Citizen C650-00A User Manual [it]

KM.

Si raccomanda di caricare completamente l’orologio prima dell’uso, esponendolo alla luce.

Quando l’orologio non funziona conformemente a come viene riportato nel manuale di istruzioni, esso è caricato insufficientemente. Caricare l’orologio per un minimo di 3 ore, ad una distanza approssimativa di 20 cm. da una sorgente luminosa, come una lampada fluorescente oppure una lampada ad incandescenza (30 W). Quando effettuate la carica, non mettete l’orologio troppo vicino alla sorgente luminosa, allo scopo di prevenire che l’orologio stesso raggiunga temperature troppo elevate. * Durante la ricarica dell’orologio sotto l’esposizione

diretta ai raggi solari, effettuate la carica per almeno 50 minuti.

291

Italiano

14. Azzeramento completo ........................................................................ 331

15. Funzioni uniche per orologi a carica solare ...................................... 334

· Funzione di avvertimento carica insufficiente

· Funzione di avvertimento impostazione orario

· Funzione di prevenzione sovraccarica

· Risparmio energia 1

· Risparmio energia 2

· Risparmio energia modo manuale

· Indicatore di carica

16. Riferimento generale per i tempi di carica......................................... 347

17. Note riguardanti il maneggio di questo orologio .............................. 348

18. Sostituzione della pila secondaria ..................................................... 349

19. Uso della ghiera di indicazione........................................................... 350

20. Precauzioni ........................................................................................... 354

21. Dati tecnici ............................................................................................ 360

293

INDICE

1. Caratteristiche ...................................................................................... 294

2. Prima dell’uso....................................................................................... 295

3. Nome delle parti e funzioni principali................................................. 296

4. Commutazione del modo (funzioni di visualizzazione) .................... 300

5. Controllo della posizione 0 di ogni lancetta ...................................... 301

6. Accesso agli orari o alle date delle principali città ........................... 306

7. Commutazione tra orario analogico e orario digitale ....................... 308

8. Impostazione dell’orario...................................................................... 310

9. Impostazione della data....................................................................... 313

10. Uso del modo sveglia .......................................................................... 316

11. Uso del cronografo .............................................................................. 320

12. Uso del timer ........................................................................................ 322

13. Uso di impostazione zona ................................................................... 324

292

1. Caratteristiche

Questo orologio è un modello combinato a carica solare, dotato di una cella solare sul suo quadrante, che muove le lancette dell’orologio, la sveglia, il cronografo, il timer e numerose altre funzioni, per mezzo della conversione di energia luminosa in energia elettrica. L’orologio è anche dotato di funzioni pratiche, includendo tre modalità di risparmio energetico che riducono il consumo di energia quando la luce non colpisce la cella solare, e un “indicatore di carica” che indica approssimativamente il livello di carica della batteria secondaria.

2. Prima dell’uso

Questo orologio è un modello a carica solare. Prima dell’uso, esponete il quadrante dell’orologio alla luce, per consentire una sufficiente ricarica. Se la funzione di risparmio energia modo manuale è stata attivata, annullarla prima della ricarica. (Riferirsi a pag. 346 per informazioni sulla procedura per la cancellazione della funzione di risparmio energia modo manuale.)

In questo orologio è impiegata una pila secondaria allo scopo di accumulare l’energia elettrica. La pila secondaria è una pila ad energia pulita che non contiene mercurio o altre sostanze tossiche. Una volta ricaricato completamente, l’orologio continuerà a funzionare per un massimo di 4 anni senza ricariche addizionali (quando è impostato il modo di risparmio energia 2).

[Uso corretto dell’orologio]

Per usare comodamente questo orologio, assicurarsi di ricaricarlo prima che si fermi completamente. Non c’è rischio di sovraccarica dell’orologio anche se sia ricaricato spesso (funzione di prevenzione sovraccarica).

Si raccomanda di ricaricare l’orologio ogni giorno.

294 295

297

3. Nome delle parti e funzioni principali

296

Nome/modo Orario Calendario Sveglia 1 Sveglia 2

ALancetta di modo TME CAL AL-1 AL-2

BLancetta delle ore Indica sempre “ore”

CLancetta dei minuti

Indica sempre “minuti”

DLancetta dei secondi

Indica sempre “secondi”

ELancetta delle 24 ore

Indica sempre l’”ora nel ciclo delle 24 ore” congiuntamente con le ore ed i minuti”

FLancetta dell’ora UTC

Indica sempre “ore UTC”

GLancetta minuti UTC

Indica sempre “minuti UTC”

IDisplay digitale 2

Nome città

Indicatore di carica

HDisplay digitale 1

Ore, minuti, secondi, A/P, SMT (quando è impostato sull’ora legale)

Mese, data, giorno, SMT (quando è impostato sull’ora legale)

Ore, minuti, A/P, sveglia (ON/OF)

Sveglia 3 Cronografo Timer Impostazione zona

AL-3 CHR TMR SET

Indica sempre “ore”

Indica sempre “minuti”

Indica sempre “secondi”

Indica sempre l’”ora nel ciclo delle 24 ore” congiuntamente con le ore ed i minuti

Indica sempre “ore UTC”

Indica sempre “minuti UTC”

Ore, minuti, A/P, sveglia (ON/OF)

Tempo misurato (secondi, minuti, 1/100 di secondo)

Visualizza il tempo rimanente (minuti, secondi)

Nome città (SET/OFF) SMT (ON/OF)

Nome città Tempo misurato (ore)

Tempo impostato (minuti)

Nome città

Indicatore di carica

299298

Nome

/modo

Orario Calendario Sveglia 1 Sveglia 2

Posizione

corona

Posizione

normale

Posizione

1° scatto

Posizione

2° scatto

Posizione

normale

Posizione

1° scatto

Posizione

2° scatto

Posizione

normale

Posizione

1° scatto

Commutazione modo

------

Correzione orario

Correzione data

Correzione orario sveglia

Cambio della città

------

Commutazione per correggere la posizione

Cambio della città

------

Commutazione SMT (ON/OF) Commutazione tra correzione “secondi” e correzione “ora nel ciclo delle 24 ore”

Posizione

2° scatto

Sveglia 3 Cronografo Timer Impostazione zona

Commutazione modo

------ Cambio della città

Correzione orario sveglia

Cambio della città

------

Commutazione per correggere la posizione

Cambio della città

Commutazione sveglia (ON/OF)

Impostazione posizione 0

Avvio/Arresto

------

Suddivisione, azzeramento

------

Correzione impostazione orario

Azzeramento

Nome città, impostazione differenza di orario

Cambio della città

Commutazione nome città (SET/OFF)

Commutazione per correggere la posizione

Cambio della città

Commutazione SMT (ON/OF)

JCorona

Pulsante

(A)

Pulsante

(B)

------

Commutazione sveglia (ON/OF)

4. Commutazione del modo (funzioni di visualizzazione)

In aggiunta alle modalità di orario e data, questo orologio è anche dotato di altri tre modi aggiuntivi consistenti in modo sveglia, modo cronografo e modo timer. Il modo può essere commutato ruotando la corona. Controllate il modo correntemente impostato, dalla posizione della lancetta di modo.

5. Controllo della posizione 0 di ogni lancetta

Prima dell’uso di questo orologio, effettuate la seguente procedura per controllare che la posizione 0 (posizione base di ogni lancetta) sia impostata correttamente, al fine di assicurare che le funzioni dell’orologio operino correttamente.

300 301

TME

Orario

CAL

Calendario

AL-1

Sveglia 1

AL-2

Sveglia 2

SET

Impostazione

zona

TMR

Timer

CHR

Cronografo

AL-3

Sveglia 3

Lancetta di modo

Quando si imposta la posizione 0 di ogni lancetta, assicuratevi sempre di ruotare la corona in avanti (in senso orario), in maniera da ruotare ogni lancetta in direzione oraria per l’impostazione alla sua posizione 0.

1. Ruotare la corona mentre è in posizione normale per impostare la lancetta di modo alla modalità cronografo [CHR].

2. Estrarre la corona fino al secondo scatto (posizione 0, posizione di correzione).

• La lancetta dei secondi, la lancetta dei minuti, la lancetta delle ore, la lancetta delle 24 ore, e le lancette delle ore e dei minuti UTC, avanzano rapidamente alla posizione memorizzata.

• Sul display digitale 2 appare “HR”, per indicare che l’orologio si trova nella corretta condizione.

3. Girando la corona in avanti (in senso orario) si consente di effettuare la correzione nella direzione positiva. Girando la corona con continuità si permettere di correggere continuamente la posizione 0.

303

1. Ruotare la corona mentre è in posizione normale, per impostare la lancetta di modo alla modalità cronografo [CHR].

2. Estrarre la corona fino al secondo scatto (posizione 0, posizione di correzione).

• La lancetta dei secondi, la lancetta dei

minuti, la lancetta delle ore, la lancetta delle 24 ore, e le lancette delle ore e dei minuti UTC, si portano rapidamente alla posizione 0 (posizione 12:00).

Nota:

• Quando ogni lancetta non si trova alla

posizione 0, eseguire la procedura di “correzione posizione 0”. Se questa posizione 0 risulta fuori allineamento, ogni lancetta non indicherà la posizione corretta.

302

305

4. Premendo il pulsante (A) si commuta la correzione della posizione tra “MIN” (lancetta dei minuti) e “SEC” (lancetta dei secondi), ogni volta che il pulsante viene premuto.

5. Ruotare la corona in avanti (in senso orario) per allineare ogni lancetta alla posizione 0, per ogni posizione di correzione. Sebbene la correzione possa essere effettuata nella direzione negativa ruotando la corona indietro (in senso antiorario), assicurarsi sempre di impostare la posizione 0 ruotando la corona in avanti, per garantire che la posizione 0 sia correttamente impostata.

• La lancetta delle 24 ore viene corretta congiuntamente alla lancetta delle ore.

• Le lancette delle ore e dei minuti UTC (orario universale coordinato) sono corrette congiuntamente alla lancetta dei minuti.

• La lancetta dei secondi può essere corretta solamente in avanti (in senso orario).

6. Dopo la correzione, riportare la corona alla sua posizione normale.

• Dopo la correzione della posizione 0 di ogni lancetta, azzerare l’orario, il calendario e le altre modalità, prima dell’uso dell’orologio.

Nota:

• Durante il movimento di ogni lancetta, non toccate nessuno dei pulsanti dell’orologio. Agite sui pulsanti solo dopo che le lancette non sono più in movimento.

304

Lancetta delle ore/lancetta

delle 24 ore

Lancetta dei minuti/lancetta

delle ore UTC, lancetta dei

minuti UTC

Lancetta dei secondi

<Normale

visualizzazione del

cronografo>

Estrarre la

corona fino al

secondo

scatto

Riportare la

corona alla

posizione

normale

<Stato di correzione della

posizione 0 (posizione di base)>

(A)

6. Accesso agli orari o alle date delle principali città

L’orario e la data delle principali città pre-registrate in questo orologio, può essere facilmente raggiunto con la pressione dei pulsanti.

1. Girare la corona per impostare la lancetta di modo alla modalità orario [TME]

oppure calendario [CAL].

2. Quando si preme il pulsante (A), vengono visualizzati gli orari e le date delle

principali città, che scorrono verso l’alto ogni volta che il pulsante viene premuto.

3. Quando si preme il pulsante (B), vengono visualizzati gli orari e le date delle

principali città, che scorrono verso il basso ogni volta che il pulsante viene premuto.

• Premendo il pulsante (A) oppure (B) in continuazione, il display avanza rapidamente.

<Città e differenze di orario UTC pre-registrate in questo orologio>

306 307

Display

sull’orolo

gio

Nome della città

Differen

za di

orario

Ora

legale

UTC

Orario universale coordinato

±0

---

Display

sull’orolo

gio

Nome della città

Differen

za di

orario

Ora

legale

TYO Tokyo +9

LON Londra ±0

SYD Sydney +10

PAR Parigi +1

NOU Nouméa +11

ROM Roma +1

AKL Auckland +12

CAI Cairo +2

HNL Honolulu

IST Istanbul +2

ANC Anchorage

MOW Mosca +3

LAX Los Angeles

KWI Kuwait +3

DEN Denver

DXB Dubai +4

CHI Chicago

KHI Karachi +5

MEX Città del Messico

DAC Dacca +6

NYC New York

BKK Bangkok +7

YUL Montreal

SIN Singapore +8

CCS Caracas

HKG Hong Kong +8

RIO Rio de Janeiro

PEK Pechino +8

BUE Buenos Aires

Scorrimento verso l’alto

Scorrimento verso il basso

* Le città (regioni) nelle quali è usata l’ora legale sono indicate con una K , mentre quelle nelle quali

non è usata, sono indicate con una M

* La differenza di orario e l’uso dell’ora legale di ogni città sono soggette a cambiare in particolari paesi.

309

7. Commutazione tra orario analogico e orario digitale

Questo orologio è in grado di commutare tra loro la visualizzazione dell’orario analogico con la visualizzazione dell’orario digitale.

1. Girare la corona per impostare la lancetta di modo alla modalità orario [TME].

2. Premere i pulsanti (A) e (B) simultaneamente.

3. Dopo il suono di un tono di conferma, l’orologio commuta tra loro l’orario della

città visualizzato sul display analogico, con l’orario della città visualizzato sul display digitale.

• Se i pulsanti (A) e (B) vengono premuti simultaneamente, quando si è nel modo calendario [CAL], l’orologio commuta la data della città visualizzata sul display analogico, con la data della città visualizzata sul display digitale (le ore vengono commutate anch’esse contemporaneamente).

308

Premendo i pulsanti

(A) e (B)

simultaneamente

Orario analogico: 10:10 AM (Tokyo: TYO) Orario digitale: 8:10 PM (New York: NYC)

Orario analogico: 8:10 PM (New York: NYC) Orario digitale: 10:10 AM (Tokyo: TYO)

311

8. Impostazione dell’orario (L’orario viene corretto dal display digitale)

• Quando si corregge l’orario digitale, le lancette dei secondi, dei minuti, delle ore, le lancette delle 24 ore e delle ore e minuti UTC dell’orario analogico, vengono corrette automaticamente in congiunzione con l’orario digitale.

1. Girare la corona ed impostare la lancetta di modo alla modalità orario [TME].

2. Premere entrambi i pulsanti (A) e (B) per accedere alla città da correggere.

3. Quando la corona viene estratta fino al secondo scatto, (posizione di impostazione orario), l’orologio entra nello stato di correzione orario.

4. Quando si preme il pulsante (A), la posizione che deve essere corretta cambia ad ogni pressione del pulsante stesso. (La posizione che appare lampeggiante è la posizione che può essere corretta.)

• Quando si preme il pulsante (B) nello stato di correzione dell’ora legale [SMT], l’ora legale può essere impostata (ON) oppure può essere annullata (OF).

• I “secondi” ritornano a zero quando si preme il pulsante (B), nello stato di correzione “secondi”.

• Quando la corona viene ruotata in avanti (in senso orario) nello stato di correzione delle “ore” o dei “minuti”, la correzione viene effettuata nella direzione positiva. Ruotando la corona continuamente è possibile correggere continuamente le “ore” o i “minuti”. Sebbene sia possibile effettuare la correzione nella direzione negativa, quando la corona viene ruotata indietro (in senso antiorario), assicurarsi sempre di ruotare la corona in avanti per garantire che l’orario venga impostato correttamente.

310

Commutazione ora legale

Secondi

Minuti

Ore

Commutazione orario

12h/24h

<Visualizzazione

normale dell’orario>

Corona

estratta fino al

secondo

scatto

Corona

riportata alla

sua posizione

normale

(A)

Lancetta di modo

(A)

+ 26 hidden pages