Citizen C330 User Manual [es]
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
0
0
e
d
c
h
g
f
B
A
a
b
M
C
50
60
10
24
18 6
12
T
40
L
M
T
-
L
M
20
30
E
M
T
C
L
A
-
R
A
L
A
L
M
L
P
S
L
P
A
207
Este reloj es un instrumento múltiple que incorpora dos funciones de
cronógrafo y una función de temporizador que facilita la medición de
diferentes tiempos de competición con un solo reloj, así como las
normales funciones de indicación de hora, calendario y alarma.
Además, tiene otras funciones interesantes: la corrección de diferencia
de hora, la indicación de la hora local y la alarma en la hora local.
Español
208 209
ÍNDICE
1. DENOMINACIÓN DE LAS PARTES........................................210
2. CAMBIAR FUNCIONES (MODOS)..........................................214
3. AJUSTAR LA HORA................................................................215
4. COMO CORREGIR LA DIFERENCIA DE HORA....................219
5.
UTILIZAR LA FUNCIÓN DEL RETRACTOR DE AGUJAS
.........220
6. AJUSTAR EL CALENDARIO ..................................................221
7. UTILIZAR LA ALARMA ...........................................................225
8. UTILIZAR EL CRONÓGRAFO SPL.........................................229
9. UTILIZAR EL CRONÓGRAFO LAP ........................................238
10. UTILIZAR EL TEMPORIZADOR..............................................247
11. UTILIZAR LA INDICACIÓN DE LA HORA LOCAL.................251
12. UTILIZAR LA ALARMA DE HORA LOCAL ............................256
13. AJUSTAR LAS AGUJAS EN LA POSICIÓN “0”....................260
14. REAJUSTE TOTAL..................................................................263
15. PRECAUCIONES.....................................................................266
16. ESPECIFICACIONES...............................................................272
211
CRONÓGRAFO
TEMPORIZADOR HORA LOCAL
ALARMA
LAP
LOCAL
Corrección de la diferencia
Visualización
START/STOP START/STOP
de hora en hora local
AM/PM
(ajuste hacia adelante)
Para visualizar
tiempos
Retractor de agujas
memorizados
Reajuste/
Reajuste/
Corrección de la diferencia
Interruptor
Partición Retorno rápido
de hora en hora local
ON/OFF
(ajuste hacia atrás)
de la alarma
Modo temporizador
Modo de hora local Modo de alarma local
Modo de hora
Posición “0” del
Estado de ajuste Estado de ajuste
Estado de
estado de corrección ajuste
210
MODO
HORA CALENDARIO ALARMA
CRONÓGRAFO
NOMBRE
SPL
Corrección de la
Visualización START/STOP
A: BOTÓN A
diferencia de hora
AM/PM (arranque/parada)
(ajuste hacia adelante)
Para visualizar
B: BOTÓN B Retractor de agujas tiempos partidos
memorizados
Corrección de la
Interruptor ON/OFF
Reajuste/
C: BOTÓN C diferencia de hora
(encendido/apagado)
Partición
(ajuste hacia atrás)
de la alarma
M: BOTÓN M
Modo de
Modo de cronógrafo
Pulsar Modo calendario Modo de alarma cronógrafo SPL
LAP (tiempo parcial)
Tirar Estado de ajuste Estado de ajuste
Posición “0”
de una posición
Estado de ajuste
del estado
de corrección
1. DENOMINACIÓN DE LAS PARTES
213212
CRONÓGRAFO
TEMPORIZADOR HORA LOCAL
ALARMA
LAP LOCAL
Indicación del Ajuste de “Minuto(s)” Indicación de
Indicación de
número de o indicación de “Hora(s)” de la “Hora(s)” de la
tiempo parcial “Minuto(s)” residuos hora principal hora de alarma
1/100 de segundo Ajuste “00” o Indicación de Indicación de
o indicación del indicación de “Minuto(s)” de “Minuto(s)” de la
tiempo parcial “Segundo(s)” que quedan la hora principal hora de alarma
Indicación de “Hora(s)” de la hora
local mediante el sistema de 24 horas
Indicación de “Horas” de la hora local
Indicación de “Minuto(s)” de la hora local
Indicación de Indicación de
“Segundo(s)” del “Segundo(s)” de la
Indicación de “Segundo(s)” de la hora local
cronógrafo LAP hora principal
I
ndicación de “Minuto(s)”
Indicación de
del cronógrafo LAP
ajuste de “Minuto(s)”
Siempre en posición “0”
LAP TMR L-TM L-AL
MODO
HORA
CALENDARIO ALARMA
CRONÓGRAFO
DENOMINACIÓN
SPL
a:
VISUALIZADOR
Indicación
Indicación
Indicación de Indicación
DIGITAL I
del día
del mes
“Hora(s)” de la número de
hora de alarma tiempo partido
b:
VISUALIZADOR
Indicación
Indicación
Indicación de
1/100 de segundo
DIGITAL II
de la fecha de la fecha
“Minuto(s)” de la
o indicación de
hora de alarma
tiempo partido
c:
AGUJA DE Indicación de “Hora(s)” de la hora
24 HORAS principal mediante el sistema de 24 horas
d:AGUJA
Indicación de “Hora/s” de la hora principal
DE HORAS
e:
AGUJA
Indicación de “Minuto(s)” de la hora principal
DE MINUTOS
f:
AGUJA DE
Indicación de
SEGUNDOS/AGUJA
Indicación de “Segundo(s)” de la hora principal “Segundo(s)” del
DE FUNCIÓN
cronógrafo SPL
g:AGUJA DE
Siempre en posición “0”
Indicación de “Minuto(s)”
FUNCIÓN II
del cronógrafo SPL
h:
AGUJA DE MODO
TME CAL ALM SPL
3. AJUSTAR LA HORA
[Como ajustar la indicación de la hora]
(1)Pulsar el botón M para cambiar al modo “TME”.
(2)Tirar del botón M para colocarlo en la posición de ajuste.
• Las agujas de segundos, minutos, horas y de 24 horas
se detienen, y contemporáneamente la indicación de
segundos que aparece en el visualizador digital empieza
a parpadear.
• La aguja de función II se detiene en la posición “0”.
✱ Si intenta cambiar al modo “TME” (modo de ajuste de hora) desde el
estado de Retractor de Agujas, el modo cambia al modo de ajuste de
segundos mientras que el reloj queda en el estado de Retractor de Agujas.
215
2. CAMBIAR FUNCIONES (MODOS)
Además de la función normal de indicación de la hora, este reloj tiene otras
siete funciones (modos): el calendario, la alarma, el cronógrafo SPL, el
cronógrafo LAP, el temporizador, la indicación de la hora local y la alarma en la
hora local. Se puede pasar de un modo a otro sólo con pulsar el botón M. El
modo actual es el indicado por el indicador de modo.
214
TME
Modo de hora
L-AL
Modo de
alarma local
CAL
Modo de
calendario
L-TM
Modo de
hora local
ALM
Modo de alarma
TMR
Modo de
temporizador
SPL
Modo de cro-
nógrafo SPL
LAP
Modo de
cronógrafo LAP
➞
➞
➞
➞
➞➞➞
➞
50
10
30
60
20
40
24
12
18 6
T
M
E
C
A
L
A
L
M
L
-
A
L
L
-
T
M
L
A
P
S
P
L
T
M
R
Puesto que la indicación analógica de la hora (agujas de horas, minutos,
segundos, 24 horas) está sincronizada con la indicación digital de la hora,
primero ajuste correctamente la indicación digital de la hora y luego pulse el
botón M en su posición original. Como consecuencia, todas las agujas se
ajustarán automáticamente a la posición correcta.
Indicación de segundos
217216
• Para más detalles sobre la función (modo) del Retractor de Agujas, véase
“5. UTILIZAR LA FUNCIÓN DEL RETRACTOR DE AGUJAS”.
(3)Pulsar el botón C para reajustar los segundos.
• Si se pulsa el botón C mientras la indicación de segundos está entre 30 y
59 segundos, la indicación de minutos se avanzará al minuto siguiente.
(4)Si se pulsa el botón A en el estado de reajuste de segundos (indicación de
segundos parpadeando), el reloj cambia al estado de ajuste de minutos.
• En este caso, la indicación de la hora aparece en el visualizador digital I
mientras que la indicación de minutos parpadea en el visualizador digital II.
(5)Pulsar el botón C para ajustar los minutos.
• Si no se suelta el botón C, los minutos pueden ajustarse rápidamente.
(6)Si se pulsa el botón A en el estado de ajuste de minutos (indicación de
minutos parpadeando), el reloj cambia al estado de ajuste de horas.
• En este caso, la indicación y la hora que aparece en el visualizador I
empieza a parpadear.
(7)Pulsar el botón C para ajustar las horas.
• Si no se suelta el botón C, las horas pueden ajustarse rápidamente.
• La indicación de la hora se ajusta en el sistema de 24 horas.
(8)Pulsar el botón A y el reloj regresa al estado de reajuste de segundos.
(9)Si el botón M se pulsa hacia dentro en su posición normal en el modo de
ajuste de hora, el reloj regresa al modo normal de indicación de la hora.
• Las agujas de segundos, minutos, horas y 24 horas se ajustan
automáticamente en su posición correcta, en sincronía con la indicación
digital de la hora.
La aguja de segundos empieza su movimiento de 1 segundo de intervalo.
Las agujas de minutos, horas y 24 horas se desplazan cada 20 segundos.
*
Si se pulsa el botón B en el estado de ajuste de la hora (segundos, minutos,
horas), el reloj entra en el modo de Retractor de Agujas.
219218
Modo de
hora normal
Modo de Retractor de
Agujas
Modo de Retractor de
Agujas
B
➞
B
A
➞
A
➞
A
B
MM
➞
➞
➞
➞
➞
➞
Día
Fecha
Estado de
ajuste de segundos
Segundos
Estado de
ajuste de minutos
Horas
Minutos
Estado de
ajuste de horas
Horas
Minutos
4. COMO CORREGIR LA DIFERENCIA DE HORA
• La diferencia de hora puede corregirse por horas.
(1)Si el botón A se pulsa durante 2 o varios segundos en el modo normal de
hora, las agujas de 24 horas, horas y minutos se adelantan de una hora
(horas).
• Si no se suelta el botón A, la corrección hacia adelante de la diferencia de
hora resulta más rápida.
(2)Si el botón C se pulsa durante 2 o varios segundos en el modo normal de
hora, las agujas de 24 horas, horas y minutos se atrasan una hora (horas).
• Si no se suelta el botón C, la corrección hacia atrás de la diferencia de
hora resulta más rápida.
221220
5. UTILIZAR LA FUNCIÓN DEL RETRACTOR DE AGUJAS
• Si es difícil consultar uno o otro visualizador digital porque la aguja de
horas y/o la aguja de minutos se superpone en los modos de hora,
calendario, alarma, hora local o alarma local, las agujas que molestan
pueden deslizarse mediante la función del Retractor de Agujas.
[Como utilizar la función del Retractor de Agujas]
(1)Si el botón B se pulsa durante 2 o varios segundos, en el modo normal, la
aguja de segundos se desplaza rápidamente hacia la posición “0” y allí se
detiene. Al mismo tiempo, la aguja de 24 horas se desplaza hacia la posición
de 24 horas (24:00) mientras que las agujas de horas y minutos se
desplazan rápidamente hacia las respectivas posiciones de 12 horas y de “0”
minutos (12:00).
• Si el botón B se vuelve a pulsar mientras que las agujas se están
desplazando rápidamente, cada aguja se detiene en el acto.
(2)Si el botón B se pulsa una vez más, se cancela el modo del Retractor de
Agujas y cada aguja vuelve a su posición original.
6. AJUSTAR EL CALENDARIO
[Como ajustar el calendario]
(1)Pulsar el botón M para cambiar al modo “CAL”.
(2)Tirar del botón M para colocarlo en la posición de ajuste del calendario.
• El mes que aparece en el visualizador digital I empieza a parpadear.
✱ Si se intenta cambiar al modo “CAL” (modo de ajuste del calendario)
desde el estado del Retractor de Agujas general, el modo cambia al modo
de ajuste del mes mientras que el reloj queda en el estado del Retractor
de Agujas.
Posición normal
50
10
30
60
20
40
24
12
18 6
T
M
E
C
A
L
A
L
M
L
-
A
L
L
-
T
M
L
A
P
S
P
L
T
M
R
[Indicación tras cambiar al modo calendario
desde otro modo]
• Visualizador digital I: Mes
• Visualizador digital II: Fecha
• Las agujas de segundos, minutos, horas y
24 horas indican la hora actual.
• La aguja de función II se detiene en la
posición “0”.
Posición de
ajuste del calendario
223
Modo normal
de calendario
Modo del
Retractor de Agujas
Modo del
Retractor de Agujas
B
➞
B
A
➞
A
➞
A
B
M
M
➞
➞
➞
➞
➞
➞
Mes
Fecha
Estado de
ajuste del mes
Día
Fecha
Fecha
Día
Estado de
ajuste de la fecha
Estado de
ajuste del año
Dos primeros dígitos
del año cristiano
Dos últimos
dígitos del año
cristiano
Año Año
222
(3)Pulsar el botón C para ajustar el mes.
• Si no se suelta el botón C, el mes puede ajustarse rápidamente.
(4)Si el botón A se pulsa en el estado de ajuste del mes (la indicación del mes
parpadea), el reloj cambia al estado de ajuste de la fecha.
• La fecha que aparece en el visualizador digital II empieza a parpadear.
(5)Pulsar el botón C para ajustar la fecha.
• Si no se suelta el botón C, la fecha puede ajustarse rápidamente.
(6)Si el botón A se pulsa en el estado de ajuste de la fecha, el reloj cambia al
estado de ajuste del año.
• En este caso, el visualizador digital I enseña los dos primeros dígitos del
año cristiano, mientras que el visualizador digital II enseña los dos últimos
dígitos, y todos los dígitos que aparecen en los visualizadores están
parpadeando.
(7)Pulsar el botón C para ajustar el año.
• Si no se suelta el botón C, el año puede ajustarse rápidamente.
• El año puede ajustarse dentro del intervalo 1997-2099.
(8)Pulsar el botón A para que el reloj regrese al estado de ajuste del mes.
(9)Si el botón M se pulsa hacia su posición normal, en el modo de ajuste del
calendario, el reloj vuelve al modo normal de indicación del calendario.
* Si el botón B se pulsa, en el modo de ajuste del calendario, el reloj entra en el
modo del Retractor de Agujas.
225224
7. UTILIZAR LA ALARMA
[Indicación tras cambiar al modo de alarma desde otro modo]
[Como ajustar la hora de la alarma]
(1)Pulsar el botón M para cambiar al modo “ALM”.
(2)Tirar del botón M para colocarlo en la posición de ajuste y el reloj entra en el
modo de ajuste de hora.
• La indicación de la hora que aparece en el visualizador digital I empieza a
parpadear.
• El visualizador digital II enseña los minutos.
50
10
30
60
20
40
24
12
18 6
T
M
E
C
A
L
A
L
M
L
-
A
L
L
-
T
M
L
A
P
S
P
L
T
M
R
Indicación de alarma
Posición normal
Minutos
Horas
Posición
de ajuste
Visualizador Visualizador
digital I digital II
•Alarma ON: Horas Minutos
• Alarma OFF: Sin indicación “OF
”
• La hora de la alarma se indica mediante el
sistema de 24 horas en el visualizador digital.
• Las agujas de segundos, minutos, horas y 24
horas indican la hora actual.
• La aguja de función se detiene en la posición
“0”.
Corrección automática de finales de mes
• Si el calendario se ajusta a una fecha irreal como por ejemplo el 30 de
Febrero o el 31 de Septiembre, el calendario corrige automáticamente el error
de ajuste y se pone a indicar el 1er día del siguiente mes nada más regresa el
reloj al modo normal de calendario.
Función de ajuste automático del día
• Al ajustar la fecha, mes y año, el día de la semana se ajusta
automáticamente.
Indicación del año
• La indicación del año aparece tan sólo en el modo de ajuste del calendario
Loading...