Citizen C390 User Manual [de]

60

70

80

90

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

30

35

40

45

50

55

N

A

U

T.

S

T

A

T.

10

KM.

70

80

80

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

30

35

40

45

50

55

10

2424

18 6

12

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

A

L

-

2

A

L

-

1

D

S

T

C

H

R

A

L

-

3

T

M

E

C

A

L

S

E

T

P

61

12. Verwendung der Zeitzonen-Einstellfunktion

...............................

95

13. Warnfunktion für niedrige Batteriespannung

...........................

101

14. Interne EL-Beleuchtung

..............................................................

102

15. Gesamtrückstellung

....................................................................

103

16. Verwendung des Register-Rings

................................................

106

17. Zur besonderen Beachtung

........................................................

110

18. Technische Daten

........................................................................

116

60

Inhalt

1. Merkmale

........................................................................................

63

2. Bezeichnung der Komponenten und wichtigsten Funktionen ..64

3. Umschalten des Betriebsmodus (Display-Funktionen)

.............

68

4. Überprüfen der 0-Position jedes Zeigers

.....................................

70

5. Aufrufen der Uhrzeiten oder Daten der wichtigsten Weltstädte

...

74

6. Umschalten zwischen Analog- und Digitalzeit

............................

76

7. Einstellen der Uhrzeit

....................................................................

78

8. Einstellen des Datums

...................................................................

81

9. Verwendung des Alarm-Modus

....................................................

84

10. Verwendung des Chronographen

................................................

87

11. Verwendung des Zielorttimers

.....................................................

89

Deutsch

62

1. Merkmale

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um ein Kombinationsmodell mit
verschiedenen Funktionen einschließlich Zeit-, Kalender-, Alarm- und
Chronographfunktionen sowie Zielorttimer, der die restliche Zeitspanne bis zum
Erreichen eines Zielortes misst, und einer Zoneneinstellungsfunktion, die
einfachen Zugriff auf die Zeiten und Daten in 30 Städten einschließlich UTC
gestattet. Zusätzlich ist dieses Model auch mit einer internen EL-Beleuchtung
ausgerüstet, die Sie die Zeit auch im Dunkeln ablesen lässt.

63

65

2. Bezeichnung der Komponenten und wichtigsten Funktionen

64

Bezeichnung/Modus

Uhrzeit Kalender Alarm 1 Alarm 2

1Moduszeiger

TME CAL AL-1 AL-2

2Stundenzeiger

Zeigt immer die Stunden an

3Minutenzeiger

Zeigt immer die Minuten an

4Sekundenzeiger

Zeigt immer die Sekunden an

5

24-Stundenzeiger

Zeigt immer die 24-Stundenzeit in Verbindung mit Stunden und Minuten an

6UTC-Stundenzeiger

Zeigt immer die UTC-Stunden an

7UTC-Minutenzeiger

Zeigt immer die UTC-Minuten an

9Digital-Display 2

Städtename

8Digital-Display 1

Stunden, Minuten,
Sekunden, A/P, SMT (bei
Sommerzeit-Einstellung)

Monat, Tag, Wochentag,
SMT (bei Sommerzeit­Einstellung)

Stunden, Minuten, A/P,
Alarm (ON/OF)

Alarm 3 Chronograph Zielorttimers

Zeitzonen-Einstellung

AL-3 CHR DST SET

Zeigt immer die Stunden an

Zeigt immer die Minuten an

Zeigt immer die Sekunden an

Zeigt immer die 24-Stundenzeit in Verbindung mit Stunden und Minuten an

Zeigt immer die UTC-Stunden an

Zeigt immer die UTC-Minuten an

(Stunden, Minuten,
A/P, Alarm (ON/OF)

Gemessene Zeit
(Sekunden, Minuten,
1/100 Sekunden)

Anzeige der Restzeit
(Stunden, Minuten,
Sekunden)

Städtenamen (SET/OFF)
SMT (ON/OF)

Städtename

Gemessene Zeit
(Stunden)

Städtename Städtename

6766

Bezeichnung

/Modus

Uhrzeit Kalender Alarm 1 Alarm 2

Position

der Krone

Normalposition

1.

Einrastposition

2.

Einrastposition

Normalposition

1.

Einrastposition

2.

Einrastposition

Normalposition

1.

Einrastposition

Umschalten des Modus

------

Uhrzeit-Korrektur

Datum­Korrektur

Alarmzeit-Korrektur

Verändern des Städtenamens

------

Umschalten des zu korrigierenden Orts

Verändern des Städtenamens

------

Umschalten von SMT (ON/OF)
Umschalten zwischen
„Sekunden“-Korrektur und „24­Stundenzeit“

2.

Einrastposition

Alarm 3 Chronograph Zielorttimers

Zeitzonen-

Einstellung

Umschalten des Modus

------

Verändern des
Städtenamens

Alarmzeit-Korrektur

Verändern des Städtenamens

------

Umschalten des zu korrigierenden Orts

Verändern des Städtenamens
Umschalten des Alarms

(ON/OF)

Umschalten des Alarms
(ON/OF)

Einstellung der 0­Position

Start/Stopp

Umschaltanzeige
(Restzeit/Einstellungszeit)

Umschalten des zu

korrigierenden Orts
Zwischenzeit,
Rückstellung

------

------

Umschalten zwischen

RUN/STP

------

Zielorttimer-Korrektur

Umschaltanzeige (Einstellungszeit

/Einstellungsdatum)

Einstellung des Städtenamens
und der Zeitdifferenz
Verändern des
Städtenamens
Umschalten des
Städtenamens (SET/OFF)
Umschalten des zu
korrigierenden Orts
Verändern des
Städtenamens
Umschalten von SMT
(ON/OF)

0Krone

Knopf (A)

Knopf (B)

------

Umschalten des Alarms (ON/OF)

Umschalten des Alarms
(ON/OF)

Knopf (C)

Normalposition

1.

Einrastposition

2.

Einrastposition

EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung

------

EL­Beleuchtung

EL-Beleuchtung EL-Beleuchtung

EL­Beleuchtung

EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung

------

EL-Beleuchtung EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung

------

EL-Beleuchtung EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung EL-Beleuchtung

EL-Beleuchtung EL-Beleuchtung

3. Umschalten des Betriebsmodus (Display­Funktionen)

Durch Drehen der Krone kann auf diese Modi umgeschaltet werden. Der
gegenwärtig eingestellte Modus kann am Moduszeiger überprüft werden.

68 69

<Umschalten des Betriebsmodus>

TME

Zeit

CAL

Kalender

AL-1

Alarm 1

AL-2

Alarm 2

SET

Zeitzonen-

Einstellung

DST

Zielorttimer

CHR

Chronograph

AL-3

Alarm 3

Moduszeiger

<Korrektur der 0-Position (Rückstellung auf die Grundprosition
der Armbanduhr)>

• Beim Einstellen der 0-Position jedes Zeigers sich vergewissern, dass die
Krone in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn) gedreht wird, damit auch die
Zeiger beim Einstellen auf die 0-Position nur im Uhrzeigersinn gedreht
werden.

1. In der Normalposition die Krone drehen, um den Moduszeiger auf den
Chronograph-Modus [CHR] zu stellen.

2. Die Krone bis auf die zweite Einrastposition (Korrektur-Modus für 0-Position)
herausziehen.

• Der Sekundenzeiger, Minutenzeiger, Stundenzeiger, 24-Stundenzeiger,
UTC-Stundenzeiger und UTC-Minutenzeiger rücken nun im schnellen
Rhythmus auf die Position vor, die im Speicher registriert ist.

• Im Digital-Display 2 leuchtet nun “HR” auf; dies weist darauf hin, dass sich
die Armbanduhr im Korrektur-Modus befindet.

3. Durch Drehen der Krone in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn) kann die
Korrektur in positiver Richtung vorgenommen werden. Durch fortgesetztes
Drehen der Krone ist eine kontinuierliche Korrektur der 0-Position möglich.

4. Durch Drücken von Knopf (A) wird die Korrekturfunktion zwischen “MIN”
(Minuten) und “SEC” (Sekunden) umgeschaltet.

71

4. Überprüfen der 0-Position jedes Zeigers

Vor der Verwendung dieser Armbanduhr die nachfolgenden Anweisungen
ausführen und sich vergewissern, dass die 0-Position (Grundposition jedes
Zeigers) korrekt eingestellt ist; dies gewährleistet, dass sich alle Funktionen der
Uhr problemlos aktivieren lassen.

<Überprüfung der 0-Position>

1. In der Normalposition die Krone drehen,
um den Moduszeiger auf den
Chronograph-Modus [CHR] zu stellen.

2. Die Krone bis auf die zweite
Einrastposition herausziehen.

• Der Sekundenzeiger, Minutenzeiger,

Stundenzeiger, 24-Stundenzeiger, UTC­Stundenzeiger und UTC-Minutenzeiger
rücken nun im schnellen Rhythmus auf
die 0-Position vor (12:00-Position).

Hinweis:

• Wenn sich keiner der Zeiger auf der 0-Position befindet, ist diese “0-Position­Korrektur” vorzunehmen. Falls die 0-Position inkorrekt eingestellt ist, wird von
keinem der Zeiger die korrekte Position angezeigt.

70

73

5. Die Krone in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn) drehen, um jeden Zeiger in

der betreffenden 0-Position korrekt auszurichten. Obwohl die Berichtigung
auch in der negativen Richtung ausgeführt werden kann, indem die Krone
nach rückwärts (gegen den Uhrzeigersinn) gedreht wird, stellen Sie die 0­Position immer durch Vorwärtsdrehung der Krone ein, um richtige Einstellung
der 0-Position zu gewährleisten.

• Der 24-Stundenzeiger wird zusammen mit dem Stundenzeiger korrigiert.

• UTC-Stundenzeiger und der UTC-Minutenzeiger werden zusammen mit dem
Minutenzeiger korrigiert.

• Der Sekundenzeiger kann nur in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn)
korrigiert werden.

6. Nach der Korrektur die Krone auf die Normalposition zurückstellen.

Hinweis:

• Wenn sich die Zeiger noch bewegen, sind alle Knöpfe der Armbanduhr
deaktiviert. Die Knöpfe erst dann betätigen, nachdem die Zeiger
stehengeblieben sind.

72

Stundenzeiger/24-

Stundenzeiger

Minutenzeiger/UTC-

Stundenzeiger, UTC-

Minutenzeiger

Sekundenzeiger

<Normale

Chronograph-

Anzeige>

Krone auf die

zweite

Einrastposition

herausgezogen

Krone auf die

Normalposition

zurückgestellt

<Korrekturmodus für die 0-

Position (Grundposition)>

(A)

(A)

(A)

5. Aufrufen der Uhrzeiten oder Daten der wichtigsten Weltstädte

Die Uhrzeiten und Daten der wichtigsten Weltstädte wurden in diese
Armbanduhr voreingegeben, und können durch Knopfdruck problemlos
aufgerufen werden.

<Aufrufen der Liste>

1. Die Krone drehen, um den Moduszeiger auf den Uhrzeit-Modus [TME] oder

den Kalender-Modus [CAL] zu stellen.

2. Durch Drücken von Knopf (A) werden die Uhrzeiten oder Daten der

wichtigsten Weltstädte angezeigt; bei jedem Knopfdruck scrollt die Liste nach
oben.

3. Durch Drücken von Knopf (B) erscheint die gleiche Liste der Uhrzeiten oder

Daten, doch scrollt die Liste in diesem Fall durch Knopfdruck nach unten.

• Wenn Knopf (A) bzw. (B) gedrückt gehalten werden, läuft das Display im
schnellen Rhythmus durch.

<Weltstädte und UTC-Zeitdifferenzen, die in dieser Armbanduhr
voreingegeben sind>

74 75

Anzeige

an der

Armbanduhr

Städtename

Zeitdifferenz Sommerzeit

UTC

Universalzeit-Konstante

±0

---

Anzeige

an der

Armbanduhr

Städtename

Zeitdifferenz Sommerzeit

TYO Tokio +9

M

LON London ±0

K

SYD Sydney +10

K

PAR Paris +1

K

NOU Noumea +11

M

ROM Rom +1

K

AKL Auckland +12

K

CAI Kairo +2

K

HNL Honolulu

-

10

M

IST Istanbul +2

K

ANC Anchorage

-

9

K

MOW Moskau +3

K

LAX Los Angeles

-

8

K

KWI Kuwait +3

M

DEN Denver

-

7

K

DXB Dubai +4

M

CHI Chicago

-

6

K

KHI Karatschi +5

M

MEX Mexiko City

-

6

M

DAC Dhaka +6

M

NYC New York

-

5

K

BKK Bangkok +7

M

YUL Montreal

-

5

K

SIN Singapur +8

M

CCS Caracas

-

4

M

HKG Hongkong +8

M

RIO Rio de Janeiro

-

3

K

PEK Peking +8

M

BUE Buenos Aires

-

3

M

Scrollen nach OBEN

Scrollen nach UNTEN

* Die Städte (Zeitzonen), in welchen die Sommerzeit verwendet wird, sind mit „K “ gekennzeichnet,

wogegen solche ohne Sommerzeit mit „M “ bezeichnet sind.

* Die Zeitdifferenz und die Verwendung der Sommerzeit für jede Stadt hängt von den Bestimmungen

des betroffenen Landes ab.