Citizen C520, C526 User Manual [de]

1

0

2

0

3

0

4

0

5

0

A

3 1

4

2

6

A

7

5

B

M

Bei dieser Uhr handelt es sich um eine Taucheruhr mit Kombinationsanzeige
(analog und digital) und eingebautem Tiefenmesser.
Beim Tauchen werden mehrere, mit dem Tauchgang verbundene, Daten
(gegenwärtige Tiefe/Tauchzeit/maximale Tiefe) am Digital-Display angezeigt.
Zusätzlich zur Protokolldaten-Speicherfunktion, mit der eine Speicherung der
Daten von vier Tauchgängen möglich ist, verfügt die Uhr ebenfalls über eine
Auftauch-Alarmfunktion, die einen Warnton abgibt, wenn die Auftauchgesch­windigkeit zu hoch ist.

Zuverlässig und wasserfest bis zu einer Tiefe von 200 Metern

Die hochzuverlässige Wasserfestigkeit entspricht den ISO-Normen für
Taucheruhren.
* ISO-Normen für Taucheruhren wurden von der Internationalen

Normungsgemeinschaft festgelegt.

< ISO 6425, 15. Mai 1984 >

Alle Reparaturarbeiten an dieser Uhr, einschließlich Batteriewechsel,
dürfen nur von einer Citizen-Kundendienstwerkstatt durchgeführt wer­den.Wenden Sie sich für Reparaturen oder eine Überprüfung an den
Citizen-Kundendienst.

183

Deutsch

184

185

Vor dem erstmaligen Einsatz dieser Uhr ist die Bedie­nungsanleitung sorgfältig durchzulesen, um eine sichere
und korrekte Verwendung der Uhr zu gewährleisten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um sich jederzeit
darauf beziehen zu können.

Dieses Symbol dient zur Kennzeichnung von
Anweisungen, deren Nichtbefolgung schwere oder
sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

Dieses Symbol dient zur Kennzeichnung von
Anweisungen, deren Nichtbefolgung Verletzungen
oder eine Beschädigung von Ausrüstungsgegen­ständen zur Folge haben kann.

Sicherheitsmaßnahmen - Zu befolgende Anweisungen
Um eigene und Verletzungen anderer Personen sowie Beschädig­ungen von Ausrüstungsgegenständen zu vermeiden, sind in dieser
Anleitung Hinweise enthalten, die unbedingt befolgt werden müssen.

■ Im Falle einer Gefahr von Verletzungen und/oder Beschädigungen,
die durch eine unsachgemäße Handhabung der Uhr entstehen
können, sind die Anweisungen bzw.Vorsichtsmaßnahmen mit den
folgenden Symbolen gekennzeichnet:

WARNUNG
VORSICHT

VORSICHT

■ Anweisungen für sicheren Betrieb sind durch die nachfolgend
gezeigten Symbole gekennzeichnet:

Das War nsymbol (Vorsicht) weist auf Anweisungen
für sicheren Betrieb oder Vorsichtsmaßnahmen hin,
die befolgt werden müssen.

Das Verboten-Zeichen steht vor einer Liste von “zu
Unterlassendem” (Dinge, die Sie nicht tun sollten).

Auch Sporttauchen ist mit gewissen Gefahren verbunden.Verwenden Sie diese
Uhr nur dann zum Tauchen, wenn Sie einen Scuba-Tauchlehrgang unter einem
qualifizierten Tauchlehrer absolvier t, die notwendige Erfahrung und erforder­lichen Fertigkeiten für sicheres Tauchen gesammelt haben und mit der
Handhabung der Uhr vollkommen vertraut sind.

WARNUNG

Tauchen ist ein Spor t, der gewisse Gefahren birgt.Vor einem Tauchgang mit
dieser Uhr vergewissern Sie sich, daß Sie alle in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen in bezug auf die Handhabung verstanden haben und korrekt aus­führen können.

Der Tiefenmesser dieser Uhr ist nicht als offizielles Meßinstrument anerkannt;
die Uhr ist daher lediglich als Zusatz- oder Reserve-Instrument zu benutzen.

Das Tauchen mit dieser Uhr ist auf Sporttauchen (ohne
Dekompressionseinrichtung) beschränkt. Benutzen Sie die Uhr nicht für
Dekompressionstauchen, Sättigungstauchen und für Tauchen in großen
Höhen. Die Uhr kann in Salzwasser innerhalb eines Temperaturbereichs von 10

- 40°C (50°F - 104°F) verwendet werden, zeigt aber nur in Salzwasser (bei
einer spezifischen Dichte von 1,025) die korrekte Tiefe an. Die Anzeigen und
Funktionen der Uhr werden ebenfalls durch plötzliche Veränderungen des
atmosphärischen Drucks oder Schwankungen in der Wassertemperatur beein­flußt. Aus diesem Grund muß die Uhr in Verbindung mit anderen Instrumenten
verwendet werden.Das Display dieser Uhr ist nur als ungefährer Richtwert zu
benutzen.

186

187

H. VERWENDUNG DES PROTOKOLLANZEIGE-MODUS ..........................212

I. VERWENDUNG DER TIEFEN-/TAUCHALARM-FUNKTION...................216

1. EINSTELLEN DES TIEFENALARMS....................................................217

2. EINSTELLEN DES TAUCHZEITALARMS.............................................218

J. VERWENDUNG DES TAUCH-MODUS ....................................................219

1. ANZEIGE DES TIEFENMESSERS .......................................................222

2. MESSEN DER TAUCHZEIT..................................................................223

K. WARNFUNKTIONEN DIESER UHR.........................................................224

1.

WARNFUNKTIONEN BEI ZU GROSSER AUTAUCHGESCHWINDIGKEIT

....224

2.WARNFUNKTIONEN BEI ABNORMALER TIEFENANZEIGE..............225

L. ABHILFEMASSNAHMEN IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN ....................226

M. GESAMTRÜCKSTELLUNG .....................................................................229

N. BATTERIE.................................................................................................230

O. SONSTIGE FUNKTIONEN.......................................................................232

1. EINSTELLRING.....................................................................................232

2. DEKOMPRESSIONSFREIE TAUCHZEITEN ........................................233

P. PFLEGE DER UHR ..................................................................................234

Q. TECHNISCHE DATEN ..............................................................................240

INHALTSVERZEICHNIS

WARNHINWEISE...........................................................................................186

A. EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN......................................................190

EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN.......................................................190

HINWEISE ZUR TIEFENMESSER-FUNKTION........................................190

HINWEISE ZUM SICHEREN TAUCHEN..................................................191

BESCHRÄNKUNGEN BEIM TAUCHEN ...................................................192

VORSICHTSHINWEISE ZUM TAUCHEN.................................................193

TAUCHEN IN GROSSEN HÖHEN UND IN SÜSSWASSER....................195

B. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE........................................196

C. UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN MODI..................................................200

1. ZEIT-MODI [\ TAUCHBEREITSCHAFTS-MODI ...............................201

2. UMSCHALTEN DER ZEIT-MODI...........................................................202

3. UMSCHALTEN DER TAUCHBEREITSCHAFTS-MODI ........................203

D. EINSTELLEN DER DIGITAL-ZEITANZEIGE............................................204

E. EINSTELLEN DER ANALOG-ZEITANZEIGE ..........................................206

F. VERWENDUNG DER ALARM-FUNKTION..............................................207

G. VERWENDUNG DER STOPPUHR...........................................................209

188

189

VORSICHT HINWEISE ZUM SICHEREN TAUCHEN

•Tauchen Sie stets zusammen mit einer anderen Person.

• Diese Uhr ist für Spor ttauchen in Tiefen von 15 - 20 m vorgesehen.

• Es wird empfohlen, die Batterie rechtzeitig auszuwechseln. Eine neue
Batterie hat eine Lebensdauer von ungefähr 2 Jahren. (Dies hängt allerdings
von der Verwendungshäufigkeit der Tiefenmesser-Funktion ab.)

• Legen Sie nach einem Tauchgang unbedingt eine Ruhepause gemäß den
Tauchregeln ein. Eine Flugreise oder ein Aufstieg in große Höhen unmittelbar
nach dem Tauchen kann Taucherkrankheit v erursachen.

A. EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN

VORSICHT EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN

•Verwenden Sie diese Uhr erst dann zum Tauchen, nachdem Sie einen
Tauchlehrgang absolvier t und übr die notwendigen Fertigkeiten verfügen;
beachten Sie stets die beigefügten Regeln für sicheres Tauchen.

• Machen Sie sich mit der Handhabung der Uhr und den Vorsichtshinweisen
vollkommen vertraut, um eine korrekte Verwendung der Uhr zu gewährlei­sten. Beachten Sie, daß die Uhr unter Umständen nicht mehr einwandfrei
funktioniert, wenn sie auf eine andere Weise als in der Anleitung
beschrieben gehandhabt wird.

WARNUNG

HINWEISE ZUR TIEFENMESSER-FUNKTION

• Der Tiefenmesser dieser Uhr ist nicht als offizielles Meßinstrument
anerkannt; die Uhr ist daher lediglich als Zusatz- oder Reserve-Instrument zu
benutzen.

• Die Anzeigen des Tiefenmessers an dieser Uhr sind nur als Richtwerte zu
verwenden.

190

191

VORSICHT VORSICHTSHINWEISE ZUM TAUCHEN

< Vor dem Tauchgang >

•Vergewissern Sie sich, daß die Krone fest hineingedrückt und arretiert ist.

•Vergewissern Sie sich, daß das Armband sicher am Gehäuse befestigt ist.

•Vergewissern Sie sich, daß weder Armband noch Glas durch Risse, Kratzer
oder Absplitterungen beschädigt sind.

•Vergewissern Sie sich, daß sich der drehbare Einstellring einwandfrei
drehen läßt.

•Vergewissern Sie sich, daß Zeit und Datum korrekt eingestellt sind.

•Vergewissern Sie sich, daß Tiefenalarm und Tauchzeitalarm korrekt
eingestellt sind.

•Vergewissern Sie sich, daß sich der Sekundenzeiger korrekt bewegt.

* Wenn sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt, ist die

Batteriespannung zu niedrig. In diesem Fall lassen Sie die Batterie beim
Citizen-Kundendienst auswechseln.

BESCHRÄNKUNG BESCHRÄNKUNGEN BEIM TAUCHEN

Diese Uhr darf in den folgenden Fällen nicht beim Tauchen verwendet werden:

•Wenn die Batterie-Warnanzeige aktivier t ist.
... Sollte die Batteriespannung stark abfallen, bewegt sich der

Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen.

•Wenn die Uhr stehenbleibt oder nicht mehr normal funktionier t.

• Die Tiefenmessung erfolgt in einem Bereich, der außerhalb der garantierten

Temperaturspanne liegt.

... Die Temperaturspanne, in der die Genauigkeit des Tiefenmessers dieser

Uhr garantiert ist, reicht von +10 zu +40˚C (50°F - 104°F).

• Bei potentiell gefährlichen Tätigkeiten oder Situationen.
... Diese Uhr ist nicht für den Einsatz bei Seenotfällen und ähnlichen

Situationen vorgesehen.

• Nicht in einem mit Helium angereicherten Umfeld einsetzen.
... Unter diesen Bedingungen besteht die Gefahr von Fehlfunktionen und

Schäden an der Uhr.

192

193

VORSICHT

TAUCHEN IN GROSSEN HÖHEN UND IN
SÜSSWASSER

•Vor einem Tauchgang in Süßwasser oder in großen Höhen ist unbedingt ein
besonderer Sicherheitskurs zu absolvieren.

• Diese Uhr darf in Höhen über 4000 m nicht verwendet werden, da eine kor­rekte Anzeige nicht mehr gewährleistet ist.

• Die an dieser Uhr angezeigten Tiefenwerte basieren auf dem Salzwasser­Standard (spezifische Dichte: 1,025); dies bedeutet, daß die in Süßwasser
registrierte Tiefe um 2,5% größer als der angezeigte Wert ist.
Beispiel: 20m (angezeigte Tiefe) x 1,025 = 20,5 m (tatsächliche Tiefe)

Der Drucksensor wird beim Umschalten der Uhr auf den Tauch-Modus mit
einer Tiefe von 0 m auf den Umgebungsdruck kalibriert. Ebenso wird die
Meereshöhe auf 0 m eingestellt, wenn die Uhr z.B. in einem höhergelegenen
See auf den Tauch-Modus umgestellt wird. Die Uhr darf aber bei Höhen über
4000 m nicht mehr verwendet werden, da eine genaue Messung nicht mehr
möglich ist.

< Beim Tauchgang >

•Vermeiden Sie unbedingt einen zu schnelles Auftauchen, um ein Auftreten
von Taucher krankheit zu verhindern. Als sichere Aufstiegsgeschwindigkeit
werden 9 m pro Minute empfohlen.

Diese Aufstiegsgeschwindigkeit entspricht den Empfehlungen des
Taucherhandbuchs der US Navy (U.S.Navy Diving Manual, Ausgabe 1993).

• Während des Tauchgangs dürfen außer Knopf

A

weder die Krone noch
andere Knöpfe betätigt werden.Wenn dies nicht beachtet wird, kann die
Wasserdichtigkeit der Uhr beeinträchtigt werden.

• Stets auf den Alarmton achten, da dieser wegen des Atemgeräuschs unter
Wasser schwer zu hören sein kann.

< Nach dem Tauchgang >

•Vergewissern Sie sich, daß die Krone arretiert ist, dann die Uhr mit
Süßwasser abwaschen und von Salzwasser, Verschmutzung und Sand reini­gen; danach die Uhr mit einem trockenen Lappen abwischen.

• Nicht versuchen, die Sensor-Abdeckung abzunehmen, um Verschmutzung
oder Fremdkörper mit einem spitzen Wer kzeug vom Sensor zu entfernen.
Sollten Fremdkörper am Sensor anhaften, sind diese durch Abspülen mit
Süßwasser zu entfernen.Wenn dies nicht möglich ist, ziehen Sie einen
Citizen-Kundendienst zu Rate.

194

195

B. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE

- Diese Tabelle in Verbindung mit dem Uhrendiagramm am Anfang dieser
Anleitung verwenden.

196

197

Bezeichnung

A

: Knopf

A

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

B

: Knopf

B

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

M

: Knopf

M

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

1: Digitalanzeige
2: Krone
3: Stundenzeiger
4: Minutenzeiger
5: Sekundenzeiger

Zeit-Modi

Uhrzeit/Datum

Schaltet zwischen Stunden, Minuten/Sekunden/Datum und Wochentag um

—
—

Umschalten auf Zeit/Datum-Einstellmodus

Umschalten auf Alarm-Modus

Umschalten auf die Tauchbereitschaft-Modi

AM/PM, Stunden, Minuten/Sekunden/Datum, Wochentag

Zum Einstellen der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an
Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

Zeit-Modi

Alarm Stoppuhr

EIN/AUS Start/Stopp

——
— Zwischenzeit/Rückstellung

Umschalten auf Alarmzeit-Einstellung —

Umschalten auf Stoppuhr-Modus Umschalten auf Zeit/Datum-Modus

Umschalten auf die Tauchbereitschaft-Modi Umschalten auf die Tauchbereitschaft-Modi

AM/PM, Stunden, Minuten oder AUS Minuten, Sekunden, 1/100stel Sekunden

Zur Einstellung der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an

Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

6: Einstellring ...Dieser drehbare Einstellr ing kann zur ungefähren Messung

von Tauchzeit und Restzeit verwendet werden.

7: Drucksensor ... Registr ier t den Wasserdruck zur Messung der Tauchtiefe.

198

199

Bezeichnung

A

: Knopf

A

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

B

: Knopf

B

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

M

: Knopf

M

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

1: Digitalanzeige
2: Krone
3: Stundenzeiger
4: Minutenzeiger
5: Sekundenzeiger

Tauchbereitschafts-Modi

Protokoll-Modus

Abruf der (gespeicherten) Daten

—

Umschalten auf Tauch-Modus

—

Zeigt die nachfolgende Protokoll-Nr. an *1

Umschalten auf Uhrzeit-Modi

*2

Zum Einstellen der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an
Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

Tauchbereitschafts-Modi

Tiefenalarm-Modus Tauchzeitalarm-Modus Tauch-Modus

Tiefenalarm-Korrektur Tauchzeitalarm-Korrektur

Abruf von Tauchzeit/max.Tiefe

Tiefenalarm-Schnellkorrektur Tauchzeitalarm-Schnellkorrektur

—

Umschalten auf Tauch-Modus

Umschalten auf Tauch-Modus —

——

Umschalten auf Protokoll-Modus *3

Umschalten auf Tauchzeitalarm-Modus

Umschalten auf Protokoll-Modus

—

Umschalten auf Zeit-Modi Umschalten auf Zeit-Modi Umschalten auf Zeit-Modi *3

Einstellen der Tiefe

Einstellen der Tauchzeit (Minuten)

Gegenwärtige Tiefe/T auchz eit/max.Tiefe

Zum Einstellen der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an

Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

*1:

Umschalten auf Tiefenalarm-Modus, nachdem Protokoll-Nr.4 angezeigt wird.

*2: Protokoll-Nr./Tauchdatum/Tauchgang-Anfangszeit/Max.Tiefe/Tauchzeit

*3: Durch Drücken des Knopfs wird während des Tauchgangs nicht auf einen

anderen Modus umgeschaltet (wenn eine Tiefe von mehr als 1 m angezeigt
wird).

1. ZEIT-MODI [\ TAUCHBEREITSCHAFTS-MODI

Wenn Knopf Mfür mindestens 2 Sekunden gedrückt gehalten wird, ertönt das
Bestätigungssignal, und es kann in jedem beliebigen Modus (mit Ausnahme
des Tauch-Modus) zwischen den Zeit-Modi und den Tauchbereitschaft-Modi
umgeschaltet werden.

•Wenn das Tiefenmesser-Display im Tauch-Modus einen Wert von 0 m
(innerhalb von 1 m) anzeigt, endet die Tiefenmessung, und die Uhr schaltet
auf Anzeige der Zeit-Modi um.

•Wenn das Tiefenmesser-Display im Tauch-Modus einen Wert von 1 m oder
mehr anzeigt, ist keine Umschaltung durch Knopfdruck auf einen anderen
Modus möglich.

•Wenn die Batterie-Warnanzeige aktivier t ist oder eine Fehlfunktion des
Drucksensors vorliegt (ER wird angezeigt), kann eine normale
Tiefenmessung nicht mehr durchgeführt werden; in diesem Falle ist auch
eine Umschaltung auf den Tauch-Modus innerhalb der Tauchbereitschaft­Modi nicht mehr möglich.

C. UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN MODI

Die digitalen Display-Funktionen dieser Uhr werden allgemein in zwei Gruppen
eingeteilt.

200

201

Zeit-Modi

Zeit-/Kalender-Modus
Alarm-Modus
Stoppuhr-Modus

Tauchbereitschaft-

Modi

Protokoll-Modi (Protokoll-Nr. 1-4)
Tiefenalarm-Modus
Tauchzeitalarm-Modus
Tauch-Modus

* Die in den einzelnen Abbildungen verwendeten Symbole haben die fol-

gende Bedeutung:

{: Den Knopf für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

}

: Den Knopf einmal drücken.

Zeit-Modi Tauchbereitschaft-Modi

M

3. UMSCHALTEN DER TAUCHBEREITSCHAFTS-MODI

Durch jedes Drücken des Knopfes Mschaltet der Modus wie folgt um: Protokoll-Nr. 1
➡ Protokoll-Nr. 2 ➡ Protokoll-Nr. 3 ➡ Protokoll-Nr.4 ➡ Tiefenalarm ➡ Tauchzeitalarm.
Durch Drücken des Knopfes Bim Protokoll-Modus, Tiefenalarm-Modus oder
Tauchzeitalarm-Modus wird auf den Tauch-Modus umgeschaltet.

2. UMSCHALTEN DER ZEIT-MODI

Der Zeit-Modus wird bei jedem Drücken des Knopfes Mumgeschaltet.

202

203

A

A

AL

• Durch jedes Drücken des Knopfes Aim
Zeit/Kalender-Modus schaltet das Display
zwischen [Stunden und Minuten] ➡ [Sekunden]
➡ [Datum und Wochentag] um.

•Wenn sich die Uhr innerhalb des Alar m- oder
Stoppuhr-Modus im Rückstell-Status befindet
und für 3 Minuten keine Eingabe erfolgt, schal­tet die Uhr automatisch in den Zeit/Kalender­Modus zurück (Automatik-Rückstellung).

< Zeit/Kalender >

< Alarm > < Stoppuhr >

Stunden- und
Minuten­Anzeige

Sekunden­Anzeige

Datum und
Wochentag

-Anzeige

A

A

A

A

MM

M

LOG

DIVE

DIVEALDIVE

AL

DIVE

< (Protokoll-Nr. 1 - 4) > < Tiefenalarm > < Tauchzeitalarm >

< T auch-Modus >

M

M

M

B

DIVE

Innerhalb
von 1m

Tiefer als
1m

M

B

(4) Bei jedem Drücken des Knopfes Bändert sich der blinkende Teil des

Displays in dieser Reihenfolge:Sekunden ➡ Minuten ➡ Stunden ➡
12H/24H ➡ Monat ➡ Datum ➡ Jahr.Um einen Wert zu verändern, muß die
entsprechende Anzeige blinken.

(5) Drücken Sie Knopf

A

, um den Wert der blinkenden Anzeige zu korrigieren.

• Der Schnellvorlauf wird aktiviert, wenn Knopf

A

gedrückt gehalten wird.

• Wenn 12H/24H angezeigt und Knopf

A

gedrückt wird, ändert sich das

Display des Formats entsprechend.

(6) Zum Abschluß der Eingaben drücken Sie Knopf

M

.

• Die Jahreszahlen können von 1996 - 2099 eingestellt werden.

• Bei Verwendung der 12H-Einstellung ist darauf zu achten, ob es sich um
vormittags (A) oder nachmittags (P) handelt.

• Wenn sich die Uhr bei blinkendem Display im Korrektur-Status befindet
und während 3 Minuten keine Eingabe erfolgt, wird der Korrektur-Status
automatisch deaktiviert; die Uhr schaltet dann in den nor malen
Zeit/Kalender-Modus zurück.

• Wenn bei blinkendem Display im Korrektur-Status der Knopf

M

gedrückt

wird, schaltet die Uhr in den normalen Zeit/Kalender-Modus zurück.

• Die automatische Kalender-Funktion sorgt am letzten Tag des Monats für
eine Umschaltung auf den ersten Tag des nächsten Monats.

•Wenn sich die Uhr im Protokoll-, Tiefenalarm- oder Tauchzeitalarm-Modus
befindet und für 1 Stunde keine Eingabe erfolgt, schaltet die Uhr automa­tisch in die Zeit-Modi zurück.

•Wenn das Display im Tauch-Modus '0' anzeigt und für 1 Stunde keine
Eingabe erfolgt, schaltet die Uhr automatisch in die Zeit-Modi zurück.

D. EINSTELLEN DER DIGITAL-ZEITANZEIGE

[Einstellen der Digital-Zeitanzeige]

(1) Drücken Sie Knopf

M

, um auf den

Zeit/Kalender-Modus umzuschalten.

(2) Wenn Sie Knopf

B

nun mindestens 2
Sekunden gedrückt halten, blinkt die
Sekunden-Anzeige, und die Uhr schaltet in
den Korrektur-Status innerhalb des
Zeit/Kalender-Modus.

(3) Drücken Sie Knopf

A einmal

, um zur 0­Sekunden-Anzeige zurückzukehren;die
Sekundenzählung beginnt dann erneut.

•

Bei einer Sekundenanzeige zwischen 30 und
59 erhöht sich die Minuten-Anzeige um 1.

204

205

A

“Stunden und Minuten” oder
“Sekunden” oder “Datum und
Wochentag”

BA

M

F. VERWENDUNG DER ALARM-FUNKTION

Wenn der Alarm einmal eingestellt wurde, ertönt ein 15 Sekunden langer
Alarmton jeden Tag zur eingestellten Zeit. In den Tauchbereitschafts-Modi ist
die Alarm-Funktion allerdings deaktiviert.
Der Alarmton kann durch Drücken eines beliebigen Knopfs ausgeschaltet werden.

< Einstellen der Alarmzeit >

(1) Drücken Sie Knopf

M

, um auf den Alarm-Modus umzuschalten.

(2)

Wenn Sie Knopf Bfür mindestens 2 Sekunden gedrückt halten, beginnt das
Stunden-Display zu blinken;die Uhr befindet sich nun im Alarmzeit-Einstellstatus.

(3)

Drücken Sie Knopf A, um die Einstellung am
Stunden-Display vornehmen zu können. (Die jeweils
blinkende Anzeige kann eingestellt werden.)

(4) Wenn Sie Knopf Bdrücken, ändert sich die

blinkende Anzeige zum Minuten-Display.

(5) Drücken Sie Knopf

A

, um die Einstellung am
Minuten-Display vornehmen zu können.Der
Schnellvorlauf wird aktiviert, wenn Knopf

A

gedrückt gehalten wird.

(6) Drücken Sie Knopf

B

oder M, um zum nor­malen Display zurückzukehren.Die Einstellung
der Alarmzeit ist damit abgeschlossen.

E. EINSTELLEN DER ANALOG-ZEITANZEIGE

[Einstellen der Analog-Zeitanzeige]

(1) Lösen Sie die Schraubverbindung der Krone;

ziehen Sie die Krone so heraus, daß der
Sekundenzeiger in der "0"-Position stehen­bleibt.

(2)

Drehen Sie die Krone, um die Zeit einzustellen.

(3) Wenn für die Sekundenzeit am Digital-Display

"0" angezeigt wird, drücken Sie die Krone
wieder hinein, um die Zeiger wieder zu starten.

(4) Nach der Zeiteinstellung die Krone wieder

arretieren.

Schraubarretierung der Krone

•

Bevor die Krone herausgezogen wird, stets zuerst die Schraubarretierung lösen.

• Nach dem Bedienungsschritt die Krone wieder in ihre Normalposition zurück­drücken und dann arretieren.

•

Wenn die Krone herausgezogen ist, keine anderen Knöpfe betätigen.

•

Ziehen Sie die Krone nicht heraus, wenn Wassertropfen auf der Uhr vorhanden
sind oder die Uhr sich unter Wasser befindet. In diesem Fall kann Wasser in das
Gehäuse gelangen und zu Schäden und Fehlfunktionen führen.

206

207

Zeiteinstell­Position

A

“Eingestellte Alarmzeit”
oder “AUS”

Markierung für
eingestellten
Alarm (EIN)

B

M

A

AL

G. VERWENDUNG DER STOPPUHR

Die Stoppuhr kann Zeitspannen von maximal 99 Minuten und 59 Sekunden in
Einheiten von 1/100stel Sekunden messen.
Wenn 100 Minuten erreicht sind, kehrt die Anzeige zum Anfangsdisplay (0
Sekunden) zurück, und die Stoppuhr bleibt stehen.

Anzeige während der Zeitnahme

• Innerhalb von 1 Minute ... Sekunden und
1/100stel Sekunden
werden angezeigt.

• 1 Minute oder mehr ... “Minuten und Sekunden”

werden während der
Zeitnahme angezeigt.

... Nach Ende der Zeitnahme

oder bei Anzeige einer
Zwischenzeit schaltet die
Anzeige nach jeder
Sekunde zwischen
“Minuten und Sekunden”
und “1/100stel Sekunden”
um.

< EIN/AUS-Status des Alarms >

Der Alarm kann durch Drücken des Knopfs

A

ein- bzw.ausgeschaltet werden.

• Alarm auf ON ... Die eingestellte Alarmzeit und die EIN-Markierung

(

(

(•)

)

)

erscheint am Digital-Display.

• Alarm auf OFF ... OFF (AUS) erscheint am Digital-Display.

< Alarm-Monitorfunktion >

Wenn das normale Alarm-Display angezeigt wird, kann der Knopf

A

gedrückt

werden, um den Alarmton zu überprüfen.

* Wenn sich die Uhr im Alarmzeit-Korrekturstatus befindet (blinkendes

Display) und während 3 Minuten keine Eingabe erfolgt, wird der Alarmzeit­Korrekturstatus automatisch deaktiviert; die Uhr schaltet dann auf das nor­male Alarm-Display zurück.

* Wenn im normalen Alarm-Display während 3 Minuten keine Eingabe erfolgt,

schaltet die Uhr automatisch in den Zeit/Kalender-Modus zurück.

208

209

“Sekunden und
1/100stel Sekunden”
oder “Minuten und
Sekunden”

BA

M

< Umschalten auf andere Modi während einer Stoppuhr-Zeitnahme >

Die Messung wird fortgesetzt, selbst wenn Sie während der Stoppuhr­Zeitnahme den Knopf

M

drücken, um auf einen anderen Modus umzuschalten.
Aus diesem Grund kann zur Stoppuhr zurückgekehrt werden, um die fort­laufende Zeit anzuzeigen.Wenn Sie allerdings in den Tauch-Modus der
Tauchbereitschafts-Modi schalten, wird die Stoppuhr-Funktion deaktivier t, und
die Uhr schaltet auf das Rückstellungs-Display zurück.

Zwischenzeit: Die seit dem Start vergangene Zeit.

< Messen der Gesamtzeit >

(1) Drücken Sie Knopf

A

zum Starten oder Stoppen.

(2) In gestopptem Zustand drücken Sie Knopf

B

zur Rückstellung.

• Bei Start, Stopp oder Rückstellung
ertönt ein Bestätigungston.

< Messen der Zwischenzeit >

(1) Drücken Sie Knopf

A

zum Starten oder Stoppen.

(2) Durch Drücken des Knopfes

B

während der Zeitnahme wird etwa 10
Sekunden Lang eine Zwischenzeit angezeigt*1. (Bei Anzeige einer
Zwischenzeit erscheint “SP” im Display.)
Eine wiederholte Messung von Zwischenzeiten ist möglich.

(3) In gestopptem Zustand drücken Sie Knopf

B

zur Rückstellung.

• Bei Start, Stopp, Zwischenzeit oder Rückstellung ertönt ein Bestätigungston.
*1: Nach 10 Sekunden schaltet

die Uhr automatisch auf das
Zeitnahme-Display zurück.

210

211

RÜCKSTELLUNG ZEITNAHME

STOPP

RÜCKSTELLUNG ZEITNAHME

ZWISCHENZEIT

STOPP

A

A

B

A

A

A

B

B

* Wenn im Rückstell-Status des Stoppuhr-Modus während 3 Minuten keine

Eingabe erfolgt, schaltet die Uhr automatisch in den Zeit/Kalender-Modus
zurück.

Start Ziel

Zwischenzeit

Zwischenzeit

*1

< Abrufen von Protokolldaten >

Bei angezeigter Protokoll-Nr. werden durch Drücken des Knopfes

A

die folgen-

den Protokolldaten in der angegebenen Reihenfolge angezeigt:

H.

VERWENDUNG DES PROTOKOLLANZEIGE-MODUS

Nachdem Sie auf den Tauch-Modus umgeschaltet und Ihren Tauchgang
begonnen haben, speichert diese Uhr automatisch die anfallenden
Protokolldaten (Protokoll-Nr., Datum, Anfangszeit des Tauchgangs, maximale
Tiefe und Tauchzeit) für die letzten 4 Tauchgänge. Diese Protokolldaten können
nach dem Tauchen abgerufen werden.

< Umschalten der Protokoll-Nr. >

(1) Drücken Sie in einem beliebigen Zeit-Modus den Knopf

M

für mindestens 2

Sekunden, um auf den Protokoll-Modus umzuschalten.

(2) Bei jedem Drücken des Knopfes

M

lassen sich
die Protokolldaten der letzten 4 Tauchgänge in
umgekehrter Reihenfolge abrufen, wobei mit
dem zuletzt ausgeführten Tauchgang begonnen
wird.

• Wenn Sie während der Anzeige von Protokoll-

Nr.4 den Knopf

M

noch einmal drücken,
schaltet die Uhr in den Tiefenalarm-Modus
um.

212

213

DIVE

Protokoll-Nr.

Letzter

Tauchgang

Protokoll-Modus

Protokoll-Nr. 1 Protokoll-Nr. 2 Protokoll-Nr. 3 Protokoll-Nr. 4

Zweitletzter

Tauchgang

Drittletzter

Tauchgang

Viertletzter
Tauchgang

M

MM

M

Tiefenalarm-Modus

Tauchzeitalarm-

Modus

M

M

Protokoll-

Nr.

Tauchgang-

Datum

Anfangszeit des

Tauchgangs

Maximale Tiefe

Tauchzeit

BA

M

AA

A

A

A

LOG

DIVE

LOG

LOG

DIVE

LOG

DIVE

LOG

DIVE

4. Maximale Tiefe: Die größte Tiefe, die bei diesem Tauchgang erreicht wurde.

5.Tauchzeit: Die Gesamtzeit, die während dieses Tauchgangs in einer
Tiefe von mehr als 1 m verbracht wurde.
Wenn Sie innerhalb von 10 Minuten auf eine Tiefe von
weniger als 1 m aufsteigen und dann wieder in eine Tiefe
von mehr als 1 m abtauchen, wird die Tauchzeit vom
Zeitpunkt der Unterbrechung an weitergezählt.

•

Der Zeitmessungswert wird bis zu maximal 399 Minuten angezeigt.
(Die Anzeige erfolgt in Einheiten von 1 Sekunde bis zu 99 Minuten
59 Sekunden, danach in Einheiten von 1 Minute.) Nach Ablauf der
Gesamt-Anzeige wird wieder mit 0 Sekunden begonnen.

*

Wenn Sie sich länger als 10 Minuten auf einer Tiefe von weniger als 1 m aufhalten und dann
wieder in eine Tiefe von mehr als 1 m abtauchen, registriert die Uhr dies als einen zweiten
Tauchgang; aus diesem Grund werden die Protokolldaten in zwei
verschiedenen Tauchgängen gespeichert.

< Löschen der Protokolldaten - Löschen aller

gespeicherten Protokolldaten >

Wenn Sie Knopf

B

mindestens 2 Sekunden gedrückt

halten und gleichzeitig Knopf

A

drücken, werden alle
Protokolldaten (von 4 Tauchgängen) gelöscht.
In diesem Fall ertönt ein Bestätigungston.
*

Einzelne Daten können nicht separat gelöscht werden.

•Wenn keine Protokolldaten gespeichert sind, wird beim Drücken des
Knopfes

A

“----” am Display der Protokoll-Nr. angezeigt.

• Wenn während eines Tauchgangs die Alar manzeige für abnormale Tiefe am
Display erscheint ("ER"), blinken die Daten für maximale Tiefe am Display.

•Falls eine Funktionsstör ung des Drucksensors auftritt, werden “Log No.” und
"ER" beim Abrufen der Protokolldaten abwechselnd am Display angezeigt.

•

Bei Beginn eines neuen Tauchgangs werden die Daten des ältesten der vier
Tauchgänge gelöscht. Wenn diese Daten weiterhin benötigt werden, wird emp­fohlen, die betreffenden Daten vor dem Löschen in ein Logbuch zu übertragen.

•Wenn im Protokoll-Modus während 1 Stunde keine Eingabe erfolgt, schaltet
die Uhr automatisch in den Zeit-Modus zurück.

< Erläuterung der Protokolldaten-Terminologie >

1. Protokoll-Nr.: Diese Zahl bezeichnet die Reihenfolge, in der
die Protokolldaten gespeichert wurden.
Die zuletzt aufgenommenen Protokolldaten
werden mit Nr.1 bezeichnet, während der am
längsten zurückliegende der vier Tauchgänge
die Nr.4 erhält.

2. Datum: Datum, an dem der Tauchgang stattfand.

3. Anfangszeit des Tauchgangs:Der Zeitpunkt, an dem zum erstenmal eine
Tiefe von mehr als 1 m erreicht wurde.

214

LOG

DIVE

B

A

M

215

* Außerdem verfügt diese Uhr über eine Auftauch-Warnfunktion, die 10

Sekunden lang einen Warnton abgibt, sobald die Auftauchgeschwindigkeit
höher als 1,5 m innerhalb von 10 Sekunden liegt.

* Bei Verwendung der Alarmfunktionen ist erhöhte Aufmerksamkeit geboten,

da die Warntöne bedingt durch gewisse Umgebungsbedingungen (z.B. dem
Geräusch von Luftblasen) und abhängig von der Befestigungsposition der
Uhr schwer zu hören sein können.

1. EINSTELLEN DES TIEFENALARMS

(1)

Drücken Sie Knopf M, um in den Tiefenalarm-Modus
umzuschalten. Das Tiefenanzeige-Displa y blinkt nun.

(2)

Drücken Sie Knopf A, um die Tiefe anzuzeigen, in
der Sie den Alarm aktiviert haben möchten. Die
Eingabe des Tiefenalarms ist damit abgeschlossen.
Bei jedem Drücken des Knopfes Akann die
Tiefe in Intervallen von +1 m verändert werden,

und zwar von 1 ➡ 2 ➡ 3 ... 79 ➡ 80 ➡ -- ➡ 1 ... .

Der Schnellvorlauf wird aktiviert, wenn Knopf

A

gedrückt gehalten wird.

* Zum Deaktivieren des Tiefenalarms wählen Sie

die Anzeige “--”.

I.

VERWENDUNG DER TIEFEN-/TAUCHALARM-FUNKTION

Die Tauchbereitschaft-Modi dieser Uhr weisen die folgenden beiden
Alarmfunktionen auf:
1 Tiefenalarm-Funktion: • Einstellbereich: 1 - 80m (in 1-m-Intervallen)

•

Der Alarm ertönt 15 Sekunden lang, sobald Sie während

eines Tauchgangs die eingestellte Tiefe erreichen.
Wenn Sie sich nach dem Ertönen des Alarms
auf eine Tiefe bewegen, die über dem
Einstellwert liegt, ertönt der Alar m in Abständen
von einer Minute für jeweils 15 Sekunden.
Nachdem Sie auf eine geringere Tiefe zurück­gekehrt sind, schaltet sich der Alarm aus.

2 Tauchzeitalarm-Funktion: •

Einstellbereich: 5 - 310 Minuten (in 5-Minuten-Intervallen)

• Dieser Alarm ertönt für 30 Sekunden, sobald Sie
die eingestellte Zeit überschreiten, vom Beginn
des Tauchgangs an gerechnet.

* Dieser Alarm ertönt nur einmal.

✩ Tiefenalarm- und Tauchzeitalarm-Funktion können durch Drücken von Knopf

A

ausgeschaltet werden.

216

217

DIVE

Tiefe (m)

BA

M

AL

J. VERWENDUNG DES TAUCH-MODUS

Wenn in einer der Tauchbereitschafts-Modi (Protokoll-, Tiefenalarm- und
Tauchzeitalarm-Modus) der Knopf

B

gedrückt wird, schaltet die Uhr in den
Tauch-Modus.
Wenn Sie vor Beginn des Tauchgangs in diesen Modus umschalten, wird
während des Tauchens stets die Tiefe angezeigt. Ebenso können Tauchzeit und
maximale Tiefe durch Knopfdruck während des Tauchgangs überprüft werden.

Wenn von den Zeit-Modi auf die Tauchbereitschafts-Modi umgeschaltet wird,
gilt für die Tiefenmessung ein Standardwert von 0 m, der auf dem
Umgebungsdruck basiert. Im Falle einer extremen Veränderung des
Atmosphärendrucks nach der Wahl der Tauchbereitschafts-Modi, aber noch
vor Beginn des Tauchgangs, kann das Display einen Wert anzeigen, der nicht
der tatsächlichen Tiefe entspricht. Um eine korrekte Tiefenmessung zu
gewährleisten, wird daher empfohlen, erst kurz vor Beginn des Tauchgangs
auf die Tauchbereitschafts-Modi umzuschalten.

2. EINSTELLEN DES TAUCHZEITALARMS

(1) Drücken Sie Knopf M, um in den

Tauchzeitalarm-Modus umzuschalten.
Das Tauchzeit-Display blinkt nun.

(2) Drücken Sie Knopf

A

, um die Zeit anzuzeigen,
zu der Sie den Alarm aktiviert haben möchten.
Die Eingabe des Tauchzeitalarms ist damit
abgeschlossen.
Bei jedem Drücken des Knopfes Akann die
Tauchzeit in Intervallen von 5 Minuten verändert wer-

den, und zwar von ➡ 10 -- 305 ➡ 310 ➡ -- ➡ 5 ... .

Der Schnellvorlauf wird aktiviert, wenn Knopf

A

gedrückt gehalten wird.

* Zum Deaktivieren des Tauchzeitalarms wählen Sie die Anzeigey “--”.

[Tauchalarm-Monitor]

Wenn Sie im Tiefenalarm- oder Tauchzeitalarm-Modus den Knopf

B

min-

destens 2 Sekunden gedrückt halten und gleichzeitig Knopf

A

drücken, kön­nen die Alarmtöne in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge für 4
Sekunden abgehört werden: Tiefenalarm ➡ Tauchzeitalarm ➡
Auftauchgeschwindigkeits-Alarm.

218

219

DIVE

Tauchzeit (Minuten)

BA

M

AL

< Ausschalten des Tauch-Modus >

• Wenn das Tiefen-Display einen Wer t von 0,0 m anzeigt (bei einer Tiefe von
weniger als 1 m), kann die Uhr in den Protokoll-Modus umgeschaltet
werden, indem Knopf

B

mindestens 2 Sekunden gedrückt gehalten wird.

• Wenn das Tiefen-Display einen Wer t von 0,0 m anzeigt (bei einer Tiefe von
weniger als 1 m), kann die Uhr in den Zeit-Modus umgeschaltet werden,
indem Knopf

M

mindestens 2 Sekunden gedrückt gehalten wird.

•Wenn das Tiefen-Display einen Wert von 0,0 m anzeigt (bei einer Tiefe von
weniger als 1 m) und etwa 1 Stunde lang keine Eingabe erfolgt, schaltet die
Uhr automatisch in den Protokoll-Modus.

✩ Wenn Sie während des Tauchgangs den Knopf Adrücken, wird die

Tauchzeit für 2-3 Sekunden angezeigt. Wenn Sie während der
Maximaltiefen-Anzeige den Knopf

A

noch einmal drücken, wird für 2-3

Sekunden auf die maximale Tiefe umgeschaltet.

* Während des Tauchgangs dürfen außer Knopf

A

weder die Krone noch
andere Knöpfe betätigt werden.
Wenn dies nicht beachtet wird, kann die Wasserdichtigkeit der Uhr beein­trächtigt werden.

220

221

DIVE DIVE

[Anzeige innerhalb von 1m]

[Anzeige bei einer Tiefe von mehr als 1m]

Z.B. 12,5m

Tiefenanzeige

Krone

AB

MM

BA

Krone

2. MESSEN DER TAUCHZEIT

Die Messung der Tauchzeit beginnt automa­tisch, sobald die Tauchtiefe einen Wert von
1,0m überschreitet; die Messung wird bei einer
Tauchtiefe von weniger als 1,0m gestoppt.
Wenn allerdings innerhalb von 10 Minuten auf
eine Tiefe von mehr als 1 m abgetaucht wird,
erfolgt die Messung der Tauchzeit am Display
vom Zeitpunkt der Unterbrechung.
Messung der Tauchzeit:
Weniger als 100 Minuten: Minuten und Sekunden
Mehr als 100 Minuten: Minuten

Tauchzeit-Anzeigebereich:
0 Minuten 00 Sekunden - 399 Minuten
Tauchzeit-Meßbereich:
0 Minuten 00 Sekunden - 400 Minuten (wird
wiederholt)

223

1. ANZEIGE DES TIEFENMESSERS

Die gegenwärtige Tiefe wird ab 1 m
angezeigt, wobei die Messung jede Sekunde
erfolgt.
Einheit der Tauchtiefenmessung ... 0,1m
Meßbereich ... 1,0 - 80m

Bei einer Tauchtiefe von weniger als 1,0m:
Das Display zeigt 0,0m an
Bei einer Tauchtiefe von mehr als 80,0m:
Das Display zeigt --- an

Wenn während eines Tauchgangs ER und der
Tiefenwert abwechselnd angezeigt werden:

Dies weist darauf hin, daß eine Funktions­störung des Tiefenmessers vorliegt.
ER und der Tiefenwert werden abwechselnd
angezeigt, bis der Tauch-Modus ausgeschaltet
wird.

222

DIVE DIVE

Tiefe

Tiefe

Innerhalb
von 10
Minuten

Ende

Beginn

[Bis zu 99 Minuten]

[100 Minuten oder mehr]

Beginn

DIVE

DIVE

0m

DIVE

0m

1m

25.5m

80.0m

DIVE

DIVE

DIVE

DIVE

DIVE

1m

2. WARNFUNKTIONEN BEI
ABNORMALER TIEFENANZEIGE

Während der Tiefenmessung registriert die Uhr jede
plötzliche Tiefenveränderung, die 4m pro Sekunde
überschreitet, als abnormal; in diesem Fall werden
ER und die gegenwärtige Tiefe abwechselnd am
Display angezeigt.
ER und die gegenwärtige Tiefe werden abwechselnd
am Display angezeigt, bis der Tauch-Modus aus­geschaltet wird.

225

K. WARNFUNKTIONEN DIESER UHR

Diese Uhr ist mit zwei Warnfunktionen versehen, die nachfolgend beschrieben werden.
Verwenden Sie diese Funktionen, um jederzeit einen sicheren Tauchgang zu gewährleisten.

1. WARNFUNKTIONEN BEI ZU GROSSER AUFTAUCHGE­SCHWINDIGKEIT

Falls die Auftauchgeschwindigkeit während
eines Tauchgangs 1,5 m pro 10 Sekunden
überschreitet, ertönt dieser Alarm für 10
Sekunden, um den Taucher auf den zu
schnellen Aufstieg hinzuweisen.Wenn die
Auftauchgeschwindigkeits-Warnfunktion
aktiviert wird, werden
am Digital-Display
abwechselnd SLW
und die gegenwärtige
Tiefe angezeigt.
Der Alarm ertönt
solange, bis sich die

Auftauchgeschwindigkeit normalisiert hat.

224

15.0m

25.0m

DIVE

0m

DIVE

DIVE

DIVE

[Wenn ER (Error = Störung) während der Verwendung
angezeigt wird]

• ER wird bei Verwendung auf dem Trockenem oder beim Umschalten in die
Tauchbereitschafts-Modi angezeigt.

•

ER verschwindet auch lange nach Ende des Tauchgangs nicht aus dem Display.

In den obigen Fällen kann eine Funktionsstörung des Drucksensors vorliegen.
Wenn eine dieser Störungen auftritt, verwenden Sie die Uhr nicht mehr; ziehen Sie

Ihren Citizen-Kundendienst zu Rate.

[Umschalten vom Tauch-Modus auf einen anderen Modus
ist nicht möglich]

Wenn Sie sich in einer Umgebung befinden, in der die Uhr kurzzeitigen Druck­veränderungen ausgesetzt ist (in großen Höhen oder in einem Flugzeug), kehrt im
Fall einer Druckschwankung von mehr als 1 m im Tauch-Modus das Tauchtiefen­Display auch nach der Rückkehr auf Meereshöhe nicht auf 0,0 m zurück; unter
diesen Umständen ist ein Ausschalten des Tauch-Modus nicht möglich.
Wenn dies geschieht, ziehen Sie die Krone heraus, wodurch der Tauch-Modus
ausgeschaltet wird.
Bei einem Löschen des Tauch-Modus nach der oben beschriebenen Methode
werden keine Protokolldaten gespeichert.

227

L. ABHILFEMASSNAHMEN IN DEN FOLGENDEN

FÄLLEN

[Der Sekundenzeiger bewegt sich in 2-Sekunden­Intervallen]

Die Batterie ist aufgebraucht, und die Batterie-Warnfunktion wurde aktiviert.
In diesem Fall muß die Batterie so schnell wie möglich ersetzt werden.
(Unter diesen Umständen wird trotzdem noch die korrekte Uhrzeit angezeigt.)
Die folgenden Funktionen stehen in diesem Betriebszustand nicht zur
Verfügung.

1. Keine der Alarmfunktionen läßt sich aktivieren.

2. Ein Umschalten auf die Tauchbereitschafts-Modi, aber nicht auf den Tauch­Modus, ist möglich.

3.Wenn diese Funktion in Verbindung mit dem Tiefenmessungs-Display
aktiviert wird, er tönt der Tauchalar m nicht. In diesem Falle ist der Tauchgang
abzubrechen.

Lassen Sie die Batterie beim Citizen-Kundendienst auswechseln.

226

M. GESAMTRÜCKSTELLUNG

Durch eine Gesamtrückstellung werden alle gespeicherten Daten
gelöscht; aus diesem Grund sind Daten, die Sie noch benötigen,
vorher in ein Logbuch zu übertragen.

(1) Die Krone herausziehen.
(2) Alle drei Knöpfe gleichzeitig drücken, dann

wieder loslassen.

(3) Die Krone zurück in die Normalposition

schieben.
Danach ertönt ein Bestätigungston.
Nach der Gesamtrückstellung sind alle
Daten gelöscht, daher muß jeder Modus vor
der Verwendung noch einmal eingestellt
werden.

229

[Abnormales Display oder Funktionsstörung der Uhr]

Wenn die Uhr einem starken Anprall oder statischer Elektrizität ausgesetzt war,
kann in seltenen Fällen eine abnormale Anzeige oder eine Funktionsstörung
auftreten (z.B. eine Fehlfunktion des Digital-Displays oder ein andauernder
Alarmton).
In diesem Fall sind die Anweisungen im Kapitel “M. GESAMTRÜCK­STELLUNG” auszuführen.

[Nach dem Auswechseln der Batterie]

Nach dem Auswechseln der Batterie ist stets das Verfahren wie unter “M.
GESAMTRÜCKSTELLUNG” beschrieben vorzunehmen.
Wenn dies nicht beachtet wird, ist eine einwandfreie Funktion der Uhr nicht
mehr gewährleistet.

228

A

Gesamtrückstellungs-Position

Normalposition

3 Ersetzen der Batterie
(1) Das Auswechseln der Batterie ist als Reparatur zu betrachten; aus diesem

Grund wird empfohlen, die Batterie beim Citizen-Kundendienst
auswechseln zu lassen.

(2) Während des Batteriewechsels werden zusätzliche Überprüfungen, wie

zum Beispiel eine Kontrolle auf Wasserfestkeit bzw. ein Ersetzen der
Abdichtung, zur gleichen Zeit ausgeführt.

(3) Alle Protokolldaten, beginnend mit der maximalen Tiefen-Aufzeichnung,

werden beim Ersetzen der Batterie gelöscht. Aus diesem Grund wird emp­fohlen, diese Daten vorher in ein Logbuch zu übertragen.

(4) Wenn eine verbrauchte Batterie in der Uhr verbleibt, kann durch Auslaufen

eine Beschädigung der Uhr hervorgerufen werden. Es wird dringend emp­fohlen, die Batterie unverzüglich zu ersetzen.

(5) Wenn Sie die Uhr für längere Zeit im Ausland benutzen wollen, können je

nach Ort unter Umständen keine Wartungsmöglichkeiten bestehen; es ist
daher empfehlenswert, die Batterie vor der Abreise auszuwechseln.

(6) Das Auswechseln der Batterie und die damit zusammenhängende Überprü-

fung und ein evtl. erforderliches Ersetzen von Teilen geht auch während der
Garantiezeit zu Lasten des Benutzers.

231

N. BATTERIE

1 Lebensdauer der Batterie
Die Lebensdauer der Batterie beträgt etwa 2 Jahre.

< Ungefähre Betriebsbedingungen >

Zeitalarm-Funktionen: 15 Sekunden/Tag
Anzahl der Tauchgänge:50 T auchgänge/J ahr (Zeit pro T auchgang:1 Stunde)

• Tiefenalarm ... 45 Sekunden/Tauchgang

• Tauchzeitalarm ... 30 Sekunden/Tauchgang

Die Lebensdauer der Batterie verkürzt sich je nach Verwendung der
Alarmfunktionen, der Stoppuhr, der Anzahl der Tauchgänge und der für jeden
Tauchgang erforderlichen Zeit.

2 Originalbatterie
Die beim Kauf bereits vorhandene, werkseitig eingebaute Batterie dient zum
Überprüfen der Funktionen und Leistungswerte der Uhr.
Diese Batterie kann bereits vor dem Ablauf der 2 Jahre erschöpft sein.

230

2. Dekompressionsfreie Tauchzeiten

Die Zeitspanne, in der eine Rückkehr zur Oberfläche ohne Dekompression
möglich ist, wird durch die erreichte Tiefe und die Länge des Tauchgangs
bestimmt. Diese Werte werden als “Dekompressionsfreie Tauchzeiten”
bezeichnet.Verwenden Sie diese Angaben als Richtlinien beim Tauchen.

Die Dekompressionsfreie Tauchzeiten, die auf den Empfehlungen des Taucherhandbuchs der US
Navy (U.S. Navy Diving Manual, Ausgabe 1993) basieren, sind auf dem Armband dieser Uhr
vermerkt.(An einigen Modellen ist diese Tabelle unter Umständen nicht vorhanden.)

<Ablesen der Tabelle>

TIEFE in m - - - - - -D.T.
12 m - - - - - - -200 Min.
15 m - - - - - - -100 Min.
18 m - - - - - - - -60 Min.
21 m - - - - - - - -50 Min.
24 m - - - - - - - -40 Min.
27 m - - - - - - - -30 Min.
30 m - - - - - - - -25 Min.
33 m - - - - - - - -20 Min.
36 m - - - - - - - -15 Min.
39 m - - - - - - - -10 Min.
42 m - - - - - - - -10 Min.
45 m - - - - - - - - -5 Min.

233

O. SONSTIGE FUNKTIONEN

1. EINSTELLRING

Als Einstellring wird der drehbare Ring bezeichnet, der das Uhrengehäuse umschließt.

• Dieser Ring wird zum Messen einer abgelaufenen
oder noch verbleibenden Zeitspanne benutzt.

< Verwendung des Einstellrings >

Vor Beginn eines Tauchgangs drehen Sie den
Einstellring nach links, damit sich die •-Markierung auf
gleicher Höhe wie der Minutenzeiger befindet. Die
abgelaufene Zeit kann nun an der Skala des
Einstellrings bestimmt werden, indem die Position des
Minutenzeigers am Einstellring abgelesen wird.
Beispiel: In der nebenstehenden Abbildung zeigt der Ein­stellring an, daß seit Beginn des Tauchgangs 10 Minuten ver­gangen sind (gerechnet von der Position der •-Markierung).

VORSICHT

•

Um Bedienungsfehler zu vermeiden, läßt sich der Einstellring läßt sich nur im

Gegenuhrzeigersinn drehen.Wenn versucht wird, den Ring im Uhrzeigersinn zu drehen, hat
dies eine Beschädigung des Einstellrings zur Folge.

•

Bei Verwendung des Einstellrings ist ein gewisser Toleranzwert bei der Einstellzeit zu berück-

sichtigen; verwenden Sie diese Methode stets nur als einen ungefähren Richtwert.

232

1

0

2

0

3

0

4

0

5

0

Abgelaufene Zeit: 10 Minuten

Vorsicht: Die dekompressionsfreie Tauchzeit ist

je nach körperlicher Verfassung des Tauchers und
anderen individuellen Eigenschaften verschieden.
Aus diesem Grund dürfen die Angaben für die
dekompressionsfreie Tauchzeit an dieser Uhr nur
als Richtwerte verwendet werden.
Wenn für einen Tauchgang eine dekompressions­freie Tauchzeit gilt, müssen unbedingt die
entsprechenden Anweisungen in einem
speziellen Taucherhandbuch beachtet werden.
Beispiel: Wenn sich ein Taucher in einer Tiefe von 21
Metern weniger als 50 Minuten aufhält, ist ein
Auftauchen ohne Dekompression problemlos möglich.
*

Diese Tabelle für dekompressionsfreie
Tauchzeiten gilt für einen Tauchgang.

30

N.D.LIMITS

DEPTH.M N.D.TIME

12
15
18
21
24
27

200
100

60
50
40
30

30
33
36
39
42
45

25
20
15
10
10

5

Dekompres-

sionsfreie

Tauchzeit

235

234

Wassersport und
Schnorcheln (ohne
Flaschen)

Tauchen (mit Flaschen)

Sättigungstauchen (Helium) Herausziehen der Krone

bei noch nasser Uhr

OK OK NEIN NEIN

Anzeige

WATER-RESIST

(WASSERFEST) 200 m

WATER-RESIST

(ANT)

Waschen oder Naßwerden
durch Regen; Spritzwasser
ohne Wasserdruck.

OK OK

Zifferblatt Rückseite

P. PFLEGE IHRER UHR

WASSERFESTIGKEIT

Schwimmen und allge­meine Waschtätigkeiten
(Haushaltsarbeiten/
Fahrzeugwaschen usw.)

Benutzung im Wasser

1. Hinweise zur Wasserfestigkeit

a.Diese Taucheruhr ist so konstruier t, daß eine Wasserfestigkeit bis zu einer

Tauchtiefe von 200 m gewährleistet ist; die Uhr hält Wasserdrücke bis zu
einer Tiefe von 200 m aus. Die Krone ist mit einer Schraubarretierung verse­hen, die vor der Verwendung gut festgezogen werden muß.

b. Alle Wartungsarbeiten, einschließlich Batteriewechsel, müssen von einem

Citizen-Kundendienst ausgeführt werden.

c. Es wird empfohlen, bei jedem Batteriewechsel bzw. mindestens alle zwei

Jahre die Uhr einer Wasserfestigkeitsprüfung zu unterziehen, um eine ein­wandfreie Wasserfestigkeit zu gewährleisten.

2. Drucksensor

• Die zum Schutz des Drucksensors dienende Abdeckung darf nicht
abgenommen werden.

• Darauf achten, daß keine Fremdkörper, wie z.B. Sand, Verschmutzung usw.,
in den Drucksensor gelangen. Sollten sich dennoch irgendwelche
Fremdstoffe im Sensor festsetzen, müssen diese mit Süßwasser herausge­spült werden. Niemals Alkohol, Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien
zur Reinigen verwenden.

•Wenn der Drucksensor nicht gereinigt werden kann, ziehen Sie einen
Citizen-Kundendienst zu Rate.

5.Temperatur

Die Uhr nicht einer direkten Sonnenbestrahlung aussetzen oder längere Zeit
an extrem heißen oder kalten Stellen aufbewahren.

•Wenn dies nicht beachtet wird, reduziert sich die Lebensdauer der Batterie;

außerdem kann eine Funktionsstörung die Folge sein.

• Ebenso kann die Uhr dadurch vor- oder nachgehen, und andere

Bedienungsfunktionen können nachteilig beeinflußt werden.

6. Starke Erschütterungen

• Diese Uhr ist widerstandsfähig gegen Erschütterungen, die bei täglicher
Verwendung und kontaktlosen Sportarten, wie zum Beispiel Golf oder
Volleyball, auftreten.

•Wird die Uhr fallengelassen oder anderen starken Erschütterungen ausge­setzt, kann dies zu einer Funktionsstörung oder Beschädigung führen.

7. Magnetfelder

Diese Uhr ist bis zu einem Wert von 60 Gauß magnetisch geschützt, und wird
daher von Magnetfeldern gewöhnlicher Haushaltsgeräte nicht beeinflußt.Bei
Verwendung in unmittelbarer Nähe von starken Magnetfeldern können die
Funktionen der Uhr kurzzeitig gestört werden.

8. Statische Elektrizität

Die in dieser Uhr verwendeten integrierten Schaltkreise sind empfindlich gegen
statischer Elektrizität. Wenn die Uhr einem starken Einfluß von Statik ausgeset­zt wird, kann die Ganggenauigkeit beeinträchtigt werden.

237

3. Armband

•Wenn das Armband Risse aufweist, ist es durch ein Neuteil zu ersetzen.

• Beim Ersetzen des Armbands sind die beiden Federstifte zwischen Armband und
Gehäuse ebenfalls auszuwechseln.

4.Wasserfestigkeit

• Diese Uhr hält Wasserdrücke bis zu einer Tiefe von maximal 200 m aus.
Bevor die Uhr unter Wasser verwendet wird, muß die Krone hineingedrückt
und die Schraubarretierung gut festgezogen werden.

• Alle Wartungsarbeiten, einschließlich Batteriewechsel, müssen von einem
Citizen-Kundendienst vorgenommen werden. Niemals die Rückseite des
Gehäuses oder die Schrauben am Sensor von einer Werkstatt lösen lassen,
die kein autorisierter Citizen-Kundendienst ist.

• Es wird empfohlen, bei jedem Batteriewechsel bzw.mindestens alle zwei

Jahre die Uhr einer Wasserdichtigkeitsprüfung zu
unterziehen, um eine einwandfreie Wasserdichtigkeit zu
gewährleisten.

• Die Rückseite des Gehäuses ist wie folgt markiert: “DO
NOT OPEN.SERVICE CENTER REPAIR ONLY”
(NICHT öffnen. Reparaturen nur durch Citizen­Kundendienst.)

236

C

E

E

C

N

I

T

V

E

R

R

E

S

!

N

E

P

O

T

O

N

O

D

R

E

P

A

A

I

R

O

N

L

Y

239

9. Chemikalien und Gase

Die Uhr darf keinen starken Chemikalien oder Gasen ausgesetzt werden.Bei
Kontakt mit Lösungsmitteln, wie zum Beispiel Verdünner oder Benzol, oder mit
Produkten wie Benzin, Nagellack, Reinigungsmittel oder Klebstoffe, können
Komponenten der Uhr sich verfärben, auflösen oder brechen.Besondere
Vorsicht ist bei Chemikalien geboten. Gehäuse oder Armband können sich ver­färben, wenn sie in Kontakt mit Quecksilber kommen, zum Beispiel aus einem
defekten Thermometer o.ä.

10. Leuchtanzeige

An einigen Modellen werden die Zeiger mit Leuchtfarbe versehen, um ein
Ablesen im Dunkeln zu ermöglichen. Dies führt in keinem Fall zu gesund­heitlichen Schäden, da die Menge der verwendeten Leuchtfarbe weit unter den
zulässigen Grenzwerten liegt und außerdem durch das Uhrenglas abgedeckt
ist. Allerdings ist Leuchtfarbe auch in geringen Mengen als eine gesundheitss­chädliche Substanz zu betrachten. Im Falle eines defekten Uhrenglases ist
daher ein Berühren der Leuchtfarbe zu vermeiden; bringen Sie die Uhr
unverzüglich zu einem Citizen-Kundendienst, um das Glas auswechseln zu
lassen.

238

11. Aufbewahrung

Falls die Uhr für längere Zeit nicht verwendet werden soll, sind Schweiß,
Schmutz und Feuchtigkeit gründlich abzuwischen;danach die Uhr an einem
Ort aufbewahren, der vor extrem hohen oder niederigen Temperaturen und
hoher Luftfeuchtigkeit geschützt ist.Eine verbrauchte Batterie darf auf keinen
Fall in der Uhr verbleiben. Sie muß immer durch ein Neuteil ersetzt werden.
Wenn dies nicht beachtet wird, kann auslaufende Batterieflüssigkeit zu einer
Beschädigung der beweglichen Teile führen.

12. Die Uhr sauberhalten

Schmutz und Feuchtigkeit sind mit einem weichen, saugfähigen Lappen vom
Glas abzuwischen.Wenn Gehäuserückseite oder Armband verschmutzt sind,
kann dies zu Hautreizungen führen. Die Uhr stets sauberhalten, um eine
Verschmutzung der Ärmelaufschläge zu vermeiden.
Reinigen des Armbands:

• Metallbänder: Die verschmutzten Stellen mit einer Zahnbürste und einer
milden Seifenlauge reinigen.

•Gummibänder: In Wasser auswaschen.

Keine Lösungsmittel verwenden.

Stoppuhr: Minuten, Sekunden, 1/100 stel Sekunden,
Zwischenzeit, (100 Minuten-System)
Protokolldaten:

Protokoll-Nr.... 1 - 4

Datum des Tauchgangs ... Monat, Datum
Anfangszeit des Tauchgangs ... Stunden, Minuten
Maximale Tiefe ...1,0 - 80,0 m
* 0,0 wird bei weniger als 1,0 m angezeigt;

--- m wird bei mehr als 80,0 m angezeigt.
Tauchzeit ... 00 Minuten 00 Sekunden - 399 Minuten
* Gespeicherte Protokolldaten für die letzten 4

Tauchgänge können abger ufen werden.
Tauch-Modus:
Tiefenanzeige-Display ...1 m - 80 m (in Einheiten von

0.1 m)
* --- m wird bei mehr als 80,0 m angezeigt.
Messen der Tauchzeit ... Maximal 400 Minuten (in
Einheiten von 1 Sekunde)
* Zwischen 100 und 399 Minuten erfolgt die Anzeige in

Einheiten von 1 Minute).

241

240

Q. TECHNISCHE DATEN

1. Modell C520 (Tiefenanzeige in Meter)
C526 (Tiefenanzeige in Fuß)

2. Genauigkeit der Zeitanzeige Im Durchschnitt ±20 Sekunden/Monat (bei einer
normalen Temperatur von 5 - 35˚C/41°F - 95°F)

3. Genauigkeit der Tiefenmessung ± (3% des angezeigten Werts +30 cm, bei
konstanter Temperatur
* Garantierter Temperaturbereich: 10 - 40˚C/50°F -

104°F
Die Genauigkeit der Tiefenmessung wird durch
Veränder ungen in der Umgebungstemperatur beein­flußt.

4. Betr iebstemperaturbereich -10 - +60˚C/14°F - 140°F

5. Anzeigefunktionen 1) Analoganzeige
Uhrzeit: Stunden, Minuten, Sekunden

2) Digitalanzeige
Uhrzeit: [Stunden, Minuten] und [Sekunden]
(Umschalt-Display)
Kalender: [Datum, Wochentag] (Jahr und Monat
werden nur bei Einstellung angezeigt)
Alarm: Stunden, Minuten/OFF

243

Tiefenalarm ... 1 m - 80 m (in Einheiten von 1 m)
Tauchzeit-Alar m ... 5 - 310 Minuten (in Einheiten
von 5 Minuten)

6.Weitere Funktionen ● Aufstieggeschwindigkeits-Warnfunktion

● Warnfunktion für abnormale Tiefe

● Batterie-Warnfunktion

● Tauchalarm-Monitorfunktion

7. Zu verwendende Batterie 1 Lithium-Batterie

8. Batter ielebensdauer Ca. 2 Jahre (nach dem Einsetzen einer neuen
Batterie)
< Ungefähre Betriebsbedingungen >
Zeitalarm-Funktionen: 15 Sekunden/Tag
Anzahl der Tauchgänge:50 T auchgänge/J ahr (Zeit
pro Tauchgang: 1 Stunde)

• Tiefenalarm ... 45 Sekunden/Tauchgang

•Tauchzeitalarm ...30 Sekunden/Tauchgang

* Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

242