CITIZEN 355DPIII User Manual [en, ru, es, fr]

CITIZEN

Printing Caiculator Machine à Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora impresora Calcolatore con Stampante Incorporata

Печататающий Калькулятор

Calculadora com Impressora

355DPIII / 440DPII

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrupab

Anweisungshandbuch

Mode d'emploi

Инструкция no эксплуатации

Instruzioni d'uso

Note :

1) The IRAM Safety Mark refers only to the safety condiciones established in the lEC 60950/A11 and not to the operating and/or perforrriance conditions.

2) The IRAM Safety Mark is valid only for new products.

3) The IRAM Safety Mark applies only to safety issues related with the condition of use set down in the manufacturer's instructions manual.

4) The IRAM Safety Mark does not cover fortuitous accidents due to defects in the installations.

Note

La Marca IRAM de Seguridad solo se refiere a las conditiones de seguridad indicadas en la norma IRAM

(o la que corresponda lEC 60950/A11) y no a las de funcionamiento y/o rendimiento. La Marca IRAM de Seguridad es valida solamente para productos neuvos.

La Marca IRAM de Seguridad cubre la Seguridad solo en las conditiones de uso establecidas en el manual de instrucciones del fabricante (a colocar en los casos que corresponda).

La Marca IRAM de Seguridad no cubre eventuales accidentes por defectors de las instalaciones (a colocar en los casos que corresponda).

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

(Tfeed) (print)

00^0

^ y

/ \

/ N

+/-

___

/ N

...................

___

/ N

[~^ to

)

ITEM COUNT

ROUNDING

13C

i 5/4 'T

(tax *) (tax^ (r^

< N

k. 7

f \

^ ''

4 6

(

------ --- -------

\ )

V J

Numerical key

Used to enter number into calculator.

OFF ON

POWER/PRINT

[~i~n

OFF ON PRINT

/ \

___

y s

^ y

M -

V y

M-F

1 J

Clear/Clear entry key Used for clearing wrrong entry or registered amount. Memory contents are not cleared.

Percent key

Performs percent calculations. a. A X B % -> A • B / 100

(Add on discount calculations are possible)

b. A - B % - > A / B X 100 Sub total key

Used to display and print the contents of the total memory..

Total key

Display and print the contents of the total memory and clears it.

Plus key Adds an amount to the accumulator. To add the same

amount more than one time (repeat addition), enter that amount once and depress the Plus key as many times as necessary. If this key is depressed immediately after [%] key, it works as percent plus key.

□

+ /-

G0»0

Decimal point key Used to enter decimal point.

Change sign key Reverse the sign of the data of the X-register.

Multiplication and division key Stores multiplication and division orders and performs

multiplication and division orders stored previously. Perform repeat multiplication and division calculation.

Equal key

Performs multiplication, division, %, constant calculations and other calculations.

Digit Shift Key Shift right the displayed number per digit before any

function key be pressed.

1 (E)

□

(Tfeed)

Minus key To subtract the same amount more than one time (repeat

subtraction), enter that amount once and depress the Minus key as many times as necessary. If this key is depressed immediately after [%] key, if works as percent minus key.

. Memory total key

Display and print the contents of the independent memory and clears it.

. Memory subtotal key

Display and print the contents of the independent memory.

. Mark-up key

For the calculation of sales or purchase price with profit margin.

Paper feed key

M +

Memory Plus key

Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending, the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory.

DECIMAL

■

A 0 2 4 6 F

A.................... Add mode

F................

0,2,4,6....

.... Full-floating

.... Fixed decimal point.

M-

TAX +

TAX-

RATE

A %

Memory Minus key

Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation pending, the Memory Minus key will complete the calculation and subtract the amount from Memory.

Tax include key

Calculate amount including TAX with TAX rate preset by [TAX] key.

Discount key

Calculate amount excluding TAX with TAX rate preset by [TAX] key.

TAX rate preset key

Used to enter TAX rate.

Print key

It will print a live entry as an identifier as an invoice number

with mark on left most side of roll paper.

Grand Total key

Display and print the contents of the grand total memory

and clears it.

Delta Percent key

Automatically compares any two amounts and then

calculates and prints the percent change.

. All Clear Key

Clears all pending calculation.

ROUNDING

\JB3...........

J, 514 T

ITEM COUNT

■ zz:.

OFF ON. ICi

OFF

1C +

[IE. OFF ON

OFF

POWERIPRINT

ZHZ..

OFF ON PRINT

....Rounding switch

5/4

............

.................

................

.Item count switch

... Round off

.... Round down

.... Round up

Item count is activated only when 'N' key is pressed.

Number of entries through key [ + ], [-], [M + ] and [M-] will be counted. Result is printed at left when subtotal, total or memory total key is used.

Number of entries through key [ + ], [-], [M + ] and [M-]

will be counted. The counter is added for [+], [M + ] and subtracted for [-], [M-]. Result is printed at left when subtotal, total or memory total key is used.

. Grand total memory switch

Grand total memory is not activated. Final results of additions and subtractions are automatically

accumulated in the GT memory according to sign.

■ OFF ON PRINT

OFF Power is off.

Square Root Key

■ Square root calculation is performed of the contents of the display.

Item Count Key

■ When pressed, recalls active number of entries added to

or subtracted from total register. Item count is clear when

{*} or [CE] key is pressed.

2 (E)

NOTE;

THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

Power is on but printer is disabled.

Printer is activated.

DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS

EZZ3 ■ I

(îfeed) (print)

+1-

□

BEI-

□

DECIMAL ITEM COUNT

A 0 2 4 6 F QFF ON IC+

' 't

00->0

/ \

Touches numériques et de double zero

Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans ta calculatrice.

Touche de virgule

Utilisez-la pour introduire la virgule.

Touche de changement de signe

Elle permet d’inverser le signe des données du registre X.

Touche de multiplication et de division

Elles permettent d’enregistrer des ordres de multiplication ou de division et d’effectuer des ordres de multiplication ou division déjà memorises. Elles permettent aussi de repeter des multiplications et divisions.

Touche d’egalite

Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs avec constante et d’autres calculs.

ROUNDING GT

US3 CID

4, 5W t off on

(RÂTi)

(5)

POWEWPRINT

OFF ON PRINT

( ^

___

■’ "N

(Â%)

/MO\

/ \

___

-----M -

\ )

M +

s >

00^0

O ........ Touche de total partiel

........ Touche de total

............ Touches plus et moins

(Tfip).

........

.........

...........

Touche défilement à droite des chiffres Cette touche permet, avant d'appuyer sur une touche de fonction, d'afficher chiffre par chiffre un nombre composé.

Touche d’annulation d’introduction

Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un montant enregistre. Les constantes en mémoire ne sont pas annulées.

Touche de pourcentage

Pour les calculs avec pourcentage.

a. A0B@-A-B/1OO

(Les calculs avec supplément et réduction sont possibles). b. A0B|^-f A/Bx 100

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire.

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire et

de l’annuler.

Pour ajouter ou soustraire les données du registre X (registre affiche) du total en mémoire. En appuyant de façon repetee sur ces touches, vous pouves ajouter ou soustraire le meme nombre. Le résultat est affiche apres chaque pression.

Touches de total en mémoire

Elles permettent d’afficher et d’imprimer le contenu de la

mémoire indépendante et de l’annuler.

Touches de total partiel en mémoire

Elles permettent d’afficher et d’imprimer le contenu de la

Touche de marge bénéficiaire

Elle sert au calcul des prix de vente ou d’achat avec marge bénéficiaire.

Touche d’avance de papier

3(F)

м +

м-

frAX +

ТАХ-

RATE

. Mémoire plus

Cette touche sert a additionner un montant dans la mémoire plus. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire clôturera l'operation et l'accumulera dans le résultant de la

mémoire.

. Mémoire moins

Cette touche sert a soustraire un montant dans la mémoire moins. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire clôturera l'operation et le soustrarera dans le résultat de la

mémoire.

. Touche taxe incluse

Cette touche sert a calculer des montants taxe incluse avec le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche [TAXI.

. Touche extraction de taxe

Cette touche sert a calculer des montants hors taxe avec le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche

(TAXI.

.. Touche de programmation du taux de taxe

Cette touche sert a programmer le taux de taxe.

.. . .

DECIMAL

шии

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

CMJ

l 5И t

ITEM COUNT

■

---------

OFF ON IC±

OFF

Touche compteur article

. Quand appuyée cette touche sert à rappeler le nombre de données entrées

dans le registre d'accumulation en addition et soustraction .Le compteur articles est remis à zéro quand les touches [♦3ou[CEt sont appuyées.

Sélecteur de virgule des décimales A

....................

Mode ajout

F....................Virgule flottante

0,2,4,6

...........

Virgule fixe

Sélecteur d'arrondissement 5/4

................

.....................

....................

Sélecteur compteur article

Fonction hors service Arrondissement au chiffre inferieur

Arrondissement au chiffre supérieur

Le compteur article est activé seulement quand la touche N est appuyée.

Le nombre d'entrees au niveau des touches [ + 1, [-], [M + 1 and [M-] sera comptabilisé. Le résultat est imprimé sur la gauche quand les touches, sous-total, total ou total mémoire sont utilisées.

.. Touche impression

Cette touche permet d'imprimer un norhbre servant : d'identificateur exemple numéro de facture avec le signe référence "#" indiqué sur la gauche du rouleau de papier.

.. Touche de Total General

Elle permet d'afficher et d'imprimer le total general en mémoire et de l'annuler.

Touche delta % calcul d'écart.

Cette touche sret dans le cas de comparaison de deux montants. Elle permet de calculer automatiquement les escarts en % et en valeur absolue.

.. Touche annulation totale

Cette touche sert à annuler tous les calculs en cours.

■Touche de la racine carree Cette touche sert a calculer la racine carree du nombreaffiche.

4 (F)

iCjL

[JC.

OFF ON

OFF

POWER/PRINT

ОМИ

OFF ON PRINT

NOTE;

Le nombre d'entrees au niveau des touches [ [M +1 and [M-] sera comptabilise. Le compteur est incremente pour [f-], [M-I-] et décrémenté pour [-], [М-]. Le résultat est imprimé sur la gauche quand les touches, sous-total, total ou total mémoire sont utilisées.

.Sélecteur mémoire GRAND TOTAL

La mémoire GRAND TOTAL est désactivée Les résultats finaux des additions et des soustractions sont automatiquement accumules dans la mémoire GT ce si ils sont positifs ou négatifs.

OFF ON PRINT

Le courant est 'eteint Le courant est allume mais l’imprimante ne foncionne pas.

L'imprimante est allumée. LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE

DE I EGUIPEMENT AFIN D'ETRE AISEMENT ACCESSIBLE.

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER

DO^O

Stellenweise Löeschung Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts verschoben solange noch keine Funktionstaste bedient wurde.

Eingabelöschtaste Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des regi strierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht gelöscht.

Prozenttaste

Führt Prozentrechnungen aus. a. A0B[^-»A- B/100

{Zinsaufrechnungen sind auch möglich.)

b. A0B@-* A/Bx 100

0 bis 9

..............

...................

+/-

....................

.............

........................

Zifferntasten und Dopplelnulitaste

Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.

Dezimalpunkttaste

Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.

Vorzeichenwechseltaste

Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im. X-Register.

Multipiikations- und Divisionstasten

Speichern die Befehlseingabe für Multiplikation und Division,

und führen zuvor eingegebene Multiplications- und divisions-

befehle aus. Führen wiederholte Multipiikations- und Divi sionsrechnungen aus.

Resuitatstarttaste

Führt Multiplication, Division, Prozentrechnung, Konstant-

enrec'hnungen und sonstige Rechenoperationen aus.

Zwischensummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers auzuzeigen und auszudrucken.

Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers

anzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

Pius- und Minustaste

Dient zum Addieren oder Subtrahieren der Daten des XRegisters (Anzeigeregisters) zum bzw. vom Gesamtspeicher. Wiederholtes Betätigen der jeweiligen Taste bewirkt mehr

fache Addition (Subtraktion) der gleichen Eingabe. Das

Resultat wird nach jeder Betätigung angezeigt.

Speicher-Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des unabhängigen Speichersanzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

■ Speicher-Zwischensummentaste Wird verwendet um den Inhalt des unabhängigen Speichersanzuzeigen und auszudrucken.

Aufschlagtaste Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit Gewinn-Spanne.

. Papier transporttaste

M +

M-

frAX +

TAX-

. Speicher-Plus

Addiert einen Wert zum Speicher. Auch Multiplikationen oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und

gleichzeitig im Speicher addiert werden.

. Speicher-Minus

Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch Multiplikationen oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und gleichzeitig vom Speicher subtrahier werden.

. MwSt. aufschlagen

Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem Steuersazt und den um die MwSt erhöhten Betrag.

■ MwSt. heraus rechnen

Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem Steuersazt und den um die MwSt.reduzierten Netto-Betrag.

DECIMAL

i~—I

A 0 2 4 6 F

rounding

can

i S(4 f-

ITEM COUNT

W7~l

OFF ON ICi

OFF

Dezimaipunkt-Wahischalter

....................

0,2,4,6

Rundungs-Wahlschalter

5/4

................

Additions-Modus Gleitpunkt-Modus

...........

Fixpunkt-Modus

Runden

i.....................Abrunden

...................

Postenzahler

Anzahl der verrechneten Posten wird nur bei Bedienung der

Aufrunden

Taste [N] angegeben. Die Anzahl der Eingaben mit den Tasten [-V-], [-], [M+]

und [M-] wird addiert und bei Bedienung der Zwischen oder Endsummentasten links auf dem Streifen ausgedruckt.

RATE

. Eingabe MwSt.-Satz

ICi

Zur Eingabe des Steuersatzes

. Druck-Taste

Druckt den eingegebenen Wert, ohne ihn zu verrechnenals Nummer

I iB I-

OFF ON

OFF

. Gesamtsummentaste

Anzeige und Ausdruck des Inhalts des Gesamisummenspeichers, der dann gelöscht wird.

Delta Prozent-Taste

PQWERIPRINT

CHZl-

OFF ON PRINT

Errechnet den prozentualen Unterschied zweier Zahlen

Gesamtlöschung

Löscht alle Register

Quadratwurzeitaste Die Quadratwurzel des Anzeigeinhalts, wird berechnet.

Postenzähler Die Anzahl der Bedienung von Plus- und Minustaste der laufenden Rechnung wird angegeben. Nach Bedienung der Endsummen- bzw. Gesamtiöschtaste ist

der Postsnzähler ebenfalls gelöscht.

NOTE;

6 (G)

Die Anzahl der Eingaben mit den Tasten [+] und [M-f-] wird addiert bzw. [-1 und [M-] subtrahiert (z.B. bei Korrekturen) und bei Bedienung der Zwischen-oder

Endsummentasten links auf dem Streifen ausgedruckt.

Grand Total Speicher-Vorwahl

Ausgeschaltet Alle Summen/Differenzen, die mit der Endsummen-Taste

ermittelt wurden, werden in diesem Speicher akkumuliert..

.OFF ON PRINT POWER/PRINT Schalter

OFF Der Rechner ist ausgeschaltet ON Der Rechner ist eingeschaltet, aber das

Druckwerk ist abgeschaltet. Rechenvorgange können in der Anzeige verfolgt werden.

PRINT Das Druckwerk ist eingeschalter

DIE STECKDOSE SOLL IN DER NAHE DES GERÄTES INSTALLIERT UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE

LOS SELECTORES

fo~] hasta[~9].- Teclas numérica y de doble cero

Se usa para introducir un úmero en la calculadora.

Tecla del punto decimal

Se usa para introducir el punto decimal.

+/"

........

0E1-

Tecla de cambio de signo

Invierte el signo de los datos del registro X.

Tecla de multiplicación y división

Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza órdenes de multiplicación y división que han sido guardadas previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división repetidos.

Tecla de igual

Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de constantes y otros cálculos.

. Tecla de MARK-UP (margen de beneficio)

Esta tecla sirve para realizar cálculos de precios de venta o de compra con un margen de beneficio. 7

(S)

00^0

□

Tecla de borrado A la Derecha

Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada presente.

Tecla de Clear/Clear entry (Anulación/Anulación de entrada)

Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad registrada. Las constantes de la memoria no son borradas.

Tecla de porcentaje

Realiza cálculos de porcentaje. a. A • B/100

(Se pueden realizar cálculos de aumento/descuento.)

b. AQB@-A/Bx 100

Tecla de subtotal

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total.

Tecla de total

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total y anularlo.

RESTA

Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar tecla (-) tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada immediatamente después de la tecla (%), esta funciona como tecla de resta de porcentaje.

SUMA

Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma

cantidad mas de una vez (Repetir suma), se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada immediatamente después de la tecla (%) funciona como

tecla de suma de porcentaje.

Tecla de subtotal de memoria

Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la memoria independiente y acumulare.

Tecla de subtotal de memoria

Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la

memoria independiente.

tfiÉEP)

M +

M-

TAX +

TAX-

RATE

. acia de avance del papel

Memoria de suma

Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de suma completara la operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Memoria de resta

Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de resta completara la

operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Tecla de impuesto incluido

Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado por medio de la tecla [TAX].

Tecla de descuento

Calcula cantidades excluyendo impuestos preseleccionado por medio de la tecla [TAX].

Tecla de impuesto preseleccionado

Se usa para seleccionar tasa de impuesto.

Tecla de Impresión

Imprimirá la entrada presente en la pantalla así como un identificador similar a un numero de facture con la marca de sobre el extremo izquierdo del rollo de papel.

Tecla de gran total

Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la memoria de gran total, borrándola después.

Tecla de porcentaje delta

Automáticamente compara dos cantidades cualquiera Y después calcula e imprime el porcetaje de cambio.

Tecla para borrar todo

Borra todas los cálculos pendientes.

Tecla de raiz cuadrada

Realiza el calculo de

la raiz cuadrada de la cantidad

vizualizada.

OECIMM

■

-------

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

OBJ

J. 6/4 t

ITEM COUNT

OFF

IC +

[30

OFF ON

OFF

POWER/PRINT

nsrj-

QEf ON PRINT

Selector decimal

....................

0,2,4,6

Selector de redondeado

5/4

................

i...

..................

"[■

.................

Item count switch (Selector para contador de entradas)

Modo de adición Enteramente fluctuante

...........

Punto decimal fijo

Redondeado Redondeado hacia abajo Redondeado hacia arriba

Contador de entradas desactivado. El contador de operaciones se activa únicamente cuando la tecla 'ON' es presionada.

El numero de entradas de las teclas [ + ], [-], [M +] y [M-] será sumado y el resultado de! conteo se imprimirá a la izquierda de los totales cuando las teclas de Subtotal, Total o Total de Memoria son usadas.

El numero de entradas de las teclas [ + ], [-], [M + ] y [M-] será contado. El contador sumara para las teclas [ + ], [M +] y restara para las teclas [-], [M-]. El resultado de conteo se imprimirá a la izquierda de los totales cuando las teclas de Subtotal, Total o Total de Memoria son usadas.

.Grand total memory switch (Selector de Memoria para Gran

Total)

Memoria de Gran Total no esta activada. Los resultados finales de sumas y restas son

automáticamente acumulados en la Memoria de Gran Total

de acuerdo al signo.

... OFF ON PRINT (Selector para Apagado/Encendido/

OFF La alimentación electrica esta desconectada.

ON La alimentación electrica esta conectada pero con

Répetir/Operacion/lmpresora)

la impresora desactivada.

PRINT La impresora esta activada.

Tecla de contador de entradas.

Cuando es presionada esta tecla. Regresa los números sumados o restados del total de entradas registradas en la

Operación activa. El Contador de Entradas se borra cuando

NOTE:

LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE.

se presionan las teclas [*] o [CEI. 8(S)

00-

....................

DESCRIZIONE DEI TASTI E

DEGLI INTERRUTTORI

Tasti numerici e doppio zero

Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.

Tasto del punto decimale

Si utilizza per inserire il punto decimale.

....

Tasto di cambio di segno

Inverte il segno dei dati nel registro X.

....

Tasti di moltiplicazione e divisione

Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione, ese guono moltiplicazioni e divisioni precedentemente memoriz zate e calcoli ripetuti.

Tasto “uguale”

Permette di eftettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di percentuale, calcoli con costante ed altri.

9(1)

00>0

□

Tasto "Digit Shift"

Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima che un altro tasto di funzione venga premuto.

Tasto “clear/clear entry” (Annullamento entrata/Annullamento)

Si utilizza per annullare un’entrata incorretta o una somma registrata. Le costanti della memoria non vengono annullate.

Tasto di percentuale

Permette di effettuare calcoli di percentuale. a. A0B[^-»A-B/1OO

(Sono possibili calcoli di sconto “Add-on”).

b. aQb[^-> A/Bx 100

Tasto di subtotale

Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memoria

totale.

Tasto del totale

Permette di visualizzare, stampare il contenuto della memoria totale e successivamente annullarlo.

Tasto "Minus"

Per sottrarre la stessa somma piu di una volta (sottrazione ripetuta) inserire la somma una volta e premere il tasto

'Minus' per il numero delle volte necessarie.Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto [%], funziona da tasto di

sottrazione della percentualei :

Tasto "Plus"

Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la

stessa somma piu di una volta (addizione ripetuta) inserire la somma una volta e premere il tasto 'Plus' per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto [%], funziona da tasto di aggiunta della percentuale.

Tasto di memoria totale

Visualizza, stampa ed annulla il contenuto della memoria indipendente.

Tasto di memoria subtotale Visualizza e stampa il contenuto della memoria independente.

Tasto di margine di beneficio lordo

Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto con margine di profitto.

ÌTfìd).

M +

TAX +

TAX-

RATE

Tasto di avanzamento della carta

Tasto "Memory Plus"

Aggiunge una somma alla memoria. Se c'e un calcolo in sospeso, questo tasto completerà l’operazione e eggiungerà il risultato alla Memoria.

Tasto "Memory Minus"

Sottrae una somma dalla memoria. Se c'e un calcolo in

sospeso, questo tasto completerà l'operazione e sottrarrà

il risultato alla Memoria.

Tasto "Tax include"

Calcola somme includendo Tasse con tasso preregolato con il tasto [TAXI.

Tasto "Discount"

Calcola somme escludendo Tasse con tasso preregolato

con il tasto [TAX].

Tasto "Tax rate preset"

E usato per inserire 'TAX rate'.

Tasto 'Print"

Stampa dati reali come per esempio un identificatore o un numero di una fattura nel lato più sinistro del rotolo.

Tasto gran totale

Visualizza, stampa ed annulla il contenuto della memoria del registro Gran Totale.

Tasto "Delta percent"

Paragona automaticamente due somme e poi ne calcola e stampa il cambiamento della percentule.

Tasto di azzeramento

Azzerra tutti i calcoli in attesa.

Tasto di radice quadrata

Permette di eseguire calcoli di radice quadrata delle cifre visualizzate.

Tasto per contare gli articoli

Quando viene premuto, richiama il numero attivo dei valori aggiunti o sottratti dal registro totale. L'articolo contato viene azzerato quando sì preme il tasto oppure "CE"!

HOUNDING

rwn.

■ir W t

ITEM COUNT

WZZ3.

OFf ON ICi

OFF

IC +

OC-

OFF ON

OFF

POIVERIPRINT

CMD

OFF OW PRINT

NOTE;

, Interruttore di selezione decimale

........................

....................

0,2,4,6

...........

. Interruttore di arrotondamento

5/4

..................

..........................

.Tasto "Item count"

Modulo "Add" :

Variabile.

Punto decimale fisso

Arrotondamento

Arrotondamento verso il basso Arrotondamento verso l'alto

'Item count' è attivato solo quando il tasto 'N' è premuto. Viene contato il numero dei dati inseriti con i tasti [ + ],

[-], [M] e [M-1.

li risultato viene stampato a sinistra quando il tasto

totale parziale, totale o memoria totale è usato.

Viene confato il numero dei dati inseriti con i tasti [+], [-], [M] e [M-1.

Il conto viene aggiunto con [ + ],(M-r-]e sottratto con [-], [M-1. Il risultato viene stampato a sinistra quando il tasto totale parziale, totale o memoria totale è usato.

..Tasto "Memoria GT" (Grand Totale = Totale Generale)

La memoria di Totale Generale non è attivata. I risultati finali di addizioni è sottrazioni sono automaticamente accumulati nella memoria di Totale

Generale secondò i segni.

Tasto OFF ON PRINT

OFF E spento

ON E accesso ma la stampa e disabilitata.

PRINT La stampa e attivata.

LA PRESA DI CORRENTA DORREBBE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL APPARECCHIO E ACCESSIBILE FACILITANTE.

10 (1)

ОПИСАНИЕ клавишей И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

А О 2 4 6 F

(T feed) (print)

АС

00-^0

+/-

/ \

ч J

ч.

___

/ \ СЕ/ N

до

□

+/-|

......................

^ 11 '

НИ

...............

00^0

ITEM COUNT ROUNDING

■

---------

OFF ON iCi Ф 5/4 f

Г л

/ \

1 ÖBJ

< -------------Л

—Л

Ч у

( ^

ч у

г \

‘ 8 9

С \

V 7

/■ -\

ч /

..... Числовые клавиши

Используются для ввода чисел в калькулятор

..... Клавиша десятичной точки

Используется для ввода десятичной точки

Клавиша смены знака

Меняет знак на противоположный у числа в Х-регистре

Клавиши умножения и деления

Определяют порядок умножения и деления, а также выполняют умножение и деление введенных предвари

тельно чисел. Выполняют повторные умножение и

деление. Клавиша равно

Выполняет умножение, деление, процентные вычисления, вычисления с константой и другие виды вычислений.

Правая регистровая клавиша

Удаляет крайний правый разряд введенного значения.

СЕ

□C3

OFF ON

POWERIPfilNT

CJSU

OFF ON PRINT

Ca%)

( 'l

' N

м*

ч у

' ч

м -

_______

МО

)

( ^

Ч /

/ N

Ч 7 ч )

Мч-

Ч У

1 J

ив

м*

МО

ми

(ТЁЛр)^.

Клавиша Сброс/Сброс введенного числа

Используется для сброса ошибочно введенного числа. Регистры памяти не очищаются.

Клавиша процентных вычислений

Выполняет процентные вычисления а. А ВБ

б. А0В Ш А/Вх100

[%1 ч -

А* В/100

(Возможно вычисление наценки и скидки)

Клавиша промежуточной суммы

Используется для вывода на бкран и на печать содержи мого общей памяти.

Клавиша окончательной суммы

Выводит на экран и на печать содержимое общей памяти и очищает его.

Клавиши плюс и минус

Складывает или вычитает данные Х-регистра (регистра экрана) с содержимым регистра общей памяти (или из

регистра общей памяти). При повторном нажатии этих клавишей повторяется последняя операция. Результат выводится после каж дого нажатия.

Клавиша вывода содержимого памяти

Выводит на экран и на печать содержимое независимой памяти и очищает регистр.

Клавиша вывода промежуточного результата памяти

Выводит на экран и на печать содержимое независимой

памяти.

Клавиша “повышение цены” (Mark-up)

Для вычислений цены покупки и продажи при заданной

наценке.

Клавиша подачи бумаги.

11 (R)

м+ м-

ГАХ+

ТАХ-

RATE

д%

АС

■ Клавиши память плюс и память минус

При нажатии на эти клавиши происходит выполнение операции умножения или деления и результат доба вляется либо вычитается из содержимого независимой

памяти.

Клавиша включения налога

Рассчитывав! величину с включением налога TAX с

нормой налога, представленной клавишей [TAX] .

.Клавиша вычета скидки

Рассчитьшает величину с вычетом скидки/налога TAX с

нормой скидки/налога, представленной клавишей [TAX]

, Клавиша установки нормы налога TAX

Применяется для ввода нормы налога TAX.

Клавиша «печать» идентификационного номера счета со знаком «#»

на крайней левой стороне бумажного рулона,

■ Клавиша общей суммы

Выводит на экран и на печать содержимое регистра общей памяти и очищает его.

Клавиша

Автоматически сравнивает любые две величины и рассчитывает с выводом на печать процентное

расхождение.

клавиша очистки всех значении очищает все промежуточные значения расчетов.

Клавиша вычисления квадратного корня

Вычисляет квадратный корень из содержимого дисплея.

клавиша подсчета количества операций

При нажатии выводит активное число операций произведенных

или удаленных из общего регистра. Счетчик количества

операций очищается при нажатии на клавишу [♦] или [сеД.

12 (R)

DECIMAL

ИГ71-

А О 2 4 6 F

ROUNDING

пшз-

i 5М ф

ITEM COUNT

OFF ON ICi

OFF

IC-H

[3D.

OFF ON

POWERIPRINT

[ZMO ■

OFF ON PRINT

OFF

. Переключатель выбора положения десятичной точки

.................

Режим “добавить два" при этом два последних введенных числа автоматически считаются, как сотые. Удобен при денежных расчетах с копейками.

................

Режим плавающей десятичной точки,

0,2,4,6 • • ■ • Режим фиксированной десятичной точки.

Переключатель выбора режима округления

5/4....Математическое округление

4,.....Округление путем отбрасывания десятичных знаков

t ....Округление' путем увеличения на 1 последнего

оставшегося десятичного знака

Переключатель счетчика количества операций.

Счетчик количества операций активен только при. нажатой клавише «К».

Рассчитывает количество операций с клавишами

[+1/ [-]/[М+], [М-]. Результат печатается слева при использовании [М+], ГМ-]. Результат печатается слева при использовании клавиш промежуточного итога, итога и итога памяти.

Рассчитывает количество операций с клавишами ( + ], [-],

[м+], [М-]. Количество операций растет при употребле!

клавиш [+], [М+] и вычитается при употреблении клавга [-],[М-]. Результат печатается слева при использован! клавиш промежуточного итога, итога и итога памяти.

Переключатель памяти общего итога

Память, общего итога не задействована.

Конечные результаты сложений и вычитаний

автоматически складываются в от памяти с

соответствующим знаком.

■ выключатель электропитания/принтера

Электропитание включено.

Электропитание включено, но принтер не подключен.

Принтер включен.

Электрическая розетка должна находится недалеко

от прибора, в легко достижимом месте.

TECLAS E DESRIQAO DAS CHAVES

Tecla de subtotal

Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total.

DECIMAL ITEM COUNT

SZZD. ■

A o 2 4 6 F OFF ON ICi 4, 5/4 f OFF ON

(T feed) AX+JITAX-J (RATE,

^ \

f \

+ /-

Z' \

00^0

r \

V )

f s

.. .

^ J

V y

. y

f \

_ . OC

' \ 7

^ y

( S

___

........ De [O] a [9] Teclas de dígitos

Para digitar números na calculadora.

□

Tecla de decimal

Para digitar ponto (virgula) decimal.

Tecla de mundanqa de sinai

Para inverter o sinal dos dados de registro X.

Teclas de muitiplicac;áo e de divisio

Para armazenar comandos de multip|icac.3o e divisáo, e executar comandos de multiplicac;§o e de divisSo armazenados previamente. Para executar cálculos de multiplicaqao e de divrsSp repetidos.

Tecla de resultado

Para executar, entre outros, cálculos de multiplicaqao, divisao,

porcentagem e constantes. Tecla de mudanc^a de digito ^

Para mudar para a direita o numero exibido, por dígito, antes de se pressionar qualquer tecla de funche.

Tecla de cancelar/cancelar entrada Para cancelar erro de digitaqáo ou valor registrado. O conteúdo da memoria nao é cancelado.

Tecla de porcentagem Para executar cálculos de porcentagem.^ (é possivel efetuar cálculos com aplicaqao de desconto)

ROUNDING GT

( \

\ y

\ )

/ N

POWERjPRlNT

OFF ON PRINT

/ NGT/ s.

\ / / S

^ /

^ y

(Ad

\ y

f s

r N

M -

V y

M-E

^ y

13 (P)

□

Mí

M-

M +

TAX+

Tecla de total

Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total e cancéla la.

Tecla de totalizador -E

Para acrescentar um valor ao acumulador. Para acrescentar o mesmo valor mais de urna vez (adiqao repetida), digite urna vez o valor e pressione a tecla de totalizador for necessàrio. Se esta tecla for pressionada imediatamente após a tecla [%], eia funciona como tecla de adicto de porcentagem.

Tecla de totalizador Para subtrair o mesmo valor mais de urna vez (subtrac^o repetida), digite o valor urna vez e pressione a tecla totalizador

- guantas vezes for necessario. Se esta tecla for pressionada imediatamente após a tecla [%], eia funciona como tecla de subtraqao de porcentagem.

Tecla de totalizador de memoria

Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria independente e apagá-la.

Tecla de subtotalizador de memoria Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria independente.

Tecla demark-up

Para calcular o precp de venda ou compra com margem de

lucro. Tecla de alimentammo de papel Tecla de memoria -e

Para adicionar valor á memoria. Se um cálculo estiver pendente, a tecla de memoria -E completará o cálculo e acumulará o resultado na memoria.

Tecla de memoria -

Para subtrair um valor da memòria. Se houver um cálculo pendente, a tecla de memòria - completará o cálculo e subtraifá o valor da memòria.

Tecla de inclusao de imposto Para calcjjlar valores com inclusao de imposto, após a predefinigao da aliquota de imposto corti a tecla [TAX].

+ guantas vezes

TAX-

RATE

Tecla de desconto

Para calcular valores corri exclusáo de imposto, após a predefinic,ao da aliquota de imposto com a tecla [TAX],

Taxa de predefinicao da aliquota de imposto Para predefinir a aliquota de imposto

Tecla imprimir

Para imprimir um entrada de cálculo em andamento como identificador de número de fatura, com a marca na margem esquerda do papel em bobina.

Tecla de total geral

Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria de total geral e apaga-la.

Tecla de porcentagem delta

Para comparar automaticamente dois valores e entáo

calcular e imprimir a variarlo percentual.

Tecla de cancelar tudo

Para cancelar todos os cálculos pendentes.

Tecla da raíz quadrada

DECIMAL

1 1

.............

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

ITEM COUNT

OFF ON IC»

OFF

iC±

OFF ON • ' • ■

OFF

...............

F................

0,2,4,6....

5/4

...........

4. Î.

. Chave de contagem de itens (Item count switch)

A contagem de itens e ativada semente quando se pressiona a tecla 'N'.

O número de entradas com as teclas [-t], [-], [M -t-] e [M-] e contado. O resultado e impresso a esquerda quando se usa a tecla subtotal, total ou memoria total.

O número de entradas com as teclas [-1-1, [-], [M-t-] e [M-] é contado.

O contador e acrescentado por [-t] e [M-t-j, e subtraído por [-] e [M-]. 0 resultado e impresso a esquerda, quando

se usa a teda subtotal, total ou memoria total.

.... Tecla do total geral (GT)

A memoria de total geral nao e ativada.

... Modo de adicao

Flutuante Pleno

Ponto decimal fixo

....Arredondar

. Arredondar para baixo . Arredondar para cima

Tecla de contagem de itens

ON Quando pressionada, chama de volta o numero ativo de entradas adicionadas ou subtraidas do registro total. A contagem de itens e cancelada quando se pressiona a tecla

[*] ou [CE].

POWERIPRINT

1 ■ 1

OFF ON PniNT

NOTE: 0 SOQUETE DE SAIDA DEVE SER INSTALADO PERTO DO

Os resultados fináis de adicoes e subtraqòes sao acumulados automaticamente na memoria de total geral, de acorde com

0 sinal.

OFF

EQUIPWIENTO E DEVE SER FACILMENTE ACESSIVEL.

A energia e desligada.

ON PRINT

A energia e desligada. A energia e ligada, mas a impressora e desativada. A impressora e ativada.

14 (P)

CITIZEN™

355DPIII / 440DPII

Printing Calculator

CALCULATION EXAMPLES

EXEMPLES DE CALCUL

RECHENBEISPIELE

EJEMPLO DE CÁLCULOS

ESEMPI DI CALCOLO

ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ

EXEMPLOS DE CÁLCULO

1. Addition and subtraction

Addition et soustraction

Addition und subtraktion

Adición y sustracción

Addizione e sottrazione Сложение и вычитание

Adic^ao e subtraqao

2. Multiplication

Muitiplication

Multiplikation

Multipiicación

Moltiplicazione Умножение

Muitiplicac^âo

123+ 456-789 = -210

Entry

introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

Функциональные клавиши

Tecla de 1ипсДо Mostrador

123 456 789

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di tunzione

□

r*i

ITEM COUNT ROUNDING

OFF ON \C± j; 5(4 4-

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

0.00

1.23

5.79

2.10

ti]

OFF ON

POWER/PRINT

I ■

OFF ÛN PRINT

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0.00 T

1.23 +

4.56 +

7.89 -

2.10-T

(RED) (RED)

a) 12x12 = 144

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di tunzione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcáo Mostrador

12 12

123x5x0.5

-307.5

123

0.5

0 0 0

DECIMAL ITEM COUNT ROUNOING GT

rt I wzD DC nm

A 0 2 4 6 F OFF ON ICi ^ 514 TJ' OFF ON

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

12.

144.

ITEM COUNT

■ I

OFF ON IC+

ROUNOING

□E

4^ 5(4

123.

615.

307.5

0. c

12.x

12. =

144. *

OFF ON 0

0. C

123. X

5. X

0.5 =

307.5 *

POWERIPRINF

OFF ON PRINT

OFF ON' PRINT

I I

3. Division

Division

Divisione

Деление

Divisâo

4. Repeat add and mixed calculation

Répétition d’additions et calculs mixtes

Wiederholte addition und gemischte rechnungen

Repetición de adición y cálculo mixto

Calcolo misto e di addizione ripetuta

Повторные и смешанные вычисления

Repetiqao de adicao e cálculo misto

a) 149- 12 = 12.42

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

149

Ь)

0.3.

ITEM COUNT ROUNDING

A 0 2 4 6 F OFF ON IC

Function key

Touche de lonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши Экран Вывод на печать

Tecla de fungäo

Mostrador

^ 4,4R-

Display

Affichage

Visuallzación Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Tela

Impressao em papel

PQWERIPRINT

OFF ON OFF ON PRINT

Paper print-out

Impression

Ausdruck

______

0 0. 0. C

149.00 +

12.00 =

12.42 *

OFF ON OFF ON'

0. C

1.0000 +

0.3000 =

1.1111 ж

POWER/PRINT

0.3 = 1.1111

В В

149.00

12.42

DECIMAL

А 0 2 4 6 F

ITEM COUNT

EZn

OFF ON ICi

1.0000

0.33333333333 3.0000 +

1.1111

ROUNDING

□C

^ 5/4 f

□I

(1200 + 30) X 4 - 3 = 1640.00

DECIMAI

□c

_____ ■--------

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcSo Mostrador

1200

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

ITEM COUNT

A О 2 4 6 F OFF ON 1C+

Affichage Impression

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

1.200.00

1.230.00

4.920.00

ROUNDING

□D

J, 5(4 t

Display Paper prinf-out

Anzeige Ausdruck

Экран Вывод на печать

Tela impressao em papel

0.00

OIT ON

1,200.00 +

1.230.00 T

1.230.00 X

1.640.00

1.640.00 *

POWEBIPRINT

OFF ON PRINT

0.00 T

0. С

30.00 +

4.00 +

3.00 =

Constant multiplication

Multiplication avec constante

Konstanten muttiplikation Multiplicación de constante Moltiplicazione con constante

Умножение с константой

Multiplicaqao com constante

6. Constant division

Division avec constante

Konstanten division

División de constante

Divisione con costante

Деление c константой

Divisao com constante

3x123= 369.0000 3x456 = 1368.0000

3 X 789 = 2367.0000

Entry

Introduction

Eingabe Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de func.io Mostrador

123

456

789

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Display

Affichage

Visualización

Visuaiizzazione

Экран

Tela

3.0000

369,0000

1.368.0000

2.367.0000

ROUNDING

/1^

Impresión sobre papel

impressao em papei

ШЗ

OFF ON

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Stampa su carta

Вывод на печать

0. C

3.0000 X

123.0000 =

369.0000 *

456.0000 =

1.368.0000 *

789.0000 =

2.367.0000 *

POWFRfPRINT

I ■

OFF ON PRINT

3= 41.0000

123

456

3 = 152.0000

789

3 = 263.0000

Entry

Introduction

Eingabe Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de fúñelo Mostrador

123

456

789

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

□

0 0

DECIMAI

I—n

ITEM COUNT

ШИ2

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

123.0000

41.0000

152.0000

263.0000

ROUNDING

ÍX]

i 514

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

о,

OFF ON

0. с

123.0000 -F-

3.0000 =

41.0000 *

456.0000 =

152.0000 5|т

789.0000 =

263.0000 *

POWER/PRINT

I И

OFF ON PRINT

7. Reciprocal calculation

Calcul récìproque

Reziprok.berechnung

Cálculo reciproco

Calcolo reciproco

Вычисление обратной величины Cálculo reciproco

3 + 5

= 0.125

QEGIMftl ITEMCOÜHT

A Û 2 4 6 f OFF ON IC+

BOUNDING

□D

4. 514 'Г

8. Percentage calculation

Calcul de pourcentage

Prozentrechnung

Cálculo de porcentaje

Calcolo di percentuale

Процентные вычисления

Cálculo de porcentagem

a) 1200 X— = 60

A О 2 4 6 F OFF ON ICi

ROUNDING

Gì-

■О

OFF ON

POVíERiPBWT

----

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Teda de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

Tecla de funcab Mostrador

□

fil

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualizaciôn Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

0.125

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

1200

75 ” DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING

b) X 100 = 62.5 WlU

' 120 A Q Z 4 6 F OFF ON 4,514^ Off ON OFF ON »RWT

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto driunzione

Функциональные клавиши

Tecla de funr^ao Mostrador

Visualizzazione Stampa su carta

Display Paper print-out

Affichage Impiession

Anzeige Ausdruck

Visualizaciôn Impresión sobre papel

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

1,200.

60.

6T POWEBIPRINT

--------------------------

75.

an Í

___ __________

OFF ON ""

120

62.5

■

9. Discount and add-on calculation

Calcul avec réduction et supplément

Abschiags- und Aufschlagsrechnung

Cálculo de descuento y aumento

Calcolo di sconto ed “Add-on”

Вычисление скидки и наценки

Cálculo de desconto e aplicaqao de desconto

123.00 X (1 = 116.85

($123.00 less 5% for cash)

($123,00 moins 5% pçur paiement espèces)

($123.00 minus 5% bei Barzahlung)

($123,00 menas 5% por pago en efectivo)

($123.00 meno 5% per pagamento in contante)

($123.00 меньше на 5% при оплате наличными)

($123.00 menos 5% por pagamento a vista)

DECIMAL

A 0 2 4 Б F

ITEM COUNT

mzj

OFF ON IC+

nuunuinu

4.W

OFF ON

POWERIPRINT

ГГГШ

OFF ON PRINT

b) 456.00 X (1 +:^) = 492.48

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcao Mostrador

456

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Teda de fundón

Tasto di funzione

OECIMH ITEM COUNT

□tu ни

A о 2 4 6 F OFF ON К.

Visualizzazione

4. 5»

Display

Affichage

Visualización

Экран

Tela

456.00

36.48

492.48

OFF ON

POWER/PBINT

I 'B

OFF ON PRINT

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. С

456.00 X

8.00 %

36.48 *

492.48 +%

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de fundón

Tasto di funzione

ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcao Mostrador

123

□

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

123.00

0. C

123.00 X

5.00 %

6.15

116.85

6.15 *

116.85-%

10. Memory calculation

CbIcuI avec mémoire

Speicherberechnung

Cálculo de memoria

Calcolo di memoria

Вычисления c памятью

Cálculo com memoria

(2 X 3) + (4 X 5) - (6 - 2) = 23.00

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcao Mostrador

2 3

4 5

6 2

Function key

Touche de foncìion

Funktionstaste

Tecla de funclón

Tasto di funzione

DECIMAL ITEM COUNT

rj~1 MZD

A 0 2 4 6 F OFF ON IC+

Display

Affichage

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela Impressao ern papel

0.00 0.00 MT

2.00

M M

0 0

M M

6.00

4.00

20.00

6.00

3.00

23.00

0 23.00

BOUNDING

ИП

Off ON

Paper print-out

Impression

Ausdruck

20.00 M-H

OFf ON' PRINT

2.00 X

3.00 =

6.00 M+

4.00 X

5.00 =

6.00 -

2.00 =

3.00 M-

23.00 MS

23.00 MT

(RED)

11. Item count print

Impression du nombre d’articles

Postenzählungs-Druck

Impresión de cuenta de fiemes

Stampa di conteggio di operazioni

Подсчет количества введенных чисел

Impressao de contagem de ¡tens ($) 1.23 + 4.56 + 7.89 + 3.21 + 6.54 + 9.87 = 33.30

Average price of the items

Prix moyen par article

Durchschnittspreis der Posten

Precio medio de los ¡ternes

Prezzo medio degli, articoli Bill

Preco medio dos itens

Entry Function key

Introduction Touche de fonction

Eingabe Funktionstaste

Entrada Tecla de función

Registrazione Tasto di funzione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de fun(^o Mostrador

123 Q

456

789 Q 321 [£] 654 [£] 987 0

[lEM COUNT

----

OFF ON ICi

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

0.00

1.23

5.79

13.68

16.89

23.43

33.30

6 0

33.30

5.55

ROUNDING

□E

J. 5»t

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

000

0.00 T

0. c

1.23 +

4.56 +

7.89 + 3,21 +

6.54 +

9.87 +

006

33.30 T

33.30 -b

6.00 =

5.55 ^

POWER/PRINT

------

OFF UN' PRINT

12. Clear entry

Annulation d’une introduction

Eingabe löschen

Anulación de entrada

Anuiiamento

Сброс ввода

Usuniecie blednego zapisu

Entrada ümpar

4 X 5 H- (6 wrong entered) 9 = 2.22

4x5(erreur d'introduction) 9 = 2.22

4x5- (falsche eingabe) 9 = 2.22

4x5^ (entrada equivocada) 9 = 2.22

4 X 5 - (entrata incorretta) 9 = 2.22

4 X 5 - (6 - ошибочный ввод) 9 = 2.22

4x5- (digitacao equivocada de 6) 9

DECIMAL ITEM COUNT

------

1 g~l

= 2.22

OFF ON

P0WEBÍPR1NT

I И

OFF ON POINT

13. Overflow and error

Dépassement de capacité et erreur

Überlaut und Fehler

Desbordamiento y error

Sovraccarico ed errore

Переполнение и ошибка

Excesso e erro

a) 999999999999 + 1

999999999999+ 1

999999999999 +1

999999999999 + 1

999999999999+ 1

999999999999 +1

= Overflow

= Dépassement

= Überlauf

= Desbordamiento

= Sovraccarico = Переполнение

= Excesso

DECIMAL

П—д

А о 2 4 6 F

ITEM COUNT SOUNDING

■ I on

OFF ON 10. фиГТ

OFF ON

POWERIPRINT

..I ■

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

Function key

Tocche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

Tecla de funcáo Mostrador

0 □ в

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

4.00

20.00

2.22

Paper print-out

Impression

Ausdruck

impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. С

4.00 X

5.00^

9.00 =

2.22 *

Entry Function key

Introduction Touche de fonction

Eingabe Funktionstaste

Entrada Tecla de función

Registrazione Tasto di funzione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de func.a'o Mostrador

999999999999

[Äcl

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0 = error

1 ^

0 = error

О = fehler

О = error

1 -

О = errore

1 -H

О = erro

Entry

introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

О = Ошибка

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto, di funzione

Функциональные клавиши

Tecla de func,ao Mostrador

DECIMAI ITEMCOUNT ROUNDING CT pnWFR/PRINT

UZZI ezz OD BD I

A 0 2 4 6 F OFF QN IC+ ^ 5/4 4^ OFF ON OFF ON' PfiINT

0 □

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

E 0.

------------------------------------------

Paper prirrt-out

Impreèsion

Ausdruck

Impresión sabre pape!

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. c

1. +

0. =

0. c

14. Non print calculation Calcul sans impression Berechnung ohne Druck Calculo senza stampa Radice Quadrata

■

Вычисления без печати

cálculo sem impressao

DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING CT POWERIPRINT

ZZZJ IZZl iZl nn

A 0 2 4 6 p OFF ON 1C» J, SlTif OFF ON OFF ON PRINT

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

123

POWERIPRINT

OFF ON PRINT

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

Tecla de funcao Mostrador

□

POWERIPBINT

n i

OFF ON PRINT

-» 1 li

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

123.

246.

369.

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papei

Stampa su carta

Вывод на печать

impressao em papel

369. S

369. T

15. Rounding calculation

Calcul avec arondissement

Rundung

Cálculo de redondeado

Calcolo arrotondato

Вычисления с округлением

Cálculo de arredoridamento

1 -3 = 0.333

Round oli...........................................................0.33

Fonction hors service

Runden............................................................0.33

Redondeado....................................................0.33

Arrotondamento...............................................0.33

Математическое

Arredondar ......................................................0.33

......................................

...........................................

0.33

2 - 3 = 0.666

2 + 3 = 0.666

Round down................................................... 0.66

Arrondissement au chiffre inférieur

Abrunden........................................................ 0.66

Redondeado hacia abajo Arrotondamento verso il basso

Отбрасывание .............................................

Arredondar para baixo

Round up.........................................................0.67

Arrondissement au chiffre supérieur

Aufrunden....................................................... 0.67

Redondeado hacia arriba................................0.67

Arrotondamento verso l'alto

Добавление .................................................. 0.67

Arredondar para cima

................................

.....................................

......................................

.................

.......................

...............

............................

0.66

o.66

0.67

1 3 = 0.333

1 + 3 = 0.333

2 - 3 = 0.666

Round down Arrondissement au chiffre inférieur

Abrunden.........................................................0.33

Redondeado hacia abajo Arrotondamento verso il basso

Отбрасывание ...............................................0.33

Arredondar para baixo

Round up.........................................................0.34

Arrondissement au chiffre supérieur

Aufrunden........................................................0.34

Redondeado hacia prriba................................0.34

Arrotondamento verso l’alto Добавление

Arredondar para cima......................................0.34

Round off.........................................................0.67

Fonction hors service

Runden............................................................0.67

Redondeado....................................................0.67

Arrotondamento

. Математическое .............................................0.67

. Arredondar .......................................................0.67

....................................................

................................

.....................................

.......

.,..........................................0.34

......................................

..............................................

.................

......................

...............

............................

0.33

О.ЗЗ

0.33

0.34

0.67

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

ROUNDING

аЬЛ

DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING

A 0 2 4 6 f OFF ON 1C* ¿5¡4^

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

wm iiS

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione Функциональные клавиши Экран Tecla de tunero Mostrador Tela

□

1.00 1.00 ч-

0.34

ROUNDING

0.67

ЯП

OFF ON

POWEBIPIIINT

-----

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

3.00 =

0.34 *

2.00 =

0.67 *

0. С

16. Mark-up calculation

Calcul avec marge bénéficiaire

Aufschiagrechnung

Cálculo de margen de beneficio

Calcolo GM (Margine di beneficio lordo)

Операция “повышение цены”

Cálculo de margem de lucro

113% = 226.00 US$

100%= ? US$

DECIMAL ITEM COUNT

nzi BCD

A‘0 2 4 6 F OFF ON IC +

13% = ? US$

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Visualizzazione

Функциональные клавиши

Tecla de funcao Mostrador

ROUHOING

Display

Affichage

Visualización

Экран

Tela

POWERIPRINT

OFF ON

rZTZM

OFF OK' POINT

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressac em papel

ROUNDING

J. Ы4 t

ROUNDING

ги

4- 514'Г

0.33

0.67

0.34

0.67

1.00 =

0.33 íF

2.00 =

0.67 *

1.00 =

0.34*

2.00 =

0.67*

226

226.00

200.00

0.00 с

226.00 М

13.00-%

26.00Д*

200.00 *

(RED) (RED)

17. Multiplication and division with accumulation

Calculs mixtes

Mischrechnungen

Calculas mixtos

Calcoio misto

Умножение и деление с суммированием

Multiplicaqao е divisao com acumulacao

123 ........................... 123 [Д—1 ■=□

789x2

- (321 X 2)

Total....................... 1515

Introduction

Registrazione

Entry

Eingabe

Entrada

Ввоа

Entrada

123

456

789

321

...................

..............

Touche de fonction

Функциональные клавиши

Tecla de funere Mostrador

АГ\п DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING

456 A 0 2 4 6 F OFF ON IC*. 5/4 t

1578

-642

Function key

Funktionstaste

Teda de función

Tasto di funzione

Visualización Impresión sobre pape!

Visuaiizzazione Stampa su carta

0 0

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Экран Tela

123.

579.

789.

2,157.

321.

1.515.

Pi OFF-oil РВОТ

Вывод на печать

Impressao em papel

0. T

123. +

456. +

789. +

2. =

1578. +

321. X

2. =

642. -

1,515. T

(RED)

18. Repetative calculation with reference to date Calculs repetities avesinscription delà date

Datum druck und wiederholte addition gleicher werte Calculo repetido confechadereferencia Calcolo ripetitivo con riferimento dei dati

ПОВТОРНЫЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ С ССЫЛКОЙ НА ДАТУ

Cálculo repetitivo com referencia de data

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de ГипеДо Mostrador

6.54 + 6.54 + 6.54

7.89 - 7.89 = ?

ROUNDING

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

21.9.00[PRINT16,541 + ì[+][ + l

7.89 HI-H*]

OFF ON OFF ON РВОТ

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

Impresión sobre papel

Impressao em papel

19. Automatic tax vat calculation Calcul automatique de taxe Automatischemst berechnung Calculo de taxo vat automatico Calcolo automatico TAX/VAT

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ НАЛОГА

Calculo de automatico de imposto/imposto sobre valor agregado

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Stampa su carta

Вывод

на печать

3.84 #219 00

6.54 +

7.89 -

3.84 T

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcao Mostrador

Tax rate = 7.5% Price = $261.56 Tax = $ 19.62

Price after Tax = $281.18

ROUNDING

7.5 [RATE] [TAX + 1 2 61.56 [TAX + ]

.. и_ POWtBPRINI

WD 1 ■

Off ON OFF ON РШЧТ

Display

Affichage

Visualizäciön

impresión sobre papel

Visualizzazione

Экран

Tela

RATE 7.5

Вывод на печать

Impressao em papel

281.18

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Stampa su carta

261.56

19.62 Д

281.18 T

20. Difference in percentage calculation

Calcul decraten pourcentageet waleur absolue delta Prozentualer verclèich {delta prozent) Calculo porcentage

Differenza nel calcolo della percentuale

РАЗНИЦА В ПРОЦЕНТАХ

Cálculo de diferenca percentual

DECIMAL

nOUNDIHG

□E

5M/t-

PDWERIPBINT

11.1, :■

7.5 %

21. Square

Carre

Quadratwurzel Quadrado

Radice Quadrata

Вычисление квздфтного корня

Quadrada

ч/364 =

Entry

Introduction

Eingabe Entrada

Registrazione

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcSo Mostrador

364

il ITEM COUNT

RDUNOING

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

19.0787840283

OFF ON

POWEB/PBINT

„dH

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

364. R

19.0787840283 *

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Веод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcao Mostrador

125000[A%]1750001=]

21000[=]

Display

Affichage

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

40.00

83.20

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre pape!

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

125.000. 00

175.000. 00

50.000. 00

40.00

21.000. 00

104.000. 00

83.20

д *

д %

д *

д %

FEATURES AND SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS

1. Printing System: 12/14-digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed. Selective method

of determination of decimal point placement.

1) Fixed decimal places (0, 2, 4, 6)

2} Full floating decimal point system (F)

3) Add-mode placement (A)

2. Functions: Addition, subtraction, multiplication, division. Repeat addition and subtraction, chain multiplication and division, constant multiplication and division, mixed calculation, square calculation, reciprocal calculation, memory calculation, percent calculation, add-on/dlscount calculation, non-add and

date, subtotal printing, sing change, round-off (5/4), item count and other calculation.

3. Special Features:

a) b)

4. Display:

Full 12/14 digit capacity Zero suppression Power-on automatic all-clear function Selective decimal point placement control (A, 0, 2, , 6, F)

Round-off control

Accumulation control

Item count control

Non-print selectable

e3.H5 6.i8 3.Qia/3.H

"M" Memory Sign, Minus Sign, "E" Error/Overflow, GT Sign.

5. Printing Colors: All numbers and symbols are printed In black or red.

6. Calculation Capacity: Add/sub

................

Mui/div ............................................. 12/14 digits x/- 12/14 digits < 12/14 digits

Item count

7. Printing Speed:

3.5 lines per second (normal)

8. Dimension: 72 mm (H) x 226 mm (W) x 300 mm (L)

9. Weight:

1.5 kgs

10. Power Supply: AC 220V to 240V 50Hz, 11 5V 60Hz

11. Power consumption:

17 watt

12. Operating Temperature: O^C to 40“C

............................

.........................................

12/14digits i 12/14digits g 12/14digits 3 digits

1. Système d’impression: Suppression des zeros et capacite de 12/14 chiffres. Espacement simple apres impression de la réponse. Ponctuation avec virgule. Selection de l’emplacement de la virgule des decimales.

1 ) Virgules fixes (0, 2, 4, 6)

2) Virgule flottante (F) 3} Mode ajout (A)

2. Fonctions: i

Addition, soustraction, multiplication, division. Repetition d'additions et de soustractions, multiplications et divisions en chaîne, multiplication et division avec constante, calculs mixtes, calcul du carre, calcul reciproque, calcul avec mémoire, calcul de pourcentage, calcul avec supplement et reduction, impression de la date sans extension. Impression du total partiel,

changement de signe, arrondissement (5/4), indication du nombre d'articles et bien d’autres calculs, d'articles et bien d’autres calculs.

3. Caractéristiques spéciales:

4. Affichage:

Capacité totale de 12/14 chiffres

Suppression des zeros f)

Annulation automatique de tous les

calculs a la mise sous tension Sélecteur d'emplacement de la virgule

(A, 0, 2, 4, 6, FJ

Commande d'arrondissement

Commande d'accumulation Commande d'indication du nombre

9) d'articles

Impression ou non au choix

^ l8 3.MS6.3 8 8.0i8/3.M

"M" symbole pour memoire, symbore pour total general.

5. Couleurs d'impression: Tous les nombres et symboles sont imprimes en noir ou rouge.

6. Capacité de Calcul:

Add/soust ......................................... 12/14 chiffres +. 12/14 chiffres ^ 12/14 chiffres

Muit/div

............................................

Indication du nombre d'articles .... 3 chiffres

7. Vitesse d'impression:

3.5 ligne a (a seconde (normale)

8. Dimension: 72 mm (hauter) x 226 mm (largeur) x 300 mm (longueur)

9. Poids:

1.5 kgs

10. Alimentation: CA 220V a 240V 50Hz, 115V 60Hz

11. Consommation: 17 watt

12. Temperature de fonctionnement: 0°C a 40°C -

' symbole pour moins, "E" symbole pour erreur/surcharge,

12/14 chiffres x/i- 12/14 chiffres < 12/14 chiffres

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

1. Drucksystem: Nullstellennunterdruckung bis zu 12/14 Ziffern. Wählbare Methode zur Bestimmung der Dezimal punktplazierung.

1} Festgelegter Dezimalpunkt (0, 2, 4, 6) 2} Gleitpunktsystem (F)

3) Additionsmodus-Plazierung (A)

2. Funktionen: Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Wiederholte Addition und Subtraktion, fortgesetzle

Multiplikation und Division, Konstanten-Multiplikation und-DIvision, Mischrechnung;

Quadratwurzel-Berechnung, Reziprok-Rechnung, Speicherrechnung, Prozentrechnung, Aufschlag/ Abschlag-Rechnung, Nicht-Addieren und Datum, Zwischensummen-ren und Datum, Zwischensummen-Ausdruck, Vorzeichenwechsel, Rundung (5/4), Postenzahlung und andere

Berechnungen.

3. Besondere Merkmale:

4. Display;

Volle 12/14-Ziffern-Kapazitat

Nullunterdruckung

Automatische Gesamtloschung

bei Einschaltung Wahlweise Dezimalpunktplazierung

(A, 0, 2, 4, 6, F)

Rundung

Summierung

Postenzahlung

Nichtdruck wahlbar

Ä I53,M5B. 189,018/3.4

"M" Speicherzeichen, Minuszeichen, "E" Fehler/Uberlauf, Gesamtsummenzeichen.

5. Druckfarben: Alle Ziffern und Symbole werden in Schwarz Rot gedruckt.

6. Berechnungskapazltat; Add/Sub

............................................

Mul/Div.............................................. 12/14 Ziffern x/- 12/14 Ziffern < 12/14 Ziffern

Postenzahlung

7. Druckgeschwtndlgkeit:

3.5 Zeilen pro Sekunde (normal)

8. Abmessungen: 72 mm (H) x 226 mm (B) x 300 mm (L)

9. Gewicht:

1.5 kgs

10. Stromversorgung: 220 bis 240 V Wechselstrom 50Hz, 11 5V 60Hz

11. Lolstungsaufnahme:

■ 1 7 watt

12. Betriebstemperatur: 0°C bis 40‘’C

..................................

12/14 Ziffern +_ 12/14 Ziffern ^ 12/14 Ziffern 3 Ziffern

PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS

1. Sistema de impresión: Supresión del cero de capacidad de 12/14 dígitos. El espacio unico despues de la respuesta se imprime. Punctuacion de coma. Metodo selectivo de determinación dei posicionamiento del

punto decimai.

1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 4, 6)

2) Sistema de punto decimai enteramente fluctuante (F)

3) Posicionamiento del modo de adición (A)

2. Funciones: Adición, sustracción multiplicación, division. Repetición de adición y sustracción, division y multiplicación en cadena division y multiplicación de constante, calculo mixto, calculo de cuadrado, calculo reciproco, calculo de memoria, calculo de porcentaje, calculo "add-on"/rebaja, function

”non-add" yfecha, impresión del subtotal, cambio de signo, redondeado (5/4), cuenta de ¡temes

Y otros cálculos.

3. Características especíales:

a) Capacidad de 12/14 dígitos completa e) b) Supresión del cero c) Función "all-clear" (borrado total) f)

automàtica al activar la alimentación g)

d) Control de posicionamiento del punto h)

decimal selectivo (A, 0, 2, 4, 6, F)

4. Pantalla:

Control de redondeado ("round-off") Control de acumulación Control de cuenta de itemes Seleccionabíe sin Impresión

!e3956.1B9CII8/3H

"M” memoria, menos, "E" error/rebasamiento de capacidad;, gran total.

5. Colores de impresión;

Todos los números y símbolos se imprimen en negro o rojo.

6. Capacidad de calculo;

Add/Sub............................................ 12/14 dígitos jf 12/14 dígitos ^ 12/14 dígitos

Mul/Div.............................................. 12/14 dígitos x/-f 12/14 dígitos < 12/14 dígitos

Cuenta de ¡temes.............................3 dígitos ~

7. Velocidad de impresión:

3.5 lineas por segundo (normal)

8. Dimensiones:

72 mm (alto) x 226 mm (ancho) x 300 mm (largo)

9. Peso:

1.5 kgs

10. Alimentación electrica: CA 220V hasta 240V 50Hz, 115V 60Hz

11. Consumo eléctrico: 17 vatios

12. Temperatura de operación: De 0°C hasta 40°C

DATI E CARATTERISTICHE

^. Sistema dì stampa:

Capacita 12/14 cifre con soppressione dello zero. Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del risultato. Interpunzione della virgola. Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale.

1) Posizioni decimali fisse (0, 2, 4, 6) 2} Sistema decimale variabile (F)

3) Posizionamento dei modulo di addizione “Add" (A)

2. Funzioni; Addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione. Ripetizione di addizione e sottrazione, divisione e moltiplicazione e catena, divisione e moltiplicazione con costante, calcolo misto, calcolo al quadrato, calcolo reciproco, calcolo a memoria, calcolo di percentuale, calcolo addizione/sconto, funzione “non-add" e data, stampa del subtotale, cambio del segno, arrotondamento (5/4); conteggio delle operazioni ed altri calcoli.

3. Caractteristiche particolari:

а) Capacita completa a 12/14 cifre.

Ь)

Soppressione dello zero.

с)

Funzione "all-ciear" automatica.

Posizionamento del punto decimales (A, 0, 2, 4, 6, F)

4. Visualizzatore:

Arrotondamento. Accumulo.

Conteggio operazioni.

gì hi Opzione "senza stampa"

s I г ач 5 6.18 3.013/3,4

"M" Segno Memoria, Segno Meno, "E" Errore/Eccedenza di dati, Segno GT.

5. Colori di stampa: Tutti i numeri e i simboli sono stampati in nero o in rosso.

6. Capacita dì calcolo:

Add/Sub................................................ 12/14cifre +, 12/14cifre< 12/14cifre

Mul/Div.............................................. 12/14 cifre xZ-t 12/14 cifre < 12/14 cifre

Conteggio operazioni

7. Velocita dì stampa: Circa 3.5 linee all secondo

8. Dimensioni: 72 mm (altezza) x 226 mm (larghezza) x 300 mm (lunghezza)

9. Peso:

1.5 kg

10. Alimentazione elettrica: AC 220V a 240V 50Hz, 11 5V 60Hr

11 .Consumo elettrico:

1 7 -watt

12. Temperatura: 0"C a 40"C

......................

3 cifre

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИЯ

1. Печатающий мёханизм:

Емкость -12/14 разрядов с полдавлением нулей впереди чисел. После печати результата выводится пустая строка. Выбор режима округления и места положения десятичной точки.

1) Фиксированная десятичная точка (0,2,4.6 десятичных знаков)

2) Плавающая десятичная точка (Р)

3) Режим “добавить два“ (А); при котором два последних введенных числа

автоматически считаются, как сотые. Удобен при денежных расчетах с копейками.

2. Функции:

Сложение, вычитание, умножение, деление. Повторное сложение и вычитание, цепное умножение и деление, умножение и деление на константу, смешанные вычисления,

вычисление квадратного корня, вычисление обратной величины, вычисления с памятью, процентные вычисления, наценки и скидки, специальный режим вывода на печать

номера и даты, печать промежуточной суммы, смена знака, округление, подсчет введенных чисел и другие виды вычислений.

3. Специальные функций: а) 12/14:-разрядная емкость б) подавление нулей впереди Чисел в) автоматическая очистка всех регистров при включении питания г) выбор положения десятичной точки (А, О, 2, 4, 6, Р) Д) выбор режима округления

е) подсчет и контроль промежуточной суммы ж) подсчет и контроль количества введенных чисел з) выбор режима без печати

4. Экран:

* ¡3 34 5 6.18 3.013/34

“М" знак "регистр памяти заполнен" ошибка/первполнение

знак “минус” “.” знак “регистр общей суммы (6Т) заполнен”

5. Цвет вывода на печать: Все цифры и символы выводятся на печать черным или красным цветом.

6. Емкость вычислений: Сложение/вычитание

Умножение/деление Подсчет количества

7. Скорость печати:

3.5 линий/сек (нормальная)

8. Размеры: 72 мм (высота) х 226 мм (ширина) х 300 мм (длина)

9. Вес: 1.5 kgs

10. Питание: Переменный ток 220-240 В, 50 Гц или 115 В, 60 Гц.

11. Потребляемая мощность: 17 Вт

12. Диапазон рабочих температур: 0°С-40°С

......

12/14 знаков ± 12/14 знаков | 12/14 знаков

.........

12/14 знаков x/i-12/14 знаков s i 2/14 знаков

...........

3 цифры

CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES

1. Sistema de impressao: Capacidade de 12/14 dígitos com suppressao de zeros. Espacamento unico.apos a impressao do resultado. Metodo seletívo de determinacao da colocacao

de porito decimal.

1) Locáis fixos de decimal (0, 2, 4, 6)

2) Sistema de ponto decimal flutuante pleno (F)

3) Colocacao de modo de adicao (A)

2. Funcoes:

Adicao, subtracao, multiplicacao, divisao. Adicao e subtracao repetidas, multiplícacao e divisao em serie, multiplicacao e divisao com constante, calculo misto, calculo ao quadrado, calculo

reciproco, caicüid’ com memoria, calculo de porcentagem, calculo de repeticao, automatica, calculo de desconto/aplícacao de desconto, nao-aplicacao de adicao e data, impressao de subtotal, mudanca efe sinal, arredondamento (5/4), contagem de itens a outros cálculos.

3. Características especiáis:

a) Capacidade total de 12/14 dígitos e) Controie de arredondamento

Supressao de zeros

c) Funcao de apagamento automatico

total ao ligar

Controle seletivo de colocacao de ponto decima] (A, 0, 2, 4, 6, F)

4. Mostrador

Controle de acumulacao

Controle de contagem de itens

gl h) Nao-impressao seieclonavei

4 lгз.4 56.■l8 3Qlг/з,м

"M" Segno Memoria, Segno Meno, "E" Errore/Eccedemza di dati, Segno GT.

5. Cores de impressao: Todos osnumeros e símbolos sao impresses em preto ou vermelho.

6. Caiculation Capacity:

Adicao/subtracao ............................. 12/14 dígitos +_ 12/14 dígitos ^ 12/14 dígitos

Multipi./divisao Contagem de itens

7. Velocidade de impressao:

3.5 linhas por segundo (normal)

8. Dimensoes: 72 mm (alt.) x 226 mm (larg.) x 300 mm (compr.)

9. Peso:

1.5 kg

10. Alimentacao: Corrente alternada de 220V a 240V 50Hz, de 11 5V 60Hz

11. Consumo:

. 1 7 watts

12. Temperaturas-limite de funcionamento: De 0°C a 40°C

.................................

..........................

12/14 dígitos x/-^ 12/14 dígitos < 12/14 dígitos 3 dígitos

CITIZEN 355DPIII User Manual [en, ru, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CITIZEN

355DPIII / 440DPII

ZHZ..

frAX +

RATE

CHZl-

Gesamtlöschung

Löscht alle Register

Tasto di avanzamento della carta

Tasto "Memory Plus"

Tasto "Tax include"

Tasto "Discount"

Tasto "Tax rate preset"

Tasto 'Print"

Tasto gran totale

Tasto "Delta percent"

Tasto di azzeramento

Tasto di radice quadrata

Tasto per contare gli articoli

, Interruttore di selezione decimale

. Interruttore di arrotondamento

.Tasto "Item count"

..Tasto "Memoria GT" (Grand Totale = Totale Generale)

Tasto OFF ON PRINT

LA PRESA DI CORRENTA DORREBBE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL APPARECCHIO E ACCESSIBILE FACILITANTE.

ОПИСАНИЕ клавишей И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

CITIZEN™

355DPIII / 440DPII

123+ 456-789 = -210

a) 12x12 = 144

a) 149- 12 = 12.42

^ 4,4R-

(1200 + 30) X 4 - 3 = 1640.00

1.200.00

1,200.

123.00 X (1 = 116.85

($123.00 less 5% for cash)

b) 456.00 X (1 +:^) = 492.48

10. Memory calculation

(2 X 3) + (4 X 5) - (6 - 2) = 23.00

rj~1 MZD

11. Item count print

■ I on

[Äcl

Cálculo de arredoridamento

16. Mark-up calculation

Cálculo de margem de lucro

nzi BCD

13% = ? US$

rZTZM

200.00

200.00 *

20. Difference in percentage calculation

FEATURES AND SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS

DATI E CARATTERISTICHE

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИЯ

CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES