CLARION VT1010E User Manual

C

Owner’s manual & Installation manual
Benutzerhandbuch & Installationsanleitung
Руководство пользователя и Руководство по монтажу
Manual de instalación y

manual del propietario
Manuale utente e guida di installazion
Manuel de l'utilisateur et ma

nuel d’installation

VT1010E

10” OVERHEAD MONITOR SYSTEM WITH
DVD PLAYER & USB2.0 /SD /MMC PORTS
10”-DECKENMONITORSYSTEM MIT
DVD-PLAYER & USB2.0-/SD-/MMC-PORTS
10” ПОТОЛОЧНЫЙ МОНИТОР C DVD ПЛЕЕРОМ И
ПОРТАМИ USB2.0 /SD /MMC PORTS
SISTEMA DE MONITOR AÉREO DE 10” CON
REPRODUCTOR DE DVD & PUERTOS USB2.0 /SD /MMC
SISTEMA MONITOR RIBALTABILE DA 10” CON
LETTORE DVD E PORTE USB2.0 /SD /MMC
MONITEUR SUSPENDU DE 10” AVEC
LECTEUR DE DVD ET PORTS USB2.0 /SD /MM

Merci d’avoir acheté ce produit Clarion.

 Veuillez lire ce guide d’utilisation en entier avant de faire fonctionner cet équipement.
 Rangez ensuite le guide en lieu sűr et facile d’accčs (par ex., dans la boîte

ŕ gants)

pour consultation ultérieure.

 Conservez votre ticket de caisse. La garantie

ŕ

la fin de ce manuel et votre ticket de

caisse sont essentiels pour obtenir le service de garantie.

VT1010E 183

Contents

1. CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................ 185

CARACTÉRISTIQUES DU MONITEUR DE PLAFONNIER ET DE L’IMAGE ...................................... 185

CARACTÉRISTIQUES DES DVD VIDÉO ............................................................................................ 186

2. PRÉCAUTIONS ........................................................................................................... 188

UTILISATION ........................................................................................................................................ 188

GENERAL ............................................................................................................................................. 188

ENTRETIEN .......................................................................................................................................... 189

INSTALLATION..................................................................................................................................... 190

3. COMMANDES ............................................................................................................. 191

MONITEUR FERMÉ ............................................................................................................................. 191

MONITEUR OUVERT ........................................................................................................................... 193

VUE LATÉRALE .................................................................................................................................... 193

TÉLÉCOMMANDE

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ......................................................................... 196

OUVERTURE DU
FERMETURE DU
MANIPULA
MISE SOUS

MISE HORS TENSION DU LECTEUR ................................................................................................ 197

CHANGEMENT DU FORMAT DE L’IMAGE ......................................................................................... 197

LECTURE DE DISQUE (DVD ou CD) .................................................................................................. 197

UTILISATION DU CASQUE D’ÉCOUTE .............................................................................................. 198

LECTURE DE DVD ............................................................................................................................... 200

LECTURE DE CD AUDIO ..................................................................................................................... 202

LECTURE
UTILISATION DU DISPOSITIF USB ET DE LA CARTE

SOIN ET ENTRETIEN .......................................................................................................................... 204

REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA

TION DES

MP3

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE .................................................................................... 206

CONTENU DE LA BOÎTE ..................................................................................................................... 206

AVANT DE
PRÉCAUTIONS ­PROCESSUS D’INST

SCHÉMA DE CÂBLAGE ....................................................................................................................... 210

COMMENCER

6. RÉGLAGES PERSONNALISÉS .................................................................................. 211

ACCÈS AUX MENUS D’AFFICHAGE À L’ÉCRAN ............................................................................... 211

GENERAL SETUP PAGE (Page de configuration générale) ................................................................ 211

SPEAKER SETUP PAGE (Page de configuration des enceintes) ........................................................ 211

PREFERENCE PAGE (Page des préférences) .................................................................................... 211

7. DÉPANNAGE ............................................................................................................... 213

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................... 215

9. GLOSSAIRE ................................................................................................................ 216

............................................................................................................................... 194

MONITEUR
MONITEUR

DISQUES .......................................................................................................... 197

TENSION DU

..................................................................................................................................... 202

MONT

ALLA

............................................................................................................. 196

............................................................................................................. 196

LECTEUR

................................................................................................................... 206

AGE ET CÂBLAGE

TION

................................................................................................. 197

SD/MMC

TÉLÉCOMMANDE

....................................................................................... 207

.......................................................................................................... 207

................................................................. 205

...................................................... 203

184 VT1010E

1. CARACTÉRISTIQUES

1. CARACTÉRISTIQUES

A

TTENTION!

Les moniteurs de plafonnier avec lecteur VT1010E de
strictement réservés au divertissement des passagers arrière.
Regarder
blessures graves ou des
responsabilité en cas de blessures ou de
l’usage inapproprié du

La conception technique et les composants évolués des moniteurs de plafonnier avec
lecteur VT1010E de Clarion associent flexibilité et fiabilité; la capacité d’extension favorise
en

outre une qualité d’image et une convivialité

Flexibilité

Conçus avant tout comme divertissement pour les passagers arrière du véhicule, le
VT1010E offre le
source sonore.

Fiabilité

Les composants électroniques de qualité supérieure,
pr

ocur

ent des

les plus exigeantes.

Capacité d’extension

Les connecteurs intégrés audio/vidéo
sources A/V.

années de service dans un milieu sans cesse en mouvement, aux conditions

le

moniteur tout en conduisant peut entraîner des

moniteur

confort d’une écoute

dégâts

individuelle

(A/V)

matériels. Clarion décline toute

.

du moniteur permettent d’ajouter plusieurs

dégâts

optimales.

avec

un

avec connexions perfectionnées,

Clarion

matériels suite à

casque

sans fil ou

sont

intégré à une

CARACTÉRISTIQUES DU MONITEUR DE PLAFONNIER ET DE L’IMAGE



É

cran

rabattable TFT (couche mince de
l’écran varie selon
VT1010E: 10 po



Écran ACL haute résolution avec rapport
VT1010E: 800 x 480 pixels

 Compatible avec NTSC, AUTO et PAL


Écran grand angle



R

églage manuel de l’angle de l’écran

maximum de



Couleur, contraste et luminosité réglables, ainsi que la nuance (P

 Affichage à l’écran des options de
 USB2.0 (grande vitesse)
 Lecteur de carte mémoire pour formats SD/MMC
 Fixation au plafond du véhicule
 Protection démarrage
 2
 1 sortie
 Plafonnier à DEL blanche intégré

entrées Audio/Vidéo

Audio/Vidéo

les modèles :

150 degrés

automobile

transistors) à

hauteur/lar

:

réglable à la

configuration

matrice active. La lar

geur

16:9 :

verticale de haut en

geur de

bas, angle

AL) ou le ton (NTSC)

VT1010E 185

1. CARACTÉRISTIQUES
 Émetteur infrarouge intégré pour le casque sans

fil

 Télécommande sans fil infrarouge
 Lecteur sans tiroir (fente d’insertion) avec prise en charge de nombreux

formats

 Fonction de lecture : DVD /DVD±R /DVD±RW /CD-DA /CD-RW/MP3 /WMA /VCD

/SVCD /DivX

Remarque:

Les CD multisession et les fichiers WMA de 320 kbps ne peuvent être lus par ce
lecteur

 Entrée Audio/Vidéo 3,5

.

mm

CARACTÉRISTIQUES DES DVD VIDÉO

 Le lecteur DVD prend en charge les formats suivants :

DVD (12cm)

CD vidéo (12cm)

CD audio (12 cm)

CD MP3 (12 cm)

DivX CDs / DVDs

 Lecture de CD ayant deux sessions enregistrées (une audio et une de données).
 Fonction multison ( ): le DVD audio prend en charge jusqu’à 8 langues par

film.

 Fonction multi-angle ( ): pour les DVD proposant plusieurs angles de vue de la même

scène.

 Sous-titrage ( ): prise en charge de 32 langues.
 Lecture de fichiers musicaux MP3 stockés sur un disque de format

CD-R/CD-RW.

 Le code de région, attribué selon la région de ventes, est marqué sur la boîte comme

suit :

1

ALL

2

 DivX Certified

2

3

®

pour lire les vidéos DivX®, comprenant du contenu premium.

À PROPOS DES VIDÉOS DIVX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX,
Inc. Ceci est un appareil DivX Certified® officiel qui lit les vidéos DivX. Visitez divx.com
pour plus d'informations et d'outils logiciels pour convertir vos fichiers vidéo en DivX.

A PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Cet appareil DivX Certified® doit être
enregistré afin de lire les films DivX Video-on-Demand (VOD) achetés. Pour obtenir
votre code d'enregistrement, recherchez la section DivX VOD dans le menu de

186 VT1010E

1. CARACTÉRISTIQUES
configuration de l’appareil. Aller à vod.divx.com pour plus d'informations sur la façon
de remplir votre inscription.

DivX®, DivX Certified®, et les logos associés sont les marques commerciales de DivX,
Inc. et sont utilisés sous licence.

VT1010E 187

2. PRÉCAUTIONS

2. PRÉCAUTIONS

Si

vous ne respectez
source
Contactez votre
auxquels ce

vidéo et

manuel

voir votre garantie annulée.

UTILISATION

 L’utilisation de ce produit doit être conforme aux instructions de ce
 Le non-respect de ces instructions annulera la garantie.
 Ne pas utiliser l’appareil sans mettre le contact, pour éviter de décharger la
 L

 un peu avant de
 Si au contraire la température est très basse

 L’image à l’écran apparaîtra sombre et

 Lorsque vous utilisez cet appareil, bouclez votre ceinture de sécurité ou assurez-vous

 Avant de sortir du véhicule, veillez à éjecter le disque du DVD et à le ranger à l’abri des

orsque la chaleur à l’intérieur du véhicule est excessive (au-delà de

l’appar

l’appareil juste après avoir démarré le véhicule et mis le chauffage, ce qui pourrait
causer de la condensation dans
Sinon, la
pour que l’humidité s’évapore avant d’allumer

basse. L’affichage redevient normal lorsque que la température augmente.

que le véhicule est stationné dans un endroit sécuritaire. Autrement, vous pourriez être
blessé en cas de freinage brusque. Boucler sa ceinture diminue les risques de
blessures graves en cas

rayons du soleil. La chaleur et l’humidité peuvent endommager le disque et
compromettre sa

eil refr

condensation pourrait causer

pas ces consignes,

détaillant local Clarion

ne peut

oidir

l’allumer

lecture.

répondre.

.

l’appar

d’accident.

vous pourriez

si vous

avez des questions ou des pr

(inférieure

eil. Attendre

un

court-cir

«

au ralenti » lorsque la température est très

abîmer votre

une heure

cuit.

l’appar

eil.

véhicule, l’écran ou la

oblèmes

guide.

à -5 °C), ne pas allumer

avant de l’allumer

Attendre environ une heure

50

°C), laisser

batterie.

.

GENERAL

 N

 Ne pas accrocher ni pendre des articles au
 Ne pas verser de liquide dans l’appareil, ni insérer d’objets pointus dans la fente du



 N



188 VT1010E

e pas laisser le moniteur ouvert lorsque l’appar

soleil pourrait

lecteur DVD. L’eau, l’humidité et les corps étrangers peuvent endommager les
circuits internes.
M

ettre

l’appar
pour service
n’a pas été inspecté et réparé.

e pas laisser tomber l’appar
pourraient
En cas de bris de l’écran ACL, éviter de toucher le verre et le
avec le fluide,
médecin.

nuire à son

eil

hors

d’entretien ou de réparation Ne pas faire fonctionner l’appareil tant qu’il

en résulter.

rincer abondamment le corps et/ou les vêtements, puis consulter un

fonctionnement.

tension s’il a

eil

ni

été mouillé et

frapper l’écran ACL. Des dommages

eil n’est pas

moniteur

contacter

utilisé. L

.

un

détaillant agréé Clario

fluide. En cas de contact

’exposer au

permanents

plein

n

2. PRÉCAUTIONS

ENTRETIEN

 Ne pas nettoyer l’écran ACL du moniteur avec des solvants chimiques ou détergents

corr

osifs;

il pourrait alors subir des dommages permanents. Éviter l’utilisation de

nettoyants abrasifs. Utiliser un chiffon doux humide pour le

 Ne pas démonter ni modifier cet appareil, ce qui pourrait endommager le moniteur,

annuler la garantie et provoquer une décharge électrique. Toute modification de cet
appareil aura pour effet d’annuler les certifications de

sécurité.

nettoyer

.

VT1010E 189

2. PRÉCAUTIONS

INSTALLATION

L

’installation des composants mobiles audio et vidéo implique
électriques et
donne des dir
méthode exacte pour

mécaniques

qui exigent une

certaine expérience en la matière. Ce

ectives générales d’installation et d’utilisation,

un

véhicule en particu

lier

.
Il est donc conseillé de s’informer auprès d’un détaillant agréé Clarion au sujet d’une
installation
outils

professionnelle si vous ne possédez pas les connaissances, l’expérience ou les

adéquats

permettant de mener à bien cette

installation.

divers processus

mais ne

four

nit pas la

guide

190 VT1010E

X

+

s

C

u

R

u

3. COMMANDES

MONITEUR FERMÉ

3. COMMANDES

Plafonnier

Entrée AU

3,5

mm

Sélecteur d

plafonnier

Port

SD/MM

Bouton

Bouton – (moins)

(plus)

Bouton de source

Bouton de menu

Bouton

d’alimentation

Bouton d’ouverture d

Bouton Précédent

Bouton

Suivant

Bouton

Bouton

Arrêt

Bouton

moniteur

Français

Lectur

d’éjection

e/Pause

Plafonnier

Fenêtre I

Vue avec écran fermé, en étant placé directement en dessous du

Boutons de fonctions (moniteur

Bouton

Appuyer ici pour allumer ou fermer le

fermé)

lecteur

.

moniteur

.

d’alimentation
Bouton du

menu Ce

bouton

ouvre le menu. Appuyer de

nouveau pour

sélectionner en séquence chaque élément du menu.

Bouton de source Sélection de la source d’entrée vidéo : DVD-IN, AV IN1 ou AV

IN2, DVD/USB.

:

EMARQUE

puis

insérer le dispositif USB dans le port. Appuyez sur le
bouton
mode USB

Pour passer en mode USB, passer en mode DVD,

et

maintenez-le pendant 2 secondes pour passer en

depuis

le mode DVD.

Bouton – (moins) Durant la lecture, permet de diminuer le volume.

VT1010E 191

3. COMMANDES
En mode MENU,

Bouton + (plus)

articles de

Durant la lecture, permet d’augmenter le volume.

menu vers le

En mode MENU,

Bouton

Précédent

articles de
Retour à la piste
D

urant la

menu

lecture, appuyer sur ce

pour reculer rapidement.

Bouton

Bouton

Suivant Pour avancer à la piste

D

Arrêt

urant la
pour
A

ppuyer une fois pour arrêter la lecture.

lecture, appuyer sur ce

avancer

la lecture, appuyer sur le bouton
E

nfoncer ce bouton deux fois pour

appuyer sur le

Bouton

lecture au
Lecture ou pause du

début

Lecture/Pause
Bouton
d’ouverture du
moniteur
Fenêtre IR

Sélecteur du

plafonnier

Libère

l’écran ACL de l’espace de

R

eçoit des
envoit des

signaux IR

signaux
Sélection de l’éclairage : ON
(Porte). Pour un
(Allumé) ou OFF (Éteint). Sur DOOR (Porte), le
s’allume et s’éteint lorsque l’on
véhicule.

REMARQUE:

Pour que le sélecteur fonctionne, le fil vert du plafonnier doit
être branché sur le capteur de la porte et le commutateur de
polarité

doit

être réglé

Se référer au schéma de connexions du véhicule à ce

appuyer sur ce

bas.

appuyer sur ce

vers le haut.

(CD)

ou au chapitre

bouton pour faire défiler

bouton pour faire défiler

(DVD)

bouton et le

précédent.

maintenir

(CD)

rapidement.

ou au chapitre

bouton et le

(DVD)

suivant.

maintenir

Ensuite, pour repr

bouton Lectur

du

disque.

disque.

Lectur

e/Pause pour recommencer la

e/Pause.

terminer la

lecture.

rangement.

(infrar

IR au casque d’écoute.

ouges) de la télécommande et

(Allumé),

OFF

(Éteint)

ou DOOR

éclairage manuel, mettre le sélecteur sur ON

plafonnier

corr

ectement.

ouvre et ferme la

porte du

les

les

enfoncé

enfoncé

endre

Ensuite,

sujet.

192 VT1010E