Citizen 6765 User Manual

SOMMAIRE

1.	INTRODUCTION ET APERÇU .......................................................................	125
2.	UTILISATION DE LA MONTRE ....................................................................	126
3.	ELÉMENTS ET FONCTIONS..........................................................................	128
4.	RÉGLAGE DE L'HEURE .................................................................................	134
5.	RÉGLAGE DU CALENDRIER ........................................................................	137
6.	COMMUTATION DE MODES.........................................................................	142
7.	AFFICHAGE NORMAL....................................................................................	143
	1. Signal horaire (Répétiteur)
	2. Affichage du calendrier
8.	AVERTISSEUR 1 (AL-1) ...................................................................................	149
9.	AVERTISSEUR 2 (AL-2) ...................................................................................	152
10. HEURE LOCALE (L-TM).................................................................................		156
11. AVERTISSEUR D’HEURE LOCALE (L-AL) ................................................		159

Français

123

12. RÉGLAGE DES SECONDES............................................................................	162
13. CONTRÔLE DU SON ........................................................................................	165
14. CONTRÔLE INITIAL .......................................................................................	167
15. RÉGLAGE INITIAL ..........................................................................................	169
16. VÉRIFICATION DU MOUVEMENT DES AIGUILLES..............................	172
17. PRÉCAUTIONS..................................................................................................	174
18. FICHE TECHNIQUE.........................................................................................	180

Remarque

Toutes les réparations doivent être effectuées par CITIZEN. Pour faire réparer ou contrôler la montre, adressez-vous directement au service après-vente Citizen ou à votre revendeur.

Des réparations correctes ne peuvent être effectuées que dans le pays où la montre a été achetée.

124

1. INTRODUCTION ET APERÇU

Cette montre analogique CITIZEN a pour fonction d’indiquer l'heure normale, l'heure locale et le calendrier et présente en outre un signal horaire (répétiteur) et des avertisseurs.

•LE RÉPÉTITEUR permet de déterminer l'heure actuelle par simple pression d’un bouton.

•LE RÉGLAGE DU CALENDRIER est entièrement automatique.

AVERTISSEURS

•L’AVERTISSEUR 1 (AL-1) permet de spécifier rapidement une heure précise. La montre bipe à l'heure spécifiée pendant 10 secondes puis le réglage de l’avertisseur est annulé.

•L’AVERTISSEUR QUOTIDIEN (AL-2) utilise des sons différents pour les heures du matin, de l’après-midi et de la nuit.

•L’AVERTISSEUR D’HEURE LOCALE (L-AL) bipe chaque jour de la semaine à l'heure spécifiée.

•L’HEURE LOCALE (L-TM) peut être réglée par incréments de 30 minutes.

125

2. UTILISATION DE LA MONTRE

[MONTRE PRINCIPALE]

[MONTRE SECONDAIRE]

Aiguille des minutes

Petite

trotteuse

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Aiguille des heures

Trotteuse

Aiguille

AM/PM

126

Réglez la montre principale et la montre secondaire sur l'heure actuelle (Voir “4. RÉGLAGE DE L'HEURE”). Le signal horaire (répétiteur) s’activant selon le réglage de la montre secondaire, il ne fonctionnera pas correctement si la montre secondaire n’a pas été réglée.

S’il y a une minute de décalage (plus ou moins) entre l'heure du signal horaire et l'heure de la montre principale, réglez la montre secondaire sur l'heure de la montre principale.

(Exemple) Si le signal horaire retarde d’une minute, avancez la montre secondaire d’une minute.

Port de la montre

Si le bracelet de la montre est trop serré, il peut être difficile d’entendre les sons de la montre.

Laissez un doigt d’espace entre la montre et le bras pour mieux entendre les sons.

127

3. ELÉMENTS ET FONCTIONS

1

2

3BOUTON (C)

4

K14 K13

K12 BOUTON (A)

		K11
		Couronne
	9	0
	8BOUTON (B)
	7
5	6

REMARQUE: Cette montre indique le nombre d’années depuis la dernière année bissextile. REMARQUE: L’aiguille AM/PM sert à distinguer le matin de l’après-midi.

Elle ne peut pas être utilisée pour l’indication de l'heure sur 24 heures.

• L’aspect peut être différent selon le modèle.

128

1Trotteuse de la montre secondaire

•Aiguille du jour

•Aiguille ON/OFF de l’avertisseur

2	• Aiguille du jour de la semaine
	• Aiguille de mode
3	BOUTON (C)
	• Commutation de mode
	• Réglage du jour de la semaine
4	• Aiguille des heures de la montre
	secondaire
	• Aiguille des heures de l'heure locale
	• Aiguille des heures de l’avertisseur
	• Aiguille de l’année
5	• Aiguille des minutes de la montre
	secondaire
	• Aiguille des minutes de l'heure locale
	• Aiguille des minutes de l’avertisseur
	• Aiguille du mois
6	Aiguille AM/PM

7Petite trotteuse de la montre principale

8BOUTON (B)

•Réglage année/mois

•Mode Affichage de l’année/mois

9		• Position 1er cran
		• Réglage du calendrier
0		Position 2e cran
		Réglage de l'heure
K11		Position normale
K12		BOUTON (A)
		• Signal horaire (Répétiteur)
		• Réglage du jour
		• Avertisseur ON/OFF
K13		Aiguille des heures de la montre
		principale
K14		Aiguille des minutes de la montre
		principale

129

Fonctions des boutons

	Couronne	Mode	Bouton (A)	Bouton (B)	Bouton (C)	Rotation de la couronne
			* Signal horaire	* Affichage du	Commutation de mode
		Affichage			* Contrôle de la position	------------
		normal	(Répétiteur)	calendrier	initiale des aiguilles de
					la montre
		Affichage du	Vers l'affichage	Vers l’affichage	Vers l'affichage	------------
		calendrier	normal	normal	normal
			* Contrôle du son	Réglage de	Commutation de mode
		Réglage de	(OFF)		* Contrôle de la position	------------
	Position	l’avertisseur 1	Annulation de	l’avertisseur	initiale des aiguilles de
	normale		l’avertisseur (ON)		la montre
			Commutateur		Commutation de mode
		Réglage de		Réglage de	* Contrôle de la position	------------
			ON/OFF
		l’avertisseur 2		l’avertisseur	initiale des aiguilles de
			Contrôle du son
					la montre
					Commutation de mode
		Réglage de	------------	Réglage de	* Contrôle de la position	------------
		l'heure locale		l'heure locale	initiale des aiguilles de
					la montre

130

	Couronne	Mode	Bouton (A)	Bouton (B)	Bouton (C)	Rotation de la couronne
		Réglage de	Commutateur	Réglage de	Commutation de mode
				l’avertisseur	* Contrôle de la position
		l’avertisseur de	ON/OFF			------------
				de l'heure	initiale des aiguilles de
		l'heure locale	Contrôle du son
	Position			locale	la montre
	normale		Réglage des		Commutation de mode
		Réglage des		------------	* Contrôle de la position	------------
		secondes	secondes		initiale des aiguilles de
					la montre
	Position			Réglage du
		(Réglage du	Réglage du jour	mois lors	Réglage du jour	------------
	1er cran	calendrier)		d’une année	de la semaine
				bissextile
	Position		Réglage des	Réglage de l'heure		Réglage des
		(Réglage de	secondes de la	et des minutes de	------------	heures et des
	2e cran	l'heure)	montre	la montre		minutes de la
			secondaire	secondaire		montre principale

* Maintenez enfoncé.

131

Fonctions des aiguilles

			Heures, minutes,	Heures, minutes	Aiguille	Aiguille	Aiguille
	Couronne	Mode	secondes de la	de la montre
					AM/PM	du jour	de mode
			montre principale	secondaire
			Heures, minutes,	Heures,	Heure locale	(Montre	(Montre
							principale)
		Mode normal	secondes de la	minutes de		principale)
					AM/PM		Jour de la
			montre principale	l'heure locale		Jour	semaine
			Heures, minutes,	(Montre		(Montre	(Montre
		Affichage du			------------		principale)
			secondes de la	principale)		principale)
		calendrier	montre principale	Année, mois		Jour	Jour de la
							semaine
	Position		Heures, minutes,	Heures,	Avertisseur
			secondes de la	minutes de		ON	AL-1
	normale	Réglage de			AM/PM
			montre principale	l’avertisseur
		l’avertisseur	Heures, minutes,	(Montre	(Montre
		1
			secondes de la	principale)	principale)	OFF	AL-1
			montre principale	Année, mois	AM/PM
		Réglage de	Heures, minutes,	Heures,	Avertisseur
		l’avertisseur	secondes de la	minutes de		ON/OFF	AL-2
					AM/PM
		2	montre principale	l’avertisseur

132

			Heures, minutes,	Heures, minutes	Aiguille	Aiguille	Aiguille
	Couronne	Mode	secondes de la	de la montre
					AM/PM	du jour	de mode
			montre principale	secondaire
		Réglage de	Heures, minutes,	Heures,	Heure locale	(à 12
		l'heure	secondes de la	minutes de			L-TM
					AM/PM	heures)
		locale	montre principale	l'heure locale
	Position	Réglage de	Heures, minutes,	Heures, minutes	Avertisseur
	normale	l’avertisseur	secondes de la	de l’avertisseur	AM/PM	ON/OFF	L-AL
		local	montre principale	de l'heure locale
		Réglage des	Heures, minutes,	(Montre	(Montre	(Montre	0
		secondes	secondes de la	principale)	principale)	principale)
			montre principale	Heures, minutes	AM/PM	Secondes
	Premier	Réglage du	Heures, minutes,			(Montre	(Montre
			secondes de la	Année, mois	------------	principale)	principale)
	cran	calendrier	montre principale			Jour	Jour de la
							semaine
	Deuxiè	Réglage de	Heures, minutes,	(Montre	(Montre	(Montre	0
	me	l'heure	secondes de la	secondaire)	secondaire)	principale)
	cran		montre principale	Heures, minutes	AM/PM	Secondes

133

Aiguille des minutes

Trotteuse

Aiguille des heures

4. RÉGLAGE DE L'HEURE

Lorsque vous réglez l'heure, il est essentiel de régler la montre principale et la montre secondaire sur la même heure. Si l'heure de la montre principale et celle de la montre secondaire ne coïncident pas, le répétiteur ne fonctionnera pas correctement.

<MONTRE PRINCIPALE>

Aiguille	Aiguille des
de mode	minutes
	Petite
	trotteuse
	Position
	2e cran

Aiguille des heures

134

(1) Tirez la couronne jusqu'au 2e cran lorsque la petite trotteuse est à la position 0 (12 heures) et s’arrête.

*Lorsque la couronne est tirée jusqu'au deuxième cran, l’aiguille de mode se positionne sur “0”. A ce moment, l’aiguille du jour devient la trotteuse

de la montre secondaire et se positionne à “0” (12 heures) puis s’arrête.

(2)Tournez la couronne pour régler la montre principale sur l'heure actuelle.

<MONTRE SECONDAIRE>

Bouton (A)

Position 2e cran

Bouton (B)

AM/PM

(3)Appuyez sur le bouton (B) pour régler l'heure de la montre

secondaire.

*A chaque pression du bouton (B), l'heure avance d’une minute. Appuyez sur le bouton (B) et maintenez-le enfoncé pour avancer rapidement l’aiguille des heures et

celle des minutes.

REMARQUE :

Les aiguilles des heures et des minutes de la montre secondaire fonctionnent en synchronisme avec

l’aiguille AM/PM. Observez l’aiguille AM/PM lorsque vous réglez l'heure de la montre secondaire pour vous assurer que le réglage est correct.

(4)Si la trotteuse de la montre secondaire ne se positionne pas sur “0 sec”, appuyez sur le bouton (A) pour l’aligner sur cette position.

Appuyez sur le bouton (A) pour avancer la trotteuse par incréments d’une seconde.

135

Appuyez sur le bouton (A) et maintenez-le enfoncé pour faire avancer rapidement la trotteuse.

(5)Remettez la couronne en position normale à l'heure souhaitée pour mettre la montre en marche. A ce moment, la trotteuse de la montre secondaire revient à sa fonction normale et indique le jour.

L’aiguille de mode indique le jour de la semaine et les aiguilles des heures et des minutes de la montre secondaire reviennent à l'heure locale.

136

5. RÉGLAGE DU CALENDRIER

	Jour
Jour de la semaine	Bouton (A)
	(Réglage du jour)
Bouton (C)	Position 1er cran
Réglage du jour	Bouton (B)
de la semaine
	Réglage de l’année bissextile/mois
Année bissextile	Mois

(1)Tirez la couronne jusqu'au premier cran.

A ce moment, les aiguilles des heures et des minutes de l'heure locale servent à indiquer l’année et le mois.

*Les aiguilles du calendrier avancent d’un incrément à chaque pression du bouton

(A) ou (B).

Appuyez sur le bouton (A) ou (B) et maintenez la pression pour avancer rapidement les aiguilles du calendrier.

137

(2) <Réglage du jour>

•Appuyez sur le bouton (A) pour régler la date.

(3) <Réglage de l’année/mois>

•Vérifiez le nombre d’années écoulées depuis la dernière année bissextile (voir cidessous).

•Appuyez sur le bouton (B) pour régler l’année et le mois. L’année fonctionne en synchronisme avec l’aiguille du mois.

138

U Interprétation de l’indication de l’année

Année 1	Année 2		L’année bissextile et les années suivant l’année
			bissextile sont indiquées dans le tableau
Année		Année 3
			suivant. Lorsque l’aiguille de l’année est à la
bissextile
			position •c 3 d• par exemple, cela signifie
			que trois ans se sont écoulés depuis la dernière
			année bissextile.

U Indication des années

2004	Année bissextile	2008	Année bissextile	2012	Année bissextile
05	Année 1	09	Année 1	13	Année 1
06	Année 2	10	Année 2	14	Année 2
07	Année 3	11	Année 3	15	Année 3

139