Citizen C520, C526 User Manual [de]

1

0

2

0

3

0

4

0

5

0

A

3 1

4

2

6

A

7

5

B

M

Bei dieser Uhr handelt es sich um eine Taucheruhr mit Kombinationsanzeige
(analog und digital) und eingebautem Tiefenmesser.
Beim Tauchen werden mehrere, mit dem Tauchgang verbundene, Daten
(gegenwärtige Tiefe/Tauchzeit/maximale Tiefe) am Digital-Display angezeigt.
Zusätzlich zur Protokolldaten-Speicherfunktion, mit der eine Speicherung der
Daten von vier Tauchgängen möglich ist, verfügt die Uhr ebenfalls über eine
Auftauch-Alarmfunktion, die einen Warnton abgibt, wenn die Auftauchgesch­windigkeit zu hoch ist.

Zuverlässig und wasserfest bis zu einer Tiefe von 200 Metern

Die hochzuverlässige Wasserfestigkeit entspricht den ISO-Normen für
Taucheruhren.
* ISO-Normen für Taucheruhren wurden von der Internationalen

Normungsgemeinschaft festgelegt.

< ISO 6425, 15. Mai 1984 >

Alle Reparaturarbeiten an dieser Uhr, einschließlich Batteriewechsel,
dürfen nur von einer Citizen-Kundendienstwerkstatt durchgeführt wer­den.Wenden Sie sich für Reparaturen oder eine Überprüfung an den
Citizen-Kundendienst.

183

Deutsch

184

185

Vor dem erstmaligen Einsatz dieser Uhr ist die Bedie­nungsanleitung sorgfältig durchzulesen, um eine sichere
und korrekte Verwendung der Uhr zu gewährleisten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um sich jederzeit
darauf beziehen zu können.

Dieses Symbol dient zur Kennzeichnung von
Anweisungen, deren Nichtbefolgung schwere oder
sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

Dieses Symbol dient zur Kennzeichnung von
Anweisungen, deren Nichtbefolgung Verletzungen
oder eine Beschädigung von Ausrüstungsgegen­ständen zur Folge haben kann.

Sicherheitsmaßnahmen - Zu befolgende Anweisungen
Um eigene und Verletzungen anderer Personen sowie Beschädig­ungen von Ausrüstungsgegenständen zu vermeiden, sind in dieser
Anleitung Hinweise enthalten, die unbedingt befolgt werden müssen.

■ Im Falle einer Gefahr von Verletzungen und/oder Beschädigungen,
die durch eine unsachgemäße Handhabung der Uhr entstehen
können, sind die Anweisungen bzw.Vorsichtsmaßnahmen mit den
folgenden Symbolen gekennzeichnet:

WARNUNG
VORSICHT

VORSICHT

■ Anweisungen für sicheren Betrieb sind durch die nachfolgend
gezeigten Symbole gekennzeichnet:

Das War nsymbol (Vorsicht) weist auf Anweisungen
für sicheren Betrieb oder Vorsichtsmaßnahmen hin,
die befolgt werden müssen.

Das Verboten-Zeichen steht vor einer Liste von “zu
Unterlassendem” (Dinge, die Sie nicht tun sollten).

Auch Sporttauchen ist mit gewissen Gefahren verbunden.Verwenden Sie diese
Uhr nur dann zum Tauchen, wenn Sie einen Scuba-Tauchlehrgang unter einem
qualifizierten Tauchlehrer absolvier t, die notwendige Erfahrung und erforder­lichen Fertigkeiten für sicheres Tauchen gesammelt haben und mit der
Handhabung der Uhr vollkommen vertraut sind.

WARNUNG

Tauchen ist ein Spor t, der gewisse Gefahren birgt.Vor einem Tauchgang mit
dieser Uhr vergewissern Sie sich, daß Sie alle in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen in bezug auf die Handhabung verstanden haben und korrekt aus­führen können.

Der Tiefenmesser dieser Uhr ist nicht als offizielles Meßinstrument anerkannt;
die Uhr ist daher lediglich als Zusatz- oder Reserve-Instrument zu benutzen.

Das Tauchen mit dieser Uhr ist auf Sporttauchen (ohne
Dekompressionseinrichtung) beschränkt. Benutzen Sie die Uhr nicht für
Dekompressionstauchen, Sättigungstauchen und für Tauchen in großen
Höhen. Die Uhr kann in Salzwasser innerhalb eines Temperaturbereichs von 10

- 40°C (50°F - 104°F) verwendet werden, zeigt aber nur in Salzwasser (bei
einer spezifischen Dichte von 1,025) die korrekte Tiefe an. Die Anzeigen und
Funktionen der Uhr werden ebenfalls durch plötzliche Veränderungen des
atmosphärischen Drucks oder Schwankungen in der Wassertemperatur beein­flußt. Aus diesem Grund muß die Uhr in Verbindung mit anderen Instrumenten
verwendet werden.Das Display dieser Uhr ist nur als ungefährer Richtwert zu
benutzen.

186

187

H. VERWENDUNG DES PROTOKOLLANZEIGE-MODUS ..........................212

I. VERWENDUNG DER TIEFEN-/TAUCHALARM-FUNKTION...................216

1. EINSTELLEN DES TIEFENALARMS....................................................217

2. EINSTELLEN DES TAUCHZEITALARMS.............................................218

J. VERWENDUNG DES TAUCH-MODUS ....................................................219

1. ANZEIGE DES TIEFENMESSERS .......................................................222

2. MESSEN DER TAUCHZEIT..................................................................223

K. WARNFUNKTIONEN DIESER UHR.........................................................224

1.

WARNFUNKTIONEN BEI ZU GROSSER AUTAUCHGESCHWINDIGKEIT

....224

2.WARNFUNKTIONEN BEI ABNORMALER TIEFENANZEIGE..............225

L. ABHILFEMASSNAHMEN IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN ....................226

M. GESAMTRÜCKSTELLUNG .....................................................................229

N. BATTERIE.................................................................................................230

O. SONSTIGE FUNKTIONEN.......................................................................232

1. EINSTELLRING.....................................................................................232

2. DEKOMPRESSIONSFREIE TAUCHZEITEN ........................................233

P. PFLEGE DER UHR ..................................................................................234

Q. TECHNISCHE DATEN ..............................................................................240

INHALTSVERZEICHNIS

WARNHINWEISE...........................................................................................186

A. EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN......................................................190

EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN.......................................................190

HINWEISE ZUR TIEFENMESSER-FUNKTION........................................190

HINWEISE ZUM SICHEREN TAUCHEN..................................................191

BESCHRÄNKUNGEN BEIM TAUCHEN ...................................................192

VORSICHTSHINWEISE ZUM TAUCHEN.................................................193

TAUCHEN IN GROSSEN HÖHEN UND IN SÜSSWASSER....................195

B. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE........................................196

C. UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN MODI..................................................200

1. ZEIT-MODI [\ TAUCHBEREITSCHAFTS-MODI ...............................201

2. UMSCHALTEN DER ZEIT-MODI...........................................................202

3. UMSCHALTEN DER TAUCHBEREITSCHAFTS-MODI ........................203

D. EINSTELLEN DER DIGITAL-ZEITANZEIGE............................................204

E. EINSTELLEN DER ANALOG-ZEITANZEIGE ..........................................206

F. VERWENDUNG DER ALARM-FUNKTION..............................................207

G. VERWENDUNG DER STOPPUHR...........................................................209

188

189

VORSICHT HINWEISE ZUM SICHEREN TAUCHEN

•Tauchen Sie stets zusammen mit einer anderen Person.

• Diese Uhr ist für Spor ttauchen in Tiefen von 15 - 20 m vorgesehen.

• Es wird empfohlen, die Batterie rechtzeitig auszuwechseln. Eine neue
Batterie hat eine Lebensdauer von ungefähr 2 Jahren. (Dies hängt allerdings
von der Verwendungshäufigkeit der Tiefenmesser-Funktion ab.)

• Legen Sie nach einem Tauchgang unbedingt eine Ruhepause gemäß den
Tauchregeln ein. Eine Flugreise oder ein Aufstieg in große Höhen unmittelbar
nach dem Tauchen kann Taucherkrankheit v erursachen.

A. EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN

VORSICHT EINSATZ DER UHR BEIM TAUCHEN

•Verwenden Sie diese Uhr erst dann zum Tauchen, nachdem Sie einen
Tauchlehrgang absolvier t und übr die notwendigen Fertigkeiten verfügen;
beachten Sie stets die beigefügten Regeln für sicheres Tauchen.

• Machen Sie sich mit der Handhabung der Uhr und den Vorsichtshinweisen
vollkommen vertraut, um eine korrekte Verwendung der Uhr zu gewährlei­sten. Beachten Sie, daß die Uhr unter Umständen nicht mehr einwandfrei
funktioniert, wenn sie auf eine andere Weise als in der Anleitung
beschrieben gehandhabt wird.

WARNUNG

HINWEISE ZUR TIEFENMESSER-FUNKTION

• Der Tiefenmesser dieser Uhr ist nicht als offizielles Meßinstrument
anerkannt; die Uhr ist daher lediglich als Zusatz- oder Reserve-Instrument zu
benutzen.

• Die Anzeigen des Tiefenmessers an dieser Uhr sind nur als Richtwerte zu
verwenden.

190

191

VORSICHT VORSICHTSHINWEISE ZUM TAUCHEN

< Vor dem Tauchgang >

•Vergewissern Sie sich, daß die Krone fest hineingedrückt und arretiert ist.

•Vergewissern Sie sich, daß das Armband sicher am Gehäuse befestigt ist.

•Vergewissern Sie sich, daß weder Armband noch Glas durch Risse, Kratzer
oder Absplitterungen beschädigt sind.

•Vergewissern Sie sich, daß sich der drehbare Einstellring einwandfrei
drehen läßt.

•Vergewissern Sie sich, daß Zeit und Datum korrekt eingestellt sind.

•Vergewissern Sie sich, daß Tiefenalarm und Tauchzeitalarm korrekt
eingestellt sind.

•Vergewissern Sie sich, daß sich der Sekundenzeiger korrekt bewegt.

* Wenn sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt, ist die

Batteriespannung zu niedrig. In diesem Fall lassen Sie die Batterie beim
Citizen-Kundendienst auswechseln.

BESCHRÄNKUNG BESCHRÄNKUNGEN BEIM TAUCHEN

Diese Uhr darf in den folgenden Fällen nicht beim Tauchen verwendet werden:

•Wenn die Batterie-Warnanzeige aktivier t ist.
... Sollte die Batteriespannung stark abfallen, bewegt sich der

Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen.

•Wenn die Uhr stehenbleibt oder nicht mehr normal funktionier t.

• Die Tiefenmessung erfolgt in einem Bereich, der außerhalb der garantierten

Temperaturspanne liegt.

... Die Temperaturspanne, in der die Genauigkeit des Tiefenmessers dieser

Uhr garantiert ist, reicht von +10 zu +40˚C (50°F - 104°F).

• Bei potentiell gefährlichen Tätigkeiten oder Situationen.
... Diese Uhr ist nicht für den Einsatz bei Seenotfällen und ähnlichen

Situationen vorgesehen.

• Nicht in einem mit Helium angereicherten Umfeld einsetzen.
... Unter diesen Bedingungen besteht die Gefahr von Fehlfunktionen und

Schäden an der Uhr.

192

193

VORSICHT

TAUCHEN IN GROSSEN HÖHEN UND IN
SÜSSWASSER

•Vor einem Tauchgang in Süßwasser oder in großen Höhen ist unbedingt ein
besonderer Sicherheitskurs zu absolvieren.

• Diese Uhr darf in Höhen über 4000 m nicht verwendet werden, da eine kor­rekte Anzeige nicht mehr gewährleistet ist.

• Die an dieser Uhr angezeigten Tiefenwerte basieren auf dem Salzwasser­Standard (spezifische Dichte: 1,025); dies bedeutet, daß die in Süßwasser
registrierte Tiefe um 2,5% größer als der angezeigte Wert ist.
Beispiel: 20m (angezeigte Tiefe) x 1,025 = 20,5 m (tatsächliche Tiefe)

Der Drucksensor wird beim Umschalten der Uhr auf den Tauch-Modus mit
einer Tiefe von 0 m auf den Umgebungsdruck kalibriert. Ebenso wird die
Meereshöhe auf 0 m eingestellt, wenn die Uhr z.B. in einem höhergelegenen
See auf den Tauch-Modus umgestellt wird. Die Uhr darf aber bei Höhen über
4000 m nicht mehr verwendet werden, da eine genaue Messung nicht mehr
möglich ist.

< Beim Tauchgang >

•Vermeiden Sie unbedingt einen zu schnelles Auftauchen, um ein Auftreten
von Taucher krankheit zu verhindern. Als sichere Aufstiegsgeschwindigkeit
werden 9 m pro Minute empfohlen.

Diese Aufstiegsgeschwindigkeit entspricht den Empfehlungen des
Taucherhandbuchs der US Navy (U.S.Navy Diving Manual, Ausgabe 1993).

• Während des Tauchgangs dürfen außer Knopf

A

weder die Krone noch
andere Knöpfe betätigt werden.Wenn dies nicht beachtet wird, kann die
Wasserdichtigkeit der Uhr beeinträchtigt werden.

• Stets auf den Alarmton achten, da dieser wegen des Atemgeräuschs unter
Wasser schwer zu hören sein kann.

< Nach dem Tauchgang >

•Vergewissern Sie sich, daß die Krone arretiert ist, dann die Uhr mit
Süßwasser abwaschen und von Salzwasser, Verschmutzung und Sand reini­gen; danach die Uhr mit einem trockenen Lappen abwischen.

• Nicht versuchen, die Sensor-Abdeckung abzunehmen, um Verschmutzung
oder Fremdkörper mit einem spitzen Wer kzeug vom Sensor zu entfernen.
Sollten Fremdkörper am Sensor anhaften, sind diese durch Abspülen mit
Süßwasser zu entfernen.Wenn dies nicht möglich ist, ziehen Sie einen
Citizen-Kundendienst zu Rate.

194

195

B. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE

- Diese Tabelle in Verbindung mit dem Uhrendiagramm am Anfang dieser
Anleitung verwenden.

196

197

Bezeichnung

A

: Knopf

A

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

B

: Knopf

B

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

M

: Knopf

M

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

1: Digitalanzeige
2: Krone
3: Stundenzeiger
4: Minutenzeiger
5: Sekundenzeiger

Zeit-Modi

Uhrzeit/Datum

Schaltet zwischen Stunden, Minuten/Sekunden/Datum und Wochentag um

—
—

Umschalten auf Zeit/Datum-Einstellmodus

Umschalten auf Alarm-Modus

Umschalten auf die Tauchbereitschaft-Modi

AM/PM, Stunden, Minuten/Sekunden/Datum, Wochentag

Zum Einstellen der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an
Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

Zeit-Modi

Alarm Stoppuhr

EIN/AUS Start/Stopp

——
— Zwischenzeit/Rückstellung

Umschalten auf Alarmzeit-Einstellung —

Umschalten auf Stoppuhr-Modus Umschalten auf Zeit/Datum-Modus

Umschalten auf die Tauchbereitschaft-Modi Umschalten auf die Tauchbereitschaft-Modi

AM/PM, Stunden, Minuten oder AUS Minuten, Sekunden, 1/100stel Sekunden

Zur Einstellung der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an

Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

6: Einstellring ...Dieser drehbare Einstellr ing kann zur ungefähren Messung

von Tauchzeit und Restzeit verwendet werden.

7: Drucksensor ... Registr ier t den Wasserdruck zur Messung der Tauchtiefe.

198

199

Bezeichnung

A

: Knopf

A

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

B

: Knopf

B

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

M

: Knopf

M

Einmal drücken

2 Sekunden oder länger gedrückt halten

1: Digitalanzeige
2: Krone
3: Stundenzeiger
4: Minutenzeiger
5: Sekundenzeiger

Tauchbereitschafts-Modi

Protokoll-Modus

Abruf der (gespeicherten) Daten

—

Umschalten auf Tauch-Modus

—

Zeigt die nachfolgende Protokoll-Nr. an *1

Umschalten auf Uhrzeit-Modi

*2

Zum Einstellen der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an
Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

Tauchbereitschafts-Modi

Tiefenalarm-Modus Tauchzeitalarm-Modus Tauch-Modus

Tiefenalarm-Korrektur Tauchzeitalarm-Korrektur

Abruf von Tauchzeit/max.Tiefe

Tiefenalarm-Schnellkorrektur Tauchzeitalarm-Schnellkorrektur

—

Umschalten auf Tauch-Modus

Umschalten auf Tauch-Modus —

——

Umschalten auf Protokoll-Modus *3

Umschalten auf Tauchzeitalarm-Modus

Umschalten auf Protokoll-Modus

—

Umschalten auf Zeit-Modi Umschalten auf Zeit-Modi Umschalten auf Zeit-Modi *3

Einstellen der Tiefe

Einstellen der Tauchzeit (Minuten)

Gegenwärtige Tiefe/T auchz eit/max.Tiefe

Zum Einstellen der Analogzeit verwenden

Zeigt “Stunden” an

Zeigt “Minuten” an

Zeigt “Sekunden” an

*1:

Umschalten auf Tiefenalarm-Modus, nachdem Protokoll-Nr.4 angezeigt wird.

*2: Protokoll-Nr./Tauchdatum/Tauchgang-Anfangszeit/Max.Tiefe/Tauchzeit

*3: Durch Drücken des Knopfs wird während des Tauchgangs nicht auf einen

anderen Modus umgeschaltet (wenn eine Tiefe von mehr als 1 m angezeigt
wird).