Citizen C650-00A User Manual [pt]

60

70

80

90

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

30

35

40

45

50

55

10

KM.

70

80

90

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

30

35

40

45

50

55

10

N

A

U

T.

S

T

A

T.

Por favor carregue o relógio completamente
antes do uso expondo-o à luz.

Quando o relógio não está funcionando de acordo
com o manual de instruções, isso significa que ele
está insuficientemente carregado.
Carregue o relógio durante pelo menos 3 horas, a
aproximadamente 20 cm de uma lâmpada
fluorescente ou incandescente (30 W) como a fonte
de luz. Ao carregar o relógio, não o coloque muito
perto da fonte de luz para evitar que se esquente
muito.
* Quando carregar o relógio sob a luz solar direta,

carregue-o durante pelo menos 50 minutos.

363

Português

SUMÁRIO

1. Características ..................................................................................... 366

2. Antes do uso ........................................................................................ 367

3. Nomes dos componentes e funções principais................................ 368

4. Mudança de modo (funções de exibição).......................................... 372

5. Verificação da posição 0 de cada ponteiro ....................................... 373

6. Exibição das horas ou datas das principais cidades ....................... 378

7. Mudança entre hora analógica e hora digital .................................... 380

8. Definição das horas ............................................................................. 382

9. Definição da data ................................................................................. 385

10. Utilização do modo do despertador ................................................... 388

11. Utilização do cronômetro .................................................................... 392

12. Utilização do timer ............................................................................... 394

13. Utilização da definição de fuso horário ............................................. 396

14. Reinicialização ..................................................................................... 403

15. Funções singulares de relógios a energia solar............................... 406

• Função de advertência de carga insuficiente

• Função de advertência da definição das horas

• Função de prevenção contra sobrecarga

• Economia de energia 1

• Economia de energia 2

• Economia de energia manual

• Indicador de carga

16. Referência geral para os tempos de carregamento.......................... 419

17. Notas sobre a manipulação deste relógio ......................................... 420

18. Substituição da pilha secundária ....................................................... 421

19. Utilização do anel graduado ............................................................... 422

20. Precauções ........................................................................................... 426

21. Especificações ..................................................................................... 432

364 365

1. Características

Este relógio é uma combinação de relógio a energia solar que contém uma
pilha solar em seu mostrador que aciona os ponteiros do relógio, despertador,
cronômetro, timer e outras funções, convertendo a energia da luz em energia
elétrica.
Ele também é dotado de funções convenientes incluindo três modos de
economia de energia que reduzem o consumo de energia quando a luz não
está brilhando na pilha solar, e de um “indicador de carga” que indica
aproximadamente a quantidade de carga da pilha secundária.

2. Antes do uso

Este relógio é um relógio a energia solar. Antes do uso, permita que a
luz brilhe no relógio de modo que fique suficientemente carregado.
Se a função de economia de energia manual tiver sido ativada,
cancele-a antes de carregar. (Consulte a página 134 para maiores
informações sobre o procedimento de cancelar a função de economia
de energia manual.)

Este relógio emprega uma pilha secundária para armazenar energia elétrica.
Esta pilha secundária é uma pilha de energia limpa que não contém mercúrio
ou outras substâncias tóxicas. Depois de ser completamente carregado, o
relógio funciona durante um máximo de 4 anos sem um carregamento adicional
(no modo de economia de energia 2).

[Uso apropriado deste relógio]

Para utilizar este relógio com conforto, certifique-se de recarregá-lo antes que
pare de funcionar completamente. Não existe o risco de sobrecarregar o
relógio, independentemente da freqüência com que ele for recarregado (função
de prevenção contra sobrecarga).

Recomendamos que o relógio seja recarregados todos os dias.

366 367

369

3. Nomes dos componentes e funções principais

368

Nome/Modo Horas Calendário

Despertador 1 Despertador 2

APonteiro de modo

TME CAL AL-1 AL-2

BPonteiro das horas

Sempre indica as “horas”

CPonteiro dos minutos

Sempre indica os “minutos”

D

Ponteiro dos segundos

Sempre indica os “segundos”

EPonteiro de 24 horas

Sempre indica as “horas no formato de 24 horas” em conjunto com as horas e
minutos

FPonteiro das horas

UTC

Sempre indica as “horas UTC”

GPonteiro dos minutos

UTC

Sempre indica os “minutos UTC”

IExibição digital 2

Nome da cidade

Indicador de carga

HExibição digital 1

Horas, minutos, segundos,
A/P, SMT (quando a hora
de verão está definida)

Mês, dia, dia da semana,
SMT (quando a hora de
verão está definida)

Horas, minutos, A/P,
despertador (ON/OF,
ativado/desativado)

Despertador 3 Cronômetro Timer

Definição do fuso horário

AL-3 CHR TMR SET

Sempre indica as “horas”

Sempre indica os “minutos”

Sempre indica os “segundos”

Sempre indica as “horas no formato de 24 horas” em conjunto com as horas e minutos

Sempre indica as “horas UTC”

Sempre indica os “minutos UTC”

Horas, minutos, A/P,
despertador (ON/OF,
ativado/desativado)

Tempo cronometrado
(segundos, minutos,
1/100 de segundo)

Tempo restante
(minutos, segundos)

Nome da cidade
(SET/OFF)
Hora de verão (ON/OF)

Nome da cidade

Tempo cronometrado (horas) Tempo cronometrado (minutos)

Nome da cidade

Indicador de carga

371370

Nome

/Modo

Horas Calendário

Despertador 1 Despertador 2

Posição
da coroa

Posição
normal

1.° clique

2.° clique

Posição
normal

1.° clique

2.° clique

Posição
normal

1.° clique

Mudança de modo

------

Definição das horas

Definição da
data

Definição da hora do
despertador

Mudança da cidade

------

Mudança do local a ser definido

Mudança da cidade

------

Mudança da SMT (hora de verão)
(ON/OF, ativado/desativado)
Mudança entre definição de
“segundos” e definição das “horas
no formato de 24 horas”

2.° clique

Despertador 3 Cronômetro Timer

Definição do fuso
horário

Mudança de modo

------ Mudança da cidade

Definição da hora do
despertador

Mudança da cidade

------

Mudança do local a ser definido

Mudança da cidade

Mudança do despertador
(ON/OF, ativado/desativado)

Mudança do despertador
(ON/OF,
ativado/desativado)

Definição da
posição 0

Início/Parada

------

Tempo intermediário,
reposição

------

------

Definição do tempo

Reposição

Nome da cidade, definição
da diferença horária

Mudança da cidade

Mudança do nome da cidade
(SET/OFF, definido/desativado)

Mudança do local a
ser definido

Mudança da cidade

Mudança da hora de verão
(ON/OF, ativado/desativado)

JCoroa

Botão (A)

Botão (B)

------

Mudança do despertador
(ON/OF, ativado/desativado)

Mudança de despertador
(ON/OF, ativado/desativado)

4. Mudança de modo (funções de exibição)

Além dos modos das horas e data, este relógio também é dotado de três modos
adicionais, a dizer: modos do despertador, cronômetro e timer. O modo pode
ser mudado pela rotação da coroa. Verifique o modo atual com o ponteiro de
modo.

5. Verificação da posição 0 de cada ponteiro

Antes de utilizar o relógio, confira se a posição 0 (posição base de cada
ponteiro) está correta para garantir que todas as funções do relógio funcionem
apropriadamente através do seguinte procedimento.

372 373

<Mudança de modo>

TME

Horas

CAL

Calendário

AL-1

Despertador 1

AL-2

Despertador 2

SET

Definição do

fuso horário

TMR

Timer

CHR

Cronômetro

AL-3

Despertador 3

Ponteiro de Modo

<Definição da posição 0 (definição da posição base do relógio)>

• Ao definir a posição 0 de cada ponteiro, certifique-se sempre de girar a
coroa para diante (direita) para definir cada ponteiro para sua posição 0 na
direção para a direita.

1. Gire a coroa em sua posição normal para ajustar o ponteiro de modo para o
modo do cronômetro [CHR].

2. Puxe a coroa para o segundo clique (posição de definição da posição 0).

• O ponteiro dos segundos, ponteiro dos minutos, ponteiro de 24 horas,
ponteiro das horas UTC e ponteiro dos minutos UTC avançam rapidamente
para a posição armazenada na memória.

• “HR” ilumina-se durante a exibição digital 2 indicando que o relógio está no
estado de definição.

3. Girar a coroa para diante (direita) permite a correção na direção positiva.
Girar a coroa continuamente permite que a posição 0 seja corrigida
continuamente.

4. Pressionar o botão (A) muda o item de definição entre “MIN” (ponteiro dos
minutos) e “SEC” (ponteiro dos segundos).

375

<Verificação da posição 0>

1. Gire a coroa em sua posição normal para
ajustar o ponteiro de modo para o modo do
cronômetro [CHR].

2. Puxe a coroa para o segundo clique
(posição de definição da posição 0).

• O ponteiro dos segundos, ponteiro dos
minutos, ponteiro de 24 horas, ponteiro
das horas UTC e ponteiro dos minutos
UTC avançam rapidamente para a
posição 0 (posição 12:00).

Nota:

• Quando algum ponteiro não estiver na
posição 0, realize o procedimento de
“definição da posição 0”. Se qualquer
posição 0 estiver desalinhada, os
ponteiros não indicarão a posição
correta.

374

377

5. Gire a coroa para diante (direita) para alinhar cada ponteiro com a posição 0
em cada item de definição.Embora se possa fazer a definição na direção
negativa girando a coroa para trás (esquerda), certifique-se sempre de
ajustar a posição 0 girando a coroa para a frente para garantir que a posição
0 seja definida corretamente.

• O ponteiro de 24 horas é corrigido em conjunto com o ponteiro das horas.

• Os ponteiros das horas e minutos UTC são corrigidos em conjunto com o
ponteiro dos minutos.

• O ponteiro dos segundos só pode ser corrigido na direção para diante
(direita)

6. Depois de corrigir, retorne a coroa à sua posição normal.

• Depois de corrigir a posição 0 de cada ponteiro, redefina as horas,
calendário e outros modos antes de utilizar o relógio.

Nota:

• Nenhum dos botões do relógio funciona durante o movimento de cada
ponteiro. Opere os botões somente depois que os ponteiros pararem de
mover-se.

376

Ponteiro das horas/Ponteiro

de 24 horas

Ponteiro dos minutos/Ponteiro

das horas UTC, ponteiro dos

minutos UTC

Ponteiro dos segundos

<Exibição normal do

cronômetro>

Coroa

puxada para

o segundo

clique

Coroa

retornada à

posição

normal

<Estado de definição de

correção 0 (posição base)>

(A)

(A)

(A)

6. Exibição das horas ou datas das principais cidades

As horas ou datas das principais cidades predefinidas neste relógio podem ser
facilmente exibidas através da operação dos botões.

<Procedimento de acesso>

1. Gire a coroa para ajustar o ponteiro de modo para o modo das horas [TME]

ou calendário [CAL].

2. Ao pressionar o botão (A), as horas ou datas das principais cidades são

exibidas, rolando cada cidade para cima.

3. Ao pressionar o botão (B), as horas ou datas das principais cidades são

exibidas, rolando cada cidade para baixo.

• Pressionar o botão (A) ou B continuamente faz que as cidades mudem
rapidamente.

<Cidade e diferenças horárias UTC predefinidas neste relógio>

378 379

Exibição
no relógio

Nome da cidade

Diferença
horária

Hora de
verão

UTC

Dados coordenados da
hora universal

±0

---

Exibição
no relógio

Nome da cidade

Diferença
horária

Hora de
verão

TYO Tóquio +9

M

LON Londres ±0

K

SYD Sydney +10

K

PAR Paris +1

K

NOU Numea +11

M

ROM Roma +1

K

AKL Auckland +12

K

CAI Cairo +2

K

HNL Honolulu

-

10

M

IST Istambul +2

K

ANC Anchorage

-

9

K

MOW Moscou +3

K

LAX Los Angeles

-

8

K

KWI Kuwait +3

M

DEN Denver

-

7

K

DXB Dubai +4

M

CHI Chicago

-

6

K

KHI Carachi +5

M

MEX Cidade do México

-

6

M

DAC Daca +6

M

NYC Nova York

-

5

K

BKK Bangcoc +7

M

YUL Montreal

-

5

K

SIN Cingapura +8

M

CCS Caracas

-

4

M

HKG Hongkong +8

M

RIO Rio de Janeiro

-

3

K

PEK Pequim +8

M

BUE

Buenos Aires

-

3

M

Rolagem para cima

Rolagem para baixo

* As cidades (regiões) nas quais a hora de verão está sendo usada são indicadas com um K,

enquanto que as cidades que não estão usando a hora de verão são indicadas com um M.

* A diferença horária e uso da hora de verão de cada cidade estão sujeitos a mudanças por cada

país.

381

7. Mudança entre hora analógica e hora digital

Este relógio é capaz de mudar entre exibição analógica e exibição digital das
horas.

<Procedimento de mudança>

1. Gire a coroa para ajustar o ponteiro de modo para o modo das horas [TME].

2. Pressione os botões (A) e (B) ao mesmo tempo.

3. Depois emitir um som de confirmação, o relógio muda as horas da cidade
exibida entre exibição analógica e exibição digital.

• Se os botões (A) e (B) forem pressionado ao mesmo tempo no modo do
calendário [CAL], o relógio muda a data da cidade exibida entre exibição
analógica e exibição digital (as horas também mudam).

380

Pressão simultânea de
(A) e (B)

Hora analógica: 10:10 AM (Tóquio: TYO)
Hora digital: 8:10 PM (Nova York: NYC)

Hora analógica: 8:10 PM (Nova York: NYC)
Hora digital: 10:10 AM (Tóquio: TYO)

383

8. Definição das horas (As horas são definidas pela exibição digital)

• Ao definir a hora digital, os ponteiros dos segundos, minutos, horas, 24 horas e
horas e minutos UTC da hora analógica são ajustados automaticamente com a
hora digital.

1. Gire a coroa e ajuste o ponteiro de modo para o modo das horas [TME].

2. Pressione o botão (A) ou (B) para escolher a cidade desejada.

3. Ao puxar a coroa para o segundo clique (posição de definição das horas), o relógio
entra no estado de definição das horas.

4. O item a ser definido muda cada vez que o botão (A) é pressionado. Selecione o
item desejado. (O item intermitente é o item que pode ser definido.)

• Quando o botão (B) é pressionado no estado de definição da hora de verão [SMT],
a hora de verão pode ser ativada (ON) ou desativada (OF).

• Os “segundos” retornam a zero quando o botão (B) é pressionado no estado de
definição dos “segundos”.

• Quando a coroa é girada para a frente (direita) no estado de definição das “horas”
ou “minutos”, a definição é feita na direção positiva. Girar a coroa continuamente
permite que as “horas” ou “minutos” sejam definidos em alta velocidade. Embora a
definição possa ser feita na direção negativa quando a coroa é girada para trás
(esquerda), certifique-se sempre de girar a coroa para a frente para garantir que
as horas sejam definidas corretamente.

382

Mudança da hora de verão

Segundos

Minutos

Horas

Mudança entre os

formatos de 12 e 24 horas

<Exibição normal das

horas>

Coroa puxada

para o segundo

clique

Coroa

retorna à

posição

normal

<Estado de definição das horas>

(A)

(A)

(A)

(A)

Ponteiro de modo

• A mudança entre os formatos de 12 e 24 horas é realizada com a operação
do botão (B).

(A)