CITIZEN 355DPIII User Manual [en, ru, es, fr]

TM

CITIZEN

Printing Caiculator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora impresora
Calcolatore con Stampante Incorporata

Печататающий Калькулятор

Calculadora com Impressora

355DPIII / 440DPII

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrupab

Anweisungshandbuch

Mode d'emploi

Инструкция no эксплуатации

Instruzioni d'uso

Note :

1) The IRAM Safety Mark refers only to the safety condiciones established in the lEC 60950/A11 and not
to the operating and/or perforrriance conditions.

2) The IRAM Safety Mark is valid only for new products.

3) The IRAM Safety Mark applies only to safety issues related with the condition of use set down in the
manufacturer's instructions manual.

4) The IRAM Safety Mark does not cover fortuitous accidents due to defects in the installations.

Note

La Marca IRAM de Seguridad solo se refiere a las conditiones de seguridad indicadas en la norma IRAM

1)

(o la que corresponda lEC 60950/A11) y no a las de funcionamiento y/o rendimiento.
La Marca IRAM de Seguridad es valida solamente para productos neuvos.

2)

3)

La Marca IRAM de Seguridad cubre la Seguridad solo en las conditiones de uso establecidas en el
manual de instrucciones del fabricante (a colocar en los casos que corresponda).

4)

La Marca IRAM de Seguridad no cubre eventuales accidentes por defectors de las instalaciones
(a colocar en los casos que corresponda).

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

(Tfeed) (print)

AC

00^0

\

^ y

/ \

/ N

+/-

V

___

J

/ N

%

CE

...................

___

/ N

s

[~^ to

)

X

ITEM COUNT

MU

ROUNDING

13C

i 5/4 'T

(tax *) (tax^ (r^

< N

k. 7

f \

8

7

^ ''

4 6

(

------ --- -------

1

^

2

y

9

\ )

3

V J

00

Numerical key

Used to enter number into calculator.

GT

OFF ON

+

POWER/PRINT

[~i~n

OFF ON PRINT

GT

0

V

__

/ \

*

V

___

CE

o

y s

M*

MO

^ y

/

H

M -

V y

M-F

1 J

/

0

Clear/Clear entry key
Used for clearing wrrong entry or registered amount.
Memory contents are not cleared.

Percent key

Performs percent calculations.
a. A X B % -> A • B / 100

(Add on discount calculations are possible)

b. A - B % - > A / B X 100
Sub total key

Used to display and print the contents of the total memory..

Total key

Display and print the contents of the total memory and
clears it.

Plus key
Adds an amount to the accumulator. To add the same

amount more than one time (repeat addition), enter that
amount once and depress the Plus key as many times as
necessary. If this key is depressed immediately after [%]
key, it works as percent plus key.

□

+ /-

H

G0»0

Decimal point key
Used to enter decimal point.

Change sign key
Reverse the sign of the data of the X-register.

Multiplication and division key
Stores multiplication and division orders and performs

multiplication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.

Equal key

Performs multiplication, division, %, constant calculations
and other calculations.

Digit Shift Key
Shift right the displayed number per digit before any

function key be pressed.

1 (E)

□

M*

mO

MU

(Tfeed)

Minus key
To subtract the same amount more than one time (repeat

subtraction), enter that amount once and depress the Minus
key as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after [%] key, if works as percent minus key.

. Memory total key

Display and print the contents of the independent memory
and clears it.

. Memory subtotal key

Display and print the contents of the independent memory.

. Mark-up key

For the calculation of sales or purchase price with profit
margin.

Paper feed key

M +

Memory Plus key

Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Memory plus key will complete the calculation
and accumulate the result to Memory.

DECIMAL

■

A 0 2 4 6 F

A.................... Add mode

F................

0,2,4,6....

.... Full-floating

.... Fixed decimal point.

M-

TAX +

TAX-

RATE

PRINT

GT

A %

AC

Memory Minus key

Subtracts an amount from memory. If there is a live
calculation pending, the Memory Minus key will complete
the calculation and subtract the amount from Memory.

Tax include key

Calculate amount including TAX with TAX rate preset by
[TAX] key.

Discount key

Calculate amount excluding TAX with TAX rate preset by
[TAX] key.

TAX rate preset key

Used to enter TAX rate.

Print key

It will print a live entry as an identifier as an invoice number

with mark on left most side of roll paper.

Grand Total key

Display and print the contents of the grand total memory

and clears it.

Delta Percent key

Automatically compares any two amounts and then

calculates and prints the percent change.

. All Clear Key

Clears all pending calculation.

ROUNDING

\JB3...........

J, 514 T

ITEM COUNT

■ zz:.

OFF ON. ICi

OFF

ON

1C +

or

[IE.
OFF ON

OFF

ON

POWERIPRINT

ZHZ..

OFF ON PRINT

....Rounding switch

5/4

............

i

.................

T

................

.Item count switch

... Round off

.... Round down

.... Round up

Item count is activated only when 'N' key is pressed.

Number of entries through key [ + ], [-], [M + ] and [M-]
will be counted. Result is printed at left when subtotal,
total or memory total key is used.

Number of entries through key [ + ], [-], [M + ] and [M-]

will be counted. The counter is added for [+], [M + ] and
subtracted for [-], [M-]. Result is printed at left when
subtotal, total or memory total key is used.

. Grand total memory switch

Grand total memory is not activated.
Final results of additions and subtractions are automatically

accumulated in the GT memory according to sign.

■ OFF ON PRINT

OFF Power is off.

H

Square Root Key

■ Square root calculation is performed of the contents of
the display.

Item Count Key

■ When pressed, recalls active number of entries added to

or subtracted from total register. Item count is clear when

{*} or [CE] key is pressed.

2 (E)

NOTE;

ON

PRINT

THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR
THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

Power is on but printer is disabled.

Printer is activated.

DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS

EZZ3 ■ I

(îfeed) (print)

AC

+1-

CE

□

+h

BEI-

□

DECIMAL ITEM COUNT

A 0 2 4 6 F QFF ON IC+

' 't

00->0

N

\.

/ \

MU

Touches numériques et de double zero

Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans ta
calculatrice.

Touche de virgule

Utilisez-la pour introduire la virgule.

Touche de changement de signe

Elle permet d’inverser le signe des données du registre X.

Touche de multiplication et de division

Elles permettent d’enregistrer des ordres de multiplication
ou de division et d’effectuer des ordres de multiplication ou
division déjà memorises. Elles permettent aussi de repeter
des multiplications et divisions.

Touche d’egalite

Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs avec
constante et d’autres calculs.

O

ROUNDING GT

US3 CID

4, 5W t off on

(RÂTi)

(5)

00

+

POWEWPRINT

ao

OFF ON PRINT

GT

( ^

0

\

___

■’ "N

*

(Â%)

/MO\

/ \

M*

/ \

___

-----­M -

\ )

M +

s >

00^0

CE

/

N

O ........ Touche de total partiel

........ Touche de total

............ Touches plus et moins

M*

MO

MU

(Tfip).

........

.........

...........

...........

Touche défilement à droite des chiffres
Cette touche permet, avant d'appuyer sur une touche de
fonction, d'afficher chiffre par chiffre un nombre composé.

Touche d’annulation d’introduction

Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un montant
enregistre. Les constantes en mémoire ne sont pas annulées.

Touche de pourcentage

Pour les calculs avec pourcentage.

a. A0B@-A-B/1OO

(Les calculs avec supplément et réduction sont possibles).
b. A0B|^-f A/Bx 100

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire.

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire et

de l’annuler.

Pour ajouter ou soustraire les données du registre X (registre
affiche) du total en mémoire. En appuyant de façon repetee
sur ces touches, vous pouves ajouter ou soustraire le meme
nombre. Le résultat est affiche apres chaque pression.

Touches de total en mémoire

Elles permettent d’afficher et d’imprimer le contenu de la

mémoire indépendante et de l’annuler.

Touches de total partiel en mémoire

Elles permettent d’afficher et d’imprimer le contenu de la

Touche de marge bénéficiaire

Elle sert au calcul des prix de vente ou d’achat avec marge
bénéficiaire.

Touche d’avance de papier

3(F)

м +

м-

frAX +

ТАХ-

RATE

. Mémoire plus

Cette touche sert a additionner un montant dans la mémoire
plus. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l'operation et l'accumulera dans le résultant de la

mémoire.

. Mémoire moins

Cette touche sert a soustraire un montant dans la mémoire
moins. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l'operation et le soustrarera dans le résultat de la

mémoire.

. Touche taxe incluse

Cette touche sert a calculer des montants taxe incluse avec
le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche
[TAXI.

. Touche extraction de taxe

Cette touche sert a calculer des montants hors taxe avec
le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche

(TAXI.

.. Touche de programmation du taux de taxe

Cette touche sert a programmer le taux de taxe.

И

.. . .

DECIMAL

шии

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

CMJ

l 5И t

ITEM COUNT

■

---------

OFF ON IC±

OFF

ON

Touche compteur article

. Quand appuyée cette touche sert à rappeler le nombre de données entrées

dans le registre d'accumulation en addition et soustraction .Le compteur articles
est remis à zéro quand les touches [♦3ou[CEt sont appuyées.

Sélecteur de virgule des décimales
A

....................

Mode ajout

F....................Virgule flottante

0,2,4,6

...........

Virgule fixe

Sélecteur d'arrondissement
5/4

................

i

.....................

T

....................

1

Sélecteur compteur article

Fonction hors service
Arrondissement au chiffre inferieur

Arrondissement au chiffre supérieur

Le compteur article est activé seulement quand la touche
N est appuyée.

Le nombre d'entrees au niveau des touches [ + 1, [-], [M + 1
and [M-] sera comptabilisé. Le résultat est imprimé sur la
gauche quand les touches, sous-total, total ou total mémoire
sont utilisées.

.. Touche impression

Cette touche permet d'imprimer un norhbre servant :
d'identificateur exemple numéro de facture avec le signe
référence "#" indiqué sur la gauche du rouleau de papier.

.. Touche de Total General

Elle permet d'afficher et d'imprimer le total general en
mémoire et de l'annuler.

Touche delta % calcul d'écart.

Cette touche sret dans le cas de comparaison de deux
montants. Elle permet de calculer automatiquement les
escarts en % et en valeur absolue.

.. Touche annulation totale

Cette touche sert à annuler tous les calculs en cours.

■Touche de la racine carree
Cette touche sert a calculer la racine carree du nombreaffiche.

4 (F)

iCjL

GT

[JC.

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

ОМИ

OFF ON PRINT

OFF
ON
PRINT

NOTE;

Le nombre d'entrees au niveau des touches [ [M +1
and [M-] sera comptabilise. Le compteur est incremente
pour [f-], [M-I-] et décrémenté pour [-], [М-]. Le résultat
est imprimé sur la gauche quand les touches, sous-total,
total ou total mémoire sont utilisées.

.Sélecteur mémoire GRAND TOTAL

La mémoire GRAND TOTAL est désactivée
Les résultats finaux des additions et des soustractions sont
automatiquement accumules dans la mémoire GT ce si ils
sont positifs ou négatifs.

OFF ON PRINT

Le courant est 'eteint
Le courant est allume mais l’imprimante ne foncionne pas.

L'imprimante est allumée.
LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE

DE I EGUIPEMENT AFIN D'ETRE AISEMENT ACCESSIBLE.

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER

DO^O

CE

Stellenweise Löeschung
Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts
verschoben solange noch keine Funktionstaste bedient
wurde.

Eingabelöschtaste
Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des regi
strierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht gelöscht.

Prozenttaste

Führt Prozentrechnungen aus.
a. A0B[^-»A- B/100

{Zinsaufrechnungen sind auch möglich.)

b. A0B@-* A/Bx 100

0 bis 9

..............

...................

+/-

....................

.............

Q

........................

Zifferntasten und Dopplelnulitaste

Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.

Dezimalpunkttaste

Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.

Vorzeichenwechseltaste

Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im. X-Register.

Multipiikations- und Divisionstasten

Speichern die Befehlseingabe für Multiplikation und Division,

und führen zuvor eingegebene Multiplications- und divisions-

befehle aus. Führen wiederholte Multipiikations- und Divi
sionsrechnungen aus.

Resuitatstarttaste

Führt Multiplication, Division, Prozentrechnung, Konstant-

enrec'hnungen und sonstige Rechenoperationen aus.

O

*

0Q

M*

mO

MU

Zwischensummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
auzuzeigen und auszudrucken.

Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers

anzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

Pius- und Minustaste

Dient zum Addieren oder Subtrahieren der Daten des X­Registers (Anzeigeregisters) zum bzw. vom Gesamtspeicher.
Wiederholtes Betätigen der jeweiligen Taste bewirkt mehr

fache Addition (Subtraktion) der gleichen Eingabe. Das

Resultat wird nach jeder Betätigung angezeigt.

Speicher-Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des unabhängigen Speicher­sanzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

■ Speicher-Zwischensummentaste
Wird verwendet um den Inhalt des unabhängigen Speichers­anzuzeigen und auszudrucken.

Aufschlagtaste
Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit
Gewinn-Spanne.

. Papier transporttaste

G)

M +

M-

frAX +

TAX-

. Speicher-Plus

Addiert einen Wert zum Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und

gleichzeitig im Speicher addiert werden.

. Speicher-Minus

Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und
gleichzeitig vom Speicher subtrahier werden.

. MwSt. aufschlagen

Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem
Steuersazt und den um die MwSt erhöhten Betrag.

■ MwSt. heraus rechnen

Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem
Steuersazt und den um die MwSt.reduzierten Netto-Betrag.

DECIMAL

i~—I

A 0 2 4 6 F

rounding

can

i S(4 f-

ITEM COUNT

W7~l

OFF ON ICi

OFF

ON

Dezimaipunkt-Wahischalter

A

....................

F

....................

0,2,4,6

Rundungs-Wahlschalter

5/4

................

Additions-Modus
Gleitpunkt-Modus

...........

Fixpunkt-Modus

Runden

i.....................Abrunden

T

...................

Postenzahler

Anzahl der verrechneten Posten wird nur bei Bedienung
der

Aufrunden

Taste [N] angegeben.
Die Anzahl der Eingaben mit den Tasten [-V-], [-], [M+]

und [M-] wird addiert und bei Bedienung der Zwischen
oder Endsummentasten links auf dem Streifen ausgedruckt.

RATE

PRINT

GT

U%

Ad

\r

N

. Eingabe MwSt.-Satz

ICi

Zur Eingabe des Steuersatzes

. Druck-Taste

Druckt den eingegebenen Wert, ohne ihn zu verrechnenals
Nummer

I iB I-

OFF ON

OFF

. Gesamtsummentaste

Anzeige und Ausdruck des Inhalts des Gesamisummen­speichers, der dann gelöscht wird.

Delta Prozent-Taste

ON

PQWERIPRINT

CHZl-

OFF ON PRINT

Errechnet den prozentualen Unterschied zweier Zahlen

Gesamtlöschung

Löscht alle Register

Quadratwurzeitaste
Die Quadratwurzel des Anzeigeinhalts, wird berechnet.

Postenzähler
Die Anzahl der Bedienung von Plus- und Minustaste der laufenden Rechnung
wird angegeben. Nach Bedienung der Endsummen- bzw. Gesamtiöschtaste ist

der Postsnzähler ebenfalls gelöscht.

NOTE;

6 (G)

Die Anzahl der Eingaben mit den Tasten [+] und [M-f-]
wird addiert bzw. [-1 und [M-] subtrahiert (z.B. bei
Korrekturen) und bei Bedienung der Zwischen-oder

GT

Endsummentasten links auf dem Streifen ausgedruckt.

Grand Total Speicher-Vorwahl

Ausgeschaltet
Alle Summen/Differenzen, die mit der Endsummen-Taste

ermittelt wurden, werden in diesem Speicher akkumuliert..

.OFF ON PRINT POWER/PRINT Schalter

OFF Der Rechner ist ausgeschaltet
ON Der Rechner ist eingeschaltet, aber das

Druckwerk ist abgeschaltet. Rechenvorgange
können in der Anzeige verfolgt werden.

PRINT Das Druckwerk ist eingeschalter

DIE STECKDOSE SOLL IN DER NAHE DES GERÄTES
INSTALLIERT UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE

LOS SELECTORES

fo~] hasta[~9].- Teclas numérica y de doble cero

Se usa para introducir un úmero en la calculadora.

Tecla del punto decimal

Se usa para introducir el punto decimal.

+/"

........

0E1-

0

MU

Tecla de cambio de signo

Invierte el signo de los datos del registro X.

Tecla de multiplicación y división

Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza
órdenes de multiplicación y división que han sido guardadas
previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división
repetidos.

Tecla de igual

Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de
constantes y otros cálculos.

. Tecla de MARK-UP (margen de beneficio)

Esta tecla sirve para realizar cálculos de precios de venta o
de compra con un margen de beneficio. 7

(S)

00^0

CE

O

□

0

mO

Tecla de borrado A la Derecha

Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada
presente.

Tecla de Clear/Clear entry (Anulación/Anulación de
entrada)

Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad
registrada. Las constantes de la memoria no son borradas.

Tecla de porcentaje

Realiza cálculos de porcentaje.
a. A • B/100

(Se pueden realizar cálculos de aumento/descuento.)

b. AQB@-A/Bx 100

Tecla de subtotal

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total.

Tecla de total

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total y anularlo.

RESTA

Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir
Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar tecla (-)
tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada
immediatamente después de la tecla (%), esta funciona
como tecla de resta de porcentaje.

SUMA

Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma

cantidad mas de una vez (Repetir suma), se debe ingresar
esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces
como sea necesario. Si esta tecla es presionada
immediatamente después de la tecla (%) funciona como

tecla de suma de porcentaje.

Tecla de subtotal de memoria

Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la
memoria independiente y acumulare.

Tecla de subtotal de memoria

Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la

memoria independiente.

tfiÉEP)

M +

M-

TAX +

TAX-

RATE

PRINT

GT

A%

AC

. acia de avance del papel

Memoria de suma

Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de suma completara la
operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Memoria de resta

Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de resta completara la

operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Tecla de impuesto incluido

Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado
por medio de la tecla [TAX].

Tecla de descuento

Calcula cantidades excluyendo impuestos preseleccionado
por medio de la tecla [TAX].

Tecla de impuesto preseleccionado

Se usa para seleccionar tasa de impuesto.

Tecla de Impresión

Imprimirá la entrada presente en la pantalla así como un
identificador similar a un numero de facture con la marca
de sobre el extremo izquierdo del rollo de papel.

Tecla de gran total

Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la
memoria de gran total, borrándola después.

Tecla de porcentaje delta

Automáticamente compara dos cantidades cualquiera Y
después calcula e imprime el porcetaje de cambio.

Tecla para borrar todo

Borra todas los cálculos pendientes.

Tecla de raiz cuadrada

Realiza el calculo de

la raiz cuadrada de la cantidad

vizualizada.

OECIMM

■

-------

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

OBJ

J. 6/4 t

ITEM COUNT

OFF

ON

IC +

GT

[30

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

nsrj-

QEf ON PRINT

Selector decimal

A

....................

F

....................

0,2,4,6

Selector de redondeado

5/4

................

i...

..................

"[■

.................

Item count switch (Selector para contador de entradas)

Modo de adición
Enteramente fluctuante

...........

Punto decimal fijo

Redondeado
Redondeado hacia abajo
Redondeado hacia arriba

Contador de entradas desactivado. El contador de
operaciones se activa únicamente cuando la tecla 'ON' es
presionada.

El numero de entradas de las teclas [ + ], [-], [M +] y [M-]
será sumado y el resultado de! conteo se imprimirá a la
izquierda de los totales cuando las teclas de Subtotal, Total
o Total de Memoria son usadas.

El numero de entradas de las teclas [ + ], [-], [M + ] y [M-]
será contado. El contador sumara para las teclas [ + ], [M +]
y restara para las teclas [-], [M-]. El resultado de conteo
se imprimirá a la izquierda de los totales cuando las teclas
de Subtotal, Total o Total de Memoria son usadas.

.Grand total memory switch (Selector de Memoria para Gran

Total)

Memoria de Gran Total no esta activada.
Los resultados finales de sumas y restas son

automáticamente acumulados en la Memoria de Gran Total

de acuerdo al signo.

... OFF ON PRINT (Selector para Apagado/Encendido/

OFF La alimentación electrica esta desconectada.

ON La alimentación electrica esta conectada pero con

Répetir/Operacion/lmpresora)

la impresora desactivada.

PRINT La impresora esta activada.

0

Tecla de contador de entradas.

Cuando es presionada esta tecla. Regresa los números
sumados o restados del total de entradas registradas en la

Operación activa. El Contador de Entradas se borra cuando

NOTE:

LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA
DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE.

se presionan las teclas [*] o [CEI. 8(S)