CITIZEN CT-S281 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

LINE THERMAL PRINTER

FEED

MODEL CT-S281

User’s Manual

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

Manuale dell’utente

Manual de Usuario

Page 2

Declaration of Conformity

This printer conforms to the following Standards:

The Low Voltage Directive 2006/95/EC, formerly 72/23/EEC, the EMC Directive 2004/108/EC, formerly 89/336/EEC, the RoHS Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC.

LVD:EN60950-1

EMC : EN55022 Class B

EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN55024

This declaration is applied only for 230V model.

IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference.

CAUTION: Use shielded cable for this equipment.

Sicherheitshinweis

Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

For Uses in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian department of communications.

Pour L’utilisateurs Canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur l’interférence radio du départment Canadien des communications.

Page 3

ENGLISH

Page 4

GENERAL PRECAUTIONS

● Before using this product, be sure to read through this manual. After having read this manual, keep it in a safe, readily accessible place for future reference.

● The information contained herein is subject to change without prior notice.

● Reproduction or transfer of part or all of this document in any means is prohibited

without permission from Citizen Systems.

● Note that Citizen Systems is not responsible for any operation results regardless of missing, error, or misprinting in this manual.

● Note that Citizen Systems is not responsible for any trouble caused as a result of using options or consumables that are not specified in this manual.

● Except explained elsewhere in this manual, do not attempt to service, disassemble, or repair this product.

● Note that Citizen Systems is not responsible for any damage attributable to incorrect operation/handling or improper operating environments that are not specified in this manual.

● Data is basically for temporary use and not stored for an extended period of time or permanently. Please note that Citizen Systems is not responsible for damage or lost profit resulting from the loss of data caused by accidents, repairs, tests or other occurrence.

● If you find loss of information, error, or uncertain matter, please contact your Citizen Systems dealer.

● If you find any disordered or missing page(s), contact your Citizen Systems dealer for replacement.

THE TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL OUTLINE ....................................................................7

2. EXPLANATION OF PRINTER PARTS........................................ 10

3. PREPARATION ........................................................................... 13

4. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ........................... 18

5. OTHER .......................................................................................23

CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co., Japan

CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co., Japón

Company names and product names in this manual are trademarks or

registered trademarks of relevant companies.

— 1 —

Page 5

SAFETY PRECAUTIONS ... WHICH SHOULD BE STRICTLY OBSERVED

Before using this product for the first time, carefully read these SAFETY PRECAUTIONS. Improper handling may result in accidents (fire, electric shock or injury). In order to prevent injury to operators, third parties, or damage to property, special warning symbols are used in the User’s Manual to indicate important items to be strictly observed.

● After having read this Manual,

● Some of the descriptions contained in this manual may not be relevant to some printer models.

The following describes the degree of hazard and damage that could occur if the printer is improperly operated by ignoring the instructions indicated by the warning symbols.

keep it in a safe, readily accessible place for future reference.

WARNING

Neglecting precautions indicated by this symbol may result in fatal or serious injury.

CAUTION

Neglecting precautions indicated by this symbol may result in injury or damage to properties.

This symbol is used to alert your attention to important items.

This symbol is used to alert you to the danger of electric shock or electrostatic damage.

This symbol denotes a request to unplug the printer from the wall outlet.

This symbol is used to indicate useful information, such as procedures, instructions or the like.

This symbol is used to indicate prohibited actions.

— 2 —

Page 6

WARNING

■ Do not use or store this product in a place where it will be exposed to:

* Flames or moist air. * Direct sunlight. * Hot airflow or radiation from a heating device. * Salty air or corrosive gases. * Ill-ventilated atmosphere. * Chemical reactions in a laboratory. * Airborne oil, steel particles, or dust. * Static electricity or strong magnetic field.

• Neglecting these warnings may result in printer failure, overheating, emission of smoke, fire, or electric shock.

■ Do not drop any foreign object nor spill liquid into the printer. Do not place any object on the printer either.

■ Do not drop any metallic object such as paper clip, pin or screw into the printer.

■ Do not place a flower vase, pot or cup containing water on the printer.

■ Do not spill coffee, soft drinks or any other liquid into the printer.

■ Do not spray insecticide or any other chemical liquid over the printer.

•A metallic foreign object, if accidentally dropped into the printer, may cause printer failure, fire, or electric shock. Should it occur, immediately turn the printer off, unplug it from the supply outlet, and call your local Citizen Systems dealer.

Do not handle the printer in the following ways:

■ Do not allow the printer to sustain strong impacts or hard jolts (e.g., trampling, dropping, striking with a hard edge).

■ Never attempt to disassemble or modify the printer.

• Neglecting to handle properly may result in printer failure, overheating, emission of smoke, fire, or electric shock.

■ Install, use, or store the printer out of the reach of children.

• Electric appliances could cause an unexpected injury or accident if they are handled or used improperly.

•Keep the power cord and signal cables out of the reach of children. Also children should not be allowed to gain access to any internal part of the printer.

• The plastic bag the printer came in must be disposed of properly or kept away from children. Wearing it over the head may lead to suffocation.

— 3 —

Page 7

WARNING

Please observe the following precautions for power source and power cord:

■ Do not plug or unplug the power cord with a wet hand.

■ Use the printer only at the specified supply voltage and frequency.

■ Use only the specified AC adapter with the printer.

■ Check to make sure that the supply outlet from which the printer is powered has a

sufficient capacity.

■ Do not supply the printer from a power strip or current tap shared with other appliances.

■ Do not plug the power cord into a supply outlet with dust or debris left on its plug.

■ Do not use a deformed or damaged power cord.

■ Do not move the printer while the printer power is on.

• Neglecting to handle properly may result in printer failure, emission of smoke, fire, or electric shock.

• An overload may cause the power cord to overheat or fire or the circuit breaker to trip.

■ Do not allow anything to rest on the power cord. Do not place the printer where the power cord will be trampled on.

■ Do not use or carry the printer with its power cord bent, twisted, or pulled.

■ Do not attempt to modify the power cord unnecessarily.

■ Do not lay the power cord in the neighbor of a heating device.

• Neglecting these cautions may cause wires or insulation to break, which could result in leakage, electric shock, or printer failure. If the power cord sustains damage, contact your Citizen Systems dealer.

■ Do not leave things around the supply outlet.

■ Supply power to the printer from a convenient wall outlet, readily accessible in an

emergency.

• The printer may not be immediately shut down in an emergency.

■ Insert the power plug fully into the outlet.

■ If the printer will not be used for a long time, leave it disconnected from its supply

outlet.

■ Hold the plug and connector when plugging or unplugging the power cord or signal cable after turning off the printer and the appliance connected to it.

— 4 —

Page 8

CAUTION

Do not use the printer under the following conditions.

■ A state subject to vibration or unstable state.

■ A state with this product slanted.

• Otherwise dropping may cause injury.

• Poor print quality may occur.

■ A state where the printer ventilation holes are obstructed by a nearby wall or other equipment.

■ A state where any object is placed on the printer

■ A state where the printer is covered or wrapped by a cloth or bed clothing

• Be careful about internal heat buildup, which could cause fire and deform the case.

■ Avoid using the printer near a radio or TV set or from supplying it from the same outlet as these appliances.

■ Avoid using the printer interconnected with a cable or cord that has no protection against noise. (For interconnections, use shielded or a twisted pair of cables and ferrite cores, or other anti-noise devices.)

■ Avoid using the printer with a device that is a strong source of noise.

• The printer may have an adverse effect on nearby radio or TV transmissions. There may also be cases when nearby electrical appliances adversely influence the printer, causing data errors or malfunction.

■ A state where this product is installed vertically or sidelong.

• Malfunction, failure, or electric shock may result.

■ Use the printer with its grounding post connected to a convenient grounding facility.

• If leakage occurs electric shock may result.

■ Do not connect the printer’s grounding post onto any of the following facilities: * Utility gas piping

• A gas explosion could result.

* Telephone line ground * Lightning rod

• If lightning strikes a large surge of current may cause fire or shock.

* Utility water pipes

• Plastic water pipes should not be used for grounding. (Those approved by a Waterworks Department may be used.)

■ Before connecting or disconnecting the grounding lead to or from the printer, always unplug it from supply outlet.

Caution label is attached on the position shown in the following figure. Carefully read the precautions in handling before using the printer.

THESE LABELS INDICATE THE RISK OF ANY INJURY DUE TO "HIGH TEMPERATURE" OF THE PRINT HEAD AND "SAWTOOTHED EDGE" OF THE MANUAL CUTTER.

— 5 —

Page 9

CAUTION

■ Do not transport this printer with the paper roll inside.

•Printer failure or breakage may occur.

To prevent possible malfunction or failure observe the following.

■ Avoid operating the printer without paper properly loaded.

■ Avoid the use of paper not complying with specifications.

•May result in poor print quality.

■ Avoid using torn pieces of paper or spliced with plastic adhesive tapes.

■ Avoid forcibly pulling already loaded paper by hand.

■ Avoid wedging the paper into the printer.

•May jam paper. To release, refer to “Removing Jammed Paper” in this manual.

■ Avoid using a sharp pointed device to operate panel keys.

■ Be sure to firmly insert the cable plug into its mating socket.

•A cross connection may damage the printer’s internal electronics or the host system’s hardware.

■ Only use the printer with devices that have designated solenoid specifications for the cash drawer interface connector.

• Neglecting this caution may result in malfunction or failure.

To prevent injury and printer failures from worsening, observe the following:

■ Do not touch the printing surface of the thermal head.

■ Do not touch any of the moving parts (e.g., paper cutter, gears, active electrical

parts) while the printer is working.

■ In case of trouble do not attempt to repair the printer. Ask Citizen Systems service for repair.

■ Be careful that the printer cover does not entrap your hands or fingers.

■ Be careful with sharp edges on the printer. Do not allow them to injure you or

damage property.

•May result in electric shock, burn, or injury.

If the printer emits smoke, an odd smell, or unusual noise while printing, immediately abort the current print session and unplug the printer from the supply outlet.

DAILY MAINTENANCE

Observe the following precautions for daily maintenance.

■ When cleaning the printer, always turn it off and unplug it from the supply outlet.

■ Use a soft, dry cloth for cleaning the surface of the printer case.

■ For severe stains, use a soft cloth slightly dampened with water.

■ Never use organic cleaning solvent such as alcohol, paint thinner, trichloroethylene,

benzene, or ketone. Never use a chemically processed cleaning cloth.

■ To remove paper dust, use a soft brush.

■ When transporting the printer, remove the paper roll from the printer.

CAUTION

• The thermal head is at a dangerously high temperature immediately after printing. Allow it to cool off before launching maintenance work.

— 6 —

Page 10

1. GENERAL OUTLINE

The CT-S281 is a thermal line printer designed for use with a broad array of terminal equipment including, data, POS, and kitchen terminals. With extensive features, it can be used in a wide range of applications.

1.1 Features

● Compact design.

● The printer allows horizontal or wall mounting installation.

● Auto Cutter provided as a standard unit (performs full cut or partial cut).

● Paper drop-in mechanism facilitating easy paper handling and head cleaning.

● Highly reliable printer mechanism.

● High speed (80 mm/s) printing.

● Fast graphic printing.

● Printer class or Virtual COM can be selected for USB port.

● A variety of functions selectable by memory switches.

● Registration of user-defined characters and logos into flash memory.

● Barcode & 2D Barcode printing is supported.

●2-color printing is supported.

●Can use paper roll with a maximum thickness of 100µm.

— 7 —

Page 11

FEED

1.2 Unpacking

When unpacking the printer, confirm that the following are provided:

● Printer: 1

● AC adapter: 1

● AC power cord: 1

● Sample paper roll: 1 roll

● USB cable clamp(USB Interface model): 1

● Operation panel(for wall mounting): 1

● Quick start guide: 1

● CD-ROM: 1

D E

Printer

AC adapter

CD-ROM

USB cable clamp

(USB Interface model)

PAPER

ERROR

FEED

POWER

Sample paper roll

AC power cord

Quick start guide

Operation panel

(for wall mounting)

* The AC power cord plug will vary depending of the region.

1.3 Model Classification

The printer models are classified by the following designation method:

CT-S 281 RS U - WH - PX

Model name

Interface RS: Serial RS-232C compliant UB: USB

— 8 —

Optional feature None: No option PX: Paper near-end sensor

Case color WH: Cool white BK: Black

Destination (Letters + Power cord) J: Japan E: Europe U: USA

Page 12

1.4 Basic Specifications

Item Specifications

Model CT-S281RSU CT-S281RSE

Print method Line thermal dot print method Print width 48 mm/384 dots Dot density 8 (horizontal) × 8 (vertical) dots/mm (203 dpi) Print speed 80 mm/s (Fastest, print density: Standard level) Number of print columns Font A: 32 columns; 12 × 24 dots horizontal and vertical

Character size Font A: 1.50 × 3.00 mm

Character type Alphanumeric, International, PC437/850/852/857/858/860/863/

User-defined logo/character User-defined characters and logos can be registered in flash

Types of bar code UPC-A/E, JAN (EAN) 13/8 columns, ITF, CODE 39, CODE 128,

Line spacing 4.23 mm (1/6 inch) settable with command Paper roll Thermal paper roll: 58 mm × φ83 mm

Interfacing Serial (RS-232C compliant), USB Input buffer 4k bytes/45 bytes Supply voltage DC 8.5 V ±5% Power consumption AC adapter Rated input: AC 100 to 240 V, 50/60 Hz

Weight Approx. 630 g Outside dimensions 106 (W) × 180 (D) × 105 (H) mm Operating temperature and humidity Storage temperature and humidity Reliability Print head life: 50 km, 1 × 10

Safety standard *

Font B: 42 columns; 9 × 24 dots Font C: 48 columns; 8 × 16 dots

Font B: 1.13 × 3.00 mm Font C: 1.00 × 2.00 mm

864/865/866/WPC1252/Katakana/Thai code 18 Kanji (JIS level 1, level 2), Kana, JIS C 6226-1983

memory.

CODABAR, CODE 93, PDF417, QRCODE

Paper thickness: 0.06 to 0.1 mm

Standby: Approx. 2 W, Printing: Approx. 18 W (Approx. 26 W max.)

Rated output: DC 8.5 V, 3.0 A

5 to 40°C, 10 to 85% RH (No condensation)

−20 to 60°C, 10 to 90% RH (No condensation)

humidity with recommended paper used) Auto cutter life: 1million cuts(At normal temperature/ humidity with recommended paper used)

UL, C-UL, FCC Class B TUV, GS, CE marking

CT-S281UBU CT-S281UBE

pulses (At normal temperature/

*Represents the safety standards acquired when CITIZEN SYSTEMS-made adapters (28AD series)

are used.

— 9 —

Page 13

FEED

EXPLANATION OF PRINTER PARTS

2.1 Printer Appearance

Printer cover

Cover open button

Cutter gear cover

Power switch

Operation panel

● Printer cover Paper is located inside this cover.

● Cover open button To refill or replace paper, open the paper cover by pushing this button.

● Power switch This switch turns the printer power ON/OFF.

● Cutter gear cover To Reliece the cutter lock,open this cover and rotate cutter gear.

— 10 —

Page 14

Operation Panel

POWER LED ERROR LEDFEED button

PAPER LED

FEED

ERROR

PAPER

POWER

● POWER LED Lights when the printer power is on and goes off when the printer power is off. May blink or light in a special mode or in case of a failure.

● FEED button Pressing this button once causes a paper feed of one line. Pressing the button continuously causes the paper to feed continuously.

● ERROR LED Lights or blinks when paper is empty or in case of a failure. The interval length of blinking shows the type of error.

● PAPER LED Lights when there is no paper or the paper is low with the optional PNE sensor.

Rear Connectors

USB interface TypeSerial interface Type

Power connector

Serial interface connector

● Power connector Connects to the cable from AC adapter.

● USB Interface connector Connects to the USB interface cable.

● Serial interface connector Connects to the serial interface cable.

Power connector

USB Interface connector

— 11 —

Page 15

2.2 Paper Cover Inside

FEED

Paper feed roller

Paper near-end sensor

Auto cutter

Manual cutter

Paper-end sensor

FEED

Print (thermal) head

● Auto Cutter Cuts the paper when software command is sent to the printer. Cutting method could be partial cut or full cut, “Partial Only”is set to valid by the default memory switch 4-8, so that the full cut command will execute as partial cut operation.

● Manual cutter Tears the paper by hand.

To cut the printed paper, gently pull the paper from the edge of the paper at the angle so that paper firmly contacts the manual cutter. Improper direction of pull may result in poor cutting or excessive unwinding of paper. In some case, characters may be destroyed at the first printing after the paper is cut.

● Paper near-end sensor (Factory option) If installed, detects when paper roll goes low. The external diameter of paper roll remainder will vary depending on the position of the paper near-end sensor lever.

● Paper-end sensor Stops printing when this sensor detects paper end.

● Print(thermal)head Prints characters and/or graphics data on thermal paper.

● Paper feed roller Feeds paper as part of print mechanism.

2.3 Other Built-in Functions

● User memory Allows registration of user-defined characters and logo data on the nonvolatile memory. Data registered remains even after the printer power is off.

● Memory switch Allow printer configuration, could be set by software command or manually on the printer, changes remain registered in nonvolatile memory even if the printer is OFF.

— 12 —

Page 16

3. PREPARATION

3.1

Connecting the AC Adapter and AC Power Cord

1. Tu rn off the printer power.

2. Plug in the cable connector of the AC adapter to the power connector at the rear of the printer.

3. Connect the AC power cord to the inlet of the of AC adapter, and insert the AC power-cord plug into a suitable wall outlet.

AC adapter

Inlet

AC power cord

Cable connector

CAUTION!

● Use only the specified AC adapter with the printer.

● When disconnecting a cable, do not pull out by the cable. Always hold the plug.

● Always keep the AC power supply away from other noise generating equipment.

● Do not pull the power cord. Otherwise fire, electric shock, or power disconnection

may result.

● If lightning is approaching, unplug the AC power cord from the wall outlet. Otherwise fire or electric shock may result.

● Keep the power cord away from heat generating appliances. Otherwise the shield of power cord may be fused resulting in a fire or electric shock.

● If the printer is not to be used for a long time, leave it disconnected from its supply outlet.

● Lay the cable not to be caught by the leg or the like.

— 13 —

Page 17

3.2 Connecting Interface Cables

Turn off the printer and unplug the power connector. Then follow the procedure for interface cable connection. Orient the interface cable terminal correctly and insert it into the interface connector.

USB cable clamp

Serial Interface

USB Interface

CAUTION!

● When disconnecting the cable, always hold the connector.

● Lay the cable not to be caught by the leg or the like.

For serial interface cable, use the one with the following connection.

9-pin - 25-pin cable

Signal Pin

RXD 2 TXD 3

DTR 4

SG 5

DSR 6

CTS 8

Printer

Pin Signal

2TXD 3RXD 4RTS 6 DSR 7SG

20 DTR

— 14 —

Page 18

FEED

3.3 Installing the Printer

The printer can be installed horizontally or mounted vertically on the wall. At the time of shipment, the printer is set for horizontal installation. To install the printer on the wall, put the accessory operation panel on to the original one. This will allow easy operation panel reading when printer is wall mounted.

CAUTION!

● No screw for wall mounting is provided. Check the structure and strength of the wall (plaster board or stronger one) and prepare two appropriate screws (round-head wood screws of φ3.1, 16 mm or more). And fix the printer by tightening the screws in accordance with the specified dimensions.

D E E

Horizontal position

φ3.1mm

φ5.7mm

56m

Wall mounting

E E F

Hooks for wall mounting

— 15 —

Page 19

3.4 Setting DIP Switch

FEED

(Only serial interface type)

DIP switch is provided only for serial interface specification. The DIP switch is located at the bottom of the paper holder. To set the DIP switch open the printer cover and remove the paper.

OFF

Switch No. Function ON OFF

Communication condition

setting method

DIP switch setting Internal memory ON

setting

Initial

Settings

2 Hand shake XON/XOFF DTR/DSR OFF 3 Bit length 7 bits 8 bits OFF 4 Parity check With parity None OFF 5 Parity selection Even parity Odd parity OFF 6 OFF

Baud rate selection See Table below.

7 ON 8 Reserved − Fixed OFF

Selecting baud rate

Switch No.

Baud Rate (bps)

2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON

19200 ON ON

1200 bps and 38400 bps can also be selected by a command or the memory switch. 9600bps is factory setting.

— 16 —

Page 20

3.5 Adjusting the Paper Near-end Sensor

FEED

Move the paper near-end sensor lever to forward or backward. The position to be set varies in accordance with the paper roll as shown in the following table.

unit: mm

Lever Position External Diameter of Paper Poll Remainder

1 φ24 2 φ34

CAUTION!

● Paper remainder (outside diameter of roll) differs by the type of paper roll used.

● The external diameter of the paper roll is only for reference.

● In the wall-mount status, you cannot use the paper near-end sensor.

Lever

FEED

— 17 —

Page 21

FEED

MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

4.1 Setting/Replacing Paper Rolls

1. Press the cover open button down.

2. Open the printer cover.

3. Insert a paper roll with is print area facing down as shown in the figure and pull out the paper end straight forward by several cm out of the printer.

4. Close the printer cover until a click can be heard.

Cover open button

WARNING

● When opening the printer cover, take care not to touch the print head or cutter blade. Otherwise, burning or injury of hand may result.

CAUTION!

● Always use the specified types of paper roll.

● Confirm that the paper roll is set correctly.

● When the paper is skewed and not extended straightforward from under the cover,

open the cover and adjust the paper correctly.

● When closing the cover, press on the both front sides marked or the center of the cover to close it firmly.

● When setting paper, pay attention not to let your fingers get injured by the edge of paper.

— 18 —

Page 22

4.2 Removing Jammed Paper

1. Tu rn the printer power off.

2. Open the printer cover. If the cutter blade remains protruded with paper jammed, do not open the printer cover forcibly. Referring to section 4.4, restore the blade to the normal position and then open the cover.

3. Remove the jammed paper including any paper chips remaining. (Also take out the paper roll from the holder.)

4. Turn on the printer. The auto cutter mechanism is initialized and the alarm is cleared.

CAUTION!

● The print head is hot immediately after printing. Do not touch it with your hand. Do not touch the heating element of the head with a bare hand or metal object either.

4.3 Cleaning the Print Head

1. Tu rn the printer power off.

2. Open the printer cover.

3. Wait several minutes. Wipe off any debris on the heating element of the head using a cotton swab soaked in ethyl alcohol.

CAUTION!

● The print head is hot immediately after printing. Do not touch it with your hand. Do not touch the heating element of the head with a bare hand or metal object either.

— 19 —

Page 23

APER

4.4

When the Printer Cover Cannot Be Opened

Cutter lock error may occur with the Auto Cutter due to dropping of foreign object, paper jam, etc. If the cutter blade remains protruded with cutter lock error, the printer cover does not open. The Auto Cutter can also be restored to the initial position by turning the printer on again or by pressing the FEED button, when the memory SW3-1 is set to OFF. If the cutter lock error cannot be recovered by the above method, release cutter lock in the following procedure.

1. Tu rn the printer power off.

2. If a cutter lock error occurs, the printer cover is held unopened. To open the cover, open the cutter gear cover on the front of the printer, turn the cutter gear under the protection sheet in the arrow direction, and return the movable blade to the initial position. (Return the movable blade to the position where the printer cover can open.)

3. Open the printer cover and remove the cause of the cutter lock.

4. Set paper correctly, close the printer cover, and turn the printer power on. (Check to make sure ERROR LED goes off.)

CAUTION!

● Do not touch the printer head by hand just after printing because high temperature remains on it.

● Do not touch the surface of the heating element of the print head by bare hand or by metal.

● Do not touch the blade of the cutter.

Cutter gear

Protection sheet

— 20 —

Cutter gear cover

Page 24

4.5 Self-printing

Insert paper into the printer. With the FEED button pressed and held, turn the printer power on, keep the FEED button held for about 1 second, and then release the FEED button. The printer starts self-printing. The printer prints model name, version, DIP switch setting, memory switch setting, and built-in fonts.

Firmware version

Interface

Serial communication condition (Only serial interface model)

Buffer size

DIP switch setting (Only serial interface model)

Memory switch setting

4.6 Hexadecimal Dump Printing

This function is to print all received data in hexadecimal numbers. If problems such as missing data, data duplication, etc. should occur, this function allows checking whether or not the printer is receiving data correctly. Set paper to the printer and keep the paper cover open. With the FEED button pressed and held, turn the printer power on and then close the paper cover. The printer prints “HEX dump print mode” followed by the received data printed in hexadecimal numbers and some characters.

CAUTION!

● The printer prints “.” if there is no characters corresponding to data.

● During hexadecimal dump, functions except some command will be disabled.

● If print data does not cover a line, press the FEED button to print the line.

When you press the FEED button three times consecutively, or you turn the printer power off, or the printer receives a reset signal from the interface, the hexadecimal dump printing is terminated.

Print example

HEX DUMP PRINT MODE 1B 21 00 1B 20 04 41 42 43 44 .!.. .ABCD 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E EFGHIJKLMN 4F 50 0D 0A 31 32 33 0D 0A OP..123..

— 21 —

Page 25

4.7 Error Indication

● Paper-end Paper empty is detected in two steps: paper-end and paper near-end(factory option). It causes the PAPER LED to light. If paper-end is detected, replace the paper roll.

● Cover open error When the printer cover is opened, Printer cover open is detected and the ERROR LED goes on. During printing, do not open the printer cover. If you open the printer cover accidentally, the ERROR LED blinks. Confirm the paper and close the cover. Printing resumes automatically.

● Head overheat error When you print dense characters or dark image, the head temperature rises. If the head temperature exceeds a specified level, the printer stops printing operation and waits till the head temperature is lowered. During waiting, the ERROR LED blinks. When the head temperature is lowered, printing resumes automatically.

● Cutter lock error If the cutter blade stops operating due to paper jam or the like, the ERROR LED blinks. Remove the cause of the trouble and press the FEED button. If the blade does not move and the cover does not open yet even in the above procedure, follow the procedure in section 4.4 to open the paper cover.

Lighting and blinking status of each error including the above is shown below.

Status POWER LED ERROR LED PAPER LED

Paper-end Lights Lights Lights Paper near-end Lights Turning off Lights Cover open error Lights Lights Turning off Cover open error *1 Lights Turning off

Cutter lock error Lights Turning off

Head overheat error Lights Turning off

Memory check error Turning off Turning off

Low voltage error Lights Turning off

High voltage error Lights Turning off

Macro execution Lights Turning off wait *2

*1: When the printer is printing. *2: The ERROR LED may blink even in the execution of macro function.

— 22 —

Page 26

5. OTHER

FEED

5.1 External Views and Dimensions

FEED

106

FEED

105

(Unit: millimeter)

180

— 23 —

Page 27

5.2 Manual Setting of Memory Switch

Memory switches can be set manually or by a command. For manual setting, refer to the next page. The function of each memory switch is shown in the following table. (The

white-on-black characters are factory setting.)

Switch No. Setting 0 (OFF) 1 (ON)

Memory SW1-1 Power ON Info Valid Not Send

SW1-2 Buffer Size 4k bytes 45 bytes SW1-3 Busy Condition Full/Err Full SW1-4 Receive Error Print “?” No Print SW1-5 CR Mode Ignored LF SW1-6 Reserved Fixed − SW1-7 DSR Signal Invalid Valid SW1-8 Reserved Fixed −

Memory SW2-1 Reserved − Fixed

SW2-2 Auto Cutter Invalid Valid SW2-3 Spool Print Invalid Valid SW2-4 Full Col Print LineFeed WaitData SW2-5 Resume aft PE Next To p SW2-6 Reserved − Fixed SW2-7 Reserved Fixed − SW2-8 PNE Sensor * Valid Invalid

Memory SW3-1 Resume Cttr Err Valid Invalid

SW3-2 Reserved Fixed − SW3-3 Reserved − Fixed SW3-4 Reserved Fixed − SW3-5 Reserved Fixed − SW3-6 Reserved Fixed − SW3-7

CBM-270 Mode

* SW3-8

Memory SW4-1 Reserved Fixed −

Resume Open Err

SW4-2 Reserved Fixed − SW4-3 Feed&Cut at TOF Invalid Valid SW4-4 Reserved Fixed − SW4-5 Reserved Fixed − SW4-6 Reserved Fixed − SW4-7 Reserved Fixed − SW4-8 Partial Only Invalid Valid

*Factory option

Invalid Valid

Close Command

— 24 —

Page 28

Switch No. Setting 0 (OFF) 1 (ON)

Memory SW5-1 Reserved − Fixed SW5-2 Reserved Fixed − SW5-3 USB Mode Virtual COM Printer Class SW5-4 Reserved Fixed − SW5-5 Reserved Fixed − SW5-6 Reserved Fixed − SW5-7 Clear PNE LED Auto Set Paper SW5-8 Reserved Fixed −

Switch No. Setting Default Set Values

Memory SW7-1 Baud Rate 9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps,

SW7-2 Data Length 8bits 7bits, 8bits SW7-3 Stop Bit 1bit 1bit, 2bits SW7-4 Parity NONE NONE, EVEN, ODD SW7-5 Flow Control DTR/DSR DTR/DSR, XON/XOFF SW7-6 Reserved − SW7-7

Memory SW8-1 Reserved − SW8-2 Paper Type 1 Color Normal 1 Color Normal, 2 Color Normal

Memory SW9-1 Code Page PC437 PC437/Katakana/PC850,858/PC860/PC863/

Memory SW9-2 Int’ char Set U.S.A U.S.A, France, Germany, England, Denmark,

Memory SW9-3 Kanji OFF ON, OFF SW9-4 JIS/Shift JIS JIS JIS, Shift JIS

Memory SW10-1 Print Density 100% 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105%,

SW10-2 Print Speed Level 9 Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level 5,

SW10-3 Reserved − SW10-4 Reserved −

VCom Protocol

PC Setting PC Setting, DTR/DSR, XON/XOFF

19200 bps, 38400 bps

PC865/PC852/PC866/PC857/WPC1252/PC864/ Thai Code 18

Sweden, Italy, Spain, Japan, Norway, Denmark 2, Spain 2, Latin America, Korea, Croatia, China

110%, 115%, 120%, 125%, 130%, 135%, 140%

Level 6, Level 7, Level 8, Level 9

— 25 —

Page 29

Manual Setting of Memory Switch (Memory SW)

The memory switch can be selected, changed, or written by the combination of three actions: pressing the FEED button, pressing and holding the FEED button, and opening or closing the printer cover.

1. Entering memory switch setting mode.

Set paper to the printer and keep the printer cover open. With the FEED button pressed and held, turn the printer power on, and then press the FEED button twice. Close the cover. If the current settings of the memory switch etc. are printed, the printer is now in the memory switch setting mode.

Memory SW (1) 00000000

0: OFF state 1: ON state

2. Selecting memory switch

When the FEED button is pressed short (within 2 seconds), printing occurs in the order of “Memory SW1” → “Memory SW2” → “Memory SW3” →

“Write/Factory Setting” → “Memory SW1” → ...... repeatedly. When the

memory switch you want to change is reached, press and hold the FEED button (for more than 2 seconds). The reserved memory switch setting will be skipped and not printed.

3. Selecting each switch item

There are eight setting items for each switch. Press and hold the FEED button for long, the printer goes to the next item and prints the current setting of the item. Repeat pressing and holding till the item you want to change setting is reached.

Power ON Info (Valid)

Items with ERROR LED lit are those values elected currently

4. Changing the setting

When the item you want to change is reached, press the FEED button short. The changed set value is printed. (To return to the previous setting press the FEED button short). When you press the FEED button long, the set value is accepted and then the printer goes to the next setting item.

5. Returning to the memory switch select mode

When the setting of the desired content is completed, open the printer cover and then close the printer cover. This allows the printer to print the setting of the changed memory switch.

— 26 —

Page 30

6. Saving the setting and exiting the memory switch setting mode

Press the FEED button short to move to “Write/Factory Setting”. Then press and hold the FEED button. The printer prints the content of new setting and exits the memory switch setting mode to return to the normal standby state. * Unless saving the setting is executed, the changed setting cannot be

enabled.

7. Initializing the memory switch

When you want to return the memory switch setting to the initial state, go to “Write/Factory Setting” in the above procedure. Here, open the paper cover and press and hold the FEED button till buzzer sounds. This allows the printer to return to the initial state. * All the memory switches settings are returned to the factory set values.

5.3 Printing Paper

Use the print paper shown in the following table or the paper with equivalent quality.

Paper Type Product Name

Recommended thermal TF50KS-E2D, TF77KS-EY from Nippon Paper paper roll PD160R from Ohji Paper

F230AA, PB670 (2-color) from Mitsubishi Paper

Paper width 58

Maximum print area 48

−1

Printing surface

φ83 or less

Paper thickness t (µm) d D

60µm≦t≦75µm φ12 φ18

75µm＜t≦100µm φ25.4 φ32

CAUTION!

Use the paper with the start of winding to roll core is as shown below.

● No fold line is present and paper is along the inner diameter.

● No turnup is present.

● No pasting to core is present.

● Outer winding (print side out) is used.

— 27 —

(Unit: millimeter)

Page 31

FRANÇAIS

Page 32

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

● Après l’avoir lu, le conserver dans un emplacement sûr, aisément accessible pour

une future référence.

● Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des changements

sans préavis.

● La reproduction ou le transfert d’une partie ou de tout ce document par n’importe

quel moyen est interdite sans l’autorisation de Citizen Systems.

● Prière de prendre note que Citizen Systems n’est pas responsable de tout résultat

de fonctionnement indépendamment de manque, d’erreur ou de défaut d’impression de ce manuel.

● Citizen Systems n’est pas responsable d’aucun problème causé par l’utilisation

des options ou produits consommables qui ne sont pas indiqués dans ce manuel.

● Sauf en cas de spécification contraire dans ce manuel, ne pas essayer d’entretenir,

démonter ou réparer cet appareil.

● Noter que Citizen Systems n’est pas responsable d’aucun dommage attribuable à

une opération/manipulation incorrecte ou à un environnement inexact d’opération qui ne sont pas indiqués dedans ce manuel.

● Les données sont prévues fondamentalement pour un usage provisoire, et ne

sont pas stockées pendant une longue période ou de manière permanente. Veuillez noter que Citizen Systems n’est pas responsable des dommages ou de toute manque de bénéfice résultant de la perte de données provoquées par des accidents, réparations, essais ou toute autre occurrence.

● Si vous observez une perte d’informations, des erreurs ou des faits douteux,

veuillez contacter votre fournisseur Citizen Systems.

● Si vous trouvez n’importe quelle page désordonnée ou manquante, veuillez

contacter votre fournisseur Citizen Systems pour effectuer le remplacement.

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE ......................................................7

2. EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L’IMPRIMANTE ........ 10

3. PRÉPARATION ........................................................................... 13

4. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE................................................... 18

5. DIVERS ......................................................................................23

CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co., Japan

CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co., Japón

Company names and product names in this manual are trademarks or

registered trademarks of relevant companies.

— 1 —

Page 33

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement ces PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. La manipulation incorrecte peut avoir comme conséquence des accidents (incendie, décharge électrique ou blessures). Afin d'éviter des blessures aux opérateurs, tiers, ou des dommages à la propriété, des symboles d'avertissement spéciaux sont utilisés dans le Mode d’Emploi pour indiquer les items importants à observer rigoureusement.

● Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour référence ultérieure.

● Certaines des descriptions contenues dans ce mode d’emploi peuvent ne pas s’appliquer à certains modèles d’imprimantes.

Ce qui suit indique le degré de danger et de dommage encouru si l’imprimante n’est pas utilisée correctement, sans tenir compte des instructions indiquées par les symboles d’avertissement.

...

QUI DEVRAIENT ÊTRE OBSERVÉES RIGOUREUSEMENT

AVERTISSEMENT

Le non-respect des précautions indiquées par ce symbole peut provoquer des blessures mortelles ou graves.

ATTENTION

Le non-respect des précautions indiquées par ce symbole peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.

Ce symbole sert à attirer votre attention sur des points importants.

Ce symbole sert à vous avertir d’un risque d’électrocution ou de dommage électrostatique.

Ce symbole indique la nécessité de débrancher l’imprimante de la prise murale.

Ce symbole est utilisé pour indiquer l'information utile, telle que procédures, instructions ou autres données dans ce genre.

Ce symbole sert à indiquer des actions interdites.

— 2 —

Page 34

AVERTISSEMENT

■ N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit où il sera exposé à :

* des flammes ou de l’air humide * la lumière directe du soleil * de l’air chaud ou aux radiations d’un appareil de chauffage * de l’air salin ou des gaz corrosifs * une atmosphère mal ventilée * des réactions chimiques en laboratoire * de l’huile, des particules d’acier ou de la poussière contenue dans l’air * de l’électricité statique ou des champs magnétiques puissants

• Le non-respect de ces avertissements risque de provoquer des pannes de

l’imprimante, une surchauffe, des émissions de fumée, un incendie ou une électrocution.

■ Ne laissez pas pénétrer des objets étrangers et ne renversez pas de liquide dans

l’imprimante. Ne placez pas non plus d’objet sur l’imprimante.

■ Ne laissez pas des objets métalliques comme des trombones, des épingles ou des

vis pénétrer dans l’imprimante.

■ Ne placez pas un vase ou un pot de fleurs, ou un verre contenant de l’eau sur

l’imprimante.

■ Ne renversez pas de café, de boissons fraîches ou tout autre liquide dans

l’imprimante.

■ Ne vaporisez pas d’insecticide ou tout autre produit chimique liquide sur

l’imprimante.

• Un objet métallique tombé accidentellement dans l’imprimante risque de provoquer

une panne, un incendie ou une électrocution. Dans ce cas, mettez immédiatement l’imprimante hors tension, débranchez-la de la prise d’alimentation et faites appel à votre revendeur local Citizen Systems.

Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante:

■ Ne soumettez pas l’imprimante à des vibrations ou des chocs violents (par ex.

piétinement, chute ou coups avec un objet dur).

■ Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’imprimante.

• Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une panne de

l’imprimante, une surchauffe, une émission de fumée, un incendie ou une électrocution.

■ Installez, utilisez et rangez l’imprimante hors de la portée des enfants.

• Les appareils électriques risquent de provoquer des blessures ou des accidents

inattendus s’ils sont manipulés ou utilisés de manière incorrecte.

• Laissez le cordon d’alimentation et les câbles de signaux hors de la portée des

enfants. Les enfants doivent également être interdits d’accès aux pièces internes de l’imprimante.

• Le sac en plastique dans lequel l’imprimante est emballée doit être mis au rebut

correctement et conservé hors de la portée des enfants. Une suffocation peut se produire si le sac est mis sur la tête.

— 3 —

Page 35

AVERTISSEMENT

Observez les précautions suivantes pour l’alimentation électrique et le cordon d’alimentation:

■ Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec les mains

mouillées.

■ Utilisez l’imprimante uniquement avec la tension d’alimentation et la fréquence

spécifiées.

■ Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié avec l’imprimante.

■ Vérifiez si la prise sur laquelle l’imprimante est alimentée a une capacité

suffisante.

■ N’alimentez pas l’imprimante à partir d’un circuit d’alimentation ou d’une prise

de courant servant déjà à d’autres appareils.

■ Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans une prise comportant de la

poussière ou des débris.

■ N’utilisez pas un cordon déformé ou endommagé.

■ Ne déplacez pas l’imprimante tandis que le courant de l’imprimante circule.

• Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une panne de

l’imprimante, une émission de fumée, un incendie ou une électrocution.

• Une surcharge risque de provoquer une surchauffe du câble d’alimentation ou

de déclencher le disjoncteur.

■ Ne posez pas d’objet sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas l’imprimante

dans un endroit où le cordon risque d’être piétiné.

■ N’utilisez pas et ne transportez pas l’imprimante avec le cordon d’alimentation

plié, tordu ou tiré.

■ Ne tentez pas de modifier inutilement le cordon d’alimentation.

■ Ne placez pas le cordon d’alimentation à proximité d’un appareil de chauffage.

• Le non-respect de ces précautions risque de provoquer la rupture des fils ou de

l’isolation et de causer des fuites, une électrocution ou une panne de l’imprimante. Si le cordon d’alimentation subit des dommages, veuillez contacter votre revendeur Citizen Systems.

■ Ne laissez pas d’objets autour de l’imprimante afin qu’elle soit toujours facile

d’accès.

■ Fournir l’alimentation à l'imprimante à partir d'une prise murale commode,

aisément accessible en cas d'urgence.

•L’imprimante peut ne pas être mise à l’arrêt immédiatement en cas d’urgence.

■ Introduisez à fond la fiche d’alimentation dans la prise.

■ Si l'imprimante ne sera pas utilisée pendant longtemps, la laisser déconnectée

de sa prise d’alimentation.

■ Tenez la prise et le connecteur quand vous effectuez le branchement ou le

débranchement du cordon du secteur ou du câble de signal après avoir déactiver l’imprimante et l’appareil qui est connecté à elle.

— 4 —

Page 36

ATTENTION

Ne pas utiliser l’imprimante dans les conditions suivantes.

■ En condition sujette à vibration ou en condition instable.

■ Avec cet appareil incliné.

• Autrement une chute de la machine peut causer des dommages.

• Une qualité d'impression médiocre peut se produire.

■ En condition où les trous de ventilation de l’imprimante sont obstrués par un mur voisin ou tout autre équipement.

■ Une condition dans laquelle un objet quelconque est placé sur l’imprimante.

■ Une condition dans laquelle l’imprimante est couverte ou enveloppée par un

tissu ou un drap de lit.

•Faire attention à l’accumulation interne de la chaleur, qui pourrait causer un incendie et déformer le coffret.

■ Éviter d’utiliser l’imprimante près d’une radio ou d’un téléviseur ou de l’alimenter à partir de la même prise que ces appareils.

■ Éviter d’utiliser l’imprimante connectée ensemble avec un câble ou une corde qui ne présente aucune protection contre les parasites. (Pour les interconnexions, utilisez des câbles armés ou torsadés et des noyaux en ferrite, ou d’autres dispositifs anti-parasites).

■

Eviter d’utiliser l’imprimante avec un appareil produisant une source de bruit puissante.

•

L’imprimante peut avoir un effet négatif sur les transmissions radio ou télévisées. Dans certains cas également, les appareils électriques proches peuvent influencer l’imprimante et causer des erreurs de données ou des pannes.

■ En condition où cet appareil est installé verticalement ou latéralement.

• Un défaut de fonctionnement, une panne, ou une décharge électrique peuvent se produire.

■ Utiliser l’imprimante avec sa fiche de terre connectée à une installation de mise à la terre commode.

• Des électrocutions risquent de se produire en cas de fuites:

■

Ne pas connecter la fiche de terre de l’imprimante sur l’une des installations suivantes:

* Canalisation de gaz

• Une explosion de gaz peut se produire.

* Terre d’une ligne téléphonique * Paratonnerre

• En cas de foudre, une surtension de courant importante peut provoquer un incendie ou des chocs électriques.

* Canalisation d’eau

• Les tuyaux d’eau en plastique ne doivent pas être utilisés pour la mise à la

■ Avant de brancher ou de débrancher le fil de terre de l’imprimante, débrancher

L’étiquette d’avertissement est attachée sur la position représentée sur la figure suivante. Lisez soigneusement les précautions pour la manipulation avant d’utiliser l’imprimante.

terre. (Ceux approuvés par le Département des Eaux peuvent être utilisés.)

tout d’abord de la prise d’alimentation.

CES ÉTIQUETTES INDIQUENT LE RISQUE DE TOUS DOMMAGES DUS À LA «TEMPÉRATURE ÉLEVÉE» DE LA TÊTE D'IMPRESSION ET DU «BORD DENTELÉ» DU MÉCANISME DE DÉCOUPE MANUELLE.

— 5 —

Page 37

ATTENTION

■ Ne pas transporter cette imprimante avec un rouleau de papier à l'intérieur.

• Une panne ou une rupture de l’imprimante peut se produire. Pour éviter les problèmes de fonctionnement ou les pannes éventuelles, observez ce qui suit:

■

Evitez de faire fonctionner l’imprimante sans rouleau de papier correctement chargé.

■ Evitez l’usage de papier non conforme aux spécifications.

• Ceci risque de fournir une qualité d’impression médiocre.

■

Evitez d’utiliser du papier froissé ou comportant des morceaux de ruban adhésif plastique.

■ Evitez de tirer à la main en forçant du papier déjà chargé.

■ Éviter de coincer le papier dans l'imprimante.

• Risque de bourrage de papier. Pour relâcher, reportez-vous à «Retrait du papier coincé» dans ce mode d’emploi.

■ Evitez d’utiliser un dispositif pointu pour manipuler les touches du panneau.

■ Assurez-vous d’insérer fermement la prise du câble dans sa douille de connexion.

• Un branchement croisé risque d’endommager les pièces électroniques internes de l’imprimante ou le matériel du système hôte.

■ Utilisez l’imprimante uniquement avec des dispositifs ayant des spécifications solénoïde pour le connecteur de l’ouverture du tiroir-caisse.

• Le non-respect de cette précaution risque de provoquer un problème de fonctionnement ou une panne.

Pour éviter d’empirer les pannes ou les problèmes de l’imprimante, observez ce qui suit:

■ Ne touchez pas à la surface d’impression de la tête thermique.

■ Ne touchez pas aux pièces mobiles (par ex. le massicot, les engrenages, les pièces

électriques actives) lorsque l’imprimante fonctionne.

■ En cas de problème, ne tentez pas de réparer l’imprimante. Confiez-la au service de Citizen Systems pour la réparation.

■ Faites attention à ce que le capot de l’imprimante ne coince pas vos mains ou doigts.

■ Prenez garde aux bords acérés de l’imprimante. Ils risquent de vous blesser ou de

provoquer des dommages matériels.

• Risque de provoquer une électrocution, des brûlures ou des blessures.

Si l’imprimante émet de la fumée, une odeur ou un bruit anormal pendant l’impression, abandonnez immédiatement le travail d’impression en cours et débrancher l’imprimante de la prise murale.

ENTRETIEN JOURNALIER

Observez les précautions suivantes pour l’entretien quotidien.

■ Pour nettoyer l’imprimante, mettez-la toujours hors tension et débranchez-la de la prise murale.

■ Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du boîtier de l’imprimante.

■ Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’eau.

■ N’utilisez jamais d’agent de nettoyage organique comme de l’alcool, un diluant

pour peinture, ou du benzène.

■ Pour enlever la poussière de papier, utiliser une brosse souple.

■ Lorsque l’on transporte l’imprimante, enlever le rouleau de papier de l’imprimante.

ATTENTION

• La tête thermique conserve une température dangereusement élevée immédiatement après usage. Ne la touchez pas avant qu’elle n’ait refroidi.

— 6 —

Page 38

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

La CT-S281 est une imprimante de ligne thermique compacte, conçue pour une vaste gamme d’équipements terminaux, dont les terminaux de données, POS (Point Of Sale) et de cuisine. Grâce à ses nombreuses fonctions, elle peut être utilisée dans une vaste gamme d’applications.

1.1 Funktionen

● Conception compacte.

● L'imprimante permet une installation horizontale ou sur le mur.

● Mécanisme de découpe automatique fourni comme unité standard (découpe

complète/découpe partielle).

● Mécanisme “Drop-in” du rouleau de papier facilitant la manipulation aisée du papier et le nettoyage de la tête.

● Mécanisme d'imprimante de haute fiabilité.

● Impression à grande vitesse (80 mm/s)

● Vitesse d’impression graphique rapide.

●La classe d'imprimante et la COM virtuelle peuvent être sélectionnées pour

le port USB.

●Une variété de fonctions sélectionnables avec le commutateur de mémoire.

● Enregistrement des caractères et des logos définis par l'utilisateur dans la

mémoire instantanée.

● L’impression de code à barres et de code à barres 2D est soutenue.

● L'impression bicolore possible.

● Peut utiliser le rouleau de papier avec une épaisseur maximum de 100µm.

— 7 —

Page 39

FEED

1.2 Déballage

Vérifiez que les composants suivants sont dans le paquet lorsque vous déballez l’imprimante:

● Imprimante: 1

● Adaptateur secteur : 1

● Cordon secteur: 1

● Rouleau de papier échantillon: 1 roll

● Collier de câble USB(Modèle d'interface USB): 1

● Panneau de commande (Pour montage sur le mur): 1

● Guide de démarrage rapide: 1

● CD-ROM: 1

E E F

Adaptateur

secteur

Imprimante

Rouleau de papier

échantillon

Cordon secteur

démarrage rapide

* La prise du cordon de courant alternatif varie selon la région.

CD-ROM

Guide de

Collier de câble USB

(Modèle d'interface USB)

PAPER

FEED

ERROR

POWER

Panneau de

commande (Pour

montage sur le mur)

1.3 Classification des modèles

Les modèles d’imprimante sont classifiés selon la méthode de désignation suivante:

CT-S 281 RS U - WH - PX

Désignation du modèle

Interface RS: Sérielle conforme à RS-232C UB: USB

— 8 —

Caractéristique en option Néant: Aucun option PX: Capteur « presque de fin de papier »

Couleur du boîtier WH: Blanc BK: Noir

Jeu de caractères, câble à c.a., E: Europe U: États-Unis

Page 40

1.4 Spécifications de base

Rubrique Caractéristiques

Modèle CT-S281RSU CT-S281RSE

Méthode d’impression Méthode d’impression thermique de points en lignes Largeur d’impression 48 mm/384 points Densité de point 8 (horizontal) × 8 (vertical) points/mm (203 dpi) Vitesse d’impression Nombre de colonnes Police A: 32/ colonnes; 12 × 24 points horizontal et vertical

d’impression Police B: 42/ colonnes; 9 × 24 points

Taille des caractères Police A: 1,50 × 3,00 mm

Type de caractère Alphanumérique, international, PC437/850/852/857/858/860/863/

Caractères et logos définis Les caractères et logos définis par l’utilisateur peuvent être par l’utilisateur enregistrés dans la mémoire flash.

Types de code à barres UPC-A/E, JAN (EAN) 13/8 colonnes, ITF, CODE 39, CODE 128,

Espacement de lignes 4,23 mm (1/6 pouce) réglable par commande Rouleau de papier Rouleau de papier thermique: 58 mm × φ83 mm

Interfaces Tampon d’entrée 4k octets/45 octets Tension d’alimentation 8,5 V c.c. ±5% Consommation électrique Spécifications de Entrée nominale: 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz

l’adaptateur secteur Sortie nominale: 8,5 V c.c., 3,0A Poids Environ 630 g Dimensions externes 106 (l) × 180 (p) × 105 (h) mm Température et humidité De 5 à 40°C, 10 à 85% RH (pas de condensation)

de fonctionnement Te mpérature et humidité de stockage Fiabilité

Standard de sécurité *

80 mm/sec (Niveau standard de densité d’impression la plus rapide)

Police C: 48/ colonnes; 8 × 16 points

Police B: 1,13 × 3,00 mm Police C: 1,00 × 2,00 mm

864/865/866/WPC1252/Katakana/ Thaï 18 Kanji (JIS Niveau 1, Niveau 2), Kana, JIS C 6226-1983

CODABAR, CODE 93, PDF417, QR Code

Épaisseur papier: 0.06 à 0.1 mm Sérielle (conforme à RS-232C), USB

Attente: Environ 2 W, Impression: Environ 18 W (Environ 26 W max.)

De –20 à 60°C, de 10 à 90% RH (pas de condensation) Durée de vie de la tête d’impression: 50 km, 1 × 108 impulsions

(À température/humidité normale en utilisant le papier recommandé) Durée de vie du massicot automatique: 1.000.000 découpes (À température/humidité normale en utilisant le papier recommandé)

UL, C-UL, FCC Class B TUV, GS, CE marking

CT-S281UBU CT-S281UBE

*: Représente les standards de sécurité acquis lorsque des adaptateurs de fabrication CITIZEN

SYSTEMS (série 28AD) sont utilisés.

— 9 —

Page 41

FEED

EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L’IMPRIMANTE

2.1 Apparence extérieure de l’imprimante

Capot de l’imprimante

Levier d’ouverture du capot

Capot d’engrenage du mécanisme de découpe

Interrupteur d’alimentation

● Capot de l’imprimante Le papier est chargé sous ce capot.

● Levier d’ouverture du capot Pour remplir ou remplacer le papier, ouvrir le capot de l’imprimante en soulevant le levier d’ouverture du capot.

Panneau de commande

● Interrupteur d’alimentation Cet interrupteur permet de mettre l’imprimante sous tension/hors tension.

● Capot d’engrenage du mécanisme de découpe Pour libérer le blocage du mécanisme de découpe, ouvrir ce capot et tourner l’engrenage du mécanisme de découpe.

— 10 —

Page 42

Panneau de commande

DEL

ALIMENTATION

Touche FEED

(avance)

POWER

FEED

DEL ERREUR

DEL PAPIER

ERROR

PAPER

● DEL ALIMENTATION S’illumine quand le courant de l'imprimante est connecté et déconnecté lorsque l’alimentation de l'imprimante est interrompue. Elle peut clignoter ou s’illuminer en mode spécial ou en cas de panne.

● Touche FEED (avance) Appuyer sur cette touche une fois pour faire avancer le papier d'une ligne. En appuyant sur la touche sans s’arrêter, le papier avancera sans interruption.

● DEL ERREUR S’illumine ou clignote lorsqu’il n’y a plus de papier ou en cas de panne. La longueur d'intervalle du clignotement représente le type d'erreur.

● DEL PAPIER S’illumine lorsqu’il n’y a plus de papier ou s’il y a peu de papier avec le senseur PNE en option.

Panneau de commande

Type d'interface USBType d'interface sérielle

Connecteur d’alimentation

Connecteur d'interface sérielle

Connecteur d'interface USB

● Connecteur d’alimentation Se connecte au câble à partir de l'adaptateur C.A.

● Connecteur d'interface USB Se connecte au câble d'interface USB.

● Connecteur d'interface sérielle Se connecte au câble d'interface sérielle.

— 11 —

Connecteur d’alimentation

Page 43

2.2 Intérieur du capot de l’imprimante

FEED

Rouleau d’entraînement du papier

« presque de fin de papier »

Mécanisme de découpe automatique

Mécanisme de découpe manuelle

Capteur

F E

E D

Capteur de fin de papier

Tête (thermique) d'impression

● Mécanisme de découpe automatique Coupe le papier avec une commande à la fin de l'impression. La méthode de découpage peut être sélectionnée entre la coupe partielle et la coupe totale. La valeur «Découpe partielle» est réglée à la valeur valide par le commutateur de mémoire de défaut 4-8 de sorte que la commande de coupe totale soit exécutée comme opération de coupe partielle.

● Mécanisme de découpe manuelle Arrache le papier manuellement.

Pour découper le papier imprimé, tirer doucement le papier à partir du bord du papier à l’angle de manière que le papier entre en contact étroit avec le dispositif de découpe manuelle. Une direction incorrecte de traction du papier peut causer une mauvaise découpe ou un déroulement excessif du papier. Dans certains cas, les caractères peuvent être endommagés à la première impression après avoir découpé le papier.

● Capteur « presque de fin de papier » (Option d'usine) Détecte le manque de papier. Le diamètre externe du reste du rouleau de papier varie suivant la position du levier du capteur de «Presque fin de papier».

● Capteur de fin de papier Interrompt l'impression quand ce capteur détecte l'extrémité du papier.

● Tête (thermique) d'impression Imprime les caractères d'impression et/ou données graphiques sur le papier thermique.

● Rouleau d’entraînement du papier Alimente le papier comme pièce du mécanisme d’impression.

2.3 Autres fonctions incorporées

● Mémoire de l’utilisateur Permet l’enregistrement des caractères définis par l’utilisateur et les données de logo sur la mémoire non volatile. Les données enregistrées restent même après avoir désactivé l’imprimante.

● Commutateur de mémoire Le réglage des divers types de fonctions peut être enregistré sur la mémoire non volatile. Le réglage enregistré est valide même si l’alimentation de l’imprimante est déconnectée. En outre, le réglage du commutateur de mémoire peut être changé manuellement.

— 12 —

Page 44

3. PRÉPARATION

3.1

Branchement de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation

1. Mettez l’imprimante hors tension.

2. Branchez le connecteur de câble de l'adaptateur C.A. au connecteur d’alimentation à l’arrière de l'imprimante.

3. Branchez le cordon d’alimentation sur l’entrée de l’adaptateur C.A. et introduisez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise murale appropriée.

Adaptateur secteur

Prise d’entrée

Cordon d’alimentation c.a.

Connecteur du câble

ATTENTION!

● Utilisez uniquement l’adapteur c.a. indiqué avec l’imprimante.

● En débranchant un câble, ne tirez pas par le câble. Tenez toujours par la fiche.

● Maintenez toujours l’alimentation de courant alternatif éloigné des autre équipements

produisant du bruit.

● Ne tirez pas par le cordon du secteur pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de débranchement de l’alimentation.

● En cas d’approche de foudre, débranchez le cordon d’alimentation c.a. de la prise murale. Sinon un incendie ou une électrocution peut se produire.

● Maintenez le cordon du secteur éloigné des appareils de chauffage. Sinon le revêtement du cordon du secteur risque d’être fondu avec comme résultat un incendie ou une électrocution.

● Si l’imprimante ne doit pas être utilisé pendant longtemps, laissez-la débranchée de la sortie d’alimentation.

● Poser le câble de sorte qu'il ne soit pas attrapé par sa jambe ou toute autre partie de son corps.

— 13 —

Page 45

3.2 Branchement des câbles d’interface

Mettez l’imprimante hors tension et déconnectez le connecteur d’alimentation. Puis suivez la méthode pour le branchement des câbles d’interface. Orientez correctement la borne du câble d’interface et introduisez-la dans le connecteur d’interface.

Collier de câble USB

Interface sérielle

Interface USB

ATTENTION!

● En débranchant le câble, tenez toujours le connecteur.

● Poser le câble de sorte qu'il ne soit pas attrapé par sa jambe ou toute autre partie de

son corps.

Pour le câble d’interface sérielle, l’utiliser avec le raccordement suivant.

Câble 9 broches - 25 broches

Signal Broche

RXD 2 TXD 3 DTR 4

SG 5

DSR 6

Imprimante

Broche Signal

2 TXD 3 RXD 6 DSR 7SG

20 DTR

— 14 —

Page 46

FEED

3.3 Installation de l’imprimante

L'imprimante peut être installée horizontalement ou sur le mur. Au moment de l’expédition, l’imprimante est réglée pour une installation horizontale. Pour installer l’imprimante sur le mur, mettre le panneau de commande accessoire sur le panneau d’origine. Ceci facilitera la lecture des copies sur le panneau.

ATTENTION!

● Aucune vis pour le support au mur n'est fournie. Vérifier la structure et la résistance du mur (plaque de plâtre ou une plaque plus résistante) et préparer deux vis appropriées (vis en bois à tête ronde d’un diamètre de 3, de 16 millimètres ou de plus). Puis fixer l'imprimante en serrant les vis selon les dimensions indiquées.

E E F

Position horizontale

φ3.1mm

φ5.7mm

56m

Support du mur

E E F

Crochets pour le support du mur

— 15 —

Page 47

FEED

Réglage du contact DIP

(Seul le type d'interface sérielle)

Le contact DIP est fourni seulement pour des spécifications d'interface sériel. Le contact DIP est situé au fond du support de papier. Pour régler le contact DIP, ouvrez le capot de papier et enlevez le papier.

OFF

No. de Réglages

contact initiaux

2 Contrôle de flux XON/XOFF DTR/DSR OFF 3 Longueur bit 7 bits 8 bits OFF 4 Contrôle de parité Avec parité Aucune OFF 5 Sélection parité Parité paire Parité impaire OFF 6 OFF 7 ON 8 Réservé − Fixé OFF

Fonction ON (marche) OFF (arrêt)

Méthode de réglage de la condition de communication

Sélection taux de baud Voir le tableau ci-dessous

Réglage du contact DIP Arrangement de ON

mémoire interne

Sélection du taux de baud

Taux de baud (bps)

2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON

19200 ON ON

No. de contact

1200 bps et 38400 bps peuvent également être choisis par une commande ou le commutateur de mémoire. Le réglage à la fabrique est de 9600 bps.

— 16 —

Page 48

3.5

FEED

Réglage du capteur de fin du papier proche

Déplacer le levier du capteur de fin de papier pour déplacer en avant ou en arrière. La position à régler varie selon le rouleau de papier comme indiqué sur le tableau suivant.

(Unité: mm)

Position du levier Diamètre externe du reste du rouleau de papier

1 φ24 2 φ34

ATTENTION!

● Le reste du papier (diamètre externe du rouleau) varie selon le type de rouleau de papier utilisé.

● Le diamètre interne du rouleau de papier est prévu uniquement pour référence.

● Dans le cas de montage sur le mur, il n’est pas possible d’utiliser le capteur de fin de

papier.

Levier

FEED

— 17 —

Page 49

4. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE

FEED

4.1

Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier

1. Appuyer sur la touche d’ouverture du capot.

2. Ouvrez le capot de papier.

3. Insérez un rouleau de papier avec sa surface d’impression vers le bas comme représenté sur la figure et retirez la fin du papier tout droit sur plusieurs centimètres en dehors de l’imprimante.

4. Fermer le capot de l'imprimante jusqu'à ce qu'un clic puisse être entendu.

Touche d’ouverture du capot

AVERTISSEMENT

● En ouvrant le capot, faites bien attention à ne pas toucher la tête d’impression ou la lame du massicot. Autrement, une brûlure ou une blessure de la main peut résulter.

ATTENTION!

● Utilisez uniquement les types de rouleaux de papier spécifiés.

● Vérifiez que le rouleau de papier est placé correctement.

● Quand le papier est biaisé et non étendu tout droit de dessous le capot, ouvrez le capot

et ajustez le papier correctement.

● À la fermeture du capot, pressez sur les deux côtés avant marqués ou la pièce centrale du capot pour le fermer fermement.

● Quand on place du papier, faire bien attention de ne pas se blesser aux doigts par le bord du papier.

— 18 —

Page 50

4.2 Removing Jammed Paper

1. Mettez l’imprimante hors tension.

2. Ouvrez le capot de l’imprimante. Si la lame du mécanisme de découpe reste en saillie avec le papier bloqué, ne pas ouvrir le capot de l'imprimante en forçant. En se rapportant à la Section 4.4, remettre la lame à sa position normale, puis ouvrir le capot.

3. Retirez le papier coincé ainsi que les morceaux de papier restants. (Retirez également le rouleau de papier de son support.)

4. Mettez l’imprimante sous tension. Le mécanisme de découpe automatique est initialisé et l’alarme est annulée.

ATTENTION!

● La tête d’impression chauffe immédiatement après l’impression. Ne la touchez pas de la main. Ne touchez pas l’élément de chauffe de la tête à mains nues ou avec un objet métallique.

4.3 Nettoyage de la tête d’impression

1. Mettez l’imprimante hors tension.

2. Ouvrez le capot de l’imprimante.

3. Attendez plusieurs minutes. Essuyez les taches comme la poussière par exemple, sur l’élément de chauffe de la tête à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool éthylique.

ATTENTION!

● La tête d’impression est chaude juste après l’impression. Ne touchez pas avec votre main. Ne touchez pas l’élément de chauffe de la tête avec un objet nu de main ou en métal l’un ou l’autre.

— 19 —

Page 51

4.4

APER

Lorsque l’on ne peut pas ouvrir le capot de l’imprimante

Une erreur du blocage du mécanisme de découpe peut se produire avec le mécanisme de découpe automatique à cause de la présence d’un corps étranger ou d’un bourrage de papier, etc. Si la lame du mécanisme de découpe reste en saillie avec une erreur du blocage du mécanisme de découpe, le capot du couvercle de l’imprimante ne s’ouvrira pas. Le mécanisme de découpe automatique peut également être placé de nouveau à sa position d’origine en remettant sous tension l'imprimante ou en appuyant sur la touche AVANCE (FEED), lorsque le commutateur de mémoire SW3-1 est réglé sur OFF. Si l'erreur de blocage du mécanisme de découpe ne peut pas être éliminée avec la méthode mentionnée ci-dessus, libérer le blocage du mécanisme de découpe selon le procédé suivant.

1. Coupez le courant de l'imprimante.

2. Si une erreur de blocage du mécanisme de découpe se produit, le capot de l’imprimante ne s’ouvre pas. Pour ouvrir le capot, ouvrir le capot de l’engrenage du mécanisme de découpe sur l'avant de l'imprimante, tourner l’engrenage du mécanisme de découpe sous la feuille de protection dans la direction de la flèche, puis remettre la lame mobile dans sa position d’origine. (Remettre la lame mobile sur la position où le capot de l’imprimante peut s'ouvrir).

3. Ouvrir le capot de l’imprimante et éliminer la cause du blocage du mécanisme de découpe.

4. Régler le papier correctement, fermer le capot de l’imprimante, et rétablir le courant de l’imprimante. (Contrôler pour s'assurer que la DEL ERREUR est bien éteinte).

ATTENTION!

● Ne pas toucher la tête de l’imprimante avec la main immédiatement après avoir effectué l'impression, car sa température est très élevée.

● Ne pas toucher la surface de l'élément de chauffage de la tête d'impression avec une main exposée ou avec une pièce métallique.

● Ne pas toucher la lame du mécanisme de découpe.

Engrenage du mécanisme de découpe

Feuille de

protection

— 20 —

Capot de l’engrenage du

mécanisme de découpe

Page 52

4.5 Auto test

Insérez le papier dans l’imprimante. En maintenant la touche d’avance (FEED) pressé, mettez l’imprimante sous tension, maintenez la touche d’avance (FEED) pressé pendant environ 1 seconde, puis libérez la touche d’avance (FEED). L’imprimante démarre l’impression automatique. L’imprimante imprime le nom, la version, le réglage de contacts DIP, le réglage du commutateur de mémoire et les polices intégrées.

Version du programme

Interface Condition de

communication sérielle (uniquement pour modèle d’interface sérielle)

Taille de tampon

Réglage de contacts DIP (uniquement pour modèle d’interface sérielle)

Réglage de commutateur de mémoire

4.6 Vidage hexadécimal

La fonction de vidage hexadécimal permet d’imprimer toutes les données envoyées en nombres hexadécimaux. Si des problèmes tels que données manquantes, duplication de données, etc. devraient se produire, cette fonction permet de vérifier si l’imprimante reçoit les données correctement. Placez le papier à l’imprimante et maintenez le capot de papier ouvert. Avec la touche FEED pressé et maintenu enfoncée, rétablir le courant de l’imprimante, puis fermer le capot de l’imprimante. Celle-ci imprime tout d’abord «HEX Dump print mode (Vidage hexadécimal)», et elle imprime ensuite toutes les données envoyées en mode hexadécimal .

ATTENTION!

●

S’il n’y a pas de caractère disponible pour correspondre aux données reçues, « . » est imprimé à la place du caractère.

●

Pendant le vidage hexadécimal, aucune autre fonction que certaines commandes n’est opérationnelle.

● Si les données reçues ne sont pas suffisantes pour une ligne pleine, appuyez sur la touche FEED pour que la ligne soit imprimée.

L’imprimante sort du mode de vidage hexadécimal lorsqu’elle est mise hors tension, lorsque la touche FEED est enfoncée 3 fois successivement, ou lorsque l’imprimante reçoit un signal de réinitialisation de l’interface, lorsque le vidage hexadécimal est terminé.

Exemple d’impression

HEX DUMP PRINT MODE 1B 21 00 1B 20 04 41 42 43 44 .!.. .ABCD 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E EFGHIJKLMN 4F 50 0D 0A 31 32 33 0D 0A OP..123..

— 21 —

Page 53

4.7 Indication d’erreur

● Fin du papier La fin du papier est détectée en deux étapes: fin du papier et fin du papier proche (option de fabrique). La DEL PAPIER s’illumine dans ce cas. Si la fin du papier est détectée, remettez le rouleau de papier en position.

● Erreur ouverture du capot Quand le capot de l’imprimante est ouvert, l’ouverture du capot de l’imprimante est détectée et la DEL ERREUR s’illumine. Pendant l’impression, n’ouvrez pas le capot de papier. Si vous ouvrez le capot de papier accidentellement, la DEL ERREUR se mettra à clignoter. Confirmez la présence du papier et fermez le capot. L’impression reprendra automatiquement.

● Erreur de surchauffe de la tête thermique Quand vous imprimez des caractères denses ou une image foncée, la température de la tête thermique s’élèvera. Si la température de la tête thermique excède un niveau indiqué, l’imprimante cessera l’impression et attendra jusqu’à ce que la température de la tête thermique s’abaisse. Pendant l'attente, la DEL ERREUR clignote. Quand la température de la tête thermique est abaissée, l’impression reprendra automatiquement.

● Erreur de verrouillage du massicot Si la lame du massicot s’arrête de fonctionner à cause d’un bourrage papier ou autre fait anormal, le témoin ERREUR clignotera. Éliminer la cause du problème et appuyez sur la touche d’avance (FEED). Si la lame ne se déplace pas et le capot ne s’ouvre pas, même avec le procédé ci-dessus, suivez la méthode indiquée dans la section 4.4 pour ouvrir le capot de papier.

L’état de la DEL, de l'éclairage ou du clignotement, y compris d'autres erreurs, est indiqué ci-dessous.

État

Fin de papier S’allume S’allume S’allume Fin de papier proche S’allume Débranchement S’allume Erreur ouverture du capot Erreur ouverture dut S’allume

capot *1 Erreur de verrouillage S’allume

du massicot Erreur de surchauffe S’allume

de la tête thermique Erreur de contrôle Débranchement

de mémoire Erreur de basse S’allume

tension Erreur à haute S’allume

tension Attente d’exécution S’allume

d’une macro *2

*1: Quand l’imprimante imprime. *2: La DEL ERREUR peut clignoter même durant l'exécution de la fonction macro.

DEL ALIMENTATION

S’allume S’allume

— 22 —

DEL ERREUR DEL PAPIER

Débranchement Débranchement

Débranchement

Page 54

5. DIVERS

FEED

5.1 Vues et dimensions externes

FEED

106

FEED

105

(Unité: mm)

180

— 23 —

Page 55

5.2

Réglage manuel du commutateur de mémoire

Les commutateurs de mémoire peuvent être placés manuellement ou par commande. Pour le réglage manuel, se référer à la prochaine page. La fonction de chaque commutateur de mémoire est indiquée dans le tableau suivant. (Les caractères blanc-sur-noir représentent ceux de réglage d’usine).

No. commutateur

Memory SW1-1 Power ON Info Valid Not Send

Memory SW2-1 Reserved − Fixed

Memory SW3-1 Resume Cttr Err Valid Invalid

SW3-2 Reserved Fixed − SW3-3 Reserved − Fixed SW3-4 Reserved Fixed − SW3-5 Reserved Fixed − SW3-6 Reserved Fixed − SW3-7

* SW3-8

Memory SW4-1 Reserved Fixed −

SW4-2 Reserved Fixed − SW4-3 Feed&Cut at TOF Invalid Valid SW4-4 Reserved Fixed − SW4-5 Reserved Fixed − SW4-6 Reserved Fixed − SW4-7 Reserved Fixed − SW4-8 Partial Only Invalid Valid

Réglage 0 (OFF) 1 (ON)

CBM-270 Mode Resume Open Err

Invalid Valid

Close Command

*Option de fabrique

— 24 —

Page 56