Clarion CZ702E User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации и Руководство по установке

CZ702E

Ресивер CD/USB/MP3/WMA с поддержкой Bluetooth®

English

Осторожно:.

Данное устройство оснащено лазерной систе­мой и квалифицируется как «CLASS 1 LASER
PRODUCT». Внимательно прочтите это руковод­ство пользователя и сохраните его для будущих
обращений. В случае возникновения каких-либо
проблем с проигрывателем обратитесь в бли­жайший сервисный центр. Во избежание пря­мого воздействия лазерного луча не открывайте
корпус устройства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
КОНТРОЛЛЕРОВ ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ НАСТРО­ЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ ОПИСАННЫХ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОРА­ЖЕНИЮ РАДИАЦИЕЙ.

CZ702E

531-1602kHzMW

FM

87.5-108MHz

LW 153-279kHz

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and
cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

QDID NO.: B017789

TX-1104E-A

03 2224

PN:127070009939

CHINA

2

CZ702E

СОДЕРЖАНИЕ

Благодарим Вас за приобретение продукта Clarion.

• Прежде чем начать работу прочтите до конца руководство пользователя.

• Проверьте содержание гарантийного талона и сохраните его вместе с руководством пользователя.

1. Ключевые особенности .............................................................................................. 4

Возможности расширения системы ........................................................................ 4

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...................................................................................5

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................... 8

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

5. УПРАВЛЕНИЕ .............................................................................................................. 11

6. НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........................................................ 27

7. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .................................................................................... 28

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................................... 29

9. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ........................................... 30

О зарегистрированных товарных знаках и т.п. ....................................................... 5

Передняя панель/ Общие сведения ........................................................................ 6

Порт USB .................................................................................................................. 6

Снятие СПУ ............................................................................................................... 7

Крепление СПУ ......................................................................................................... 7

Хранение съемной панели управления в кейсе.....................................................7

Панель управления ..................................................................................................8

Наименования и назначение кнопок ....................................................................... 8

Пульт ДУ (RCX002) ................................................................................................... 9

Примечания об использовании пульта ДУ .............................................................. 9

Правила обращения с дисками ............................................................................. 10

Основные операции ............................................................................................... 11

Настройки системы ................................................................................................ 12

Настройка звука ...................................................................................................... 14

Радио операции ...................................................................................................... 17

Режим RDS .............................................................................................................. 18

DAB операции ......................................................................................................... 19

Операции CD/MP3/WMA ........................................................................................ 20

Управление в режиме USB .................................................................................... 22

Управление в режиме Bluetooth ...........................................................................24

Управление AUX ....................................................................................................26

ОБРАЩЕНИИ ............................................... 10

CZ702E

3

1. Ключевые особенности

 Встроенный Bluetooth с функцией громкой связи (HFP) и потоковым аудио (A2DP & AVRCP)
 5V/6ch RCA выход с функцией Digital Time Alignment, 3-полосным кроссовером и 5-полосным

параметрическим эквалайзером

 728 вариантов цветов подсветки

Возможности расширения системы

Возможности расширения системы

Четырех и двухканальный

усилитель

iPod/iPhone (Под­ключенный через

CCA-750)

Мобильный телефон с поддержкой
Bluetooth®

Память USB

Портативный проигрыватель (Под­ключенный к разъему AUX IN)

Примечание:

• Аппаратура, показанная вне рамок, - это продающееся в общем порядке оборудование.

• CCA-750 Приобретаются отдельно.

CZ702E

4

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности движения водителю не следует управлять устройством во время
движения.
Кроме того, находясь за рулем, установите такую громкость, чтобы были слышны звуковые сигналы.

1. Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель включается после включения отопле­ния, на диске или деталях оптики проигрывателя может осесть конденсат, что сделает воспроизве
дение невозможным. Если конденсат осел на диске, сотрите его мягкой тканью. Если конденсат осел
на деталях оптики проигрывателя, не включайте его, по меньшей мере, 1 час. Конденсат испарится,
и работоспособность восстановится.

2. Вибрации автомобиля при движении по неровным дорогам могут стать причиной прерывания звуча­ния.

3. В данном аппарате используется прецизионный механизм.
ни в коем случае не открывайте крышку, не разбирайте аппарат и не смазывайте движущиеся части.
Обратитесь к представителям Clarion или в сервисный центр.

Даже в случае возникновения неполадок

О зарегистрированных товарных знаках и т.п.

1. «Made for iPod» и «Made for iPhone» обозначает, что электронный компонент был разработан специ­ально для подключения к iPod или iPhone соответственно и был сертифицирован производителями
в соответствии со стандартами Apple.

Apple не несет ответственности за работу данного устройства или за соответствие стандартам без-

опасности. Учтите, что использование данного устройства с iPod или iPhone может повлиять на вос­произведение.

iPod и iPhone – это

2. Термин Bluetooth* и логотип являются торговыми марками Bluetooth SIG, Inc. и любое использование
указанных знаков должно производиться с разрешения Clarion Co.,Ltd.

Все остальные торговые марки или товарные знаки принадлежат их правообладателям.

торговые марки компании Apple, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

-

CZ702E

5

Передняя панель/ Общие сведения

С целью продления срока работоспособности аппарата выполняйте следующие правила:

• Не допускайте попадания на панель управления каких-либо жидкостей - при питье, с зонта или в
других подобных ситуациях.

• Ни в коем случае не разбирайте и не дорабатывайте аппарат никаким образом. Это может привести
к его выходу из строя.

• Не допускайте
вреждение корпуса.

• При возникновении неполадок обратитесь по месту приобретения аппарата.

• Если на сенсор дистанционного управления попадают прямые солнечные лучи, то управление может

не работать.

прожигания дисплея сигаретой. Это может вызвать неисправность аппарата или по-

Очистка корпуса

• Аккуратно сотрите грязь мягкой сухой тканью.

• При сильном загрязнении сотрите его мягкой тканью, смоченной водным раствором нейтрального
очистителя, а затем протрите корпус мягкой сухой тканью.

• Не применяйте бензин, стеклоочиститель, автомобильные очистители и т. п., так как они могут по-

вредить корпус или вызвать смывание краски. Кроме того, при длительном
новых или пластмассовых предметов на нем могут образоваться пятна.

контакте с корпусом рези-

Порт USB

• Для нормального функционирования флэш-память USB должна распознаваться в качестве «Устрой­ства класса запоминающих устройств USB». Некоторые модели могут работать неправильно.

Clarion не несет ответственности за повреждение или утерю каких-либо данных по любой

причине.

При использовании флэш-памяти USB рекомендуем создавать резервную копию ваших данных.

• Файлы данных могут быть повреждены в
или отключении питания во время прочтения данных.

При повреждении разрядом статического электричества или электромагнитных помех.
Всегда подключайте/отключайте флэш-память USB, только когда доступ к ней выключен.

• Подключение к компьютеру здесь не рассматривается.

следующих ситуациях: При извлечении флэш-памяти USB

6

CZ702E

Снятие СПУ

Съемная панель управления может предотвра­тить кражу. Снимая панель управления, храните
ее в кейсе для съемной панели управления, ис­ключая таким образом возможность ее повреж­дения. Снимая панель управления, храните ее
в надежном месте, исключая таким образом
возможность ее повреждения Мы рекомендуем
снять СПУ (съемную панель управления), поки­дая автомобиль.

Нажмите кнопку [SRC/] (1 сек.) для отключе-

1.

ния питания.

2. Сильно нажмите кнопку [OPEN] для разблоки-

ровки съемной панели.

3. Возьмитесь за выступающую часть и вытяните

съемную панель управления.

Крепление СПУ

1. Приложите панель и убедитесь, что располо-

жили ее правильно. Закрепите правую сторону
съемной панели к монтажному кронштейну.

2. Прижмите левую сторону съемной панели

управления до щелчка.

Хранение съемной панели управления в кейсе

Разверните съемную панель управления в по­ложение, показанное на следующем рисунке, и
расположите ее в кейсе.

Съемная
панель
управления

Кейс съемной панели
управления

Примечание:

Если съемная панель управления грязная, про­трите ее мягкой сухой тканью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Съемная панель управления может быть лег­ко повреждена. После ее демонтажа будьте
предельно аккуратны, не роняйте и не тряси­те ее.

• После нажатия кнопки [OPEN] и разблоки­ровки СПУ любая вибрация автомобиля мо­жет привести к выпадению съемной
управления.

• Крепление, соединяющее основной блок со
съемной панелью управления является очень
важной деталью. Будьте осторожны и не по­вредите его, нажимая ногтями, ручкой, от­верткой и т.п.

панели

CZ702E

7

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Панель управления

[MIC]

[ SRC / ]

[OPEN]

[MENU /

[ / ]

][BAND / ]

[VOLUME]

[PS/AS]

Слот для загрузки диска

[DISP]

Наименования и назначение кнопок

Кнопка [SRC/]

• Включение питания/ Переключение аудио ис­точника

Кнопка [BAND/

• Режим RADIO/DAB – Выбор частоты

• Режим ВТ - Набор номера/ Ответ/ Перевод
звонка/ Повторный набор (долгое нажатие)

Кнопка [MENU/

• Режим MP3/WMA – функция поиска

• Режим CD – Нет функций.

• Режим RADIO – Выбор PTY.

• Режим BT - Завершение звонка

• Режим AUX – Нет функций.

• Режим iPod – меню iPod

• Режим USB – Функция поиска

• Режим DAB – Выбор PTY.

Кнопка [▲]

• Нажмите для извлечения диска.

Кнопки [/ ]

• Предыдущий/Следующий трек

• Поиск (при долгом нажатии)

• Переход к следующей/предыдущей станции

вещания

Кнопка [OPEN]

• Разблокировка передней панели.

Кнопка [PS/AS]

• Воспроизведение в режиме сканирования/
Сканирование предварительных настроек

• Автоматическое сохранение (при долгом на­жатии)

]

]

Кнопка [♪]

• Настройки эффектов звучания.

Регулятор [VOLUME]

• Настройка уровня громкости/ Подтверждение
(нажатие)

Кнопка [ТА]

• Трансляция о состоянии и загруженности ав­тодорог

Кнопки [1~6]

• Кнопка [1]: Воспроизведение в режиме скани­рования/ Предустановленная

• Кнопка [2]: Повторное воспроизведение/
Предустановленная станция 2.

• Кнопка [3]: Воспроизведение в случайном по­рядке/ Предустановленная станция 3.

• Кнопка [4]: Воспроизведение/ Пауза/ воспро­изведение с начала (при долгом нажатии)/
предустановленная станция 3

• Кнопка [5]: Предыдущая папка/ Предустанов­ленная станция 5.

Переход на 10 треков назад (при долгом на-

жатии)

• Кнопка [6]: Следующая
ленная станция 6.

Переход на 10 треков вперед (при долгом на­жатии)

Кнопка [DISP]

• Переключатель экрана

• Настройка системы (при долгом нажатии)

Микрофон [MIC]

• Встроенный микрофон

[1~6]

[ ]

[TA]

Разъем AUX

станция 1.

папка/ Предустанов-

8

CZ702E

Пульт ДУ (RCX002)

Кнопка [SRC]

• Переключение аудио источника

Кнопки [/]

• Выбор предыдущей/последующей предуста-
новленной станции

• Предыдущий/Следующий трек

• Поиск (при долгом нажатии)

Кнопка [PS/AS/SCN]

• Воспроизведение в режиме сканирования/
Сканирование предварительных настроек

• Автоматическое сохранение (при долгом на­жатии)

Кнопка [BAND/TOP]

• Выбор радио диапазона

• Воспроизведение с начала (при долгом на-
жатии)

Кнопки [▲, ▼]

• Увеличение

/уменьшение уровня громкости.

Кнопка [►/]

• Воспроизведение / запись

Кнопка [ТА]

• Трансляция о состоянии и загруженности ав­тодорог

Кнопка [DISP]

• Переключатель экрана

Кнопка [PTY/RDM]

• Тип программ

• Воспроизведение в случайном порядке

Кнопка [AF/RPT]

• Альтернативные частоты

• Повторное воспроизведение

Кнопка [MUTE]

• Отключение звука

[SRC]

[ , ]

[MUTE]

[PS/AS/

SCN]

[BAND/
TOP]

[ , ]

[ ]

[TA]

[DISP]

[PTY/RDM]

[AF/RPT]

Примечания об использовании пульта ДУ

1. Направьте пульт ДУ на датчик устройства.

2. Извлекайте батарейки из пульта ДУ, если пла­нируете долгое время им не пользоваться.

3. Не оставляйте пульт ДУ под прямыми сол-

нечными лучами или в жарких условиях. В
противном случае он может функционировать
неверно.

4. Используйте только литиевую батарейку
«CR2025» (3В)

5. Не перезаряжайте, не разбирайте

, не подвер-

гайте батарею нагреву, не бросайте ее в огонь
или воду.

6. Вставляйте батарейки, соблюдая указанную
полярность (+) и (-).

7. Во избежание несчастных случаев храните
батарейки вне досягаемости детей.

Установка батареек

1. Откройте крышку отсека батареек на оборот­ной стороне пульта ДУ.

2. Вставьте батарею (CR2025) в направляющие
выступы стороной с символом «+» кверху.

3. Прижмите батарейку как показано на рисунке.

4. Установите крышку на место и задвиньте ее до

щелчка.

Направляющий выступ

CZ702E

9

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ

Правила обращения с дисками

Обращение

• У новых дисков могут быть шероховатые края.
В таких случаях проигрыватель может не рабо­тать или звук будет прерывистым. Чтобы вы­ровнять края диска, воспользуйтесь чем-либо
наподобие шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск
этикеток и не надписывайте диск ручкой или
карандашом.

• Ни в коем
диск, если к нему приклеилась липкая лента
или что-либо подобное. Если вы попытаетесь
воспроизвести такой диск, то он может за­стрять при попытке его извлечения из про­игрывателя или привести к его повреждению.

• Не пользуйтесь дисками с крупными царапи­нами, деформациями, трещинами и т.п.

Воспроизведение таких дисков может при-

вести к нарушению функционирования или к
выходу проигрывателя из строя.

• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в
центре коробки и, бережно держа диск за края,
поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже за­щитными приспособлениями для дисков, дис­ками со стабилизаторами и т.п.
может быть поврежден, а механизм проигры­вателя может сломаться.

случае не вставляйте компакт -

При этом диск

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию прямого
солнечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия избыточной
влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль, про­трите диск мягкой тканью в направлении от
центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке компакт-дисков
никакими растворителями наподобие имею­щихся в продаже очистителей, антистатиков
или разбавителей.

• В случае применения специального очистите­ля для компакт-дисков просушите диск, пре­жде чем прослушивать

его.

Воспроизведение дисков

• Ни в коем случае не отключайте питание и не
извлекайте аппарат из автомобиля, если в ап­парат вставлен диск.

!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

По соображениям безопасности водителю за­прещается вставлять или извлекать диск во
время движения.

10

CZ702E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Основные операции

Примечание:

• Данный раздел следует читать, сверяясь с ри­сунками раздела 3 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ».

!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прежде, чем включить аппарат, следует устано­вить минимальный уровень громкости. Громкий
звук при включении способен повлиять на Ваш
слух, а также вызвать неисправность аппарата.
Будьте внимательны при настройке уровня
громкости.

Включение/выключение
питания устройства

Примечания:

• Включайте аппарат после запуска двигателя.

• Не следует долгое время пользоваться данным

аппаратом, не включая двигатель. Если Вы
слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск
двигателя может оказаться невозможным, а срок
службы аккумулятора при этом сокращается. Если
Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, за­пуск двигателя может оказаться невозможным, а
срок службы аккумулятора при

1. Запустите двигатель. Включится подсветка ап­парата.

2. При первом включении питания выберите
нужную акустическую систему. (См. раздел

«Настройки звука».)

• INITIAL .......... При первом включении пита-

ния устройства выберите нужную акусти­ческую систему. Проверьте акустическую
систему, выберите ее в меню устройства, а
затем настройте соответствующее качество
звучания, как описано

ки звука».

• LOAD ............ При первом включении пи-

тания устройства значение «LOAD» недо­ступно для выбора. При первом включении
питания устройства необходимо выбрать
акустическую систему.

«NORMAL» ... FRONT 2ch / REAR 2ch /
SUBWOOFER 2ch

«2WAY» ........ HIGH 2ch/ MID 2ch / REAR 2ch

«3WAY» ........ HIGH 2ch/ MID 2ch /

SUBWOOFER 2ch

этом сокращается.

Ключ зажигания в
положении «ВКЛ».

в разделе «Настрой-

Примечание:

При нажатии кнопки RESET или в результате
отключения резервной линии после выпол­нения настроек звука на экране будет ото­бражена индикация INITIAL / LOAD. В этом
случае будут доступны следующие функции
устройства.

• INITIAL ....При включении питания после

нажатия кнопки RESET или отключения
резервной линии настройки звука в памяти
будут удалены, вам придется снова выбрать
акустическую систему. Выберите нужную
акустическую систему и настройте соответ­ствующее качество звучания, как описано в
разделе «Настройки звука».

• LOAD ..... При включении питания после

нажатия кнопки RESET или отключения ре­зервной линии будет активирована установ­ленная по умолчанию акустическая система
и остальные предустановленные настройки.
Если вы хотите изменить акустическую си-

, сбросьте настройки при выбранном

стему
значении INITIAL.

3. Нажмите кнопку [SRC/
или на пульте ДУ для включения питания в
режиме ожидания. Устройство возвратится к
последнему состоянию.

4. Нажмите и удержите в нажатом положении
кнопку [SRC/
пульте ДУ для выключения питания.



] на передней панели или на



] на передней панели

Дисплей CT (Часы)

• Отображаемые данные времени основывают­ся на данных точного времени CT при получе­нии сигнала RDS.

Кнопки Mute

Нажмите кнопку [MUTE] на пульте ДУ для отклю­чения звука устройства.

Примечание:

Для включения заглушенного звука повторно вы­полните предыдущую операцию или увеличьте
уровень громкости.

CZ702E

11

Настройка уровня громкости

Поверните регулятор громкости [VOLUME] на
передней панели или нажмите кнопку [▲] или
[▼] на пульте ДУ.
Диапазон регулировки уровня громкости состав­ляет 0 - 40.

!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Находясь за рулем, устанавливайте такой
уровень громкости, при котором были бы
слышны внешние звуковые сигналы.

Воспроизведение выбранного
источника

Нажмите несколько раз кнопку [SRC/] на пане­ли или пульте ДУ для выбора необходимого ис­точника сигнала воспроизведения.

Примечание:

Воспроизведение выбранного источника означа­ет выбор рабочего режима, такого как режимы
DISC, RADIO и AUX.

Отображение системного
времени

Нажимайте кнопку [DISP] на передней панели
или кнопку [DISP] на пульте ДУ для переклю­чения между режимом отображения систем­ного времени, информацией о станции (режим
RADIO) или информацией о треке (режим CD).

Сброс настроек к
установленным по умолчанию

В случае возникновения описанных далее про­блем нажмите кнопку [RESET].

• Аппарат не включается

• При нажатии кнопок ничего не происходит.

• Неправильные показания дисплея.

Примечание:

• При нажатии кнопки [RESET] записанные в па­мять радиочастоты частоты, аудио настройки
и т.п. будут стерты.

RESET

Для сохранения текущих настроек необходимо
при первом включении устройства после сброса
настроек повернуть регулятор [VOLUME] для
выбора значения «LOAD», а затем нажать на
этот регулятор для подтверждения выбора.

Настройки системы

Во всех режимах нажмите и удержите в нажатом
положении кнопку [D] для перехода в системное
меню. Нажимайте кнопку [] или [] для вы­бора параметров, вращайте регулятор уровня
громкости для их настройки.

AF: ON/OFF (режим RADIO)

Поверните регулятор [VOLUME] для включения
или выключения режима альтернативной частоты.

REG: ON/OFF (режим RADIO)

Поверните регулятор [VOLUME] для
или выключения приема регионального радио­вещания.

DX/LO (режим RADIO)

Поверните регулятор [VOLUME] для выбора
локального или дистанционного режима приема
радиосигнала.

• LO: Будут приниматься только радиостанции с
сильным сигналом.

• DX: Будет приниматься вещание всех радио­станций, даже со слабым сигналом.

CZ702E

12

включения

AUX SENS (режим AUX)

Поверните регулятор [VOLUME] для выбора чув-
ствительности входа AUX: LOW, MID или HIGH в
режиме AUX.

SELECT (режим ВТ)

Меню «SELECT» предназначено для автомати­ческого сопряжения с выбранным мобильным
телефоном.
Устройство позволяет сохранить настройки трех
мобильных телефонов. Данные мобильных теле­фонов будут сохраняться в порядке сопряжения.
Данные четвертого телефона сохранены не бу­дут. Если вы все же хотите сохранить данные
четвертого телефона, удалите ненужные данные
телефона в меню «DELETE».

1. Поверните регулятор [VOLUME] для выбора
названия мобильного телефона для сопряже­ния из предлагаемого списка.

2. Нажмите и удержите в нажатом положении
регулятор [VOLUME].