Citizen CH-608 User Manual

INSTRUCTION MANUAL

FOR

DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR

REF CH-608

0801

Contents

8- Cautionary Notes 23- Nature and frequency of maintenance: Protect the nature environment: WEEE mark 25- Reference European standard: European Representative: 28- Name/function of each part 30- Display explanations 32- Hypertension Classification Indicator 34- Irregular heartbeat (IHB) indicator 36- Applying the cuff 38- Correct Measuring Posture 40- Loading the batteries 43- Removing the batteries 45- Time Adjustment 47- Measurement Procedures 49- Recall Values from Memory 51- Clear Values from Memory 53- Data Transfer to PC (Optional) 55- About Blood Pressure 61- Before requesting Repairs or Testing 67- Blood Pressure Q&A 73- Display Explanations 74- SPECIFICATIONS

- 2 -

Contenidos

8- Precauciones 23- Naturaleza y frecuencia del mantenimiento: Protección del medioambiente: MARCO DE WEEE 25- Estándar Europeo de Referencia: Representante Europeo: 28- Nombre/Función de cada parte 30- Explicación de la pantalla 32- El indicador de clasificación de la hypertension 34- Indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) 36- Aplicación del brazalete 38- Postura de Medición Correcta 41- Como instalar las pilas 43- Como reemplazar las pilas 45- Ajuste de la hora 47- Procedimiento de medición 49- Restablecer valores de la memoria 51- Borrar valores de la memoria 53- Transferencia de datos al PC (opcional) 56- Acerca de la “Presión Sanguínea” 62- Antes de solicitar reparaciones o pruebas 68- Preguntas y respuestas sobre la presión sanguínea

- 3 -

Índice

8- Notas de aviso 23- Natureza e frequência da manutenção: Proteja o ambiente natural: Símbolo REEE 26- Norma Europeia de referência: Representante Europeu: 28- Nome / função de cada componente 31- Descrição do visor 32- O indicador de Classificação da Hipertensão 34- Indicador de arritmia cardíaca (IHB - Irregular Heartbeat) 36- Colocar a bracadeira 38- Postura correta para medição 41- Colocar as pilhas 43- Retirar as pilhas 45- Ajuste da hora 47- Procedimentos de medição 49- Como chamar valores da memória 51- Como apagar valores da memória 53- Transferência de dados para o PC (opcional) 57- Sobre a tensão arterial 63- Antes de solicitar reparações ou inspecção 69- Perguntas e respostas sobre a tensão arterial

- 4 -

Inhalt

9- Wichtige Hinweise 24- Art und Häufigkeit einer Wartung: Schützen Sie die Umwelt: WEEE-Kennzeichnung 26- Europäische Normen: Eu-Vertretung: 28- Name/Funktion der Einzelteile 31- Erklärungen des Displays 33- Hypertonie Klassifikation Indikator 35- Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) 36- Anbringen der Manschette 38- Ordnungsgemäße Messhaltung 41- Einsetzen der Batterien 44- Entnehmen der Batterien 46- Zeiteinstellung 48- Messvorgänge 49- Werte aus dem Speicher abrufen 52- Werte im Speicher löschen 54- Datenübertragung zum PC (Option) 58- Wichtige informationen über den Blutdruck 64- Bevor sie das Gerät Reparieren oder überprüfen lassen 70- Fragen und Antworten zum Blutdruck

- 5 -

Indice

9- Avvertenze 24- Tipo e frequenza della manutenzione: Proteggere l’ambiente naturale: ETICHETTA RAEE 27- Riferimento agli standard Europei: Rappresentante per l’Europa: 29- Nome e Funzione di ciascuna parte 31- Spiegazioni sullo schermo 33- Indicatore della classificazione dell’ipertensione 35- Indicatore IHB (Irregular Heart Beat: battito cardiaco irregolare) 37- Utilizoo della manichetta 39- Posizione corretta per la misurazione 42- Come inserire le batterie 44- Come rimuovere le batterie 46- Regolazione dell’ora 48- Procedura di misurazione 50- Richiamo dei valori dalla memoria 52- Azzeramento valori dalla memoria 54- Trasferimento dei dati sul PC (optional) 59- La “pressione arteriosa” 65- Prima di contattare l’assistenza 71- Domande e risposte sulla pressione arteriosa

- 6 -

Содержание

9- Примечания по мерам предосторожности 24- Характер и частота обслуживания: Защита окружающей среды: 27- Европейский стандарт: Представительство в Европе: 29- Название/Функция каждой части 31- Пояснение к дисплею 33- Индикатор классификации гипертонии 35- Индикатором нерегулярного сердцебиения (IHB) 37- Накладывание манжеты 39- Правильное положение для измерения 42- Установка батареек 44- Извлечение батареек 46- Настройка времени 48- Процедуры измерения 50- Вызов данных из памяти 52- Удаление 54- Передача данных на ПК (дополнительно) 60- Артериальное давление 66- Прежде чем образаться за ремонтом или проверкой 72- Вопросы и ответы относительно артериального давления

значений из памяти

- 7 -

Cautionary Notes

1. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme temperatures, humidity and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the main unit, and protect it from dust.

2. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not used for a long time.

3. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations.

Precauciones

1. La unidad contiene conjuntos de alta precisión. Por tanto, evite temperaturas extremas, humedad y la luz del sol directa. No deje caer ni golpee la unidad principal, y protéjala del polvo.

2. Las pilas con fugas pueden dañar la unidad. Retire las pilas cuando la unidad no se utilice durante largo tiempo.

3. Para evitar situaciones peligrosas, la unidad no debe ser operada por niños.

Notas de aviso

1. A unidade contém mecanismos de elevada precisão. Por isso, evite temperaturas extremas, humidade e luz solar directa. Evite deixar cair a unidade principal, não a submeta a choques violentos e proteja-a de pó.

2. Pilhas a verter podem causar danos na unidade. Retire as pilhas quando a unidade não for ser utilizada durante muito tempo.

3. A unidade não deve ser utilizada por crianças para evitar situações de perigo.

- 8 -

Wichtige Hinweise

1. Das Gerät enthält empfindliche Präzisionsteile. Vermeiden Sie daher hohe Temperaturen, Feuchtigkeit und direkte Sonnenbestrahlung. Lassen Sie das Hauptgerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Stößen aus und schützen Sie es vor Staub.

2. Undicht gewordene Batterien können das Gerät beschädigen. Entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

3. Um gefährlichen Situationen vorzubeugen, sollte das Gerät nicht von Kindern bedient werden.

Avvertenze

1. L’unità contiene componenti di alta precisione. Quindi evitare temperature estreme, umidità e luce diretta del sole. Evitare di far cadere l’unità o di sottoporla a forti colpi e proteggerla dalla polvere.

2. Le batterie che perdono possono danneggiare l’unità. Rimuovere le batterie quando l’unità non viene utilizzata per molto tempo.

3. Al fine di evitare situazioni pericolose l’unità non deve essere utilizzata dai bambini.

Примечания по мерам предосторожности

1. В конструкцию аппарата входят высокоточные детали. По этой причине избегайте воздействия экстремальных температур, влажности и прямых солнечных лучей. Избегайте падения или сильного встряхивания аппарата и предохраняйте его от пыли.

2. Протечки батареи могут повредить аппарат. Извлекайте батареи, если аппарат не используется в течение длительного времени.

3. Во избежание возникновения опасных ситуаций не допускайте использование аппарата детьми.

- 9 -

4. CH608 is not field serviceable. You should not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device. If you have any problems, please contact the store where you purchased CH608.

5. For users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for users suffered from stroke, or for unconscious users, the device may have difficulty in determining the proper blood pressure.

6. Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp, soft cloth. Do not press. Do not wash the cuff or use the chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or petrol(gasoline) as cleaner.

4. Al CH608 no se le puede dar mantenimiento. Nunca debe utilizar ninguna herramienta para abrir el equipo ni debe intentar ajustar nada dentro del mismo. Si tuviera problemas, contacte con la tienda donde compró el CH608.

5. El dispositivo pudiera tener dificultad para determinar la presión sanguínea correcta en usuarios diagnosticados con arritmia común (latidos prematuros auriculares o ventriculares o fibrilación auricular), diabetes, circulación sanguínea insuficiente, problemas renales, o en usuarios que han sufrido derrame cerebral, o usuarios inconscientes.

6. Limpie el cuerpo del monitor de presión sanguínea y el brazalete cuidadosamente con un paño suave ligeramente húmedo. No presione. No lave el brazalete ni use limpiadores químicos en el mismo. Nunca use disolvente, alcohol o petróleo (gasolina) como limpiador.

4. O CH608 não pode ser reparado pelo cliente. Não deve utilizar qualquer ferramenta para abrir o dispositivo nem deve tentar proceder a afinações no interior do mesmo. Em caso de problemas, contacte a loja onde adquiriu o CH608.

5. O dispositivo pode ter dificuldade em determinar correctamente a tensão arterial em utilizadores diagnosticados com arritmia comum (batidas prematuras atriais ou ventriculares ou fibrilação atrial), diabetes, circulação sanguínea deficiente ou problemas renais e em utilizadores que sofreram uma trombose ou que perderam a consciência.

6. Limpe o medidor da tensão arterial e a braçadeira com cuidado, utilizando um pano húmido macio. Não exerça pressão. Não lave a braçadeira nem utilize um produto de limpeza químico para tal. Nunca utilize diluente, álcool ou gasolina como produto de limpeza.

- 10 -

4. Das CH608 ist nicht vor Ort wartbar. Sie sollten nicht versuchen, es mit Werkzeugen zu öffnen oder Anpassungen im Gerät vorzunehmen. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem das CH608 gekauft wurde.

5. Bei Personen mit gewöhnlichen Rhythmusstörungen, wie z.B. atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder Vorhofflimmern, Personen mit Diabetes, Kreislaufbeschwerden oder Nierenproblemen und bei Personen, die einen Schlaganfall erlitten haben oder bewusstlos sind, ist das Gerät eventuell nicht in der Lage, den Blutdruck richtig zu messen.

6. Reinigen Sie das Gehäuse und die Manschette des Blutdruckmessers sorgfältig mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch. Nicht drücken. Die Manschette nicht waschen oder mit chemischen Reinigern behandeln. Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Verdünnungsmittel, Alkohol oder Benzin.

4. CH608 non è riparabile sul sito. Non dovete utilizzare strumenti per aprire il dispositivo e non dovete cercare di effettuare regolazioni interne del dispositivo. Nel caso in cui abbiate problemi, vi preghiamo di contattare il negozio presso cui avete acquistato il CH608.

5. Il dispositivo può avere difficoltà nel determinare la corretta pressione sanguinea nel caso di utenti diagnosticati con aritmia comune (battiti prematuri striali o ventricolari, fibrillazione striale), diabete, insufficienza circolatoria, problemi renali o utenti che abbiano avuto un ictus o in stato d’incoscienza.

6. Pulire con cura il misuratore della pressione arteriosa e il bracciale con un panno umido e morbido. Non esercitare pressione. Non lavare il bracciale e non applicare detergenti chimici.

CH608 не подлежит техническому обслуживанию силами заказчика. Не

используйте какие-либо инструменты для разборки аппарата и не пытайтесь что-либо регулировать внутри аппарата. В случае возникновения каких-либо проблем, обратитесь в магазин, где Вы приобрели CH608.

Определение аппаратом фактического кровяного давления может быть затруднено для людей с общей аритмией (предсердная или желудочковая экстрасистолия, либо мерцательная аритмия), диабетом, плохой циркуляцией крови, имеющих проблемы с почками, а также для страдающих сердечными приступами, или для людей в бессознательном состоянии.

Осторожно протирайте корпус монитора кровяного давления и манжету, используя слегка увлажненную мягкую ткань. Не надавливайте. Не мойте манжету и не используйте химические средства для ее чистки. Никогда не используйте в качестве средства для чистки растворитель, спирт или бензин (газолин).

- 11 -

7. To stop inflation at any time, press the a key, and the air in the cuff will be rapidly exhausted.

8. Once the inflation reaches 300mmHg, the unit will start deflating rapidly for safety reason.

9. If the cuff pressure feels abnormal or you experience any other irregularity while using the cuff, reduce the pressure immediately by pressing the a key and then consult the sales outlet where you purchased the monitor.

7. Para parar el inflado en cualquier momento, pulse la a tecla, y el aire en el brazalete saldrá rápidamente.

8. Como seguridad, cuando el inflado llegue a 300 mmHg, la unidad comenzará a desinflarse rápidamente.

9. Si siente que la presión del brazalete es anormal o si experimenta cualquier otra irregularidad al utilizar el brazalete, reduzca inmediatamente la presión presionando el interruptor a y luego consulte con la tienda en la que compró el monitor.

7. Para parar a insuflação em qualquer momento prima o botão a e a braçadeira será esvaziada rapidamente de todo e qualquer ar.

8. Quando a insuflação atingir os 300 mmHg, a unidade começará a proceder à desinsuflação rapidamente, por razões de segurança.

9. Se sentir que a pressão da braçadeira é anormal ou se notar alguma outra irregularidade ao utilizar a braçadeira, reduza a pressão imediatamente premindo o botão a e contacte o vendedor do medidor.

- 12 -

7. Zum Stoppen des Aufpumpens kann jederzeit a gedrückt werden, wodurch die Luft zügig abgelassen wird.

8. Bei Erreichen eines Fülldrucks von 300 mmHg wird die Luft aus Sicherheitsgründen zügig wieder abgelassen.

9. Wenn Sie bei der Verwendung der Manschette einen abnormen Druck oder andere ungewöhnliche Erscheinungen spüren, reduzieren Sie bitte sofort durch Drücken der a-Taste den Druck und wenden Sie sich dann an das Geschäft, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

7. Per interrompere il gonfiaggio premere il tasto a e l’aria nel bracciale verrà rapidamente esaurita.

8. Una volta che il processo di gonfiaggio ha raggiunto i 300mmHg l’unità per ragioni di sicurezza comincerà a sgonfiarsi rapidamente.

9. Se la pressione del bracciale sembra essere anormale o se rilevate altri tipi di irregolarità durante l’utilizzo del bracciale, riducete immediatamente la pressione premendo il tasto a e poi consultate il punto vendita dove avete comprato il misuratore.

7. Чтобы в любой момент прекратить надувание манжеты, нажмите a кнопку, и воздух будет быстро спущен.

8. По достижению давления 300 мм ртутного столба во время надувания манжеты, аппарат в целях безопасности начнет быстро спускать воздух.

9. Если вы почувствуете анормальное давление в манжете или какие-либо другие ненормальности в работе во время использования манжету, немедленно уменьшите давление путем нажатия кнопки a и обратитесь за консультацией в место покупки прибора.

- 13 -

10. If you think the measurement is abnormal or if measurement makes you feel unwell, discontinue use and consult your physician.

11. Repeated blood pressure measurement may cause problems such as congestion or swelling in some people.

12. Frequently repeated blood pressure measurements will not give accurate results.

Allow an interval of about 10 minutes between measurements.

13. Do not wrap the cuff around the injured wrist.

10. Si piensa que el valor medido es anormal o si la medición le hace sentirse indispuesto, interrumpa el uso y consulte con su médico.

11. Si la presión sanguínea se mide repetidamente, en algunas personas puede causar problemas como congestión o hinchazón.

12. Las repeticiones frecuentes de las mediciones de la presión sanguínea no darán resultados precisos. Permita un intervalo de 10 minutos entre las mediciones.

13. No envuelva el brazalete alrededor de una muñeca lesionada.

10. Se achar que os valores da medição não são normais ou se as medições o ﬁzerem sentir-se mal, deixe de utilizar o medidor e consulte o seu médico.

11. A medição da tensão arterial efectuada repetidamente pode causar problemas em algumas pessoas, como exemplo inchaço ou congestão sanguínea.

12. Medir a tensão arterial frequente e repetidamente não produzirá resultados correctos. Deverá aguardar-se 10 minutos antes de voltar a medir a tensão.

13. Não coloque a braçadeira à volta de um pulso magoado.

- 14 -

10. Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Blutdruckwerte nicht stimmen können, oder sich nach der Messung unwohl fühlen, kontaktieren Sie bitte den Arzt.

11. Wenn der Blutdruck mehrmals hintereinander gemessen wird, kann es bei manchen Personen zu einem Blutstau bzw. einer Schwellung kommen.

12. Häuﬁ g wiederholte Blutdruckmessungen ergeben keine genauen Werte. Warten Sie mit der nächsten Messung jeweils etwa 10 Minuten.

13. Legen Sie die Manschette nicht um ein verletztes Handgelenk.

10. Se si ritiene che i valori misurati siano anormali o se la misurazione provoca malessere,interrompere l’uso e contattare il proprio medico.

11. In persone predisposte, a seguito di ripetute misurazioni, potrebbero veriﬁcarsi congestioni o gonﬁ ori al braccio.

12. I risultati ottenuti misurando ripetutamente la pressione del sangue non sono attendibili. Lasciare trascorrere almeno 10 minuti tra una misurazione e l’altra.

13. Non avvolgere il bracciale attorno al polso infortunato.

10. Если вы полагаете, что полученные значения измерений являются ненормальными или при измерении вы чувствуете себя нехорошо, обратитесь к своему врачу.

11. Многократное измерение давления у некоторых людей может привести к таким проблемам, как закупорка сосудов и опухание.

12. При повторных часто выполняемых измерениях артериального давления могут быть получены неправильные результаты. Перед повторным измерением следует подождать не менее 10 минут.

13. Не обертывайте манжету вокруг поврежденного запястья.

- 15 -

14. Be sure to use this unit only for measuring blood pressure. Do not use it for any other purpose.

15. Do not measure your blood pressure after bathing or drinking.

16. Do not try to measure your blood pressure immediately after drinking coffee or tea or after smoking.

14. Asegúrese de utilizar esta unidad solamente para la medición de la presión sanguínea. NO la utilice para ningún otro propósito.

15. NO mida la presión sanguínea después de bañarse o beber.

16. NO intente medir su presión sanguínea inmediatamente después de beber café o té o de defumar.

14. Assegure-se de que utiliza este medidor apenas para medir a tensão arterial. NÃO o utilize para qualquer outra ﬁ nalidade.

15. NÃO meça a tensão arterial depois de tomar banho ou de beber.

16. NÃO meça a tensão arterial logo após ter bebido café ou chá ou após ter fumado.

- 16 -

14. Benutzen Sie das Messgerät ausschließlich zur Blutdruckmessung. Verwenden Sie es NICHT für irgendwelche anderen Zwecke.

15. Messen Sie den Blutdruck NICHT nach dem Baden oder Trinken.

16. Messen Sie den Blutdruck NICHT unmittelbar nach dem Konsum von Kaffee oder Tee oder nach dem Rauchen.

14. L’apparecchio va utilizzato unicamente per la rilevazione della pressione del sangue. NON è consentito alcun altro utilizzo.

15. NON misurare la pressione dopo aver bevuto o fatto il bagno.

16. NON misurare la pressione subito dopo aver bevuto caffè o tè oppure subito dopo aver fumato.

14. Этот прибор должен использоваться только для измерения артериального давления. НЕ используйте его для других целей.

15. НЕ следует измерять артериальное давление после приема ванны и употребления спиртных напитков.

16. НЕ измеряйте артериальное давление после употребления кофе, чая или курения.

- 17 -

17. Your blood pressure varies constantly throughout the day. Ideally, you should measure your blood pressure in the same posture at the same time every day.

18. Do not use the monitor in the vicinity of flammable gases such as those used for anaesthesia. Doing so could ignite the gases and cause an explosion.

19. Do not use the monitor in enriched oxygen environments such as a hospital’s hyperbaric chamber or oxygen tent. Doing so could ignite the oxygen and cause a fire.

17. La presión sanguínea varía constantemente a lo largo del día. Idealmente, debe medir su presión sanguínea a la misma hora cada día en la misma postura.

18. NO opere en la vecindad de gases inﬂamables como los utilizados para anestesia. Hacer esto podría encender los gases y causar una explosión.

19. NO utilice el monitor en ambientes de oxígeno enriquecido, como en una cámara hiperbárica de hospital o una tienda de oxígeno. Hacer esto podría encender el oxígeno y causar un incendio.

17. A tensão arterial varia constantemente ao longo do dia. Por essa razão recomenda-se que meça a sua tensão arterial todos os dias à mesma hora e na mesma postura.

18. NÃO utilize o medidor nas imediações de gases inﬂamáveis, como por exemplo gases usados em anestesia. A não observância desta instrução pode causar a ignição dos gases e consequente explosão.

19. NÃO utilize o medidor em ambientes ricos em oxigénio, com por exemplo uma câmara hiperbárica de um hospital ou uma tenda de oxigénio. A não observância desta instrução pode causar a ignição do oxigénio e consequente incêndio.

- 18 -

17. Der Blutdruck unterliegt im Verlaufe eines Tages Schwankungen. Es wird empfohlen, den Blutdruck immer zur gleichen Zeit und in gleicher Haltung zu messen.

18. Verwenden Sie das Messgerät NICHT in der Nähe von brennbaren Gasen wie z.B.anästhetischen Gasen, da sich das Gas entzünden und explodieren könnte.

19. Verwenden Sie das Messgerät NICHT in einer mit Sauerstoff angereicherten Umgebung,wie z.B. in einer Überdruckkammer oder einem Sauerstoffzelt im Krankenhaus, da sichder Sauerstoff entzünden und einen Brand verursachen könnte.

17. La pressione varia continuamente durante la giornata. Si raccomanda quindi di misurare la pressione alla stessa ora ogni giorno e nella stessa posizione.

18. NON usare in prossimità di gas inﬁammabili come ad esempio gas anestetici a causa dei rischi di incendio ed esplosione.

19. NON usare in ambienti arricchiti di ossigeno come camere iperbariche o tende ad ossigeno, a causa dei rischi di innesco d’incendio che potrebbero essere causati dall’uso dell’apparecchio.

17. В течение дня артериальное давление постоянно меняется. В идеале, рекомендуется измерять артериальное давление в одном и том же положении в одно и то же время каждый день.

18. НЕ пользуйтесь прибором в помещениях с горючими газами, такими как анестезирующие газы, поскольку существует опасность возгорания и взрыва.

19. НЕ пользуйтесь прибором в

помещениях с повышенным содержанием кислорода, таких как барокамера или кислородная палатка, поскольку существует опасность возгорания и взрыва.

- 19 -

20. Do not use mobile phones near the monitor as this could result in a malfunction.

21. If you use a cardiac pacemaker, consult your physician before using the monitor.

The CE marking is meant to provide information to market inspectors in the EU member countries.

: Type BF applied part

: Refer to instruction manual before use

: Appliance compliance WEEE directive

: Manufacturer

The device has been tested and homologated in accordance with EN60601-1-2 for EMC.This does not

Warning

guarantee in any way that the device will not be affected by electromagnetic interference. Avoid using the device in high electromagnetic environment.

20. NO use un teléfono móvil cerca del monitor porque esto podría causar mal funcionamiento.

21. Si usa un marcapasos cardíaco, consulte con su medico antes de usar el monitor.

La indicación CE tiene como objetivo proporcionar información a los inspectores de mercado en los países miembros de la UE.

: Parte Aplicada Tipo BF

: Consulte el manual de instrucciones antes del uso

: El equipo cumple con la directiva WEEE

: Fabricante

El equipo ha sido probado y homologado de acuerdo con la EN60601-1-2 para EMC. Esto no garantiza

ADVERTENCIA

que el equipo no se verá afectado por interferencia electromagnética. Evite utilizar el equipo en un ambiente con alta presencia electromagnética.

- 20 -

20. NÃO utilize telemóveis perto do aparelho, já que isso pode causar mau funcionamento.

21. Se utilizar um pacemaker consulte o seu médico antes de utilizar o medidor.

A marcação CE destina-se a fornecer informação aos inspectores de mercado dos Estados-membros da UE.

: Peça aplicada Tipo BF

: Consulte o manual de instruções antes de utilizar o dispositivo

: Aparelho em conformidade com a Directiva REEE

: Fabricante

Este dispositivo foi testado e homologado em conformidade com a norma EN60601-1-2 no que respeita a compatibilidade electromagnética. Tal não garante,

Atenção

de forma alguma, que o dispositivo não venha a ser afectado por interferências electromagnéticas. Evite utilizar o dispositivo em ambientes de forte densidade electromagnética.

20. Verwenden Sie keine Mobiltelefone in der Nähe des Messgeräts, da dies eine Störung verursachen könnte.

21. Falls Sie einen Herzschrittmacher verwenden, konsultieren Sie zur Benutzung des Messgeräts bitte Ihren Arzt.

Das CE-Zeichen dient vor allem als Hinweiszeichen für Marktinspektoren in den Mitgliedsländern der EU.

: Anwendungsteil Typ BF

: Vor der Benutzung Gebrauchsanleitung lesen

: Mit WEEE-Richtlinie konformes Gerät

: Hersteller

Dieses Gerät ist nach EN 60601-1-2 EMV-geprüft und zugelassen. Dies gewährleistet jedoch keineswegs, dass

Warnung

es nicht durch elektromagnetische Beeinflussung gestört werden kann. Vermeiden Sie den Gebrauch des Gerätes in einer stark elektromagnetischen Umgebung.

- 21 -

20. L’uso di telefoni cellulari in prossimità dell’unità potrebbero provocare malfunzionamenti.

21. Se si usa un pacemaker cardiaco consultare il medico prima dell’uso.

Il contrassegno CE fornisce opportune informazioni per gli ispettori di mercato nei Paesi membri della UE.

: Parti riguardanti il Tipo BF

: Prima dell’uso vedere il manuale di istruzioni

: Dispositivo conforme alla direttiva WEEE

: Produttore

Questo dispositivo è stato provato ed omologato in

ATTENZIONE

conformità con la direttiva EN60601-1-2 del MEC. Ciò non garantisce in alcun modo che il dispositivo non sia soggetto ad interferenze elettromagnetiche. Evitare quindi di usare il dispositivo in presenza di elettromagnetismo.

20. НЕ пользуйтесь мобильным телефоном около прибора. Это может привести кнеправильной работе прибора.

21. Лицам, использующим кардиостимуляторы, следует

предварительно проконсультироваться с врачом.

Маркировка CE предназначена для предоставления информации инспекторам по маркетингу в странах, являющихся членами ЕС.

: Рабочая часть аппарата, тип ВF,

: находящаяся в контакте с пользователем

: Перед использованием обратитесь к инструкции по эксплуатации

Директива WEEE относительно соответствия аппарата

: Изготовитель

Аппарат опробован и одобрен в соответствии со стандартом EN60601-1-2 для электромагнитной

Предупреждение

совместимости. Это не гарантирует, что аппарат ни в каком случае не будет подвержен влиянию электромагнитных помех. Избегайте эксплуатации аппарата в сильной электромагнитной среде.

- 22 -

Nature and frequency of maintenance:

This product is designed for use over an extended period of time; however, it is generally recommended that it be inspected every two years to ensure proper function and performance.

Protect the nature environment:

Please help to protect natural environment by respecting national and/or local recycling regulations when disposing of the battery and the product at the end of their useful live.

WEEE MARK

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Naturaleza y frecuencia del mantenimiento:

Este producto está diseñado para su uso durante un largo período de tiempo; sin embargo, es generalmente recomendado que sea inspeccionado cada dos años para asegurar su funcionamiento y rendimiento correctos.

Protección del medioambiente:

Al deshacerse de la pila y del producto al final de su vida útil contribuya a proteger el medioambiente respetando las correspondientes regulaciones nacionales y locales sobre reciclado.

MARCO DE WEEE

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), vigente únicamente en la Unión Europea

Natureza e frequência da manutenção:

Este produto foi concebido para ser utilizado durante muito tempo; no entanto, recomenda-se normalmente que seja inspeccionado de dois em dois anos para assegurar um funcionamento e desempenho adequados.

Proteja o ambiente natural:

Ajude a proteger o ambiente natural respeitando a regulamentação nacional e/ou local sobre reciclagem quando eliminar a pilha e o produto no final da respectiva vida útil.

SÍMBOLO REEE

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.

- 23 -

+ 52 hidden pages