citizen CLP-621C User Manual
CLP-621C
目录
开始操作前
介绍---------------------------------------------------------------------------------------- 3
重要安全须知---------------------------------------------------------------------------- 4
注意事项---------------------------------------------------------------------------------- 5
安全须知---------------------------------------------------------------------------------- 6
第一章 安装
开箱确认---------------------------------------------------------------------------------- 8
零件名称和功能------------------------------------------------------------------------- 9
接通电源-------------------------------------------------------------------------------- 15
安装驱动程序-------------------------------------------------------------------------- 15
连接电脑-------------------------------------------------------------------------------- 16
第二章 打印机操作
打开／关闭电源----------------------------------------------------------------------- 17
常规操作模式-------------------------------------------------------------------------- 18
设定纸----------------------------------------------------------------------------------- 20
设定色带-------------------------------------------------------------------------------- 24
模式设定-------------------------------------------------------------------------------- 27
设定打印方法-------------------------------------------------------------------------- 36
第三章 打印机调节
传感器调节----------------------------------------------------------------------------- 37
纸厚度调节----------------------------------------------------------------------------- 40
纸宽度调节----------------------------------------------------------------------------- 41
调节色带-------------------------------------------------------------------------------- 42
清洁-------------------------------------------------------------------------------------- 44
第四章 故障排除------------------------------------- 45
附录
规格-------------------------------------------------------------------------------------- 47
接口-------------------------------------------------------------------------------------- 50
更换接口板----------------------------------------------------------------------------- 56
2
介绍
感谢您惠购Citizen热转印条形码及标签打印机CLP-621C型，本机能以极其低廉的成本在4.1英寸纸上进
行4英寸／秒的高质量打印。
❚❚❚ 主要性能 ❚❚❚
〈高速、高品质的打印〉
本机可提供高速、高质量的打印，因其使用了热敏打印方法和热转印方法，此方法采用了
行式热敏打印头与32位RISC CPU及“历史记录控制IC”。
〈简便的操作〉
• 由于本机采用了独特、简单的VuePrint菜单系统，因此通过操作面板即可方便地更改打
印机设定。
• 带打印头的单侧开启式机构便于装入纸和色带，并且便于热敏打印头的清洁等。
• 用户可使用标色的操作者控制按钮轻松地进行纸宽度调节、纸厚度调节和纸传感器调
节。
〈接口〉
除了串行端口以外，IEEE1284（ECP模式）和USB1.1也属于标配范围，可用于快速数据
传输和打印。
〈选购接口〉
本机含有一个选购的内包式网络界面。
〈选购自动切纸器／剥纸机〉
自动切纸器和剥纸机的设计旨在提供安装便利。
〈可调式传感器〉
可调式纸传感器 - 其能使传感器定位于纸上的任何位置，是打印机在特殊纸上进行打印
时所需的标准性能。
〈安装〉
接口、电源开关等均安装在机身背部，而上盖可垂直地打开和关闭，这样便不会对打印机
侧面造成限制。
3
声 明
此为A级产品，在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况
下，可能需要用户对其干扰采取切实可行的措施。
“西铁城”和“CITIZEN”是日本法人西铁城控股株式会社的注册商标。
本手册中使用的公司名称和产品名称为各相关公司的商标和注册商标。
版权所有2007 Citizen Systems Japan Co., Ltd.
重要安全须知
• 请通读说明书，并将其妥善保存，以备日后参考。
• 请遵照本机上载明的所有警告和指示。
• 进行清洁之前，请拔下本机的电源插头。请勿使用液体或喷雾清洁剂。清洁时应使用湿布。
• 请勿在水附近使用本机。
• 请勿将本机置于不稳定的手推车、支架或桌面上。否则本机可能会坠落，从而对其造成严重损坏。
• 机壳以及机器背面或底部的狭槽和开口用于通风。
为确保本机运行安全可靠，而且为防止其过热，请勿堵塞或覆盖此类开口。禁止将本机置于床、沙
发、地毯或其他类似表面上，以免堵塞通风用的开口。禁止将本机置于电热器或热风口附近或之
上。除非通风措施得当，否则禁止将本机安装在内置装置中。
• 本机应使用标签上载明的电源类型。
如果您对可用的电源类型无法确定，请向经销商或当地供电公司垂询。
• 本机配备三向插头，即有第三个（接地）插脚的插头。该插头只能插入接地型电源插座。这是一项
安全功能。如果您无法将插头插入插座，请向电工垂询，以更换过时的插座。请勿使接地型插头的
安全作用失效。
• 请勿在电源线上搁置任何物品。请勿将本机置于其电源线容易被人踩踏的位置。
• 如果本机使用延长线，请确保连接到延长线的本机总额定电流值不会超过延长线的额定电流值。同
时，请确保插入电源插座的所有电器的总额定电流值不会超过7.5安培（220V-240V插座）。
• 切勿将任何物品通过机壳的狭缝按入本机内部，否则它们可能会碰到高压部位，或者使部件短路，
从而导致火灾或触电。切勿使任何液体溅到本机。
• 除本手册另有说明之外，请勿尝试自行维修本机。打开和拆卸标明“Do Not Remove”（请勿拆
卸）字样的盖板可能会使您碰到高压部位或发生其他危险。上述部位的一切维修事宜请交由维修人
员处理。
• 本机的电源插头必须用于断开电源。请确保电源插座设在本机附近，而且应便于插拔。
• 发生以下情形时，请将本机的电源插头从电源插座拔下，然后将维修事宜交由专业的维修人员处
理：
A.当电源线或电源插头损坏或磨损时。
B. 如果液体已进入本机；
C.如果本机已被雨淋或受潮；
D.如果在按照操作指示进行操作时本机无法正常工作。此时只能调节操作指示规定的控制按钮，如
果对其他控制按钮进行不当的调节，则可能会造成机器受损，而这通常需要专业的技术人员进行
维修才能使本机恢复正常。
E. 如果本机坠落或机壳受损。
F. 如果本机性能发生明显的变化，需要进行维修。
4
注意事项
• 在使用本机之前，请务必阅读本手册。而且应将其放置随手可取之处，以备参考。
• 本手册的内容如有变更，恕不另行通知。
• 未经许可，严禁复制、转印或传播本手册内容。
• 对于因使用本手册信息所造成的任何损害，无论是其误差、遗漏或错印所致，我公司将概不负责。
• 对于因使用本手册指定以外的选购产品和耗材所造成的任何故障，我公司将概不负责。
• 请勿处理、拆解或修理本手册规定以外的任何部件。
• 对于因用户对本机使用不当以及其操作环境不佳所造成的任何损害，我公司将概不负责。
• 打印机中保留的数据属临时数据。因此，如果机器断电，所有数据将丢失。对于因停电、修理、检
查等而发生的数据丢失所造成的任何损害或利润损失，我公司将概不负责。
• 如果本手册中出现任何错误或含糊之处，请与我公司联系。
• 如果本手册内容不全或装订不当，请与我公司联系，以获取新的手册。
5
安全须知
敬请严格遵守！
• 为防止造成人身伤害或财产损失，应严格遵守以下须知。
• 因使用不当或违背下文说明而可能造成的人身伤害以及财产损失程度如下所述。
警告
小心
：本符号旨在引起读者注意。
表示不遵照执行以及操作不当可能造成严重人员伤亡的情形。
表示不遵照执行以及操作不当可能造成人身伤害的情形。
警告
切勿进行以下操作。否则它们可能会对本机造成损害或故障，引起本机因过热而冒烟
以及导致灼伤或电击。如果本机受损或发生功能失常，则请务必立即关闭本机并从电
源插座拔下其电源线插头，然后向我公司维修人员垂询。
• 请勿将本机放置在通风不良的位置，或堵塞其通风口。
• 请勿将本机放置在实验室等存在化学反应的场所，或空气中混杂盐分或煤气的场所。
• 请勿使用规定以外的电源电压或频率。
• 请勿只抓住电源线或接口电缆即插接／拔下电源线插头，或安装／拆除接口电缆。请勿在电
源线或接口电缆拉紧时拉动或搬动本机。
• 请勿使回形针和大头针等异物落入或进入本机内部。否则可能会导致故障。
• 请勿将电源线插入负荷较大的插座中。
• 请勿使茶水、咖啡或果汁等饮料溅到本机，或在本机上喷洒杀虫剂。如果本机不慎溅到饮料
或水，请务必先切断电源并从电源插座拔下其电源线插头，然后向我公司维修人员垂询。
• 请勿拆解或改装本机。
请妥善处理或保存塑料包装袋。该塑料袋应远离儿童放置。如果它罩住儿童的头部，
则它可能会导致窒息。
6
一般注意事项
小心
• 进行操作之前，请仔细阅读安全注意事项，并遵照注意事项操作。
• 请勿使回形针和大头针等异物落入或进入本机内部。否则可能会导致故障。
• 移动或搬运本打印机时请务必小心。跌落打印机可能会造成人身伤害或财产损失。
• 确保打开上盖时，将其充分打开。如果只是部分打开，上盖会“砰”地合上，有可能造成人
身伤害。
• 当上盖打开时，请小心上盖的四角。它们可能会造成人身伤害。
• 请勿在打印期间打开打印机。
• 当清洁打印机机壳表面时，请勿使用蘸有稀释剂、三氯乙烯、汽油、酮或类似化学制品的拭
布。
• 请勿在多油、铁颗粒或多尘的场所使用本打印机。
• 请勿使液体溅到打印机上或将杀虫剂喷洒在本打印机上。
• 请勿踩踏、敲击本机或使其跌落，从而对其造成震动或碰撞。
• 请正确操作控制面板。若有任何操作疏忽或野蛮操作都可能使打印机产生故障或功能失常。
请勿使用诸如圆珠笔之类具尖锐边缘的工具操作控制面板。
• 请小心金属板边缘，因其可能会造成人身伤害或财产损失。
• 若打印期间出现故障，请立即停止打印机，并且将电源线从插座中拔下。
• 当打印机出现故障时，请勿将其拆解。而应向我公司的维修人员进行咨询。
打印机安装注意事项
小心
• 进行操作之前，请仔细阅读安全注意事项，并遵照注意事项操作。
• 请勿在明火、过分潮湿、直射阳光、空调、暖风机或者其他非正常温度、湿度或过多灰尘源
头的附近使用或存放本打印机。
• 请勿将本打印机放置在有化学反应的场所，例如实验室。
• 请勿将本打印机放置在空气中混有盐份或煤气的场所。
• 务必将打印机放置在稳固、水平并且通风良好的表面上。切勿让墙壁或其他物件堵塞打印机
的通风口。
• 请勿在打印机的顶部放置任何物体。
• 请勿将本打印机放置在无线电装置或电视机附近，请勿使本打印机与无线电装置或电视机共
用同一个墙壁插座。这可能会导致无线电装置或电视机的接收不良。
• 请勿将任何物体放在电源线上或踩压到电源线。
• 请勿连同电源线或接口电缆一起拖拉或搬运本打印机。
• 请勿将电源线插入负荷较大的插座中。
• 请勿在电源线插入插头时将其捆扎。
• 插拔电源线时，请务必抓住其插头而非其线缆。
• 请确保连接／断开接口电缆之前已关闭机器电源。
• 请勿延长信号电缆或将其连接至任何会产生噪音的设备上。若无法避免，请对各路信号使用
屏蔽电缆或双绞线。
• 请将本打印机放置在插座附近电源线易于拔下的位置，以便切断电源。
• 请使用三向交流插座。否则，可能会产生静电并存在电击的危险。
7
1
安装
开箱确认
拆开包装材料
装运打印机时使用胶带使上盖保持关闭。将上盖两侧的两根胶带撕除即
可。然后将上盖抬起并往后倾斜即可打开上盖。
为了便于装运时使机构保持关闭而粘贴的另一根胶带也必须被撕下。小
心地将胶带和附着的纸从塑料壳上剥除。
保留胶带，便于以后运输打印机所用。另一张包装纸在机构内部，当如
下图所示般打开打印头时，您可将包装纸拆除。
检查包装箱中打印机附带的配件是否齐全。
色带固定件
纸芯
测试色带
测试标签纸
CD-ROM
（用户手册）
打印头清洁器
纸固定条纸固定导板
电源线
快速入门指南
打印机
说明：空箱子和包装材料应存放起来以备将来装运打印机之用。
8
小心
• 移动或装载打印机以及从箱子中取出打印机时应小心。跌落打印
机可能会造成人身伤害或财产损失。从箱子中取出打印机时，请
务必紧紧抓住打印机外壳。请勿抓住打印机外的泡沫包装材料，
因其会破裂，从而导致打印机跌落。
• 打开上盖时，将其充分打开。如果只是部分打开，上盖会“砰”
地合上，有可能造成人身伤害。
• 打开上盖时，请小心盖子边缘。其会造成人身伤害或财产损失。
• 请小心金属板边缘，因其可能会造成人身伤害或财产损失。
零件名称和功能
前视图
4
1
安装
操作面板（第13页）
2
5
3
1 上盖
将其垂直打开可放入纸或色带。
2 排热通风口
它使暖空气从打印机中排出。
切勿让纸等物堵塞通风口。
3 操作面板
用于对打印机及其配置进行更改和调节。
4 色带窗
通过此窗可检查剩余的色带量。
5 纸窗
通过此窗可检查剩余的纸量。
9
1
安装
零件名称和功能
打印机内部
1
2
3
4
5
设定色带（第24页）
1 色带卷向选择开关
此开关用于在内卷色带（又名“进墨”）和外卷色带（“出墨”）
之间进行选择。切记，着墨的一面不可直对打印头表面！
• 要使用内卷色带，请向上按
开关。
Citizen提示：要测试色带的哪一面上有墨，请在色带表面上轻轻粘
贴一小张自粘标签。
当您撕下标签时，如果此标签曾接触过有墨的表面，您会看到自粘
标签上有墨。
2 色带驱动单元
3 打印头关闭按钮
按打印头关闭按钮可将机构锁定关闭。如果按机构的其他部分，打
印机会无法正确锁定关闭。
4 色带固定件
用于安装色带和纸芯。
• 要使用外卷色带，请向下按开
关。
5 前盖板
将其拆下便可安装选购件，例如剥纸机和切纸器。
10
安装
零件名称和功能
色带张力调节（第
色带平衡调节（第
纸宽度调节（第41页）
色带张力调节（第
42
43
42
页）
页）
页）
1
2
3
4
5
6
7
1 前（卷动侧）色带张力调节旋钮
根据使用的色带的宽度对其进行调节。色带起皱或打滑时也可使用
此旋钮。
2 前（卷动侧）色带左右平衡调节旋钮
色带起皱时可使用此旋钮进行调节。通常置于中间位置。
3 纸宽度调节拨盘
调节拨盘以吻合纸的宽度。
4 后（送纸侧）色带张力调节旋钮
根据使用的色带的宽度对其进行调节。使用方法大致与前调节旋钮
的方法相同。
色带平衡调节（第
纸厚度调节（第
40
43
页）
页）
5 后（送纸侧）色带左右平衡调节旋钮
色带起皱时可使用此旋钮进行调节。通常置于中间位置。
6 纸厚度调节拨盘
调节拨盘以吻合纸的厚度。
7 大蓝头开杆
推此杆可抬起蓝头单元以安装纸。在打印期间，其可锁定蓝头单
元。
11
1
安装
零件名称和功能
1
2
3
4
-1
-1
6
设定传感器位置
（第
22
页）
传感器调节（第
安装纸（第21页）
37
页）
5
-2
3
-2
4
1 热敏打印头
这是打印头。避免用手指触摸打印头以及在打印头表面上留下油脂
或污垢。
2 传感器臂
抬起此臂可安装纸。
放下此臂便可将纸固定到位。
3 上传感器（3-1）和下传感器（3-2）
当作为透过传感器（用于带齿的标签和吊牌）使用时，将上传感器
和下传感器的传感器标记吻合以进行使用。当作为反射传感器使用
时，将下传感器上的传感器标记与衬纸或纸衬背上的黑色标记的位
置吻合以进行使用。
4 纸导板
（左固定纸导板（4-1）和右可移动纸导板（4-2））
纸端部与左固定纸导板吻合，然后水平移动右侧可移动纸导板，以
吻合纸的尺寸。而使用透过传感器时，可移动纸导板则用于引导上
传感器与下传感器吻合。
7
8
5 卷轴
与热敏打印头互锁，其向后或向前输送纸。
6 选购件连接器盖
连接切纸单元和剥纸单元的电缆时将其打开。正常使用时请勿将其
拆下。
7 纸固定导板
水平移动此导板以吻合纸的尺寸。
导板可从固定条上滑下。
8 纸固定条
纸在安装进打印机中后由纸固定条支撑。
12
操作面板
安装
零件名称和功能
指示灯功能（第19页）
1
2
3
电源电源
印刷印刷
设定设定
错误错误
4
暂停暂停
送纸送纸 取消取消
5
6
设定／再印刷设定／再印刷
8
1 电源指示灯
打印机电源接通时此灯亮起。（绿色）
2 印刷指示灯
打印机能够进行打印时此灯亮起。（绿色）
7
常规操作模式（第
18
页）
3 设定指示灯
选择设定时此灯亮起。（橙色）
4 错误指示灯
打印机处于警告或故障状态时此灯会亮起或闪烁。（红色）
5 暂停键
按此键可暂停打印。
6 送纸键
按此键可将纸输送到下一个标签或表格的顶部。
7 取消键
按此键可停止打印或取消警告。
8 设定／再印刷键
按此键可退出菜单设定模式下的当前状态或重新打印最后一张标
签，具体情况取决于打印机的状态。
13
1
安装
零件名称和功能
后视图
1
2
3
串行接口（第50页）
并行接口（第
USB
接口（第55页）
打开／关闭电源
（第
17
接通电源（第
页）
52
15
页）
页）
4
5
1 串行接口（RS232C）
此接口从电脑主机接收串行传送的数据。
2 并行接口（Centronics并行或IEEE1284）
此接口从电脑主机接收并行传送的数据。
3 USB接口
此接口从电脑主机接收USB传送的数据。
4 电源开关
这是打印机的电源开关。
5 电源线插口
封装电源线的连接器连接至此。
14
接通电源
1. 检查并确定打印机电源开关关闭。
2. 将电源线的连接器连接至打印机上的电源线插口。
3. 将电源线的插头插入AC插座中。
电源开关
AC插座
安装
电源线插口
小心
请使用三向交流插座。否则，可能会产生静电并存在电击的危
险。
安装驱动程序
视电脑类型、接口和操作系统的不同，在打印机初次开启时，电脑会自
动检测到新打印机的存在。请遵循屏幕上的指导以及打印机附带的任何
额外CD-ROM或磁盘中提供的指导。
您的供应商会提供与您的特定电脑系统兼容的正确的驱动程序和软件。
15
1
安装
连接电脑
本机有三个接口用于接收打印数据：一个串行端口（RS232C）、一个
并行端口（IEEE1284，非限制电源）和一个USB端口（USB1.1）。选
购的内部以太网或无线局域网端口可由您的经销商添加。
除无线局域网连接之外，其他连接形式均需要一根接口电缆将打印机与
电脑连接。
要连接电缆，请如下所述进行操作：
1. 将打印机和电脑的电源开关都关闭。
2. 将接口电缆的一端连接至打印机背部的接口连接器，然后用
可获得的锁扣或者锁定螺丝将其固定。
3. 将接口电缆的另一端连接至电脑上的接口连接器，然后用可
获得的锁扣或者锁定螺丝将其固定。
串行接口（第50页）
52
并行接口（第
USB
接口（第55页）
更换接口板（第56页）
页）
并行接口电缆
USB接口电缆
串行接口电缆
说明：如果使用了选购的以太网或无线局域网端口，则会将标准并行端
口从打印机上拆除，因此无法使用并行接口。
16
操作面板
2
打印机操作
打印机操作
打开／关闭电源
打开电源
1. 打开打印机背部的电源开关。
2. 电源和印刷指示灯会亮起。
电源电源
印刷印刷
设定设定
错误错误
关闭电源
1. 关闭打印机背部的电源开关。
2. 电源和印刷指示灯会熄灭。
电源开关
电源开关
17
2
打印机操作
常规操作模式
菜单设定模式（第29页）
当电源接通时，打印机进入常规操作模式。控制键可激活以下功能。
暂停暂停
1
2
送纸送纸 取消取消
3
设定／再印刷设定／再印刷
4
1 暂停键：暂停打印
• 按此键一次，印刷指示灯熄灭，同时打印机暂停打印。
• 如果在打印期间按此键，打印机会在打印完当前打印的标签后暂
停。再按此键一次，打印机重新开始打印，将剩余的指定标签打
印完。
2 送纸键：输送纸
• 按此键可将纸输送至打印开始位置。使用标签纸时，通过自动检
测纸的前端来决定送纸的距离，而当已指定好连续的纸时，则会
输送固定量的纸，然后输送便停止。
• 当撕离设定生效时，送纸会在纸已被输送至撕纸位置之后停止。
• 当安装了选购切纸单元的情况下，纸会被输送到切割位置，然后
进行切割。
不管设定菜单中是否有切纸操作设定，只要安装了切纸单元，每
次输送纸时就都会切割纸。
• 如果安装了选购的剥纸单元，纸便会被输送至剥纸位置。当纸在
剥纸位置暂停时，即使按送纸键也无法进行送纸。
3 取消键：此键可停止打印或取消警告。
在打印期间按此键一次，打印机在打印完标签后便会处于暂停模式
下。在暂停状态下按取消键4秒或更长时间有可能可以取消1批的标
签打印数据。（取消期间印刷指示灯会高速闪烁。）
4 设定／再印刷键：
在印刷状态下（当印刷指示灯亮起时）按此键可重新打印最后一张
标签。打印的最后一张标签取决于“设定／再印刷键”菜单的选
择。
18
Loading...