für SD-/MMC-Formate  Für die Dachmontage  Mit eigenangetriebenem Startschutz  2 Audio-/Videoeingänge  1 Audio-/Videoausgang  Eingebaute weiße LED-Kuppellampe  Eingebauter IR-Sender für kabellose IR-Kopfhörer  Kabellose IR-Fernbedienung  Einsteckbarer DVD-Player mit mehrfacher Formatunterstützung  Lesekapazitäten: DVD /DVD±R /DVD±RW /CD-DA /CD-RW/MP3 /WMA /VCD /SVCD

/DivX

Hinweis:

Die Multi-Sessions-CDs und 320kbps-WMA-Dateien können mit diesem Player nicht abgespielt werden.

 Mit 3,5 mm-Audio-/Videoeingang

DVD-VIDEOMERKMALE

 Das DVD-Laufwerk unterstützt die folgenden Formate:

 Abspielen der CDs mit zwei aufgenommenen Sessionen (eine Audio- und eine

Datensession).

 Mehrfache Tonausgabe ( ): DVD-Audio mit Unterstützung von bis zu acht Sprachen

pro Film.

 Funktion für die Anzeige aus mehreren Winkeln ( ): Für DVDs, auf denen die gleiche

Filmszene aus mehreren Winkeln betrachtet werden kann.

 Untertitel ( ): Unterstützung von bis zu 32 Sprachen.  Abspielen der auf einer CD-R-/CD-RW-Diskette gespeicherten MP3-Musikdateien.  Die zugeordnete Regionalnummer ist basiert auf der Region, in der das Produkt

verkauft wird. Die Regionalnummer ist wie folgt auf der Hülse angezeigt:

DVDs (12 cm)

Video-CDs (12 cm)

Audio-CDs (12 cm)

MP3-CDs (12 cm)

DivX CDs / DVDs

ALL

 DivX Certifiedt

zum Abspielen des DivX®-Videos, einschl. des Premium-Inhalts.

70 VT1010E/VT1510E

Page 73

1. MERKMALE

ÜBER DAS DIVX-VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von der DivX, Inc. entwickelt wurde. Dies ist ein offizielles DivX Certified®-Gerät, mit dem DivX-Videos abgespielt werden. Für weitere Infos und Programmierwerkzeuge zum Konvertieren Ihrer Dateien in DivX-Video besuchen Sie divx.com.

ÜBER DAS DIVX-VIDEO-AUF-ABRUF: Dieses DivX Certified®-Gerät muss zum Abspielen der gekauften DivX-Video-auf-Abruf-(VOD)-Spielfilme registriert sein. Um Ihren Registrierungskode zu beziehen lokalisieren Sie den DivX-VOD-Abschnitt im Konfigurationsmenü Ihres Geräts und gehen zu vod.divx.com, um weitere Infos darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Registrierung zu Ende führen.

DivX®, DivX Certified® und damit in Verbindung stehende Logos sind Warenzeichen der DivX, Inc. und werden unter Lizenz angewendet.

VT1010E/VT1510E 71

Page 74

2. VORSICHTSMASSNAHMEN

Nicht Nichtbefolgen der nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu Schäden Ihres Fahrzeugs, des Motors oder der Videoquelle führen und eine Ungültigkeit der Garantie zur Folge haben. Falls Sie Fragen oder Schwierigkeiten haben, die in diesem Handbuch nicht behandelt sind, wenden Sie sich an Ihren Clarion-Händler.

INBETRIEBNAHME

 Nehmen Sie dieses Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben in Betrieb.  Ein Nichtbefolgen dieser Anleitungen hat eine Ungültigkeit der Garantie zur Folge.  Nehmen Sie das Gerät nicht bei ausgeschalteter Zündung in Betrieb, da dadurch die

Batterie des Fahrzeugs aufgebraucht wird.

 Falls die Innentemperatur im Fahrzeug sehr hoch ist (über 50 Grad Celsius) lassen Sie

das Gerät vor der Inbetriebnahme abkühlen.

 Falls die Innentemperatur im Fahrzeug sehr niedrig ist (unter -5 Grad Celsius) und Sie

das Gerät gleich nach dem Anlassen des Fahrzeugmotors mit der Heizanlage in Betrieb nehmen, kann im Innern des Geräts Kondenswasser gebildet werden. Schalten Sie daher das Gerät eine Stunde nach dem Anlassen des Motors und der Heizanlage im Fahrzeug nicht an, um einen Kurzschluss im Innern des Geräts zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät ungefähr eine Stunde vor der Inbetriebnahme ausgeschaltet, um die Kondensierung verdampfen zu lassen.

 Bei extrem niedrigen Temperaturen kann das Bild dunkel erscheinen und die

Bewegungen nur langsam anzeigen. Bei ansteigender Temperatur wird sich die Anzeige normalisieren.

 Stellen Sie bei der Inbetriebnahme sicher, dass Sie sich mit dem Sicherheitsgurt

festgeschnallt oder an einer sicheren Stellen geparkt haben, um Verletzungen zu vermeiden, falls der Lenker das Fahrzeug abrupt abbremsen muss. In Unfällen ist das Verletzungsrisiko häufig deutlich größer, falls Sie sich nicht sicher angeschnallt haben.

 Entfernen Sie die Diskette aus dem Gerät und bewahren Sie diese an einem

separaten Ort gut und geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung auf, bevor Sie aus dem Fahrzeug aussteigen, da Hitze und Feuchtigkeit die Diskette beschädigen können, so dass diese nicht mehr abspielbar ist.

ALLGEMEIN

 Lassen Sie den Monitor bei Nichtbenutzung nicht aufgeklappt, um eine Fehlfunktion

oder Ausfälle des Monitors zu vermeiden.

 Halten Sie sich nicht an den hängenden Komponenten des Deckenmonitors fest.  Gießen Sie niemals Flüssigkeiten in das Gerät und schieben Sie keine Fremdkörper in

die Steckfassung des DVD-Laufwerks ein. Wasser, Feuchtigkeit und Fremdkörper können die internen Schaltkreise im Gerät beschädigen.

 Falls das Gerät Nässe ausgesetzt wurde, schalten Sie alle Stromzufuhr ab und

wenden sich an Ihren qualifizierten Clarion-Händler, um das Gerät überprüfen und eventuell reparieren zu lassen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor es überprüft und repariert worden ist.

72 VT1010E/VT1510E

Page 75

2. VORSICHTSMASSNAHMEN

 Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schlagen Sie nicht auf den LCD-Bildschirm, da

dies permanente Beschädigungen verursachen kann.

 Falls der LCD-Bildschirm zerbrechen sollte, fassen Sie das Glas und die Flüssigkeit

auf keinen Fall an. Falls Sie dennoch mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie sich und Ihre Kleidungen gründlich und ziehen einen Arzt zu Rate.

WARTUNG

 Verwenden Sie zum Reinigen des LCD-Bildschirms keine chemischen Lösungsmittel

oder scheuernde Reinigungsmittel, um permanente Schäden des Bildschirms zu vermeiden. Zum Sauberwischen verwenden Sie einen weichen und befeuchteten Lappen.

 Versuchen Sie niemals, dieses Gerät auseinanderzunehmen oder sonstwie

abzuändern. Dadurch kann der Monitor beschädigt, die Garantie ungültig werden und Sie setzen sich außerdem einer Stromschlaggefahr aus. Eine Abänderung dieses Geräts führt zu einer Ungültigkeit der Sicherheitsgarantien.

VT1010E/VT1510E 73

Page 76

2. VORSICHTSMASSNAHMEN

INSTALLATION

Die Installation von mobilen Audio- und Videokomponenten erfordert eine Erfahrung mit unterschiedlichen mechanischen und elektrischen Methoden und Vorgehensweisen. Obwohl in diesem Handbuch die allgemeine Installation und Anleitungen zum Betrieb beschrieben sind, sind hier keine genauen Installationsmethoden in Ihrem bestimmten Fahrzeugt gegeben.

Falls Sie über keine solche Kenntnisse verfügen und keine entsprechende Erfahrungen haben und/oder keine Werkzeuge besitzen, die für eine erfolgreiche und vollständige Installation erforderlich sind, wenden Sie sich bezüglich einer professionellen Installation bitte an einen qualifizierten Clarion-Händler.

74 VT1010E/VT1510E

Page 77

AUX

Ab-

Auf

3. REGLER

BEI ZUGEKLAPPTEM MONITOR

3. REGLER

Kuppellicht

Eingang

3,5 mm

USB-Port (VT1010E)

Quelle-Taste

Betriebsmenü-Taste

Ein/Au

Taste

(Power)

Taste

Kuppellichtschalter

Monitor

SD/MM

Vorheri

ächste-Taste

uslösetaste

Port

(VT1010E)

Taste

Stop

Bspielen/Pause-Taste

uswurftaste

Kuppellich

Fenster

SD/MMC ports

(VT1510E)

SB port

VT1510E)

(

Direktansicht von unten auf den Player mit zugeklapptem LCD-Bildschirm.

Tastenfunktionen (bei zugeklapptem Monitor)

Ein/Aus-Taste (Power) Drücken Sie auf diese Taste, um den Player ein- oder

auszuschalten.

Menü-Taste Öffnen des Betriebsmenüs. Drücken Sie erneut auf diese

Taste, um jeden Eintrag im Menü der Reihe nach auszuwählen.

Quelle-Taste Auswählen der Videoeingangsquelle: DVD-IN, AV IN1 oder

AV IN2, DVD/USB

HINWEIS: Zum Umschalten in den USB-Modus schalten Sie

auf den DVD-Modus und schließen den USB dann an den Port an. Drücken Sie auf diese Taste und halten sie 2 Sekunden gedrückt, um im DVD-Modus in den USB-Modus umzuschalten.

VT1010E/VT1510E 75

Page 78

3. REGLER

Ab-Taste Reduzieren der Lautstärke während dem Abspielen.

Drücken Sie auf diese Taste, um den nächsten unteren Eintrag im Menü auszuwählen.

Auf-Taste Erhöhen der Lautstärke während dem Abspielen.

Drücken Sie auf diese Taste, um den nächsten oberen Eintrag im Menü auszuwählen.

Vorherig-Taste Überspringen auf das vorherige Kapitel oder auf die

vorherigen Spur auf einer DVD oder CD. Halten Sie während dem Abspielen die Schnellrücklauftaste gedrückt.

Weiter-Taste Überspringen auf das nächste Kapitel oder auf die nächste

Spur auf einer DVD oder CD. Halten Sie während dem Abspielen die Schnellvorlauftaste gedrückt.

Stopp-Taste Einmal drücken, um das Abspielen zu beenden. Um das

Abspielen von der unterbrochenen Stelle fortzusetzen drücken Sie auf die Abspielen/Pause-Taste. Drücken Sie zweimal auf diese Taste, um das Abspielen vollständig zu beenden. Drücken Sie auf die Abspielen/Pause-Taste, um die Diskette von Anfang an abzuspielen.

Abspielen/Pause-Taste Abspielen oder vorübergehendes Unterbrechen der

Diskette.

Auswurftaste Auswerfen der Diskette. Monitor Auslösetaste Auslösen des LCD-Bildschirms aus der Position zum

Aufbewahren.

Kuppellichtschalter Konfigurieren des Kuppellichts: EIN, AUS oder Türe aktiviert.

Um das Licht manuell ein- oder auszuschalten schieben Sie diese Taste in die ON- oder OFF-Position (EIN bzw. AUS). In der Position zum Aktivieren der Fahrzeugtüre wird das Kuppellicht beim Öffnen und Schließen der Fahrzeugtüre ein- bzw. ausgeschaltet.

HINWEIS:

Das Kuppellicht kann nur eingeschalten werden, wenn das grüne Kuppellichtkabel an den Türsensor und angeschlossen und der Polaritätsschalter richtig eingestellt ist. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Verkabelung im Fahrzeug.

76 VT1010E/VT1510E

Page 79

BEI AUFGEKLAPPTEM MONITOR

Aus

3. REGLER

Schraubloc

cksetztaste

LCD

Schalter

Schraubloc

Direktansicht von unten auf den Player mit aufgeklapptem LCD-Bildschirm.

Tastenfunktionen (bei aufgeklapptem Monitor)

LCD-Aus-Schalter Ausschalten des LCD-Bildschirms Rücksetztaste Drücken Sie mit der Spitze eines Bleistifts oder einem

Werkzeug mit einer Spitze auf diese Taste, um alle Einstelloptionen auf die werkseitigen Voreinstellungen rückzusetzen.

Schraubloch Zum Befestigen des Players an die Montageplatte.

Schraubloch

SEITENANSICHT

Zum Einschieben einer DVD

Zum Heck des Fahrze

VT1010E/VT1510E 77

oder

Zum Bug des Fahrzeug

Page 80

3. REGLER

FERNBEDIENGERÄT

instelltasteStumm

Ein/Aus

Zifferntaste

Vorheri

bspielen/

udio-Taste

Pfeiltasten

cklauftaste

Wahlweise

uswurftaste

Gehe zu

nzeige

Sto

ächste

Lauts

ärke

Menü

Untertitel Vorlauftaste

Ti Wiederholtaste

Taste

Quelle

Zur

Zoom (Vergrößern/Verkle Winkel

78 VT1010E/VT1510E

Page 81

3. REGLER

Funktion der Tasten des Fernbediengeräts

Ein/Aus-Taste (Power) Ein- und Ausschalten des Players.

Einstelltaste Zugang zum Einstellmenü. Zum Abändern der

Playeroptionen.

Stumm Deaktivieren oder Aktivieren des Tons.

Auswurftaste Auswerfen der Diskette aus dem Laufwerk.

Zifferntaste Zum direkten Eingeben der Spurnummern und zum

Konfigurieren einiger Optionen.

Vorherig-Taste Zurück zum vorherigen Kapitel auf einer DVD oder einer

vorherigen Spur auf einer CD.

Abspielen oder Pause Abspielen einer DVD oder CD beginnen oder

vorübergehend unterbrechen.

Audio-Taste DVD: Umschalten während dem Abspielen auf eine andere

Sprache. VCD/CD: Umschalten während dem Abspielen auf einen anderen Audiokanal (links, rechts, Stereo).

Pfeiltasten Auswählen der Optionen im DVD-Menü und der Werte im

Anzeigemenü.

Eingabetaste (ENTER) Akzeptieren der Einstellungen mit den Pfeiltasten.

Rücklauftaste Schnellrücklauf mit 2x, 4x, 8x,16x und 32x

Geschwindigkeiten.

Wahlweise Abspielen der Kapitel oder Spuren in einer wahlweisen

Reihenfolge.

A-B Wiederholen des Abspielens der zuvor bestimmten Punkte

von A nach B.

Quelle-Taste Auswählen der Videoeingangsquelle: DVD-IN, AV IN1 und

AV IN2 oder DVD-IN und USB. Zurück Zurück zum DVD-Hauptmenü. Winkel Wechseln des Sichtwinkels einer Szene beim Abspielen

einer DVD, auf die die Szenen aus mehreren Winkeln

aufgezeichnet wurden. Zoom

(Vergrößern/Verkleinern)

Vergrößern der Bilder eines Spielfilms oder der Fotos beim

Betrachten. Beim Drücken auf die ZOOM-Taste wechselt

der Player zwischen den verfügbaren Zoomeinstellungen. Wiederholtaste Umschalten zwischen den Optionen zum Wiederholen. Titel Anzeige eines DVD-Titelmenüs.

Vorlauftaste Schnellvorlauf mit 2x, 4x, 8x,16x und 32x

Geschwindigkeiten. Untertitel Ein- und Ausblenden der vorausgezeichneten Untertitel. Menü-Taste Anzeige des DVD-Hauptmenüs. Halten Sie diese Taste

zum Betrachten des Anzeigemenüs gedrückt. Lautstärke Reduzieren und Erhöhen der Lautstärke.

Nächste-Taste Zum Springen auf das nächste Kapitel auf einer DVD oder

auf die nächste Spur auf einer CD.

VT1010E/VT1510E 79

Page 82

3. REGLER

Stopp-Taste Abspielen beenden. Zum Fortsetzen des Abspielens von

der Stelle, an der Sie sie unterbrochen haben, auf die

Play/Pause- (Abspielen/Pause) oder auf die ENTER-Taste

(Eingabe) drücken. Drücken Sie zweimal auf die

Stopp-Taste, um das Abspielen vollständig zu beenden und

danach auf die ENTER-Taste (Eingabe), um die DVD von

Anfang an abzuspielen. Anzeige Anzeige der Anzeigeinformationen; Titel, Kapitel, Spur und

Zeit. Gehe zu Beginn des Abspielens mit dem ausgewählten Kapitel, der

Spur oder Zeit.

80 VT1010E/VT1510E

Page 83

4. INBETRIEBNAHME

Mit dem Monitor und dem DVD-Player wird das Video angezeigt und mit den Kopfhörern empfangen Sie das Audio. Das Gerät wird mit dem Stromkreis des Kuppellichts im Fahrzeug versorgt, das zum Montieren des Geräts entfernt wird.

DEN MONITOR AUFKLAPPEN

4. Drücken Sie auf den Monitor-Auslösetaste, um den Bildschirm des Deckenmonitors

aufzuklappen.

Monitor

uslösetaste

Direktansicht von unten auf den Monitor mit aufgeklapptem LCD-Bildschirm.

5. Klappen Sie den LCD-Bildschirm behutsam auf und verstellen ihn in den bequemsten

Sichtwinkel zum Betrachten.

Nach dem vollständigen Aufklappen wird der Monitor automatisch eingeschaltet (wenn der Zündschalter in der ACC-Position ist).

150° (max. Winkel)

Monitor aufklappen

VORSICHT!

Der LCD kann um max. 150° aufgeklappt werden. Versuchen Sie nicht, ihn weiter aufzuklappen.

VT1010E/VT1510E 81

Page 84

4. INBETRIEBNAHME

DEN MONITOR ZUKLAPPEN

Schieben Sie die Rückseite des Bildschirms behutsam hinauf, bis dieser mit einem Klickgeräusch in das Gehäuse an der Decke einrastet. Der Monitor wird nach dem Zuklappen automatisch ausgeschaltet.

Hinweis:

Beim Zuklappen des Bildschirms lassen Sie keine Kabel oder andere Gegenstände zwischen dem Bildschirm und dem Gehäuse an der Decke eingeklemmt, um Beschädigungen des Bildschirms zu vermeiden.

Klappen Sie den LCD-Bildschirm bei Nichtbenutzung aus Sicherheitsgründen zu.

UMGANG MIT DEN DISKETTEN

 Vermeiden Sie es, die Abspielseite (Seite ohne Etikett) der

Diskette zu berühren, um diese sauber zu halten.

 Keine Aufkleber oder Klebestreifen auf eine Diskette kleben.  Halten Sie die Disketten stets vor direkter Sonneneinstrahlung

und Hitze geschützt.

 Bewahren Sie die Disketten in einer Schutzhülse auf.  Zum Sauberwischen der Diskette wischen Sie die Diskette von der Mitte nach außen

mit einem sauberen Tuch sauber.

DEN PLAYER EINSCHALTEN

1. Den Zündschlüssel auf ACC oder ON (EIN) drehen.

2. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste (Power) ( ) des Players oder auf

dem Fernbediengerät.

Falls keine Diskette in das Laufwerk eingeschoben wurde wird: „NO

DISC“ (KEINE DISKETTE) angezeigt.

3. Zum Auswählen anderer Eingabequellen drücken Sie auf SRC und schalten um

zwischen: DVD, AV IN1 (3,5-mm-Eingangsklemme) und AV IN2 (zweite Audio-Videoquelle).

Zusätzliche AV-Quellen sind optional und müssen angeschlossen werden.

Hinweis:

Nach dem Auswählen einer anderen Audio-Videoquelle (AV IN 1 oder AV IN 2) kann keine DVD in das Laufwerk eingeschoben werden.

DEN PLAYER AUSSCHALTEN

Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste (Power) ( ), um das Gerät auszuschalten. Falls eine CD oder DVD abgespielt wird, wenn Sie das Gerät aus- und danach wieder einschalten, wird die Diskette von der Stelle, an der Sie das Abspielen unterbrochen haben, weiter abgespielt.

82 VT1010E/VT1510E

Page 85

4. INBETRIEBNAHME

Hinweis:

Nach dem Ausschalten des Players kann die DVD oder CD im Player nicht herausgenommen werden.

DAS LÄNGEN-/BREITENVERHÄLTNIS DES BILDES ÄNDERN

Der Bildschirmmodus ist eine allgemeine Anzeigeneinstellung, die abänderbar ist. Mit dem Bildschirmmodus wird das Längen-/Breitenverhältnis gesteuert, mit dem die Bilder angezeigt werden.

EINE DISKETTE (DVD ODER CD) ABSPIELEN

1. Ziehen Sie sich die Kopfhörer an und schalten die Stromzufuhr zu den Kopfhörern ein.

2. Falls die Stromzufuhr eingeschaltet ist, schieben Sie eine DVD in den Player ein. Der

Player zeigt die Meldung “Loading” (Laden) an.

3. Richten Sie das Fernbediengerät direkt auf den IR-Empfänger am Player und drücken

auf die Play/Pause-Taste (Abspielen/Pause) ( ) oder auf die ENTER-Taste (Eingabe) des Fernbediengeräts.

Das Fernbediengerät benutzen

 Benutzen Sie das Fernbediengerät nur im Fahrzeug selber.  Benutzen Sie das Fernbediengerät in einem Abstand von höchstens drei Metern (fünf

Fuss) vom Sensor.

 Eine direkte Sonneneinstrahlung (oder sehr starkes, grelles Licht) kann die

Empfindlichkeit des Sensors beeinträchtigen. Den Player nicht im direkten Sonnenlicht in Betrieb nehmen.

 Der Empfang kann gestört werden, falls sich zwischen dem Infrarotsensor und dem

Fernbediengerät andere Gegenstände befinden.

Das Abspielen steuern

 Zum vorübergehenden Unterbrechen und Fortsetzen drücken Sie auf die

Play/Pause-Taste (Abspielen/Pause) (

 Drücken Sie auf die Stopp-Taste ( ), um das Abspielen zu beenden.

Falls Sie erneut auf die Stopp-Taste ( (Abspielen/Pause) ( abgespielten Kapitels, aber nicht von der genauen Stelle, an der das Abspielen unterbrochen wurde.

 Drücken Sie auf die Vorherig-Taste (

Kapitel abzuspielen.

 Drücken Sie auf die Nächste-Taste ( ), um die nächste Spur oder das nächste

Kapitel abzuspielen.

 Drücken Sie auf die Auswurftaste ( ), um die CD oder DVD herauszunehmen.  Drücken Sie auf die MUTE-Taste des Fernbediengeräts, um die Tonausgabe

auszuschalten. Zum erneuten Einschalten der Tonausgabe drücken Sie erneut auf diese Taste.

) drücken, beginnt das Abspielen vom Anfang des zuletzt

) und dann auf die Play/Pause-Taste

), um die vorherige Spur oder das vorherige

VT1010E/VT1510E 83

Page 86

4. INBETRIEBNAHME

BENUTZUNG DER KOPFHÖRER

Sie benutzen die Kopfhörer zum Hören des Audios. Lassen Sie die Kopfhörer nicht an Orten liegen, wo sie direkter Sonneneinstrahlung oder extremen Temperaturen ausgesetzt sind. Falls der IR-Empfänger in den Kopfhörern über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, kann die Qualität der Tonausgabe verschlechtert werden. Lassen Sie die Kopfhörer vor einem Benutzen abkühlen.

WARNUNG!

Benutzen Sie die Kopfhörer nicht, falls Sie das Fahrzeug lenken.

84 VT1010E/VT1510E

Page 87

Komponenten der Kopfhörer

4. INBETRIEBNAHME

Ein/Au

Taste (Power)

Betriebsanzeigediode

Lautstärkeregler

Kopfhörer

Die Batterien in die Kopfhörer einsetzen

Setzen Sie vor der Erstbenutzung des Systems die Batterien in die Kopfhörer ein. Falls das Audio ab und zu verzerrt ertönt wechseln Sie die Batterien aus.

1. Drehen Sie den linken Kopfhörer, um zum Batteriefach zu gelangen.

2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten.

3. Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus, um diese

mit den neuen zu ersetzen.

Batteriefachdeckel

4. Setzen Sie die neuen AAA-Batterien unter Beachtung der

im Innern des Batteriefachs markierten Polaritäten ein.

5. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder vor Ort

ein.

Eingesetzte Batterien

Die Lautstärke einstellen

Nahansicht mit eingesetzten Batterie

Den Lautstärkeregler finden Sie an den Kopfhörern. Drehen Sie ihn auf oder ab.

Hinweis:

Je nach der Dekodiersoftware, die Sie während der Aufzeichnung anwenden, können einige Geräusche entstehen, die jedoch nicht vom VT1010E/VT1510E verursacht werden.

Direkte Sonneneinstrahlung und extreme Temperaturen

Lassen Sie die Kopfhörer nicht direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen ausgesetzt.

VT1010E/VT1510E 85

Page 88

4. INBETRIEBNAHME

DIE DVDs ABSPIELEN

Zugang zum Verzeichnismenü

Eine DVD ist in Titeln und Kapiteln unterteilt. Im Verzeichnismenü finden Sie den Inhalt auf der Diskette. Mit einigen DVDs können Sie die Optionen zum Abspielen der Diskette nur im DVD-Verzeichnismenü auswählen. Um zum Verzeichnismenü der DVD zu gelangen drücken Sie während dem Abspielen auf die RETURN- oder TITLE-Taste (ZURÜCK bzw. TITEL).

Statusinformationen

Zum Anzeigen der Statusinformationen über die gegenwärtige Session, die Sie betrachten, drücken Sie kontinuierlich auf die DISPLAY-Taste (Anzeige), um die angezeigten Informationen zu durchsuchen.

Wechseln zwischen den Sprachen

Hinweis:

Alle hörbaren Sprachen müssen auf der DVD voraufgezeichnet werden. Mit einigen DVDs kann die Sprache nur über das DVD-Menü aufgerufen werden.

 Zum Wechseln zwischen den hörbaren Sprachen drücken Sie auf die AUDIO-Taste

des Fernbediengeräts. Der Player zeigt die Ziffer und die Bezeichnung der gegenwärtigen Sprache sowie die Gesamtanzahl der verfügbaren Sprachen an.

 Zur Ansicht aller verfügbaren Sprachen drücken Sie kontinuierlich auf die

AUDIO-Taste. Die Audioinformationen erscheinen nach drei Sekunden automatisch.

Untertitel

Die Sprachenuntertitel werden normalerweise nicht angezeigt.

Hinweis:

Die Untertitel müssen auf der DVD sein. Mit einigen DVDs können die Untertitel nur durch das DVD-Menü angezeigt werden.

 Drücken Sie auf die SUBTITLE-Taste (Untertitel), um die Untertitel einzublenden. Der

Player zeigt die Ziffer und die Bezeichnung der gegenwärtigen Sprache sowie die Gesamtanzahl der verfügbaren Sprachen an.

 Falls die DVD Untertitel in mehreren Sprachen zur Auswahl stellt drücken Sie

kontinuierlich auf die SUBTITLE-Taste (Untertitel), um zwischen den Untertitelsprachen zu wechseln.

 Drücken Sie auf die SUBTITLE-Taste (Untertitel), bis auf dem Bildschirm „Untertitel

aus“ angezeigt wird, um die Untertitel auszublenden.

 Die Optionen der auswählbaren Untertitel wird nach drei Sekunden automatisch

ausgeblendet.

86 VT1010E/VT1510E

Page 89

4. INBETRIEBNAHME

Die DVD-Kapitel und -Titel wiederholen

Zum Wiederholen eines Kapitels oder Titels während dem Abspielen drücken Sie kontinuierlich auf die REPEAT-Taste (Wiederholtaste), um zwischen den Optionen auszuwählen.

 Kapitel – Wiederholen des gegenwärtigen Kapitels.  Titel – Wiederholen des gegenwärtigen Titels.  Alle – Wiederholen aller Kapitel und Titel.  Aus – Fortsetzen des normalen Abspielens.

Wiederholen von Favoriten-Abschnitten

Zum Wiederholen der Favoriten-Abschnitte wählen Sie zuerst die Stellen aus, wo dieser Abschnitt beginnen und wo er beendet werden soll.

1. Die CD abspielen.

2. Zum Auswählen der Stelle, wo der Favoriten-Abschnitt (Punkt A) abgespielt werden

soll, drücken Sie zu Beginn vor dessen Abspielens auf die A-B-Taste.

3. Zum Auswählen der Stellen, wo das Abspielen des Favoriten-Abschnitts (Punkt B)

beendet werden soll, drücken Sie auf die A-B-Taste, wenn Sie beim Abspielen das Ende Ihres Favoriten-Abschnitts hören. Drücken Sie auf die A-B-Taste des Fernbediengeräts, um diesen Abschnitt zu wiederholen. Zum Löschen dieses wiederholten Abspielens und für das normale Abspielen drücken Sie erneut auf die A-B-Taste.

Den Sichtwinkel abändern

Hinweis:

Die Ansicht aus mehreren Winkeln muss auf den DVDs voraufgezeichnet sein. Wenn dies der Fall ist, finden Sie das Mehrfachwinkel-Symbol ( ) auf der Schutzhülse der DVD.

 Zum Durchblättern der verfügbaren Sichtwinkeln drücken Sie während dem Abspielen

der DVD auf die ANGLE-Taste (Winkel) des Fernbediengeräts. Der Player zeigt die gegenwärtige Winkelnummer und die Gesamtanzahl der auswählbaren Winkel an.

 Zum Ändern des Winkels drücken Sie erneut auf die ANGLE-Taste (Winkel).  Für die Normalsicht drücken Sie erneut auf die ANGLE-Taste (Winkel).

Vergrößern und Verkleinern

 Zum Vergrößern des Bildes beim Abspielen einer DVD drücken Sie auf die

ZOOM-Taste (Vergrößern/Verkleinern). Beim Drücken auf die ZOOM-Taste (Vergrößern/Verkleinern) des Fernbediengeräts zeigt der Player die auswählbaren Zoom-Einstellungen an (2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4).

 Zum Vergrößern eines Bildes beim Betrachten von Fotos (JPEG/JPG-Bilder), die auf

einer Diskette gespeichert sind, drücken Sie auf die ZOOM-Taste (Vergrößern/Verkleinern) des Fernbediengeräts. Der Player durchsucht die auswählbaren Zoom-Einstellungen (ZOOM 100%, ZOOM 125%, ZOOM 150%, ZOOM 200%, ZOOM 75%, ZOOM 50%).

VT1010E/VT1510E 87

Page 90

4. INBETRIEBNAHME

Einstellen der Bildqualität

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste (Menü) des Fernbediengeräts, um das

Betriebseinstellmenü (OSD) aufzurufen.

2. Drücken Sie unter den auswählbaren Optionen auf die oder -Taste.

 Kontrast – Einstellen des Unterschieds zwischen den hellen und dunklen

Bereichen des Bildes.

 Helligkeit – Erhellen oder Verdunkeln des Bildes.  Farbe – Einstellen der Farbe nach dem Farbspektrum.  Farbton – Einstellen der Farbenintensität im NTSC-Modus (zum Abspielen der in

den Vereinigten Staaten aufgenommenen DVDs).

 Breitschirm – Auswählen des Längen-/Breitenverhältnisses des Bildes auf Breit

oder Normal.

 Rücksetzen – Rücksetzen aller Menüparameter auf ihre jeweilige

Standardeinstellung.

DIE AUDIO-CDs ABSPIELEN

Die CD-Infos anzeigen

Zum Anzeigen der Spieldauer und der gegenwärtigen Spur drücken Sie während dem Abspielen der CD auf die DISPLAY-Taste (Anzeige) des Fernbediengeräts. Drücken Sie weiter auf die DISPLAY-Taste (Anzeige) des Fernbediengeräts, um den Diskettentyp, die gegenwärtige Uhrzeit, gegenwärtige Uhrzeit und die Gesamtanzahl der Spuren anzuzeigen.

Die CD-Spuren abspielen

Drücken Sie während dem Abspielen auf die REPEAT-Taste (Wiederholtaste) des Fernbediengeräts, um eine Spur oder die ganze CD zu wiederholen. Zum Durchsuchen der auswählbaren Optionen drücken Sie weiter auf die REPEAT-Taste (Wiederholen).

 REPEAT ONE (Eine wiederholen) – Wiederholen der gegenwärtigen Spur.  REPEAT ALL (Alle wiederholen) – Wiederholen der eingeschobenen CD.  REPEAT FOLDER (Ordner wiederholen) – Wiederholen aller Spuren des

gegenwärtigen Ordners

 OFF (Aus) – Fortsetzen des normalen Abspielens.

Wiederholen von Favoriten-Abschnitten

Zum Wiederholen der Favoriten-Abschnitte wählen Sie zuerst die Stellen aus, wo dieser Abschnitt beginnen und wo er beendet werden soll.

1. Die CD abspielen.

2. Zum Auswählen der Stelle, wo der Favoriten-Abschnitt (Punkt A) abgespielt werden

soll, drücken Sie zu Beginn von dessen Abspielens auf die A-B-Taste des Fernbediengeräts.

88 VT1010E/VT1510E

Page 91

4. INBETRIEBNAHME

3. Zum Auswählen der Stellen, wo das Abspielen des Favoriten-Abschnitts (Punkt B)

beendet werden soll, drücken Sie erneut auf die A-B-Taste des Fernbediengeräts,

wenn Sie beim Abspielen das Ende Ihres Favoriten-Abschnitts hören. Drücken Sie auf die A-B-Taste des Fernbediengeräts, um diesen Abschnitt zu wiederholen. Zum Löschen des wiederholten Abspielens und für das normale Abspielen drücken Sie erneut auf die A-B-Taste.

DIE MP3s ABSPIELEN

MP3 ist ein Format zum Speichern des Digital-Audios, und mit dem jede Audio-Spur mit nur einer geringsten Einbuße der Audioqualität komprimiert wird. Die Spur mit MP3-Komprimierung nimmt dann viel weniger Platz im Speicher auf.

MP3-Symbole

Diese Symbol vor einem Eintrag weist auf einen Ordner hin.

Diese Symbol vor einem Eintrag zeigt diesen als eine MP3-Datei an.

Vorgehensweise

1. Schieben Sie eine CD mit den MP3-Dateien in den Player ein. Der Player zeigt das

MP3-Menü an.

2. Drücken Sie auf die ENTER-Taste (Eingabe) des Fernbediengeräts, um die Ordner

und Spuren auszuwählen. Der Player zeigt die Ordnerstruktur an.

3. Drücken Sie auf die Auf- und Ab-Pfeiltasten des Fernbediengeräts, um einen Ordner

auf der Liste auszuwählen.

4. Drücken Sie auf die ENTER-Taste (Eingabe) des Fernbediengeräts. Der Player zeigt

den Inhalt des ausgewählten Ordners an.

5. Drücken Sie auf die Auf- und Ab-Pfeiltaste des Fernbediengeräts, um die MP3-Datei

auszuwählen.

6. Drücken Sie auf den ENTER-Taste (Eingabe) des Fernbediengeräts, um die Datei

abzuspielen.

MP3-Steuertasten

 Drücken Sie auf die Nächste-Taste ( ), um die nächste MP3-Datei abzuspielen.  Drücken Sie auf die Vorherig-Taste ( ), um die vorherige MP3-Datei abzuspielen.

Die MP3s wiederholen

Drücken Sie auf die REPEAT-Taste (Wiederholtaste) des Fernbediengeräts, um eine einzelne MP3-Datei zu wiederholen. Drücken Sie weiter auf die REPEAT-Taste (Wiederholtaste), um durch all die folgenden Einstellungen zu blättern.

 Wiederholen – Wiederholen des gegenwärtigen Ordners.  Alle wiederholen – Wiederholen der gegenwärtigen CD.  Wiederholen aus – Wiederholfunktion ausschalten und zurückkehren zum normalen

Abspielen.

VT1010E/VT1510E 89

Page 92

4. INBETRIEBNAHME

ANWENDUNG DES USB-SPEICHERS UND DER SD/MMC-KARTE

NUR FÜR VT1010E

1. Öffnen Sie die Gummilasche in die Richtung des Pfeils 1, um das USB-Speichergerät

oder die Speicherkarte anzuwenden.

2. Schieben Sie nach der Benutzung des USB-Speichergeräts oder der Speicherkarte die

Gummilasche in die Richtung des Pfeils 2.

VT1010E

Vorgehensweise

1. Schieben Sie den USB-Speicher an die USB-Fassung des Hauptgeräts an.

2. Im DVD-Modus schaltet das Gerät vom DVD- in den USB-Modus um, wenn Sie länger

als 2 Sekunden auf die SRC-Taste drücken. Das Hauptgerät liest den Inhalt im

USB-Speicher nun automatisch.

Die Speicherkarte benutzen

1. Schieben Sie die Speicherkarte in die Speicherfassung des Hauptgeräts.

2. Im DVD-Modus schaltet das Gerät den Modus vom DVD oder USB auf die

Speicherkarte um, wenn Sie länger als 2 Sekunden auf die SRC-Taste des

Fernbediengeräts drücken, wonach das Gerät den Inhalt auf der Speicherkarte

automatisch liest.

PFLEGE UND WARTUNG

Den Monitor reinigen

 Wischen Sie den Staub und Schmutz mit einem sauberen, weichen und trockenen

Tuch vom Bildschirm ab.  Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Autoreinigungsmittel oder andere

Reinigungsmittel, da diese das Monitorsystem beschädigen oder die Farbe zum

Abblättern bringen können.

90 VT1010E/VT1510E

Page 93

4. INBETRIEBNAHME

 Die Oberfläche des LCDs kann leicht zerkratzt werden. Reiben Sie sie nicht mit

kratzenden oder scheuernden Gegenständen.

Wartung des Monitors

Beim Auftreten von Schwierigkeiten versuchen Sie niemals, das Monitorgehäuse zu öffnen, den Player auseinanderzunehmen oder das Gerät selber zu reparieren. Im Innern befinden sich keine durch den Benutzer zu wartende Bauteile. Durch das Öffnen irgendwelcher Komponenten erlischt die Gültigkeit der Garantie. Überlassen Sie sämtliche Dienstleistungen der Garantie einer zugelassenen Clarion-Servicestelle.

VORSICHT!

Änderungen oder Modifizierungen, die vom Hersteller nicht empfohlen sind, können zu einer Ungültigkeit der Garantie führen und verstoßen gegen die E-Zeichen-Zertifizierung.

Das Fernbediengerät reinigen

Verwenden Sie zum Sauberwischen des Fernbediengeräts nur ein sauberes, weiches und leicht befeuchtetes Tuch. Keine Flüssigkeit für Anzünder, keinen Methylalkohol oder andere Lösungsmittel verwenden.

Die Disketten reinigen

Wischen Sie die Diskette vor dem Abspielen mit einem sauberen und weichen Tuch von der Mitte nach außen ab.

DIE BATTERIE IM FERNBEDIENGERÄT AUSWECHSELN

Die Batterien müssen wiederaufgeladet werden, wenn die Tasten des Fernbediengeräts nicht mehr funktionieren oder wenn Sie das Gerät von sehr nahe mit dem Fernbediengerät bedienen müssen.

Vorsichtsmaßnahmen

 Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht.  Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien nicht, indem Sie sie ins Feuer werfen, da

diese explodieren können.

 Die positiven (+) und negativen (-) Pole niemals kurzschließen.  Halten Sie die Batterie und deren Halterung für Kleinkinder unerreichbar, da sie

ersticken können, wenn sie versuchen, die Batterie zu schlucken oder in den Mund

nehmen.

VT1010E/VT1510E 91

Page 94

4. INBETRIEBNAHME

Vorgehensweise

Hinweis:

Verwenden Sie nur eine Batterie des Typs CR2025. Keinen anderen Batterietyp

verwenden.

1. Drehen Sie das Fernbediengerät verkehrt herum.

2. Schieben Sie die Batterielasche dabei gleichzeitig in die mit dem Pfeil angezeigte

Richtung und nehmen die Batteriehalterung aus der Fassung.

Batteriehalterung

Batterielasche

3. Die verbrauchte Batterie entfernen.

4. Die neue Lithium-Batterie in die Fassung einsetzen. Dabei muss die Plus-Seite (+)

oben sein.

5. Dann die Batteriehalterung wieder in die Fassung einschieben, bis sie mit einem

Klickgeräusch vor Ort einrastet.

Batterie mit der Plu

Batteriehalterung

Seite nach obe

Einschieben der Halterung mit der Batterie in das Fernbediengerät

92 VT1010E/VT1510E

Page 95

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG

Versuchen Sie nicht, den Player selber zu installieren oder zu reparieren. Das Installieren und Warten setzen Erfahrung mit Elektronikgeräten und Autozubehör vor. Falls Sie uber keine Kenntnisse oder Erfahrungen verfügen, kann diese Installation für Sie Risiken eines Stromschlages oder anderen Gefahren darstellen. Lesen Sie diese Anleitungen und Vorsichtsmaßnahmen bitte vorsichtig durch. Eine fehlerhafte Installation kann den Monitor und das Fahrzeug beschädigen.

INHALT DER VERPACKUNG

Neben dieser Bedienungsanleitung sind die folgenden Artikel in der Verpackung vorhanden:

 1 – Player  1 – IR-Fernbediengerät mit Batterie  1 – Audio-/Video-RCA-Kabel mit 3,5-mm-Anschlußstecker  1 – Kabelgeschirr  1 – RCA-Ausgangskabel  1 – RCA-Eingangskabel  6 – ST4.2 x 16, 4 - CM4 x10 Schrauben (VT1010E)  10 – ST4.2 x 16, 8 - CM4 x 8 Schrauben (VT1510E)  1 – Montageplatte aus Metall  1 – Gummidichtung  2 – Kopfhörer und 4 AAA-Batterien

Hinweis:

Verwenden Sie zum Installieren und für die Inbetriebnahme des Systems nur diese

Artikel in der Verpackung. Die Verwendung von Zubehör, das nicht mit diesem Player

mitgeliefert wurde, kann eine Beschädigung des Players verursachen.

VOR DEM BEGINNEN

1. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Einrichtungen im Fahrzeug funktionieren,

einschließlich die motorisierten Fenster, motorisierten Türriegel, das Klimagerät, die

Leuchten usw.

2. Identifizieren Sie die Polarität des Schaltkreises des Kuppellichts und stellen den

Schalter auf die Unterseite des Deckenmonitors.

3. Montieren Sie den Deckenmonitorsystem als Probe an der beabsichtigten Stelle, um

sicherzustellen, dass dieses nicht den Betrieb des Fahrzeugs stören wird.

4. Falls zutreffend, stellen Sie sicher, dass der Monitor nach der Montage keine

Störungen des Betriebs des Schiebedachs verursacht.

5. Markieren Sie den Standort vorsichtig mit Abdeckbändern.

6. Nehmen Sie die Innenauskleidung im Fahrzeug herunter, um nachzuprüfen, ob eine

Dachstrebe zum Stützen des Daches vorhanden ist, um daran den Befestigungsbügel

mit den Schrauben zu befestigen. Falls keine Dachstrebe vorhanden ist, verwenden

Sie ein 2 cm (3/4 Zoll) großes Sperrholzstück, das auf die passende Größe

VT1010E/VT1510E 93

Page 96

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG

beschnitten wurde. Befestigen Die das Sperrholz mit Silikon an das Dach des

Fahrzeugs. Lassen Sie es eine ausrechende Dauer trocknen.

7. Bestimmen Sie die Stelle beliebiger weiterer Audio-/Videoquellen.

8. Trennen Sie die negative Batterieanschlußklemme ab, bevor Sie irgendwelche Kabel

anschließen.

VORSICHT!

Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Im Innern befinden Sie keine durch den Benutzer zu wartende Bauteile. Falls während der Montage ein Gegenstand in das Gerät gefallen ist, wenden Sie sich an den Clarion-Händler oder an eine zugelassene Clarion-Servicestelle.

VORSICHTSMASSNAHME FÜR DIE MONTAGE UND VERKABELUNG

Der VT1010E/VT1510E muss an die Decke im Fahrzeug installiert werden. Vom Rücksitz müssen die Regler auf der Gerätevorderseite leicht erreichbar sein. Weitere Bestimmungen:  Dieses Gerät ist ausschließlich für Fahrzeuge mit einer negativ geerdeten

12-Volt-Stromversorgung gedacht.  Dieses Gerät kann mit zusätzlichen beweglichen Audiokomponenten installiert werden,

wie z.B. mit einer Digitalkamera.  Seien Sie stets sehr vorsichtig, wenn Sie Anbauteile an das Fahrzeug montieren.

Prüfen Sie die Abstände auf beiden Seiten der beabsichtigten Installationen, bevor Sie

Löcher bohren oder Schrauben einsetzen.  Ein guter Erdanschluss der Chassis ist eine kritische Voraussetzung zum Minimieren

des Abstands und um Probleme wegen Geräuschen zu vermeiden.  Verwenden Sie das kürzest mögliche Kabel und schließen es sicher an die Chassis

des Fahrzeugs an.  Beim Verlegen der RCA-Kabel halten Sie diese fern von Stromkabeln und

Lautsprecher-Ausgangskabel, vom Motor, von der Abgasanlage usw., da Hitze die

Kabel beschädigen kann.  Falls die Sicherung durchgebrannt sein sollte, vergewissern Sie sich, dass alle

Anschlüsse und Verbindungen richtig sind, die Kabel keinen Kurzschluss verursacht

haben und keine Kabel beschädigt wurden. Wechseln Sie dann die Sicherung mit

einer neuen Sicherung mit demselben Parameter der Wattleistung wie die der

Originalsicherung aus. Beim Auswechseln einer Sicherung achten Sie bitte darauf,

dass die Seite der Batterie nicht mit Metallteilen oder mit irgendeinem anderen Kabel

in Berührung kommt.  Lassen Sie abgetrennte Kabel oder Kabelschuhe nicht mit Metallflächen oder

Metallteilen des Fahrzeugs oder mit anderen leitfähigen Materialien in Berührung

kommen.  Um Kurzschlüsse zu vermeiden dürfen die Kappen von nicht gebrauchten

Kabelschuhen oder von Enden nicht angeschlossener Kabel nicht entfernt werden.  Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder einem ähnlichen Material

ab.

94 VT1010E/VT1510E

Page 97

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG

WARNUNG!

Um Kurzschlüsse während der Installation zu vermeiden, trennen Sie die negativen (-) Leitungsdrähte der Batterie des Fahrzeugs ab, bevor Sie weitere Stromanschlüsse vornehmen.

INSTALLATIONSVORGANG

Der VT1010E/VT1510E ersetzt das Kuppellicht im Fahrzeug. In diesem Abschnitt sind die grundlegenden Tipps und Techniken beschrieben, um die Installation zu vereinfachen. Diese sind nicht fahrzeugspezifisch, sollten aber als einen Leitfaden zum Durchführen der Installation betrachtet werden.

Den Polwechselschalter einstellen

1. Bestimmen Sie die Polarität des Stromversorgungssystems im Fahrzeug. Diese

Angaben sollten in einem fahrzeugspezifischen Diagramm gegeben sein.

2. Sie finden den Polaritätsschalter auf der Rückseite des Players (die Seite, die an die

Decke befestigt wird).

3. Falls die Stromversorgung des Fahrzeugs eine negative Polarität erfordert, schieben

Sie diesen Schalter in die negative (-) Position. Wenn nicht, schieben Sie ihn in die

positive (+) Position.

VORSICHT!

Stellen Sie sicher, dass der Schalter vollständig auf eine Seite oder die andere gestellt wurde. Versuchen Sie nicht, diesen Schalter zu konfigurieren, nachdem der Player vor Ort installiert wurde.

4. Schneiden Sie ein 2,5-cm-Loch in die Auskleidung im Fahrzeug und entlang der

Rückseite der Deckenbügel ein, um die Kabel dadurch zu führen.

Die Deckenbügel und Kabel installieren

1. Trennen Sie das Original-Kuppellicht ab und entfernen es.

2. Die Montageplatte mit den sechs ST4,2 x 16-Schrauben nach VT1010E und den

zehn Schrauben (in derselben Größe) nach VT1010E in die Tragestange oder ins

Sperrholz einschrauben.

Schraubenposition in der Metallmontageplatte (VT1010E)

VT1010E/VT1510E 95

Schraubenposition in der Metallmontageplatte (VT1510E)

Page 98

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG

Hinweis:

Decken Sie die Öffnung, in der das ursprüngliche Kuppellicht installiert gewesen war,

nicht ab.

Die Kabel anschließen

1. Ziehen Sie das Stromkabel des Kuppellichts und das Signal-/Stromkabel durch die

Öffnung des Original-Kuppellichts.

2. Setzen Sie die Gummidichtung an den Player.

Befestigen der Gummidichtung an einen Player

3. Legen Sie die Kabel durch die Öffnung an der Stelle der Audio-/Videoquellen.

4. Identifizieren Sie die Kabel des Kuppellichts im Fahrzeug und verbinden Sie sie mit

dem entsprechenden KabeI des Kuppellichts am Deckenmonitorsystem.

5. Schließen Sie die Audio-/Videoquellenkabel an.

6. Schließen Sie das Kabelgeschirr in der folgenden Reihenfolge an das

Deckenmonitorsystem an: Erdungskabel, Batteriekabel, ACC-Kabel und Türkabel.

Hinweis:

Das rote Leitungskabel muss mit dem ACC- oder IGN-Kabel verbunden und an den

Zündschalter angeschlossen werden. Falls Sie dieses Kabel nicht richtig verbinden

bzw. anschließen, wird die Batterie frühzeitig aufgebraucht/entladet.

Den Monitor installieren

1. Heben Sie den Deckenmonitor vorsichtig zur Metallmontageplatte hoch.

2. Die vier CM4 x 8-Schrauben nach VT1010E oder den acht Schrauben (in derselben

Größe) nach VT10105E einschrauben. Dabei darauf achten, dass Sie nicht mit den

Kabeln in Berührung kommen.

96 VT1010E/VT1510E

Page 99

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG

Montage des Players (VT1010E) Montage des Players (VT1510E)

3. Die Batterie neu anschließen.

4. Prüfen Sie die Bremslichter, Blinklichter, Scheibenwischer usw. des Fahrzeugs, um

sicherzustellen, dass diese richtig funktionieren.

VT1010E/VT1510E 97

Page 100

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG

VERKABELUNGSDIAGRAMM

B+ (Gelb)

ACC (Rot) GND (Schwarz) DOOR (Grün)

AV1 IN

AV-AUSGANG

AV-EINGANG 2

Polaritätsschalter

USB

VT1010E Kabelverbindungen

B+ (Gelb) ACC (Rot) GND (Schwarz) DOOR (Grün)

AV-AUSGANG

AV-EINGANG 2

Polaritätsschalter

AV1 IN

SD/MMC

98 VT1010E/VT1510E

VT1510E Kabelverbindungen

Clarion VT1510E Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual