кронштейна, 5 м кабель A/V RCA, инструкция по установке и эксплуатации.
DIN, фиксатор, 4 винта М5х6 Counter Sunk Machine, 4 винта М5х10 Philips, 2 установочных
батарейки размера ААА, 4-контактный разъем электропитания, кронштейн, монтажный рукав
Разделение: 80 дБ
Комплект поставки: Проигрыватель VS718, пульт дистанционного управления, 2 щелочных
(A-wtd): 85 дБ
Отношение сигнал/шум
Диапазон частот: От 20 Гц до 20 кГц
мощность:2 В RMS (+/- 3дБ)
Характеристики звуковой подсистемы
Максимальная выходная
видеосигнала: 1,0 В 75 Ом
Уровень выходного
Характеристики видеоподсистемы
Видеосистема: 4:3 широкоэкранная или полновысотная с обрезкой по краям
Система загрузки: Прямая загрузка 12 см дисков
Угол монтажа: от 0 до +/- 30°
Сразу после установки диск Диск вставлен не той стороной. Вставляйте диски маркированной выбрасывается
Звучание прерывается или Диск загрязнен. Протрите диск мягкой тканью.
Error 3 Диск сильно поцарапан или Замените диск на нормальный.
Технические характеристики
Общие характеристики
Электропитание: 14,4 В постоянного тока (допустимо от 10,8 до 15,6).
Ток потребления: не более 3,0 А
Габаритные размеры
Вес: 1,6 кг
(Ш х В х Г) 178 х 50 х 180 мм
Характеристики DV D проигрывателя
Формат: DCD-Video Disk (двухслойный, двусторонний)
Система цветности: стандартная NTSC/PAL
Звуковая система: МР3
Компакт-диск
Error 6 Диск вставлен не той стороной. Вставляйте диски маркированной
деформирован.
стороной вверх.
и не извлекается. аппарата.
Некачественный звук Возможно осаждение Подождите около часа со включенным
частях после стоянки во
влажном месте.
деформирован.
зашумлено. Диск сильно поцарапан или Замените диск на нормальный.
после включения. конденсата на оптических питанием.
Error 2 DVD/CD застрял в аппарате Обратитесь по месту приобретения
Не вставляется диск DVD. Уже вставлен другой диск. Извлеките первый DVD и вставьте
Не работает пульт ДУ. Смените батарейки в пульте ДУ.
следующий.
стороной вверх.
на новый. Если он перегорит опять,
Проявление Возможная причина Устранение
Аппарат не вкл ючается. Перегорел предохранитель Замените предохранитель номиналом 3 А
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
МЕДИАПЛЕЕР
ЦИФРОВОЙ
VS718
эксплуатации
установке и
по
Руководство
2
ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ПОВЛЕКШИЕ СМЕРТЕЛЬНЫЙ ИСХОД) ЛИБО ЗА
ЗАКОНОДАТЕЛЬ СТВА. КОМПАНИЯ CLARION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ
ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ДАННОГО АППАРАТА.
МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕПРАВИЛЬНОЙ ИЛИ НЕПРЕДУСМОТРЕННОЙ
умолчанию.
PAL , чтобы перезапустить плеер в системе PA L или переустановить настройку на PA L по
DVD утратит свой цвет из-за несоответствия систем цветности DVD и телевизора. Чтобы
настроить систему цветности на PAL в автоматическом режиме, поставьте DVD в системе
качеством. В случае подключения источника сигнала в системе PA L изображение логотипа
И VIDEO-CD.
ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЦИФРОВОГО ВИДЕО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПРОСМОТРА
ВОДИТЕЛЕМ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, ПОСКОЛЬК У ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ
СПОСОБНЫ ОТВЛЕЧЬ ЕГО ВНИМАНИЕ И ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ
ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЖЕРТВАМ. ЭТО МОЖЕТ ТАКЖЕ ЯВИТЬСЯ НАРУШЕНИЕМ МЕСТНОГО
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ЦИФРОВЫХ ФОРМАТОВ ДАННЫХ CLARION VS71 8 ПРЕДНАЗНАЧЕН
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПРОСМОТРА С ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ ДИСКОВ DVD
ВНИМАНИЕ!
на зав оде-изготовителе с учетом требований соответствия системе цветности NTSC с высоким
Система цветности данного DVD плеера в исходном состоянии (режим “AUTO”) установлена
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ....................................................................................................................... 16
Технические характеристики ................................................................................................................. 16
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................................................... 14
ЭКРАН СОСТОЯНИЯ ДИСПЛЕЯ VS718 .................................................................................................... 10
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD С ПОМОЩЬЮ VS718 ..................................................................................... 13
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD ПРИ ПОМОЩИ VS718 .................................................................................. 10
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ............................................................................................. 6
ОСНОВНОЕ МЕНЮ И ПОДМЕНЮ DVD .................................................................................................... 9
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................ 6
РАЗНОВИДНОСТИ ВОСПРОИЗВОДИМЫХ ДИСКОВ ............................................................................. 5
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ........................................................................................ 5
Содержание
Введение ...................................................................................................................................................... 3
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................................................................... 4
МР-3 плеерами
JP.ME67.ВО1674 ГОСТ 28279-89 радио-, телепри-
вателями компакт-
кассет, компакт/
мини-дисков и
емники с проигры-
РОСС ОС “Циклон-тест” ГОСТ 17692-89 Автомобильные 2 года
соответствия сертификации документы сертифицированной действия
продукции
№ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок
Информация о Российской сертификации
Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока
Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после выпус ка данного изделия обеспечивает наличие
комплектующих для проведения ремонта и те хнического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и
техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами.
эксплуатации. Гарантийный срок — 1 год.
ВНИМАНИЕ!
Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего качества, то, по российским законам, она не по дле жит возврату
или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.
Вы приобрели автомобильный цифровой медиаплеер фирмы “Клэрион Лтд.”, Япония (“Clarion Co., Ltd”, Japan).
Модель Clarion VS718 предназначена для воспроизведения компакт-дисков DVD/CD в автомобильных
мультимедийных системах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука.
Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими
испытательными лабораториями.
ME67
приборной панели (см. рисунки ниже).
ПРИМЕЧАНИЕ: Вертикальная установка VS718 невозможна. При этом возможны
повреждения дисков и внутреннего механизма.
Установка VS718 в отверстия ISO приборной панели
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке с помощью отверстий ISO проверьте монтажную глубину.
Устройство обладает несколько большей глубиной, чем обычные устройства DIN, и для
установки потребуется определенное пространство.
Установка VS718
VS718 можно установить горизонтально либо — с помощью монтажных отверстий ISO — в
Схема подключения VS718
Кабель питания
Вид сзади
VS718
Видеовход 1
A/V выход
сигнала (фиксированный
выход)
К источнику звукового
A/V вход
Подключение DVD плеера VS718
Видеовход 2
Винты М5х10 Philips
Красный — Зажигание
Желтый — Аккумулятор (12 В)
Черный — Заземление
Кабель питания
зажигания
Заземление (на корпус)
На ключ
Предохранитель
Аккумулятор +12 В
Горизонтальная установка VS718
Винты М 5х 6
Counter Sunk
Machine
Винты М5х10 Philips
Винты М 5х 6
Counter Sunk
Machine
15
14
Подключение и разводка 3-клеммного разъема питания
Подключение VS718 с помощью 3-клеммноо разъема
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
[OFF]” (ПОВТОР ВЫКЛ.). Через одну секунду дисплей вернется к нормальному виду.
3. Для о тмены режима повтора нажмите клавишу повтора еще раз. Воспроизве дение текущего
“REPEAT [ALL]” (ПОТВОР ВСЕХ). Если не нажать клавишу еще раз, то через одну секунду
* При выборе режима повтора всех треков в левом верхнем углу экрана сразу появится значок
последней главы на диске воспроизведение автоматически начнется с первого трека.
2. Для перехода к режиму повтора всех треков нажмите клавишу еще раз. По окончании
“REPEAT [ONE]” (ПОТВ ОР ОДНОГО). Если не нажать клавишу еще раз, то через одну секунду
дисплей вернется к нормальному виду.
* При выборе режима повтора одного трека в левом верхнем углу экрана сразу появится значок
верхнем углу экрана появится значок “REPEAT [OFF]” (ПОВТОР ВЫКЛ.). Для многократного
повтора текущего трека нажмите клавишу повтора еще раз.
1. Нажмите клавишу повтора в прямом направ лении для включения режима повтора. В левом
С помощью клавиши повтора осуществляется многократный повтор одного трека или повтор
всех треков после последнего воспроизводимой.
Повтор одного или всех треков
* В верхней части экрана отображается экран состояния дисплея. Когда трек найден, экран
состояния пропадает, и возобновляется обычное воспроизведение.
1. Нажмите клавишу перехода в обратном направлении для перехода к началу текущего трека.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы продвинуться на несколько треков, нажмите клавишу
соответствующее количество раз.
предыдущему треку.
* При переходе к предыдущему/следующему треку громкость звучания будет понижена.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если клавишу удерживать несколько секунд, переход происходит к
1. Нажмите клавишу перехода в прямом направлении для перехода к на чалу следующего трека.
2. Для перехода к обычному воспроизведению нажмите клавишу паузы/воспроизведения.
* При ускоренном просмотре громкость звучания будет понижена.
Переход к следующему или предыдущему треку
Данный режим предназначен для перехода к началу текущего или следующего трека.
дистанционного управления для продвижения со скоростью 2Х от нормальной. При каждом
очередном нажатии клавиши скорость будет сменяться на 4Х и 8Х от нормальной.
Ускоренное продвижение в прямом/обратном направлении.
1. Нажмите клавишу ускоренного продвижения в прямом или обратном направлении на пульте
возобновить воспроизведение, нажмите клавишу еще раз.
Пауза воспроизведения
1. Нажмите клавишу паузы/воспроизведения на пульте дистанционного управления. Чтобы
воспроизведение возобновится с первой главы диска.
дисплей вернется к нормальному виду.
трека продолжится, однако его повтора или пере запу ска первого трека после завершения диска
не будет .
* При выборе режима отмены повтора в левом верхнем углу экрана сразу появится значок“REPEAT
Красный
Черный
На корпус
Аккумулятор (желтый)
Не задействован
Заземление (черный)
Зажигание (красный)
Желтый
Ключ зажигания
Аккумулятор
* Многоязычные диски DVD видео могут содержать до восьми языков на один фильм. Выберите
разделе. Обратитесь к руководству, приведенному на диске DVD. Кроме того, некоторые
функции диска также могут не соответствовать описанным в настоящем руководстве.
DVD функции VS718 включают в свой состав следующие возможности:
обеспечивая быстрый поиск ну жного видеосегмента. Замедленный поиск в прямом или
обратном направлении может осуществляться со скоростью 1/7, 1/6, 1/5, 1/4, 1/3 или 1/2 от
повторного воспроизведения текущего трека либо с переходом к пре дыдущему треку. Пере ход
* Ускоренный поиск звука в прямом и обратном направлении с 2-, 4- и 8-кратной скоростью для
быстрого поиска любого звукового сегмента.
* Воспроизведение трека: переход по CD или диску МР3 в обратном направлении с началом
* Цифровое воспроизведение, включая быстрый поиск в прямом и обратном направлении.
VS718 способен воспроизводить CD-Audio, CD-Video и диски MP3:
ВНИМАНИЕ: Воспроизведение некоторых дисков или треков в формате МР3 может оказаться
невозможным. Кроме того, возможно неправильное отображение названий папок или файлов.
* Переход по DVD в прямом направлении для переключения на следующую главу (главы).
* Стоп-кадр: при выполнении паузы DVD выводится одиночный кадр с полной четкостью, без
типичной для видеомагнитофонов смазанности при паузе.
* Воспроизве дение главы/трека: переход по DVD в обра тном направлении с началом повторног о
Функция повтора позволяет повторять отдельные главы или целый диск.
воспроизведения текущей главы или текущего трека либо с переходом к предыдущей главе. *
скоростью в прямом или обратном направ лении может идти с 2-, 4-, 8- или 20-кратной скоростью,
обычной.
движение и быстрый поиск в прямом или обратном направ лении. Поиск кадра с многократной
фильма, можно выбрать предпочитаемый. Процедура выбора зависит от диска: обратитесь к
приведенным на нем указаниям о выборе варианта во время воспроизведения.
* Воспроизведение спецэффектов: управление воспроизведением, вк лючая замедленное
* Многовариантность фильма: если на диске DVD видео содержится несколько вариантов
язык по своему предпочтению. Записанные на диске языки можно выбрать в главном меню
настроек DVD экранного меню.
* Субтитры: на диске DVD видео могут храниться и выбираться субтитры на не более чем 32
языках.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые видеодиски DVD работают иначе, чем описано в настоящем
видеосистемах.
эксплуатации с мультимедийными устройствами Clarion и мониторами Clarion в полных
Clarion VS718 – полноценный проигрыватель цифровых форматов, предназначенный
ВНИМАНИЕ: Воспроизведение некоторых дисков или треков в формате МР3 может оказаться
невозможным. Кроме того, возможно неправильное отображение названий папок или файлов.
специально для использования в транспортных средствах. Он предназначен для совместной
MP3.
и аудиосигналов с компьютера. VS718 может воспроизводить данные, записанные в формате
данных по кабельным линиям, Интернету и спутниковым каналам. Предоставляемые
технологией МР3 возможности сжатия облегчают передачу и запись высококачественных видео-
MP3 – общемировой стандарт сжатия видео- и аудиоданных, позволяющий разместить на
компакт-диске больше данных. Наиболее применима технология МР3 в области передачи
фильм, либо до четырех часов видеомузыкальных материалов.
обеспечивающего четкое и ясное изображение. Один 12-см диск может содержать либо один
Введение
Диски DVD являются источниками высококачественного цифрового видеосигнала,
установкой рекомендуется обратиться по месту его приобретения.
эксплуатации проигрывателя цифровых форматов Clarion VS718, за профессиональной
что в настоящем руководстве и приведен ряд общих ук азаний по установке, а также по
Установка автомобильной аудио- и видеотехники требуют специальных познаний и состоят в
выполнении разнообразных механических и электротехнических операций. Несмотря на то,
ОТНОСИТЕЛЬНО УСТАНОВКИ
3
электротоком, или привести к короткому замыканию и пожару .
бумаги и т.п.). Эти объекты могут попасть в электронную схему и вызвать поражение
обратитесь по месту приобретения плеера.
диска этикеток и не пишите на ней ручкой.
* После просмотра DVD диска всегда кладите его в футляр.
4
— Возле источника сильного магнитного поля.
— В условиях чрезмерной влажности, запыленности или вибрации (например, при езде вне
дороги).
* Не прикасайтесь к поверхности диска. Ни в коем случае не наклеивайте на поверхность
* Не помещайте аппарат под прямой солнечный свет или в условия чрезмерно высок ой
температуры (при закрытых окнах в жаркий летний день или прямо на пути горячего воздуха
из теплоотвода и т.п.).
— После длительной стоянки в слишком жаркий или холодный день.
* Не следует пользоваться аппаратом в следующих условиях:
и плеер сможет работать нормально. За рекомендациями и техническим обслуживанием
Меры предосторожности при эксплуатации
компонентах плеера, оставьте плеер включенным примерно на один час. Конденсат просохнет,
конденсат осел на диске, сотрите его мягкой тканью. Если конденсат осел на оптических
компонентах может образоваться конденсат, и воспроизведение станет невозможным. Если
Температура и влажность
Если внутри машины слишком холодно, а плеер включается сразу, то на диске или на оптических
* Не допускайте попадания в гнездо установки DVD посторонних предметов (монет, салфеток,
* Не пользуйтесь для чистки аппарата жидкими или аэрозольными очистителями,
антистатическим спреем или растворителем.
приобретения аппарата для его очистки.
ВНИМАНИЕ:
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТКРЫТЬ ИЛИ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ АППАРАТ ИЛИ ПУЛЬТ ДУ.
ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО НЕ ПОДЛЕЖИТ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ.
или пожар.
* Если на аппарат или пульт ДУ попала жидкость, выключите его и обратитесь по месту
* Попадание в VS718 жидкости может повредить электронику, вызвав поражение электротоком
* Не допускайте попадания на DVD плеер жидкостей, в том числе напитков и очистителей.
* Берите диск только за края. Не прикасайтесь к его поверхности. Чтобы стереть пыль или
* Берегите пульт ДУ. Держите его вместе с дисками, чтобы он не пропал или не сломался.
грязь, воспользуйтесь мягкой тканью и вытирайте диск по направ лению от его центра к краям.
Обращение с DVD
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
до конца. Сохраните инструкцию на будущее.
О данном руководстве
Прежде, чем приступить к эксплуатации Clarion VS718, внимательно прочитайте инструкцию
* Встроенные входные разъемы RCA внешнего A/V входа, позволяющие с легкостью подключат ь
дополнительные A/V устройства Clarion.
в использовании внешнего источника питания, пригодного для транспортных средств.
* Встроенный вторичный источник питания 12 В постоянного тока, снимающий необходимость
* Дополнительный ИК сенсор для удобства подключения к мониторам Clarion при эксплуатации
VS718 в удаленном месте.
Инфракрасный пульт дистанционного управления для удобства операций управления.
аппаратом в приборной панели без необходимости во внешнем ИК датчике.
Стандартные возможности VS718 включают:
* Встроенный датчик дистанционного управления на передней панели для управления
* Функция повтора позволяет повторять отдельные треки или целый диск.
по диску в прямом направлении для переключения на следующий трек (треки).
* Если нажата клавиша остановки, то при очередном нажа тии клавиши воспроизведения/паузы
1. Нажмите клавишу остановки на пульте дистанционного управления.
Остановка воспроизведения CD
* Во время воспроизведения выводится экран состояния CD.
Вставленный звуковой
диск Audio CD начнет
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вставить и не извле чь диск, VS718 автоматически перезапустит его
через 15 секунд. Диски 8 см не перезапускаются в плеере автоматически.
Воспроизведение CD
1. Нажмите клавишу паузы/воспроизведения на пульте дистанционного управления.
было прервано.
2. Для извлечения
диска нажмите кнопк у
EJECT на передней панели VS718 или клавишу EJECT на пульте ДУ.
ЭКРАН СОСТОЯНИЯ CD VS718
момента, когда оно
Номер трека Количество треков
воспроизведение
точно с того
аппарат возобновит
воспроизводиться с
выводом экрана
состояния CD.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если
аппарат или
зажигание
выключались, то
выводятся значки
READING (чтение), CD-
DA, а затем – PLAY
(воспроизведение).
Общее время воспроизведения
дисплея поочередно
Время воспроизведения
верхнем левом углу
автоматически
втянется внутрь. В
диск наполовину
войдет в гнездо, он
PREVIOUS – Предыдущий трек
STOP – Остановка воспроизведения
Audio в гнездо
маркированной
BACK – К началу текущего трека
стороной вверх. Когда
Х2,4,8 – Ускоренное продвижение в обратном направлении
NEXT – Следующая трек в прямом направлении
Х2,4,8 – Ускоренное продвижение в прямом направлении
ИЗВЛЕЧЕНИЕ
CD
1. Вставьте диск CD
PLAY — Воспроизведение
PAUSE – Пауза
READING – Загрузка диска
СD-DA – Тип диска
Значок состояния воспроизведения:
УСТАНОВКА И
виду.
значок“REPEAT [OFF]” (ПОВТОР ВЫКЛ.). Через одну секунду дисплей вернет ся к нормальному
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD С ПОМОЩЬЮ VS718
главы про до лжится, однако ее повтора или перезапуска первой главы после завершения диска
не будет .
При выборе режима отмены повтора в левом верхнем углу экрана сразу появится
3. Для отмены режима повтора нажмите клавишу повт ора еще раз. Воспроизведение текущей
“REPEAT [ALL]” (ПОТВОР ВСЕХ). Если не нажать клавишу еще раз, то через одну секунду
дисплей вернется к нормальному виду.
главы на диске воспроизведение автоматически начнется с первой главы.
При выборе режима повтора всех глав в левом верхнем углу экрана сразу появится значок
13
2. Для перехода к обычному воспроизведению нажмите клавишу паузы/воспроизведения.
* При заме дленном просмотре в верхней части экрана отображается экран состояния дисплея.
от используемого видеодиска DVD.
* Для некоторых дисков отдельные клавиши не срабатывают . Скорость поиска также зависит
2. Для перехо да к режиму повт ора всех глав нажмите клавишу еще раз. По окончании последней
“REPEAT [ONE]” (ПОТВОР ОДНОЙ). Если не нажать клавишу еще раз, то через одну секунду
дисплей вернется к нормальному виду.
12
* При выборе режима повт ора одной г лавы в левом верхнем углу экрана сразу появится значок
верхнем углу экрана появится значок “REPEAT [OFF]” (ПОВТОР ВЫКЛ.). Для многократного
повтора текущей главы нажмите клавишу повтора еще раз.
1. Нажмите клавишу повтора в прямом направ лении для включения режима повтора. В левом
всех глав после последней воспроизводимой.
С помощью клавиши повтора осуществляется многократный повтор одной главы или повтор
состояния пропадает, и возобновляется обычное воспроизведение.
Повтор одной или всех глав
* Для некоторых дисков отдельные клавиши не срабатывают .
* В верхней части экрана отображается экран состояния дисплея. Когда глава найдена, экран
предыдущей главе.
* При переходе к предыдущей/следующей главе звук будет выключен.
1. Нажмите клавишу перехода в обра тном направлении для пере хода к началу текущей главы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если клавишу удерживать несколько секунд, переход происходит к
соответствующее количество раз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы продвинуться на несколько глав, нажмите клавишу
1. Нажмит е клавишу перехода в прямом направлении для перехода к началу следующей главы.
Переход к началу главы в прямом или обратном направлении
Данный режим предназначен для перехода к началу текущей или следующей главы.
* При ускоренном просмотре звук будет выключен.
очередном нажатии клавиши скорость будет сменяться на 4Х, 8Х и 20Х от нормальной.
1. Нажмите клавишу ускоренного продвижения в прямом или обратном направлении на пульте
дистанционного управ ления для просмотра кадров со скоростью 2Х от нормальной. При каждом
2. Для перехода к обычному воспроизведению нажмите клавишу паузы/воспроизведения.
Ускоренный просмотр в прямом/обратном направлении.
очередном нажатии клавиши скорость будет сменяться на 1/6,1/5,1/4,1/3,1/2 от нормальной.
дистанционного управления для просмотра кадров со скоростью 1/7 от нормальной. При каждом
* При замедленном просмотре звук будет выключен.
* Для некоторых дисков отдельные клавиши не срабатывают .
* При заме дленном просмотре в верхней части экрана отображается экран состояния дисплея.
1. Нажмите клавишу замедленного продвижения в обратном направлении на пульте
2. Для перехода к обычному воспроизведению нажмите клавишу паузы/воспроизведения.
Замедленный просмотр в обратном направлении
очередном нажатии клавиши скорость будет сменяться на 1/6,1/5,1/4,1/3,1/2 от нормальной.
Замедленный просмотр в прямом направлении
1. Нажмите клавишу замедленного продвижения в прямом направлении на пульте
дистанционного управления для просмотра кадров со скоростью 1/7 от нормальной. При каждом
* При замедленном просмотре звук будет выключен.
* Для некоторых дисков отдельные клавиши не срабатывают .
* При заме дленном просмотре в верхней части экрана отображается экран состояния дисплея.
возобновить воспроизведение, нажмите клавишу еще раз.
Пауза воспроизведения
1. Нажмите клавишу паузы/воспроизведения на пульте дистанционного управления. Чтобы
воспроизведение возобновится с первой главы диска.
* Если нажата клавиша остановки, то при очередном нажа тии клавиши воспроизведения/паузы
защиты от копирования, защищенными пат ентами США, а также относятся к авторским правам
Macrovision Corporation и некот орых других правообладателей. Использование этих те хно логий
защиты авторских прав возможно только с разрешения Macrovision Corporation, и
Передняя панель и гнездо установки диска VS718
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
ограничивается домашним просмотром или другими ограниченными вариантами просмотра.
Восстановление схемотехники или исходных кодов программ запрещено.
Система цветности
Данный DVD плеер воспроизводит диски в системах NTSC и PAL.
них копии будут содержать искажения. Данный аппарат оснащен техническими средствами
публичный просмотр и сдачу в аренду защищенных авторскими правами материалов без
предварительного уведомления. Диски DVD защищены от копирования, и любые сделанные с
Закон запрещает копирование, передачу по радио или телевидению, трансляцию по кабелю,
Относительно авторских прав
(неправильный код зоны).
Относительно неавторизованных дисков
Некоторые DVD диски, приобретенные вне зоны Вашего постоянного местожительства либо
предназначенные для специальных целей, воспроизводиться не смогут. Если Вы попытаетесь
воспроизвести так о й диск, на телеэкране появится сообщение “invalidregional code”
номером з оны данного DVD/CD плеера, то плеер не будет воспроизводить данный диск. Данный
DVD/CD плеер рассчитан на зону 2.
Данный DVD/CD плеер рассчитан на соответствие данным зонального кодирования,
записываемым на DVD диск. Если номер зоны, записанный на диске DVD, не совпадет с
Данные зонального кодирования
R. DVD плеер не может воспроизводить диски DVD-R, DVD-RAM и Photo CD.
невозможным. Нельзя воспроизвести на данном аппарате CD, записанные в устройствах CD-
Воспроизведение отдельных Audio CD, записанных в устройствах CD-R, может оказаться
Video-CD Аудио + видео (Video CD, формат MPEG-1)
Диски, воспроизведение которых невозможно
12 см: 74 мин.
Audio CD Звуковые компакт-диски и CD-R
DVD 12 см: от 133 до 484 минут
Универсальный Аудио + видео (DVD, формат MPEG-2)
Цифровой диск Аудио (формат MP3)
Тип диска Р а змер диска и время воспроизведения
Данный DVD плеер способен воспроизводить диски следующих типов:
РАЗНОВИДНОСТИ ВОСПРОИЗВОДИМЫХ ДИСКОВ
5
его зависания вследствие перепада напряжения.
Аккуратно вставьте в отверстие тонкую ручку , чтобы перезапустить микропроцессор в случае
6
4. КЛАВИША УКАЗАТЕЛЯ Для выбора элементов меню.
5. КЛАВИША ENTER Для подтверждения выбора элемента меню.
6. ЧИСЛОВЫЕ КЛАВИШИ Цифровая клавиатура 0…9 и +10.
время, при повторном нажатии — содержимое диска.
1. КЛАВИША PWR При нажатии аппарат включается, при повторном нажатии —
2. КЛАВИША MENU Нажмите в меню настройки плеера в отсутствие диска
3. КЛАВИША DISPLAY При нажатии выводится время воспроизведения и оставшееся
переходит в режим ожидания.
С помощью входящего в комплект шнура питания постоянного тока подключите VS718 к 12 В
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГ О УПРАВЛЕНИЯ
4. ВХОД НАПРЯЖЕНИЯ ПИТАНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА 12 В (Molex, 4 контакта)
электосистемы.
ПРИМЕЧАНИЕ: ИК датчик, устанавливаемый в мониторы Clarion, например, VMA7192, может
подключаться прямо ко входу сенсора ДУ и использоваться в качестве сенсора ДУ плеера.
3. ВХОД СЕНСОРА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (разъем 3,5 мм)
Чтобы пользоваться входящим в комплект пультом дистанционного управления, подключите
сюда вывод ИК сенсора любого монитора Clarion.
воспроизводится DVD, видео- и аудиосигналы передаются на внешние устройства.
правый стереоканалы).
2. АУДИОВИДЕОВХ ОД (3 разъема RCA)
С помощью кабеля RCA подключите к VS718 внешний источник видеосигнала. Если не
С помощью A/V кабелей подсоедините внешний видеомонитор и аудиокомпоненты (левый и
1. АУДИОВИДЕОВЫХОД (3 разъема RCA)
Соединители на задней панели VS718
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
8. КНОПКА ПЕРЕЗАПУСКА
повреждения.
7. Встроенный ИК сенсор.
ИК сенсор дистанционного управления для управ ления аппаратом в приборной панели без
необходимости во внешнем ИК датчике.
секунд не вынете диск, аппарат вновь загрузит его в плеер — с целью предотвратить возможные
Чтобы извлечь DVD диск, нажмите кнопку извлечения. Если Вы нажали кнопку и в течение 15
5. ГНЕЗДО ДЛЯ УСТАНОВКИ ДИСКА DVD
Вставьте диск DVD прямо в отверстие. Аппарат автоматически загрузит диск и начнет
воспроизведение.
6. КНОПКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ
1. Нажмите клавишу остановки на пульте дистанционного управления.
воспроизведение точно с того момента, когда оно было прервано.
Остановка воспроизведения DVD
* Если Выводится главное меню DVD, с помощью клавиш указателя выберите в меню DVD
позицию PLAY (воспроизвести) и нажмите клавишу ENTER на пуль те ДУ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если аппарат или зажигание выключались, то аппарат возобновит
1. Нажмите клавишу паузы/воспроизведения на пульте дистанционного управления.
через 15 секунд. Диски 8 см не перезапускаются в плеере автоматически.
Воспроизведение дисков DVD
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вставить и не извле чь диск, VS718 автоматически перезапустит его
на пульте ДУ.
Перед установкой про трите диск мягкой тканью. Если ошибки продолжаю т ся, диск непригоден.
2. Для извлечения диска нажмите кнопку EJECT на передней панели VS718 или клавишу EJECT
войдет в гнездо, он
автоматически втянется
первой главы.
* При воспроизведении двусторонних DVD дисков вставляйте диск верхней стороной вверх.
различна для различных дисков.
* Пыль или загрязнение на рабочей поверхности диска могут привести к ошибкам чтения.
воспроизвести вторую сторону. Маркировка верхней и нижней стороны видеодиска DVD
По ок ончании ее воспроизведения извлеките диск, переверните его и вставьте, чтобы
внутрь. В верхнем левом углу дисплея поочередно выводятся значки READING (чтение), DVD,
экран главного меню DVD. Некоторые DVD диски автома тически начинают воспроизведение с
а затем – PLAY (воспроизведение).
* Большинство видеодисков DVD автоматически будут начинать воспроизв едение с вывода на
маркированной стороной
вверх. Когда диск наполовину
1. Вставьте DVD диск в гнездо
УСТАНОВКА И
ИЗВЛЕЧЕНИЕ DVD
ДИСКА
2. При каждом нажатии
клавиши AUX источник
входного сигнала сменяется
на другой.
1. При нажатии клавиши AUX
на пуль те ДУ режим входного
сигнала DVD переключится
на режим внешнего входа.
клавиши PWR на пульте ДУ
аппарат выключится.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
ИСТОЧНИКА
ВХО ДНОГ О A/V
СИГНАЛА
ПРИМЕЧАНИЕ: Для подачи
входного сигнала аппарат
должен быть включен.
2. При повторном нажатии
управления, и на экране
появится дисплей DVD.
пульте дистанционного
1. Нажмите клавишу PWR на
Экран состояния DVD
READING – Загрузка диска
DVD – Тип диска
PLAY — Воспроизведение
PAUSE – Пауза
!Х2,4,8,20 – Ускоренное продвижение
в прямом направлении
" Х2,4,8,20 – Ускоренное продвижение
в обратном направлении
SLOWF 1 /7,1/6,1 /5,1/4,1/3,1 /2 –
направлении
Оставшееся время
STOP – Остановка воспроизведения
Время воспроизведения
PREVIOUS – Предыдущая глава
BACK – К началу текущей главы
NEXT – Следующая глава в прямом
направлении
Замедленное продвижение в обратном
направлении
SLOWR 1/7,1 /6,1/5,1/4,1/3,1/2 –
Замедленное продвижение в прямом
Значок состояния воспроизведения:
11
клавиши Enter.
номера. Выберите тот из них, который Вы предпочитаете, с помощью клавиш указателя и
сократится.
Включение и выключение аппарата
слишком долго. Аккумулятор автомобиля может пересохнуть, и его срок службы
10
ПРИМЕЧАНИЕ: Не пользуйтесь мультимедийной системой при выключенном двигателе
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD ПРИ ПОМОЩИ VS718
нажмите клавишу DISP.
дисплея состояния, еще раз
3. Чтобы выйти из меню
экране до его выключения.
продолжать появляться на
DISP на пульте ДУ, и экран
состояния дисплея появится
полностью.
* Нажатие любой
переходу на экран состояния
функциональной клавиши
приведет к моментальному
воспроизведения, а затем
воспроизведение диска
продолжится. Номера главы и
трека сменяются с началом
Дисплей состояния будет
новой главы или нового трека.
порядке.
2. Еще раз нажмите клавишу
состояния воспроизведение
продолжается в обычном
оставшееся время. При
выводе экрана дисплея
воспроизведения и
воспроизведения, время
дисплея.
* При первом нажатии
клавиши появятся только
значок состояния
пульте ДУ, и на экране
появится экран состояния
нажмите клавишу DISP на
1. Во время воспроизведения
состояния дисплея
ЭКРАН СОСТОЯНИЯ ДИСПЛЕЯ VS718
Включение экрана
масштабирования – масштаб 1 – масштаб 2 – масштаб 3). Выберите желаемый масштаб.
нажатии клавиши Zoom выводятся варианты “No Zoom”, “Zoom1”, “Zoom2”, “Zoom3”. (без
Zoom (Масштаб)
Среди возможностей устройства есть и цифровое масштабирование. При последовательном
“off” (субтитры выключены), а затем выводятся все доступные на диске языки с указанием
“Subtitle”, а рядом с ним при последова тельном нажатии клавиши Subtitle отобразится по очереди
Нажмите клавишу Subtitle во время воспроизведения. В верхней части экрана появится слово
предпочитаете, с помощью клавиш указателя и клавиши Enter.
все доступные на диске языки с указанием номера. Выберите тот из них, который Вы
Subtitle (Субтитры)
“Audio”, а рядом с ним при последовательном нажатии клавиши Language по очереди выводятся
ЭКРАН СОСТО ЯНИЯ ДИСПЛЕЯ VS718
READING – Загрузка диска
DVD – Тип диска
PLAY — Воспроизведение
PAUSE – Пауза
!Х2,4,8,20 – Ускоренное продвижение
Оставшееся время
STOP – Остановка воспроизведения
Время воспроизведения
в прямом направлении
" Х2,4,8,20 – Ускоренное продвижение
в обратном направлении
SLOWF 1 /7,1/6,1 /5,1/4,1/3,1 /2 –
направлении
SLOWR 1/7,1 /6,1/5,1/4,1/3,1/2 –
Замедленное продвижение в прямом
Замедленное продвижение в обратном
направлении
NEXT – Следующая глава в прямом
направлении
BACK – К началу текущей главы
PREVIOUS – Предыдущая глава
Значок состояния воспроизведения:
12. КЛАВИША
ЗАМЕДЛЕННОГО
ПРОДВИЖЕНИЯ
В ОБРАТНОМ
повторном нажатии — режим DVD или CD.
13. КЛАВИША AUX При нажатии переключается внешний источник сигнала, при
НАПРАВЛЕНИИ Замедленный поиск по диску в обратном направлении с 5-ю
НАПРАВЛЕНИИ Переход к предыдущему треку или следующей главе.
В ОБРАТНОМ
градациями скорости и выключением звука.
НАПРАВЛЕНИИ Быстрый поиск по диску в обратном направлении с 4-мя
10. КЛАВИША ОСТАНОВКИ Остановка воспроизведения.
11. КЛАВИША ПЕРЕХОДА
градациями скорости.
9. КЛАВИША БЫСТРОГО
ПРОДВИЖЕНИЯ В ОБРАТНОМ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ При нажатии начинается воспроизведение, при повторном
нажатии включается пауза.
21. КЛАВИША LANGUAGE Выбор звуковой дорожки на диске.
22. КЛАВИША EJECT Извлечение диска.
20. КЛАВИША TITLE Выбор фильма или трека в меню DVD.
ПРОДВИЖЕНИЯ В ПРЯМОМ
В ПРЯМОМ НАПРАВЛЕНИИ Переход к следующему треку или следующей главе.
НАПРАВЛЕНИИ Быстрый поиск по диску в прямом направлении с 4-мя
18. КЛАВИША БЫСТРОГО
19. КЛАВИША SUBTITLE Выбор субтитров на диске.
градациями скорости.
В ПРЯМОМ
НАПРАВЛЕНИИ Замедленный поиск по диску в прямом направлении с 5-ю
17. КЛАВИША ПЕРЕХОДА
градациями скорости и выключением звука.
15. КЛАВИША MUTE Выключение звука.
16. КЛАВИША
ЗАМЕДЛЕННОГО
ПРОДВИЖЕНИЯ
14. КЛАВИША ZOOM Масштабирование изображения (3 уровня).
7. КЛАВИША REPEAT Выбор выключения повтора / повтора одной главы (или трека) /
8. КЛАВИША
повтора фильма (или всех треков) при последовательном
нажатии клавиши.
7
несколькими пультами дистанционного управления разных устройств.
(Экранный дисплей: ВКЛ/ВЫКЛ)
Язык звукового сопровождения
На диске DVD могут быть записаны варианты звукового сопровождения на 8 языках. Можно
субтитры выводятся по умолчанию, если субтитры на этом языке записаны на диске.
На диске DVD могут быть записаны субтитры на 32 языках. Можно задать язык, на котором
Язык экранного дисплея
Можно выбрать один из следующих языков экранного дисплея: Английский, Китайский,
Язык субтитров
Немецкий, Французский, Испанский.
клавишу Enter, чтобы вывести варианты настройки по данному пункту. Для выхода из меню
настроек нажмите клавишу MENU.
задать язык, на котором звуковое сопровождение выводится по умолчанию, если звуковая
8
(Звуковой выходной сигнал: Stereo PCM/Analog 2 CH)
(Система цветности: Авто/ NTSC/PAL/PAL 60)
Доступ к настройкам достигается нажатием клавиши MENU в отсутствие диска. С помощью
клавиши указателя перейдите к пункту меню, который Вы желаете настроить, и нажмите
(Вид экрана ТВ: 4:3 с обрезкой по краям/16:9/4:3 с полями сверху и снизу Далее)
OSD: On / Off
(Язык звукового сопровождения: Английский/Китайский/Немецкий/Французский/Испанский)
(Язык экранного дисплея: Английский/Китайский/Немецкий/Французский/Испанский)
(Язык субтитров: Авто/Английский/Китайский/Немецкий/Французский/Испанский)
Audio: English/Chinese/German/French/Spanish
TV Type: 4:3PS/16:9/4:3LB Next
TV System: Auto/NTSC/PAL/PAL 60
AUD Output: Stereo PCM/Analog 2 CH
предпочтениями. При нажатии к лавиши MENU в отсутствие диска на экран выводится
следующая информация:
Language: English/Chinese/Deutsch/Francais/Espanol
Subtitle: Auto/ English/Chinese/German/French/Spanish
Меню настроек позволяет Вам настроить Ваш плеер в соответствии с Вашими личными
сенсором и пультом не должно располагаться препятствий. Не пользуйтесь одновременно
ПРИМЕЧАНИЯ
Настройки
Не направляйте на сенсор дистанционного управления источники яркого света. Между
использовать в течение длительного времени, выньте батарейки, иначе возможно протекание
электролита, которое способно привести не только к неисправности, но и к пожару — если
дистанционного управления и в углах не более 35° относительно передней панели плеера. На
дальность действия пульт а может повлиять яркость освещения помещения.
Пульт дистанционного управления работает на расстоянии не более 5 м от сенсора
новые батарейки. Если электролит попал на Вашу кожу, тщательно промойте это место водой.
Дальность действия пульта дистанционного управления
электролит попадет на контакты. Сотрите все следы электролита внутри пульта и вс тавьте
батарейками с овместно. Если пульт дистанционного управления не предполагается
батарейки, не подвергайте их короткому замык анию и не разбирайте, не нагревайте и не
бросайте в огонь. Не роняйте пульт дистанционного управления, не наступайте на него и не
подвергайте ударам — он может быть поврежден. Не пользуйтесь старыми и новыми
ПРИМЕЧАНИЕ: Не пользуйтесь перезаряжаемыми (Ni-Cd) батарейками. Не перезаряжайте
от аппарата, замените батарейки. Пользуйтесь батарейками размера А-АА (R03).
именно эксплуатиров ался пульт ДУ. Если пульт не работает даже в непосредственной близости
Обычный срок службы батареек — около 1 года, однако он зависит от того, как часто и как
Установка батареек
Вставьте батарейки, соблюдая полярность (+) и (-).
Срок службы батареек
Нажмите клавишу Language во время воспроизведения. В верхней части экрана появится значок
отображаться название кнопки или соответствующий значок. При выборе “OFF” (ВЫКЛ)
вариантов (Dolby Digital и т.п.).
Это меню управляет языком и звуковым выходным сигналом, если на диске есть несколько
Language (Язык)
4. Чтобы выйти из любого меню DVD, еще раз нажмите на пульте ДУ клавишу TITLE.
Воспроизведение возобновится точно с того момента, когда была нажата клавиша TITLE.
элемент подменю и нажмите на пульте ДУ клавишу ENTER.
3. С помощью кнопок указателя «ВЛЕВО» / «ВПР АВО» и «ВВЕРХ» / «ВНИЗ» выберите нужный
* В зависимости от диска DVD и типа меню действие клавиш указателя может быть различным.
главное меню DVD.
2. С помощью кнопок указателя «ВВЕРХ» / «ВНИЗ» выберите нужный элемент и нажмите на
пульт е ДУ клавишу ENTER.
1. Нажмите на пульте ДУ клавишу TITLE во время воспроизведения, и на экране появится
вариантами
Просмотр меню DVD
Главное меню с дополнительными Подменю для списка глав
экранный дисплей выключается.
ОСНОВНОЕ МЕНЮ И ПОДМЕНЮ DVD
При выборе “ON” (ВКЛ) при нажатии клавиши на пульте дистанционного управления будет
Экранный дисплей OSD
Stereo PCM.
выберите Analog 2 CH. Если звуковая дорожка
диска записана в формате PCM, выберите
формате обычного стерео или Dolby Digital,
Широкий экран
Если звук овая дорожка диска записана в
Нормально Панорама
Просмотр 4:3
будет масштабироваться по горизонтали в
соответствии с развитием действия.
Система цветности
Можно выбрать Авт овыбор / NTSC / PAL / PAL
60. При включении автовыбора система по
умолчанию включается в NTSC.
Звуковой выходной сигнал
снизу , либо вариант PS с изображением во всю
высоту экрана и обрезанными краями . Если
диск DVD обладает возможностью
панорамирования, то изображение в режиме
Просмотр 16:9
Панорама Сжатый
выбрать вариант LB с широкоэкранным
изображением и черными полями сверху и
Материал на диске
Исходный материал
Оптимальные варианты вывода на экран
Формат видео Формат кино
(монитора)
дорожка на этом языке записана на диске.
Вид телевизионного экрана
Если у Вас обычный телеэкран (4:3), то можно
9
Loading...