Citizen C320 User Manual [it]

M

3

4

7
6

8

B

C

A

5

2

1

9

INDICE

1. Caratteristiche del prodotto ................................................. 205

2. Nome delle parti .................................................................... 206

3. Cambiamento delle funzioni (dei modi di funzionamento) . 208

4. Ora di Greenwich (UTC) e differenza oraria ....................... 210

5. Impostazione dell'ora ........................................................... 212

*Ora digitale ............................................................................ 212

*Ora analogica ........................................................................ 213

6. Impostazione della data ....................................................... 214

7. Cambiamento fra ora analogica e ora digitale ................... 216

8. Visualizzazione dell'ora e della data delle principali città

del mondo .............................................................................. 217

9. Uso dell'impostazione per il fuso orario ............................. 218

10. Uso del timer per gare ........................................................ 220

11. Uso del cronografo ............................................................. 226

12. Uso delle suonerie 1 e 2 ..................................................... 229

13. Visualizzazione delle funzioni dei pulsanti ....................... 231

203

Italiano

14. Comode funzioni ................................................................. 233

*Quando l'indicazione diventa illeggibile a causa della

sovrapposizione dell'indicazione digitale e delle lancette

analogiche ........................................................................... 233

*Quando l'orologio mostra un'indicazione anormale

(ripristino totale, posizione zero) .......................................... 234

15. Uso della lunetta ................................................................. 237

16. Precauzioni e modo di impiego per una lunga durata .... 242

17. Caratteristiche tecniche ..................................................... 246

1. Caratteristiche del prodotto

Questo orologio può facilmente richiamare l'ora di Greenwich (UTC) e l'ora e
la data per 23 città del mondo mediante una semplice operazione di pulsante.
Inoltre, questo orologio combinato possiede anche un timer per gare utile per
gare di vela e altre competizioni, una funzione di suoneria e una funzione di
cronografo.

204

205

2. Nome delle parti

Verificare la posizione delle parti facendo riferimento all'illustrazione
dell'orologio all'interno della copertina anteriore di questo manuale.

Modo

Indica­zione: Nome

Lancetta di
modo (modo

1

indicato)

Display

2

digitale

Lancetta di

3

funzione

206

Indica­zione
dell'ora
(TME)

TME

Ore,
minuti,
secondi
e nome
della
città

Ferma nella
posizione
delle 12:00

Datario
(CAL)

CAL

Mese,
giorno del
mese,
giorno della
settimana e
nome della
città

Timer
per gare
1 (R-1)

Minuti,
secondi e
durata
impostata

Minuti
sul
timer

Timer
per gare
2 (R-2)

R-2R-1

Minuti sul
timer
(cronografo)

Cronografo

(CHR)

CHR

Ore,
minuti,
secondi e
centesimi
di secondo

Minuti sul
cronografo

Suoneria
1/2 (AL-1/
AL-2)

AL-1 o
AL-2

Ore, minuti,
stato di
attivazione/
disattivazione
e nome della
città

Ferma nella
posizione delle
12:00

Impostazione
per il fuso
orario (SET)

SET

Stato di
impostazione/
disattivazione
e nome della
città

Indica­zione: Nome

4
5

6

7

8

9

M

A

B

C

Modo

Lancetta
delle ore
Lancetta dei
minuti

Lancetta dei
secondi

Lancetta del
ciclo orario di
24 ore

Visualizzazione
delle funzioni
dei pulsanti

Lunetta

Pulsante

Pulsante

Pulsante

Pulsante

Indica­zione
dell'ora
(TME)

Indica il ciclo orario di 24 ore in concordanza con il movimento della
lancetta delle ore.

Indica la funzione di ogni pulsante in concordanza con l'indicazione e lo
stato dell'orologio.

Usata per la verifica della direzione e la conversione di chilometri/

miglia marine/miglia

Usato per il cambiamento del modo di funzionamento e il passaggio

M

allo stato di impostazione
Usato per visualizzare i nomi delle città, avviare e interrompere il timer

A

per gare e il cronografo, ecc.
Usato per far ritrarre le lancette, correggere l'impostazione per il fuso

B

orario, ecc.
Usato per visualizzare le città, ripristinare il timer e il cronografo, ecc.

C

Datario
(CAL)

Indica l'ora
(secondi).

Timer
per gare
1 (R-1)

Secondi
sul timer

Timer
per gare
2 (R-2)

Indica l'ora (ore).

Indica l'ora (minuti).

Secondi sul
timer
(secondi sul
cronografo)

Cronografo

(CHR)

Secondi
sul
cronografo

Suoneria
1/2 (AL-1/
AL-2)

Indica l'ora
(secondi).

Imposta­zione per il
fuso orario
(SET)

207

3. Cambiamento delle funzioni (dei modi di funzionamento)

Il modo di funzionamento cambia ogni volta che si preme il pulsante . La
lancetta di modo indica il modo di funzionamento attuale.

Lancetta di modo

208

M

TME : Indicazione dell'ora normale
CAL : Datario
R-1 : Timer per gare 1
R-2 : Timer per gare 2
CHR : Cronografo
AL-1 : Suoneria 1
AL-2 : Suoneria 2
SET : Impostazione per il fuso orario

209

4. Ora di Greenwich (UTC) e differenza oraria

±0
±0

+1
+1

+2
+3
+4

+5

Uso
dell'ora
legale

✕
✕

Num.

9

10
11
12

13
14
15
16

Indicazione
sull'orologio

HKG

Num.

210

Indicazione
sull'orologio

1

2
3
4

5
6
7

8

UTC

LON

PAR

ROM

IST

MOW

DXB

KHI

Nome
della città

Ora di
Greenwich

Londra

Parigi

Roma

Istanbul

Mosca

Dubai

Karachi

Differenza
oraria

DAC

BKK

SIN

TYO

SYD

NOU

AKL

Nome
della città

Dacca

Bangkok

Singapore

Hong
Kong

Tokyo

Sydney

Noumea

Auckland

(Unità: ore)

Differenza
oraria

+6
+7
+8
+8

+9
+10
+11
+12

Uso
dell'ora
legale

✕
✕

✕
✕

✕

✕

Num.

17

18
19
20

21
22
23
24

Indicazione
sull'orologio

HNL

ANC

LAX

DEN

CHI

NYC

CCS

RIO

Nome
della città

Honolulu

Anchorage
Los

Angeles
Denver

Chicago

New York

Caracas
Rio de

Janeiro

Differenza
oraria

-10

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

Uso
dell'ora
legale

✕

• Le città (regioni) che adottano
l'ora legale sono indicate con un
cerchio, mentre le città (regioni)
che non adottano l'ora legale
sono indicate con una .

• Le differenze orarie e l'uso
dell'ora legale in ciascun paese
sono soggetti a cambiamenti
secondo le leggi vigenti in quel
paese.

✕

(Dati indicati aggiornati al 1994)

✕

211

5. Impostazione dell'ora

<Impostazione dell'ora digitale (TME)>

■Quando si imposta l'ora per una qualsiasi città, l'ora delle altre città viene
impostata automaticamente.

[Indicazione dell'ora normale]

Nome della città

B

C

212

A

M

Ora

(1) Premere il pulsante e impostare

l'orologio nel modo di indicazione
dell'ora (TME).

(2) Premere il pulsante o e

visualizzare il nome della città per la
quale si deve impostare l'ora.

(3) Estrarre il pulsante . Le ore, i

minuti e i secondi dell'indicazione
digitale iniziano a lampeggiare.

* A questo punto è possibile far passare

l'indicazione dell'ora all'ora legale.
Premere per passare all'ora legale
per quella città. Quando è visualizzata
l'ora legale, sarà visualizzata la parola
"SUMMER".

C

M

A

M

C

(4) Ogni volta che si preme il pulsante , la visualizzazione cambia

nell'ordine di "SUMMER", secondi, minuti, ore e 12H/24H (indicazione del
ciclo orario di 12 ore/24 ore). Poiché la cifra lampeggiante dell'indicazione
cambia ogni volta che si preme il pulsante , premere il pulsante
finché la cifra dell'indicazione che si desidera correggere lampeggia.

(5) Premere il pulsante per impostare la cifra lampeggiante dell'indicazione

(se si tiene premuto il pulsante il numero visualizzato avanza
rapidamente).

• Quando si sceglie l'indicazione dell'ora nel ciclo di 12 ore, accertarsi che
l'impostazione AM/PM (antimeridiane/pomeridiane) sia corretta.

(6) Reinserire il pulsante nella posizione normale completando così

l'impostazione dell'ora digitale.

✰L'ora legale può essere impostata indipendentemente per ciascuna città.

C

M

A

A

C

A

<Impostazione dell'ora analogica>

L'ora analogica non può essere impostata da sola. Tuttavia, l'ora analogica
può essere impostata effettuando il cambiamento fra l'indicazione digitale e
quella analogica. Fare riferimento alla sezione 7 dal titolo "Cambiamento fra
ora analogica e ora digitale" (pagina 216).

213

6. Impostazione della data

■ Quando si imposta la data per una qualsiasi città, la data per le altre città
viene impostata automaticamente.

A

M

A

M

A

C

[Indicazione della data normale]

Nome della città

B

C

Data

214

A

(1) Premere il pulsante e impostare

l'orologio nel modo di datario (CAL).

(2) Premere il pulsante o e

visualizzare la città per la quale si
deve impostare la data.

(3) Estrarre il pulsante . La cifra del

mese dell'indicazione digitale inizia a
lampeggiare.

(4) Poiché la cifra lampeggiante

dell'indicazione cambia ogni volta
che si preme il pulsante

M

nell'ordine di mese, giorno del mese,
giorno della settimana e anno,
premere il pulsante finché la cifra
dell'indicazione che si desidera
correggere lampeggia.

(5) Premere il pulsante per correggere la cifra lampeggiante

dell'indicazione (se si tiene premuto il pulsante il numero visualizzato
avanza rapidamente).

(6) Reinserire il pulsante nella posizione normale completando così

l'impostazione della data.

• L'anno può essere impostato nella gamma compresa fra il 1995 e il 2099.

• Poiché questo orologio è dotato di una funzione di datario automatico,
non è necessario correggere la data alla fine del mese.

• Quando la data è stata impostata su un giorno che non esiste (ad
esempio il 30 febbraio), l'orologio corregge automaticamente la data nel
1° del mese successivo quando ritorna all'indicazione normale.

C

C

M

215