CITIZEN JP1060-01W, JP1060-01L User Manual [ru]

Часы CITIZEN QUARTZ

Aqualand

Модель № JP1XXX

Руководство по эксплуатации

Часы CITIZEN QUARTZ

АКВАЛЭНД

Модель №JP1XXX/Саl/C50

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим Вас за покупку часов фирмы CITIZEN. Для того, чтобы часы нормально работали,
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации. Особенно
внимательно прочтите раздел “Погружение с часами”.
* Никогда не крутите головку и не нажимайте на кнопки во время погружения, за исключением
кнопки “А”. На приведенном ниже рисунке часы показывают результат измерения глубины.

В данном руководстве используются обозначения кнопок и индикаторов, соответствующие
приведенному выше рисунку.
Ваши часы имеют комбинированый дисплей (аналоговый и цифровой) и снабжены электронным
измерителем глубины.
Когда часы соприкасаются с водой, вода воздействует на сенсорный датчик, который
автоматически переводит часы в режим погружения без каких-либо операций по изменению

и все функции режима погружения будут готовы к использованию. Во время погружения

режима
измеряются и выводятся на экран следующие величины: время погружения, текущая глубина,
максимальная глубина и температура воды. Часы оборудованы памятью, в которую можно
записать данные 4-х погружений. Кроме того, возможны различные звуковые сигналы во время
погружения, например, сигнал тревоги когда вы движетесь с недопустимо большой скоростью.
Если Вы слишком быстро набираете высоту во время погружения, сработает звуковой сигнал.
Часы высоконадежны и водоустойчивы при погружении до 200 метров.
Это подтверждено Интернациональной организацией стандартизации (ISO/6425) для
глубоководных часов.

Любой ремонт часов, включая замену батареек должне проводиться в сервисном центре CITIZEN.
Для ремонта и проверки часов пожалуйста обращайтесь к диллеру, у которого Вы купили часы или
непосредственно в сервисный центр CITIZEN.

А. Погружение с часами

Погружение может быть безопасным, приятным времяпровождением, если при этом соблюдаются
соответствующие правила. Однако, погружение всегда сопровождается определенным риском
непредвиденных случайностей, таких как возникновения паралича под водой. Перед погружением,
пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией и внимательно изучите правила безопасности.
Используйте часы только после того как полностью прочитаете и поймете все описанные там
процедуры и правила. Использование часов для целей, неуказанных в инструкции может привести
к повреждению часов и неправильныму выполнению функций.

Предупреждения:

Безопасное погружение

1. Используйте часы только после тщательного изучения инструкции по безопасному погружению.

2. Всегда используйте “Систему страховки”. Часы не являются Вашим партнером по погружению.

3. Ваши часы рекомендованы для спортивного подводного плавания на глубине 15 - 20 метров (50 ­60 ft), хотя на индикаторе глубины может появляться глубина до 80 метров.

4. Рекомендуется своевременно заменять батарейки. Новые батарейки нужно ставить каждые 2

года. (Однако, если Вы часто используете часы в режиме погружения на большую глубину,
батарейки следует менять раньше). * Меняйте батарейки только в сервисном центре CITIZEN.

5. Следите, чтобы прошло достаточно времени после погружения, если Вы собираетесь ездить
верхом, летать на самолете или переместиться на большую высоту над уровнем моря. Эти занятия
могут привести к плохому самочувствию вследствие резкого перепада давления.

6. Используйте функцию измерения глубины в Ваших часах только как вспомогательную или
дублирующую.

7. Не всплывайте слишком быстро, это оказывает неблагоприятное воздействие на организм, может
возникнуть паралич. Во избежание возможных проблем сохраняйте безопасную скорость, для
спортивного подводного плавания рекомендуется скорость всплытия не более 9 метров (30 ft) в
минуту (подтверждено Инстукцией по Погружению США,1993 г.)

В следующих случаях не используйте измеритель глубины:

1. В водоемах, расположенных на высоте, превышающей 4.000 метра (13.124 ft) над уровнем моря.
Часы не смогут правильно измерить глубину.

2. Если температура выходить за пределы допустимой.
Допустимый диапазон температур при измерении глубины для этиг часов составляет от10 С до 40
С / 50 F до 150 F.

3. В возможных рискованных ситуациях на море, связанных со стихийными бедствиями.

4. Для замены стандартного измерителя давления.

Ваши часы не предназначены для измерения давления, если оно не связано с погружениями под
воду.

5. Использование часов на глубинах, для которых требуется гелиево-кислородная газовая смесь.
Использование часов в таких условиях может привести к сбою в их работе и поломке.

Меры предосторожности:

Прекратите использовать часы во время погружения в следующих случаях:

1. Сработал индикатор снижения мощности батареи.
Как только срок службы батареи начинает подходить к концу, дисплей автоматически
переключается с показаний глубины на показания времени и секундная стрелка начинает
перемещаться с 2-секундным интервалом.

2. Показания глубины сильно отличаются от показаний стандартного глубинометра.

3. Часы остановились или показывают неверные результаты (избегайте ударов часов о подводное
снаряжение, скалы и другие твердые предметы).

* Обслуживание Ваших часов должно происходить в сервисном центре CITIZEN.

В. Наименование частей и деталей

10: Датчик давления
Датчик для преобразования измерения давления воды в величину глубины.
11: Датчик воды
Каждый раз когда часы соприкосаются с водой, они автоматически входят в режим погружения

(состояние готовности).
* В дополнение, часы содержат встроенный датчик температуры.
*1 Номер погружения/ Максимальная глубина/ Время начала погружения/ Средняя глубина
*2 Месяц и день/ Время начала погружения/ Время окончания погружения/ Минимальная
температура

С. Переключение режимов

Часы переходят из режима в режим как показано на рисунке:

1. Часы можно переключить в Режим Погружения (состояние готовности), нажав и удержав не
менее 2 секунд кнопку “М”.

2. Часы входят в Режим Погружения (состояние готовности) каждый раз, когда срабатывает

сенсорный датчик (при соприкосновении с водой).
Каждое нажатие кнопки “М” изменяет режим, как показано ниже:

Режим Время/ Календарь Режим Режим хронографа

Будильника (состояние сброса)
м

Режим Подводных Звуковых сигналов Режим Памяти Режим Погружения
(состояние готовности)
Одиночное нажатие
Удержание не менее 2 секунд

D. Режим Время/ Календарь

Переключение в цифровой дисплей (II) Цифровой дисплей (I)

1. Нажмите кнопку “А” и выберите показания Часы, минуты, АМ/РМ
Месяц/ дата или секунды. Кнопка “А”

2. Удержите кнопку “А” не менее 2 секунд,
для того чтобы перейти к показанию температуры.
Температура появляется на дисплее каждые 10
секунд в течение 3 минут.

При работе с головкой часов... Цифровой дисплей (II)

1. Всегда возвращайте головку в исходное Месяц, дата или секунды или температура
положение и защелкивайте когда закончите установку времени.

2. Не нажимайте кнопки, когда головка вытянута.

3. Не вытягивайте и не поворачивайте головку под водой. Иначе вода может попасть внурть и часы
будут показывать неверные результаты.

Головка защелкнута Головка в свободном положении

Установка Времени и Календаря

а. Всегда сначала выставляйте цифровое время, а затем аналоговое
Часы, минуты, АМ/РМ

Кнопка В Кнопка А

Кнопка М

Дата, день недели или секунды
а. Установка цифрового времени

1. В Режиме Времени нажмите и удержите кнопку “В” не менее 2-х секунд, значение секунд
замигает, в этом состоянии их можно корректировать.

2. Во время мигания секунд нажмите кнопку “А” для сброса их в “00” и перезапуска.

3. Если во время мигания разряда секунд нажимать кнопку “В”, замигают другие разряды в

следующей последовательности: секунды - минуты - часы - месяц - дата - год - 12/24-часовой
формат. Выбирите разряд, который Вы хотите скорректировать.

4. Изменяйте мигающее значение нажатием кнопки “А”. (Если удерживать кнопку “А” в нажатом
состоянии, изменения происходят быстро).
* Если для переустановки выбран 12/24-часовой формат, нажмите кнопку “А” для переключения
между этими форматами.
* Если какой-либо разряд мигает не менее 3 минут и не производится никаких изменений, часы
автоматически возвращаются в нормальный режим без мигания.
* Нажмите кнопку “М” в состоянии мигания какого-либо разряда для принудительного возврата в
нормальный режим.
* Благодаря системе автокалендаря корректировка даты в конце месяца не требуется.

b. Аналоговое время
Установка аналогового времени

1. Открутите головку и вытяните ее для остановке секундной стрелки в “0” позиции.

2. Поворотом головки установите часовую и минутную стрелки в положение, продвинутое на 1
минуту относительно цифрового времени.

3. Установите головку в исходное положение в тот момент, когда разряд секунд цифрового
времени дойдет до “00” для немедленного старта с “0” секундной стрелки.

Е. Режим Будильника

* Когда будильник включен, он звонит 15 секунд в установленное время каждый день.

Важно:Будильник не работает в Режиме Погружения.
Установка будильника Установка времени звукового сигнала

1. В Режиме Будильника удержите кнопку кнопка А
“В” не менее 2-х секунд, значение часа замигает

и автоматически включится будильник,
сопровождаемый индикатором ON.

2. Во время мигания разряда часа нажмите
кнопку “А” для установки необходимого значения.

3. Нажмите кнопку “В”, для того чтобы мигающее Будильник включен/выключен
значение перемещалось между разрядами часов и минут.

4. Во время мигания разряда минут нажмите кнопку “А” для установки необходимого значения
минут.

* Удержите кнопку “А” в нажатом состоянии, для быстрого изменения мигающего значения.

5. Нажмите кнопку “В” или “М” по окончании установки.
Формат будильника (12 или 24-час.) соответствует выбранныму в Режиме Время/ Календарь.

Включение / выключение будильника

Включение/ выключение осуществляется нажатием кнопки “А”.

Проверка будильника

В Режиме Будильника нажмите и удержите кнопку “А” не менее 2 секунд, для того чтобы раздался
звуковой сигнал.

<Система автовозврата>

Если часы находились в Режиме Будильника не менее 3 минут, они автоматически переключатся в
Режим Время/ Календарь.

F. Режим Хронографа

* Хронограф может измерить время до 24 часов с интервалом 1/100 секунды.
* Показания хронографа автоматически сбрасываются в 00 останавливаются.
часы минуты

секунды 1/100 секунды

Использование хронографа
<Стандартное измерение времени>

Старт Стоп Сброс

А А В

<Общая сумма промежуточных времен>

Старт Стоп Старт Стоп Сброс

А А А А В

<Измерение с промежуточным результатом>

Старт Промежуточный Старт Стоп Сброс
результат
А В А А В