Citizen C650, C651, C652 User Manual

471

必須先將本錶放置的光線下充足電量後才可使用。

若本錶無法依照本說明書所述正常運作，此表示其電量沒有充足。請將本錶放置在距離日光燈或白熾燈（30 瓦）約 20cm 的位置上充電最少 3 小時。充電時注意切勿距離光源過近以免使本錶的溫度過熱。 * 若直接在陽光下充電，必須充電超過 50 分鐘。

473

472

15. 太陽能手錶特有的功能

• 充電不足警告功能

• 時間設定警告功能（型號 C650）

• 充電過度防止功能

• 節電狀態 1

• 節電狀態 2

• 手控節電

• 充電指示符

16. 有關充電時間

17. 使用注意事項

18. 蓄電池的更換

19. 計算環的使用

20. 注意事項

21. 規格

514

531

533

534

535

540

546

474

475

476

480

482

486

488

490

493

496

500

502

504

511

.............................................................................

............................................................................................

...................................................................................................

..........................................................................................................

1. 特長

2. 使用前須知

3. 部位名稱及主要功能

4. 模式的選換（顯示功能）

5. 各指針的 0 位置的確認

6. 查看各主要城市的時間或日期

7. 指針時間及數字時間的交換顯示

8. 時間的設定

9. 日期的設定

10. 鬧鈴的使用

11. 秒錶的使用

12. 計時器的使用

13. 區域設定的使用

14. 系統重設

..........................................................................................................

...............................................................................................

................................................................................

...........................................................................

.............................................................................

..................................................................

...............................................................

...............................................................................................

............................................................................................

........................................................................................

...................................................................................................

475

474

本錶是一只太陽能錶。在使用前，必須將其放置在光線下將電量充足後才可使用。若手控節電功能啟動，請在充電前將其解除（有關如何解除手控節電功能，請參閱第 528 頁）。

本錶使用一個蓄電池儲蓄電能。此電池不含水銀及其他有害物質，是一個清潔的能源電池。電量一旦充滿，即使不再次充電，本錶最長可持續運作約 4 年之久

（使用節電狀態 2）。

[

正確使用本錶

]

為了本錶的正常使用，必須在本錶完全停止之前再次充電。無論充電頻度的多少，本錶沒有充電過度的危險（過度充電放置功能）。

本公司建議用戶應為本錶每日充電。

本錶是一個太陽能手錶。錶的字盤上設有一個太陽電池，其可將太陽能轉換為電能驅動本錶的指針、鬧鈴、秒錶、計時器及其他各功能。此外本錶還設有 3 種在太陽電池不受光照時能降低耗電量的節電狀態，以及一個可顯示蓄電池的充電量的“充電指示符”。

1.

特長

2.

使用前須知

C650-

******

注意必須在使用前檢查手錶的型號。手錶的型號不同，充電時間及其他規格亦不同。如圖所示，型號刻印在手錶背後。

檢查手錶的型號。

型號

E

c

o

-

D

r

i

v

e

C

I

T

I

Z

E

N

W

.

R

.

2

0

B

A

R

T

I

T

A

N

I

U

M

C

I

T

I

Z

E

N

W

A

T

C

H

C

O

.

A

N

T

I

M

A

G

4

8

0

C

6

5

0

-

T

0

2

7

6

5

T

A

.

2

N

O

3

6

1

G

N

-

4

-

S

J

A

P

A

N

477

476

3.

部位名稱及主要功能

名稱／模式

○模式指針

○ 時針

○ 分針

○ 秒針

○ 24 小時針

○ UTC 時針

○ UTC 分針

○ 數字顯示區 1

○數字顯示區 2

表示“時數”

表示“分數”

表示“秒數”

表示“24 小時時間”其與時數及分數相互聯繫

表示“UTC 時數”

表示“UTC 分數”

城市名稱

充電指示符

時間

TME

日曆

CAL

鬧鈴 1

AL-1

鬧鈴 2

AL-2

時、分、秒、 A/P 、 SMT（選設夏令時間時）

月、日、星期、 SMT

（選設夏令時間時）

時、分、 A/P 、鬧鈴

（ON/OF）

鬧鈴 3

AL-3

表示“時數”

表示“分數”

表示“秒數”

表示“24 小時時間”其與時數及分數相互聯繫

表示“UTC 時數”

表示“UTC 分數”

城市名稱

充電指示符

秒錶

CHR

計時器

TMR

區域設定

SET

剩餘時間（分、秒）

測量時間（秒、分、 1/100 秒）

時、分、 A / P 、鬧鈴

（ON/OF）

城市名稱（SET/OFF） SMT 夏令時間（ON/OF）

設定時間（分數）測量時間（時數）城市名稱

1

2

3

4

5

6

7

8

9

479

478

選換模式

------

鬧鈴時間調整

選換城市

------

選換要調整的設定

選換城市

開啟或解除鬧鈴（ON/OF）

0 位置的設定

開始／停止

設定時間的調整

中途時間、重設

------

重設

------

選換城市

城市名稱、時差設定

選換城市

選換城市名稱（SET/OFF）

選換要調整的設定

選換城市

開啟或解除 SMT 夏令時間（ON/OF）

開啟或解除鬧鈴（ON/OF）

------

鬧鈴 3 秒錶計時器區域設定

○把的

(A) 鈕

(B) 鈕

原位

第1位置

第2位置

原位

第1位置

第2位置

原位

第1位置

第2位置

選換模式

------

調整時間調整日期

------ 開啟或解除鬧鈴（ON/OF）

調整鬧鈴時間

選換城市

選換要調整的設定

選換城市

------ 開啟或解除鬧鈴（ON/OF）

開啟或解除 SMT 夏令時間（ON/OF）選換“秒”設定及“24 小時時間”的設定

名稱／

模式

把的位置日曆鬧鈴 1 鬧鈴 2時間

10

481

480

< 模式的選換 >

除一般時間及日曆功能外，本錶還具備鬧鈴、秒錶及計時器三個模式。操作把的選換模式。模式指針表示目前的模式。 * 在選換模式時，請轉動把的直至模式指針移動到模式標記的中央。

4.

模式的選換（顯示功能）

TME 時間

SET

區域設定

CAL 日曆

TMR

計時器

AL-1

鬧鈴 1

CHR 秒錶

AL-2

鬧鈴 2

AL-3

鬧鈴 3

483

482

< 0 位置調整（指針的基準位置）>

在為各指針設定 0 位置時，注意必須向前（順時針）轉動把的，依照順時針方向將各指針移至 0 位置。

1. 原位轉動把的將模式指針轉至秒錶 [CHR] 的位置上。

2. 將把的拉至第 2 位置（即 0 位置調整位置）。  • 秒針、分針、時針、 24 小時針、 UTC 時針及 UTC 分針會迅速轉動返回 0 位置

（即12:00的位置）。

 • 此時“HR ”會在顯示區 2 中出現，表示本錶已進入調整狀態。

3. 向前（順時針）轉動把的可作正方向調整。轉動把的直至對準 0 位置。

4. 每按 1 次 (A) 鈕可選換“MIN ”（分針）及“SEC ”（秒針）的調整。

5. 向前（順時針）轉動把的將每枝指針調至 0 位置。用戶雖可向後（逆時針）扭動把的朝反方向調時，但在設定 0 位置時，為了確保 0 位置設定的正確，注意必須向前扭動把的。

5.

各指針的0位置的確認

在使用本錶前，為了確保本錶各功能的正常運作，請依照下述步驟確認本錶的 0 位置（即每個指針的基準位置）設定是否已正確。

　<0位置確認 >

1. 原位轉動把的將模式指針轉至秒錶 [CHR] 的位置上。

2. 將把的拉至第 2 位置（即 0 位置調整位置）。

　• 秒針、分針、時針、 24 小時針、 UTC

時針及 UTC 分針會迅速轉動返回 0 位置（即 12:00 的位置）。

　注意 :

　• 若任一指針無法返回 0 位，請進行“0

　位調整”的操作。若指針無法返回 0

　　位，手錶則無法正確顯示時間。

485

484

 • 24 小時針會與時針同步互動。  • UTC 時針及分針會與分針同步互動。

持續向前調動分針使 UTC 時針及 UTC 分針對準 0 位。

 • 秒針只可向前（順時針）調整。

6. 調整完畢後，將把的按回原位。  • 將每枝指針都調至 0 位置後，重新設定時間、日曆及其他模式中的設定。

注意：

　• 在任一指針轉動時，本錶上的任一按鈕都無法操作。當指針停止轉動後，才可操作按鈕。

(A)

<0 位置（基準位置）調整狀態 >

487

486

< 錶內各主要城市及 UTC 時差的資料 >

本錶設有世界各主要城市資料，通過簡單的按鈕操作便可隨時查閱各城市的時間或日期。

< 操作步驟 >

1. 轉動把的將模式指針轉至時間 [TME] 或日曆 [CAL] 的位置上。

2. 按 (A) 鈕可向前逐一顯示各主要城市的時間或日期。每按一次 (A) 鈕可向前翻查

上一個城市。

3. 按 (B) 鈕可向後逐一顯示各主要城市的時間或日期。每按一次 (B) 鈕可向後翻查

下一個城市。

 • 按住 (A) 或 (B) 鈕可高速進行翻查。

6.

查看各主要城市的時間或日期

UTC

LON

PAR

ROM

CAI

IST

MOW

KWI

DXB

KHI

DAC

BKK

SIN

HKG

PEK

±0

+1

+2

+3

+4

+5

+6

+7

+8

…

○

×

協定世界標準時間

倫敦

巴黎

羅馬

開羅

伊斯坦布爾

莫斯科

科威特

迪拜

卡拉奇

達卡

曼谷

新加坡

香港

北京

手錶的

顯示

城市名稱時差

夏令時間

TYO

SYD

NOU

AKL

HNL

ANC

LAX

DEN

CHI

MEX

NYC

YUL

CCS

RIO

BUE

+9

+10

+11

+12

-10

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

×

○

×

○

×

○

×

○

×

○

×

東京

悉尼

努美阿

奧克蘭

檀香山

安可雷奇

洛杉磯

丹佛

芝加哥

墨西哥城

紐約

蒙特利爾

加拉加斯

里約熱內盧

布宜諾斯艾利斯

手錶的

顯示

城市名稱時差

夏令時間

向後翻查

向前翻查

• ○表示採用夏令時間的城市（地區），× 表示不採用夏令時間的城市。

• 注意時差及夏令時間的採用會因各個國家的政策而有更改。

489

488

例：若指針時間是東京時間（上午 10:10）及數字時間是紐約時間（下午 8:10），　　同時按 (A) 及 (B) 鈕，指針時間會變為紐約時間（下午 8:10）而數字時間則會　　變為東京時間（上午 10:10）。

本錶可交換顯示指針時間及數字時間。

< 操作步驟 >

1. 轉動把的將模式指針設在時間 [TME] 位置上。

2. 同時按 (A) 鈕及 (B) 鈕。

3. 發出一聲鳴響後，指針時間及數字時間便會交換顯示。即原以指針表示的城市

時間會以數字表示，而原以數字表示的城市時間則會以指針表示。

　• 當模式指針在日曆 [CAL] 的位置上時，同時按 (A) 鈕及 (B) 鈕，原以指針表示

的城市日期會以數字表示，而原以數字表示的城市日期則會以指針表示。

7.

指針時間及數字時間的交換顯示

(A)

(B)

同時按 (A) 鈕及 (B) 鈕

指針時間︰ 10:10 AM（東京︰ TYO）數字時間︰ 8:10 PM（紐約︰ NYC）

指針時間︰ 8:10 PM（紐約︰ NYC）數字時間︰ 10:10 AM（東京︰ TYO）

491

490

　• 在調整數字時間時，秒針、分針、時針及 24 小時針及 UTC 時針及分針會隨著數字時間一齊調整。指針時間無法單獨調整。

1. 轉動把的將模式指針設在時間 [TME] 的位置上。

2. 按 (A) 鈕或 (B) 鈕顯示您要調整其時間的城市。

3. 將把的拉至第 2 位置（即時間設定位置），使本錶進入時間調整狀態。

4. 每按一次 (A) 鈕可逐一選換要調整的設定，選擇您要調整的設定。（設定項目閃

動表示其已被選擇及可進行調整。）

 • 當 [SMT] 夏令時間的設定被選擇時，按 (B) 鈕可開啟 (ON) 或解除 (OF) 夏令時

間。

 • 當“秒”設定被選擇時，按 (B) 鈕可使秒數值返回零。  • 在“時”或“分”的設定被選擇時，向前（順時針）轉動把的可向正方向調

整時間。持續扭住把的可使“時”或“分”的設定值連續變動。雖然可向後

（逆時針）轉動把的朝負方向調整時間，為了確保時間設定的準確，請必須向

前轉動把的。

 •“12H/24H 時制”的設定可按 (B) 鈕進行選換。

5. 調整完畢後，請將把的按回原位。

8.

時間的設定（使用數字顯示調整時間）

(A)

夏令時間的開啟或解除

秒

分

時

12H/24H 時制的選換

< 時間調整狀態 >

模式指針

將把的拉至

第2位置

將把的按回

原位

< 通常時間顯示 >

493

492

1. 轉動把的將模式指針設在日曆 [CAL] 的位置上。

2. 按 (A) 鈕或 (B) 鈕顯示您要調整其日期的城市。

3. 將把的拉至第 2 位置（即日期設定位置），使本錶進入日期調整狀態。

4. 每按一次 (A) 鈕可逐一選換要調整的設定。選擇您要調整的設定使其在畫面中閃動。

　• 向前（順時針）轉動把的可向正方向調整設定值。向後（逆時針）轉動把的可

向負方向調整設定值。持續轉動把的可以高速調整設定值。

5. 調整完畢後，請將把的按回原位。

9.

日期的設定（使用數字顯示調整日期）

注意︰

1. 每個城市的夏令時間都可單獨進行設定。

2. 某一城市的時間經調整後，包括 UTC 協定世界標準時間，所有其他城市的時間都會隨之自動調整。

3. 在時間變換的過程中，把的及按鈕無法操作。通過檢查更改後的時間，確認所作的操作是否正確。

Citizen C650, C651, C652 User Manual [zh]

特長

使用前須知

部位名稱及主要功能

模式的選換（顯示功能）

各指針的0位置的確認

查看各主要城市的時間或日期

指針時間及數字時間的交換顯示

時間的設定（使用數字顯示調整時間）

日期的設定（使用數字顯示調整日期）