Casio CTK-7200, WK-7600 Owner's Manual

A

CTK
WK

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ

-

7200

-

7600

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

.“ﻥﺎﻣﻷﺍ

CTK7200/WK7600AR1A

ﻥﻭﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ .ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ًﺎﻴﻠﻛ ﻭﺍ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺃ ●

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ًﺎﻋﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺃ ●

ﺮﻬﻈﺗ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺃ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻔﻟﺍ

.ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ﻚﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺈﺑ ﺢﺼﻨﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻋ

ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ،ﺩﻭﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ) ﺖﻧﺎﻛ ًﺎﻳﺃ ﺕﺎﻓﻼﺗﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻥﺎﻓ ﻝﺎﺣ ﻱﺍ ﻰﻠﻋ ●

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻦﻋ ﺊﻴﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ●

.ﻦﻳﺮﺧﻸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ●

AR-1

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-36 ............................... ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-36 ................................................ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

AR-37 ........................................................... ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR-41 ..................................................ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-44 ........................ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-44 ..........................................ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

AR-46 ................................................... ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-48 ...................................................ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-50 ............ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-50 ......................................ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ

AR-52 ........................................ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-54 .................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

AR-54 ................................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-58 ........................................... ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-62 ..................................................... ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-66 ........................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR-67 ............................ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-67 ............................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-68 ..................... ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-68 ........................ (EASY REC) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ-ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ

AR-70 ............................ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﻣ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ

AR-72 .............................................. ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-76 .................... (ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-78 ..........ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-79 ..................................................... ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

AR-81 ........................................................... ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-85 ........................................................... ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-87 ..........................................................ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-100 ................... (ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

AR-102 ......................ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-102 ....................................................ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻝﻮﺣ

AR-103 ................................................. ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻖﻴﻠﺨﺗ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻉﺎﻘﻳﺃ ءﺍﺰﺟﺃ ﺩﺎﺤﺗﺈﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-112 .......................................................... (ﻞﻬﺳ ﺮﻳﺮﺤﺗ)

AR-113 ................................(ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-116 ......... (ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ) ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ

AR-118 ......................................................ﺔﻟﻵﺍ ءﺰﺟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

AR-120 ..................................... ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

AR-4 ......................................... ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

AR-6 ........................................................... ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

AR-7 ...................................................................ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

AR-7 ...................................................................... ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

AR-7 ........................ “Please Wait” ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ,

AR-8 ............................................................. ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻆﻔﺣ

AR-8 ..........ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-9 ....................................ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

AR-9 .................................................ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

AR-9 ................................................................ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ

AR-11 .....................................ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-11 ................................................. ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-11 .............................................................ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-11 ....... ﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR-12 ................................................... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

AR-12 ......................................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

AR-13 ....................... ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-13 ............. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-14 ....................................... ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ

AR-14 ...........................................................ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-15 ............................................ ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

AR-18 ............ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﺾﻔﺧﻭ ﻊﻓﺭ

AR-18 .......................................ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-19 ...................................................ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-20 ..................................... ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-20 ..............................................ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

AR-21 ................... ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﻠﺴﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻴﺟﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ

ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ

AR-23 ............................................... (ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ)

AR-24 ..................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-24 ................................................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

AR-26 ................................ ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-27 .........................................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ

AR-27 .............................. ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-28 ................................................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-29 .............. ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

AR-29 .........................................................ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

AR-31 ...........................................................ﺎﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

AR-33 ................................................ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ DSP ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-121 .................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-121 ............................ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR-121 ..........................ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR-122 .............................................. ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

AR-126 .................................................ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-130 ..................... ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-130 .................................................ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-131 .................................................ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-136 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-137 ..........................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-137 .................................................. ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR-137 ..................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

AR-138 ........... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-140 .................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-141 ...............................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-141 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-142 .............................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ

AR-145 .........................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-145 ................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

AR-146 ................ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

AR-146 ........ ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻦﻣ (ﺔﻳﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-147 ........................... ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ

AR-148 .......................................ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

AR-148 .......................................................... ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

AR-150 ........................................................... ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ

AR-152 ............................................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

AR-154 .....................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

AR-155 ..................................................DSP ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-160 .................................................ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

AR-160 ..............................................ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ

AR-161 ...........................................ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ MIDI ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ

AR-162 .......................................................... ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-163 .......................................................ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

MIDI Implementation Chart

AR-3

S-2

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

. •WK-7600 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

.ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻊﺟﺮﺗ ﻥﺃﻭ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﻊﺟﺮﻣ ﺪﺟﻮﻳ •

C-1 – C-17L-1 – L-17

ﺹﺮﻘﻟﺍ

S-1

ﻒﻠﺧ

D-1 – D-12 R-1 – R-20

T-1 – T-10

AR-4

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

. •CTK-7200/WK-7600 ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ “ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ” ﻆﻔﻠﻟﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻊﻣﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ •$ ﻭ # ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ

# EDIT ،SONG SEQUENCER ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ BEAT ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﺗ BEAT$ ،METRONOME ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺭﺰﻟﺍ

.R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ EDIT ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﺄﺑ ﻲﻨﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ

:

:

•.ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻴﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

#

$

TONE ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

94 ،63 ،14 ............................................... 5 ،PIANO [A] ﺭﺰﻟﺍ R-1

94 ،63 ،14
95 ،94 ،63 ،14
94 ،63 ،14
100 ،14
95 ،94 ،63 ،14
95 ،94 ،63 ،14
95 ،94 ،63 ،14
95 ،94 ،14
95 ،94 ،14
46 ،14

50

130
24 ،18 ،14 ،6

7 ..............................................................i ،y ،t ،u ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ R-17

28 ،23

16

18 ،16 ...............................................$OCTAV E ،LAYER ﺭﺰﻟﺍ R-20

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51 .....................................................................8/16 ،1 1/3' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-11

51

20

20

136

145

11

12

12

12

12

11

11

9

............................................1 ،E.PIANO [B] ﺭﺰﻟﺍ R-2

....................................... 2 ،ORGAN [C] ﺭﺰﻟﺍ R-3

...................................• ،GUITAR/BASS [D] ﺭﺰﻟﺍ R-4

....................................... REST ،STRINGS [E] ﺭﺰﻟﺍ R-5

.............................................BRASS [F] ﺭﺰﻟﺍ R-6

................................ 6 ،REED/PIPE [G] ﺭﺰﻟﺍ R-7

.........................................7 SYNTH [H] ﺭﺰﻟﺍ R-8

............................................ 8 ،OTHERS [I] ﺭﺰﻟﺍ R-9

................................... , ،GM/DRUMS [J] ﺭﺰﻟﺍ R-10

................................. ،USER TONES [K] ﺭﺰﻟﺍ R-11

....................$MANUAL ،DRAWBAR ORGAN [L] ﺭﺰﻟﺍ R-12

........................................................... FUNCTION ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ R-13

..............#TRANSPOSE ،YES/+ ،NO/– ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ R-14

EXIT ﺭﺰﻟﺍ R-15

ENTER ﺭﺰﻟﺍ R-16

،AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR ﺭﺰﻟﺍ R-18

........................................................................$TYPE

............................................................................. SPLIT ﺭﺰﻟﺍ R-19

..................... PART/COMMON ،ROTARY SLOW/FAST ﺭﺰﻟﺍ D-1

......................... GROUP A/B ،PERCUSSION SECOND ﺭﺰﻟﺍ D-2

.................................... 1-8/9-16 ،PERCUSSION THIRD ﺭﺰﻟﺍ D-3

..................................................................1/9/EXT ،16' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-4

............................................................ 2/10/DSP ،5 1/3' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-5

..........................................................................3/11 ،8' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-6

..........................................................................4/12 ،4' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-7

.....................................................................5/13 ،2 2/3' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-8

..........................................................................6/14 ،2' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-9

.....................................................................7/15 ،1 3/5' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-10

..................................................................MASTER ،1' ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ D-12

.................................................................PITCH BEND ﺔﻠﺠﻋ S-1

............................................................... MODULATION ﺭﺰﻟﺍ S-2

.................................................................SD CARD SLOT T-1

.............................................................................USB ﺲﺒﻘﻣ T-2

...........................................SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK T-3

..........................................................................INST IN ﺲﺒﻘﻣ T-4

...................................................................... AUDIO IN ﺲﺒﻘﻣ T-5

........................................................................... MIC IN ﺲﺒﻘﻣ T-6

.............................................................. MIC VOLUME ﺾﺒﻘﻣ T-7

.................................................L/MONO ،LINE OUT R ﺲﺑﺎﻘﻣ T-8

....................................................................... PHONES ﺲﺒﻘﻣ T-9

............................................................................DC 12V ﺲﺒﻘﻣ T-10

13 .................................................................... POWER ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺯ L-1

13

......................................................................VOLUME ﺾﺒﻘﻣ L-2

RHYTHM ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

24 ،14 ................................. POPS/ROCK/DANCE [A] ﺭﺰﻟﺍ L-3

............................................. JAZZ/EUROPEAN [B] ﺭﺰﻟﺍ L-4

24

24

................................................................. LATIN [C] ﺭﺰﻟﺍ L-5

54 ،24

......................................................MUSIC PRESET

54 ،27 ،24

27 ،24 ........................................ USER RHYTHMS [F] ﺭﺰﻟﺍ L-8

19

19

19

................................ONE TOUCH PRESET ﺭﺰﻟﺍ

...............................................$BEAT ،METRONOME ﺭﺰﻟﺍ L-9

.....................................................................TEMPO w ﺭﺰﻟﺍ L-10

....................................................#TA P ،TEMPO q ﺭﺰﻟﺍ L-11

،WORLD/VARIOUS [D] ﺭﺰﻟﺍ L-6

،PIANO RHYTHMS [E] ﺭﺰﻟﺍ L-7

RHYTHM/SONG CONTROLLER ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ/ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

142 ،80 ،27 ....................................... REPEAT ،INTRO ﺭﺰﻟﺍ L-12

142 ،79 ،27 ،14
142 ،79 ،27 ،14
142 ،79 ،27 ،24

142 ،79 ،24 ،14

143 ،26 ،24 ،14

6

......................................................................................ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ C-1

......................................................... AUDIO RECORD ﺭﺰﻟﺍ C-2

123
73 ،72 ،68
81 ،72 ،7

........................... #EDIT ،PATTERN SEQUENCER ﺭﺰﻟﺍ C-5

102

126

................................................................AUDIO PLAY ﺭﺰﻟﺍ C-6

37 ،31
46 ،21
140 ،138 ،137 ،7
24 ،14 ،6

............... sREW ،NORMAL/FILL-IN ﺭﺰﻟﺍ L-13

................dFF ،VARIATION/FILL-IN ﺭﺰﻟﺍ L-14

............. PAUSE ،SYNCHRO/ENDING ﺭﺰﻟﺍ L-15

،PLAY/STOP ،START/STOP ﺭﺰﻟﺍ L-16

........................................................ DEMO

،$CHORDS ،ACCOMP ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ L-17

............................. DEMO ،PART SELECT

........................................................... RECORD ﺭﺰﻟﺍ C-3

........................ #EDIT ،SONG SEQUENCER ﺯﺮﻟﺍ C-4

............................................. #EFFECT ،MIXER ﺭﺰﻟﺍ C-7

.................................. #SCALE ،TONE EDITOR ﺭﺰﻟﺍ C-8

........................#LOAD/SAVE ،CARD ﺭﺰﻟﺍ C-9

.......................................................................... ﺹﺮﻘﻟﺍ

REGISTRATION ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

99 ،92 ،66 ،63 .................................... DELETE ،BANK ﺭﺰﻟﺍ C-10

100 ،94 ،66 ،63
94 ،66
95 ،66
100 ،66 ،64

66

................................................................................5 ﺭﺰﻟﺍ C-15

................................................................................6 ﺭﺰﻟﺍ C-16

66
66 ،7

............................................#MENU ،STORE ﺭﺰﻟﺍ C-17

........................................... INSERT ،1 ﺭﺰﻟﺍ C-11

............................................................ COPY ،2 ﺭﺰﻟﺍ C-12

.................................................... QUANTIZE ،3 ﺭﺰﻟﺍ C-13

..................................................... STEP ،4 ﺭﺰﻟﺍ C-14

AR-5

21

ً

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻦﻴﻴﺒﺗ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﺑﻭ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻮﻫ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ .(0) ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ R-14 (–‚ +)

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺡﺮﺸﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻪﻧﻷ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ “RHYTHM” ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻷ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ “Touch” ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍﻭ ،“Touch” ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

54

6

3

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

،ﺎﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ،ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻯﺮﺧﻵﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋﻭ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﺍﺬﻫ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻑﻮﺳ .B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍﻭ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ١٦ ،ءﺰﺟ ٣٢ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ

ﺭﺎﺸﻳ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ L ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ M ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

.B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

“ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ،(AR-7 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺿﻮﺗ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

،: ﻞﺜﻣ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ : ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ
،ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(K) ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣﻭ
ﺐﻧﺎﺟ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ K ﻊﺿﻮﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ (K) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.REVERB ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.(AR-66 ﺔﺤﻔﺻ) ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﻢﻗﺭ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ (AR-54 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ (AR-24 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ (ﺦﻟﺍ ،G ،C) ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﺔﺋﺰﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻧﺃ

.(ﺦﻟﺃ ،ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ،m)

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ

،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺎﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺿﻮﺗ

ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،(AR-19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ

ﻑﺰﻋ ﻡﺪﻘﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻫﺪﻋ ﻢﺘﻳ BEAT ﻭ MEASURE ﻢﻴﻗ .ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ



AR-6

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻲﻜﻟ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺃ R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺎﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ “Performance” ﺔﻤﺋﺎﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻙﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ﻩﺎﻧﺩﺍ

.ءﺍﺩﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ •0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻮﻫ

ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﺍﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ . •R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻥﺎﻴﺣﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ R-15 (EXIT)

ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻉﺎﺿﻭﻸﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

ً

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

“Please Wait” ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ,

ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗﻻ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺃ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺠﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ “ •Please Wait”

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻔﺨﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.( •AR-150 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

ﻊﺿﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ :ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻳ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ .ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ،ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻭﺃ C-9 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ

R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

C-4 ﺭﺰﻟﺍ

(SONG SEQUENCER)

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ

،ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻟﻮﺧﺩ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻮﻫﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-136 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ – C-9 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

– R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ C-9 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

( •< ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﺍءﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍﻭ

– C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

– C-4 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (SONG SEQUENCER)

C-9 (CARD) ﺭﺰﻟﺍ

C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ

R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

( •: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

( •; ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ (EXIT)

.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ”

.ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

AR-7

!ﻡﺎﻫ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻌﺑ •

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺄﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻲﺘﺣ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺎﻬﻘﻴﻠﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.*ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋ ﺩﻮﻌﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻂﺒﺿ ﺮﺧﺁ ﺮﻛﺬﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ) Default” ﻭ (AR-134 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻹﺍ) AutoResume”

.(AR-134 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻈﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ *

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

(– AR-66 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-103 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-58 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-50 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-33 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(– AR-133 ﺔﺤﻔﺻ) LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ

(– AR-134 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻹﺍ ﻂﺒﺿ

ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺓﺩﻮﻋﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺩﻮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻹﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ

.(AR-135 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻭﺃ) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

AR-8

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻭﺫ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ JEITA) AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻭﺍ ﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻗ

AD-A12150LW :ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

T-10 (DC 12V) ﺲﺒﻘﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ •

.ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

!ﻡﺎﻫ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭﺮﻄﻘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺲﺒﻘﻣﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ •

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻝﺎﺜﻣ ﻂﻘﻓ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺌﻓﺍﺩ •AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ

ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻥﺄﺑ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ •

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

!ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻻ!ﻑﺎﻔﺘﻟﻸﻟ ﻻ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻣﺎﺣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ

!ﻡﺎﻫ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ .“ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻋﺫﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻖﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ

ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ،AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

•DC ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺹﺎﺻﺭ ﻡﻼﻗﺃ ،ﻥﺪﻌﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ 12V

AR-9

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺃ ﻦﻴﻴﺒﺗ ■

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ *ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤

ﻊﻣ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻲﻫ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ *

ًﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ًﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ًﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺘﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

(ﺾﻴﻣﻭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻦﻴﻴﺒﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ D- ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﺑﺮﻛ-ﻚﻧﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺍﺮﻴﺴﻛﻭﻻﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻉﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻰﻟﺇ D- ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ •- ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ + ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻞﺧﺩﺃ

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ

.١

.٢

.٣

AR-10

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ

ﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ

ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﺛﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻀﻓﺃ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ

!ﻡﺎﻫ

•L-2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ًﻻﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺎﻣ ًﺍﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﺲﻜﻟ (VOLUME)

.ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ

ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻳ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺦﻟﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻜﻣ ،ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ

INPUT 1

INPUT 2

ﻱﺭﺎﻤﺴﻣ ﺲﺑﺎﻗ

.ﺦﻟﺃ ،AUX IN ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

(ﺾﻴﺑﺃ) LEFT
(ﺮﻤﺣﺃ) RIGHT

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺑﺎﻗ

 ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ T-8 (LINE OUT) ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ LINE OUT R ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ . ﻞﻜﺸﻟﺍ

ءﺍﺮﺸﻟ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺃ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ LINE OUT L/MONO

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ

ﻰﻟﺇ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻰﻘﺘﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻋ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ (AUX IN ﻞﺜﻣ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺩﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ L-2 (VOLUME) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

T-9 (PHONES) ﺲﺒﻘﻣ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗﻻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ •

.ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

!ﻡﺎﻫ

ﻥﺃ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺨﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ

ﻚﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺱﻮﺒﻘﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻒﻴﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻣ ﻝﺍﺪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻓﺰﻌﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﻦﻴﻴﻌﺗ) Ped.Assign” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

.(AR-131 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺝﺮﺧ



T-8 ﻲﺴﺒﻘﻣ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺝﺮﺧ . ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (LINE OUT)

LINE OUT ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ LINE OUT R ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

LINE OUT L/MONO ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ L/MONO

ﻞﺑﺎﻛ ءﺍﺮﺸﻟ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺃ .ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻮﻫ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ﻂﻘﻓ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ L-2 (VOLUME)

AR-11

T-3 (SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK)

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺝﺮﺧ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ .T-4 (INST IN) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻯﺪﺣﺃ ﻲﻓ

L-2 (VOLUME) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ

CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

.ﺦﻟﺃ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ

(ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺑﺎﻗ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ﻝﻼﺧ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ (ﻂﻘﻓ) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

T-6 (MIC IN) ﺲﺒﻘﻣ

•T-7 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ .(MIC VOLUME)

.ًﺎﻴﻠﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

!ﻡﺎﻫ

ﻦﻴﻟﻮﺤﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ

•T-7 ﻭ L-2 (VOLUME) ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﻌﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻂﺒﺿﺍ .(MIC VOLUME)

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ،CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ

!ﻡﺎﻫ

•L-2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ ًﻻﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ (VOLUME)

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ( •DSP ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﺮﺛﺄﺘﻳﻭ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ .T-5 (AUDIO IN) ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﺔﻘﺒﻄﻣ

.L-2 (VOLUME) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻜﻤﺑ

ﻖﺒﻄﺗ ( •DSP ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .T-6 (MIC IN) ﻭ T-4 (INST IN) ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ

ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﺿﻮﻣ ،ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ

(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ”ﻭ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺪﻟ ﺝﺮﺨﻟﺍ

T-5 ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ (AUDIO IN)

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻯﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ

L-2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ (VOLUME)

CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

.ﺦﻟﺃ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺝﻮﻟﺎﺘﻛ ﻦﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ

http://world.casio.com/

AR-12

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

L-3L-3

L-1L-1

L-2L-2

L-16L-16

L-14L-14

L-13L-13

L-17L-17

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺖﻗﻭ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻊﺑﺭﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺖﺳ ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻕﻼﻄﻧﻷﺍ

.AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ

ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ “ •on” ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻂﺒﻀﻟﺍ .(AR-134 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) “AutoPower” ﻝ

“oFF” ﺮﺘﺧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﺗ ﻲﻜﻟ .“on” ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) “AutoPower” ﻝ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻠﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ

R-1

-

R-12R-1 - R-12

R-14R-14

R-19R-19

R-20R-20

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ MIN ﻩﺎﺠﺗ L-2 (VOLUME) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،(AR-11 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺍ ،ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •

ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ) ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

.(ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ

.١

.٢

.٣

AR-13

•L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (POWER)

!ﻡﺎﻫ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ءﻲﻀﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻘﻓ •L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﻦﻜﻟﻭ ًﺎﻴﻈﺤﻟ

ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﺤﺗ •

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻭﺍ ﺎﻬﻟ ﻂﺒﺿ ﺮﺧﺁ ﺮﻛﺬﺘﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ

Default” ﻭ (AR-134 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻹﺍ) AutoResume”

.(AR-134 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ)

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ

ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻔﺨﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺍ ًﺎﻀﻳﺃ

ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻠﺨﻟﺍ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺎﻬﺘﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .TONE ١٢ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺖﺴﻴﻟ A ﻭ @ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

•R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

R-11 ﻰﻟﺇ R-1 ([A] PIANO) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ([K] USER TONES)

ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ •R-11 ([K] USER TONES) ﺭﺰﻟﺍ

“ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.(AR-44 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ •R-12 ([L] DRAWBAR ORGAN) ﺭﺰﻟﺍ

“ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ .ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-50 ﺔﺤﻔﺻ)

.١

.٢

.٣

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﻟ (POWER)

L-3 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،([A] POPS/ROCK/DANCE)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ (POWER)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﻮﺳ •

ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ •

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.١

.٢

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ

L-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.L-16 (PLAY/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،(ACCOMP ON/OFF)

.١

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ

004 ﻢﻗﺭ ،[C] ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ : ﻝﺎﺜﻣ

ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

.٤

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺃ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻠﺘﻤﺗ •

.ﺎﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺇ ﻦﺤﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ًﺎﻀﻳﺃ

ﻦﺤﻠﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ •L-14 (dFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ L-13 (sREW) ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ L-13 (sREW)

ﻑﻮﺳ .ﻙﺎﻨﻫ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.L-13 (sREW) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ L-14 (dFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻆﺣﻻ

.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ

L-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﻑﺰﻋ ﻊﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

.(PLAY/STOP)

.٢

AR-14

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ

ً

ﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ)

:ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟ:ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺍﺰﺗﺃ(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،(ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ)

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻵﺍ

.٥

.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ 001 ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻭﺃ (ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﺘﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ) ﺮﺴﻳﻻﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍﻭ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ

ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺛ ﻑﺰﻌﺗﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﺪﻨﻋ ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ UPPER 1 ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ءﺰﺠﻟﺍﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻤﻨﻋ .UPPER 2

.LOWER ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

( •AR-14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) ﻂﻘﻓ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

UPPER 1

( •AR-16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﻦﻴﺘﻘﺒﻃ

،ﻞﻴﻐﺸﺗ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

AR-15

UPPER 1
UPPER 2

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ •

(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ)

،ﻑﺎﻘﻳﺇ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) LOWER ءﺰﺠﻟﺍﻭ ،UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

LOWER UPPER 1

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ،ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺛ •

(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍﻭ UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ ،UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ :ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ : ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) LOWER

LOWER

UPPER 1
UPPER 2

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

L-9L-9

L-10L-10

L-11L-11

ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ
(LOWER ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ) ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺖﺴﻴﻟ A ﻭ @ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ •R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ R-20 (LAYER)

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺽﺮﻌﻳﻻ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ

.UPPER 1

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.UPPER 1

.R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •@ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.LOWER ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.LOWER

ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ

ءﻱﺰﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

ﺚﻴﺤﺑ R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ @ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

C-8C-8

R-15R-15

R-18R-18

R-19R-19

R-20R-20

ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧﻭ UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ) ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ (UPPER 2

ﺖﺴﻴﻟ A ﻭ @ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ •R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ R-20 (LAYER)

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺽﺮﻌﻳﻻ ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •A ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺃ ﻒﻴﻛ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

ﺓﺮﻣ R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ A ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻯﺮﺧﺃ

R-16R-16

R-17R-17

R-14R-14

R-13R-13

.UPPER 1

.UPPER 1

.UPPER 2

.ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻘﺒﻄﺗ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

AR-16

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ً

ﺎﻌﻣ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.(AR-16 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻦﻴﺘﻤﻐﻨﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ

ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻟﻼﺧ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.LOWER ءﺰﺠﻠﻟ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﻟ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ

.R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •@ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.LOWER ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺹﺮﻘﻟﺍﻭ TONE ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.LOWER

ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ

ﻲﻓ •UPPER 2 ﻭ UPPER 1 ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ

.LOWER ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻘﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺚﻴﺤﺑ R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ @ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ

ﺓﺮﻣ R-20 (LAYER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ A ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻯﺮﺧﺃ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.(UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

LOWER ءﺰﺠﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻧ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻢﺳﺄﻛ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ •

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻢﺳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-19 (SPLIT) ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧﺃ ﺪﻘﻟ

. •F#3 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ،( •AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ

ﻪﻄﻐﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺴﻳ

.١

.٢

AR-17

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .LOWER ،UPPER 2 ﻭ ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻷ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﻮﺠﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ،ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺾﻔﺧﻭ ﻊﻓﺮﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺑﻮﺟﺍ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ R-20 (OCTAVE) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺃ

. •UPPER 1 ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ

ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. •+2 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –2 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿﺍ ،UPPER 2 ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.R-20 (OCTAVE) ﺭﺰﻟﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ًﺍﺮﻴﺸﻣ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •UPPER 2” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ .UPPER 2 ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻦﻴﺘﺗﻮﻧ ﻑﺰﻌﻟ

.١

(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ)

.٢

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.٣

ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﺾﻔﺧﻭ ﻊﻓﺭ

(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ًﺎﻴﻠﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ

.ﺦﻟﺃ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟﺁ ،ﺏﺮﻄﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. •+12 ﻰﻟﺇ 00 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.٣

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،LOWER ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.R-20 (OCTAVE)

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ًﺍﺮﻴﺸﻣ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •LOWER” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ .LOWER ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ءﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ R-20 (OCTAVE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.٤

.٥

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ •00 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ B

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ •

ﻲﺘﻟﺍ (.ﺦﻟﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍﻭ ،LOWER ﻭ UPPER 2 ،UPPER 1)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ MIDI ﺝﺮﺧ ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻗﺭ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﺗ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﻀﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

AR-18

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺭﺍﺭﺯﺃ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ :ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﺑﺮﺿ ﺮﻘﻧ ﻭﺃ TEMPO

L-11 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (ﺄﻄﺑﺃ) L-10 (TEMPO w) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻉﺮﺳﺃ) (TEMPO q)

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

L-11 (TEMPO q) ﻭ L-10 (TEMPO w) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺮﺿ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻙﺮﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ •

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

. •255 ﻰﻟﺇ 30 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.٣

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.L-9 (METRONOME) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

■ TEMPO ﺭﺍﺭﺯﺃ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻋ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ءﺪﺒﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺬﻨﻣ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍﻭ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ L-9 (METRONOME) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺔﺑﺮﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ L-9 (BEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

.١

.٢

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

.١

AR-19

.ﺎﻣ ﺔﺑﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ •0 ﻦﻴﻴﻌﺗ .6 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ،0 ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ ﺱﺍﺮﺟﺍ ﺪﺟﻮﻳﻻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.(ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻛ ﺔﻳﺍﺪﺑ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ L-9 (BEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺔﺑﺮﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.٢

.٣

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ (S-1) PITCH BEND ﺔﻠﺠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻚﻨﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ .ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻻﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ
ﺩﻮﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ .ﺎﻬﻀﻔﺨﻳ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺎﻬﻳﺭﻭﺪﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺃ

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

!ﻡﺎﻫ

ﻊﺿﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻭﺪﺗ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺃ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻌﺠﺗﻻ •

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ءﺰﺠﻟ ﻭﺃ ًﺎﻴﻠﻛ (ءﺎﻨﺤﻧﻷﺍ ﻯﺪﻣ) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ ﻯﺪﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

“(ءﺎﻨﺤﻧﻷﺍ ﻯﺪﻣ) BendRange” ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺩﺪﺤﻣ

.(AR-43 ﺔﺤﻔﺻ) “ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻭ (AR-132 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﺒﻄﺗ .ﺪﻴﻟﺎﺑ (LOWER ،UPPER 2 ،UPPER 1 ﺕﻮﻨﻟﺍ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻒﻗﻮﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻥﺃ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

.(ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺮﻘﻨﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

ﺮﻘﻧﺃ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻲﺘﻟﺍ (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﻊﺑﺭﺃ L-11 (TAP) ﺭﺰﻟﺍ

.ﺎﻬﻄﺒﻇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻑﻮﺳ •L-11 (TAP) ﺭﺰﻠﻟ ﺓﺮﻘﻧ ﻝﻭﺃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﻞﺒﻗ •R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺕﺍﺮﻣ ﻊﺑﺭﺃ L-11 (TAP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ،ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ (AR-19 ﺔﺤﻔﺻ) “TEMPO

.١

.٢

•S-2 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،(MODULATION)

ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻭ (AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ) – Mod Button Assign

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻴﻗ) – Mod Button On Value

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻤﻴﻗ) – Mod Button Off Value

AR-20

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•C ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ Equal :01 ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺰﻣﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ •

ﻲﺘﺷﺍﺩ

ﺎﺟﺮﻫﺎﺸﺗ

ﺎﺠﻴﺳ

ﻱﺩﻮﺗ ﻱﺮﻴﺟﺭﻮﺟ

ﺰﻨﻴﻛﺍﺭﺪﻨﺸﺗ

.٣

ﻢﻗﺮﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺃﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺝﺍﺰﻤﻟﺍ

01Equalﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺝﺍﺰﻣ

02Pure Majorﻁﻮﺒﻀﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻢﻴﻧﺮﺗ

03Pure Minorﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﻢﻴﻧﺮﺗ

04Pythagoreanﻱﺭﻮﻏﺎﺜﻴﻓ ﻡﺎﻈﻧ

05Kirnberger 3III ﺮﺟﺮﺒﻧﺮﻴﻛ

06Werckmeister(III) 3-1 ﺮﺘﺴﻤﻴﻛﺮﻴﻓ

07Mean-Toneﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

08Rastﺖﺳﺍﺭ

09Bayatiﻲﺗﺎﻴﺑ

10Hijazﻱﺯﺎﺠﺣ

11Sabaﺎﺑﺎﺳ

12Dashti

13Chahargah

14Segah

15Gurjari Todi

16Chandrakauns

17Charukeshiﻲﺸﻴﻛﻭﺮﺸﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﻠﺴﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻴﺟﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

(ﺕﺎﻤﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺝﺍﺰﻣ ١٧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻋ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ .ﺖﻨﺳ-ﺪﺣﺍﻭ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ (B ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﺟﺎﻴﺘﺣﺇ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﺟﺰﻣﻷﺍ

ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻴﺟﺍﺰﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ) ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻲﻘﺒﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻪﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ •

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-8 (SCALE) ﺭﺰﻟﺍ

) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.“Preset” ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.١

.ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻤﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ (١)

.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)

.(B

.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.٤

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺝﺍﺰﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٢

AR-21

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ) ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

(ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

C-8 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ (SCALE)

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“AcmpScale”

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﺒﻄﺗﻻoFF

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﻴﺒﻄﺗon

R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(EXIT)

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻨﻫ ﻪﻨﻴﻌﺘﻳ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻂﺒﺿ •

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺝﺍﺰﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺴﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ ،ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ C-8 (SCALE) ﺭﺰﻟﺍ

“FineTune” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٥

.١

.٢

.٣

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺹﺎﺒﻟﺍ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ •

.(A16 ﻰﺘﺣﻭ A11 ﻦﻣ) Chord 5 ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ Chord 1 ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ
ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻳﻮﺤﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ) Scale” (AR-43 ﺔﺤﻔﺻ) ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ

.“(ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،“Note” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (١)
ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ

.ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺄﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ “Cent” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺖﻨﺳ +99 ﻰﻟﺇ –99 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ •0 ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ C ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ .ﻱﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺝﺍﺰﻤﻟﺍ

.0 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺗﻮﻧ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﺒﻟﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

.٤

.٥

AR-22

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

.ARPEG.

ءﻲﻀﻳ

.ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻣ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ •

“ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ

.(AR-130 ﺔﺤﻔﺻ)

:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ:ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣ) ArpegHold

(AR-132 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ) ArpegSpeed

(AR-132 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ءﺰﺟ) ArpegPart

(AR-132 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺰﻌﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﻱﺰﺠﺗ ﻢﺘﻳ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇﺎﻣ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﻳ

LOWER ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ UPPER

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻭﺃ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍﻭ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻌﻳ •

.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ (ﺕﻮﻨﻟﺍ)

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ •ARPEG. ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

.٤

.٥

.٦

.٧

ﻊﻴﻗﻮﺗ) ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ

(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ

.ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻑﺰﻋ ،ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.( •162 ﻰﻟﺇ 013 ﻦﻣ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ

ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ R-18 (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)
.ARPEG. ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

.ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.١

.٢

AR-23

ﺾﻣﻮﻳ

ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ، •012 ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.٣

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

L-3 - L-8L-3 - L-8

L-10L-10

L-11L-11

L-12L-12

L-13L-13

L-14L-14

L-15L-15

L-16L-16

L-17L-17

ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ًﺎﺿﻭﺮﻌﻣ ﻩﺪﻳﺮﺗ

005 ﻢﻗﺭ ،B ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﺳﺃ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ .ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ

ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺔﻴﻟﺎﻋ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ 001

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍ

.٣

R-15R-15

R-14R-14

R-18R-18

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍﻭ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ (.ﺦﻟﺃ ،ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ،ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ)

ﺎﻤﻨﻳﺇ ﻚﻌﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻚﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻞﺜﻣ ﻪﻧﺃ .ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ

.ﺐﻫﺬﺗ

ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻂﻤﻧ ٢٦٠ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻖﻠﺨﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،(“ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ” ﻰﻋﺪﺗ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.“ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻰﻟﺇ L-3 ([A] POPS/ROCK/DANCE) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ L-8 ([F] USER RHYTHMS)

ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻮﻫ •L-8 ([F] USER RHYTHMS) ﺭﺰﻟﺍ

.(AR-102 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

.١

.٢

L-11 (TEMPO q) ﻭ L-10 (TEMPO w) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ L-17 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ D

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ •

.(ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳﻻ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ D)

ﻲﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻻﺁ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﺪﺼﺗ ﻕﻮﺳ •

ﺕﻻﺁ ءﺍﺰﺟﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،(D ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺽﺮﻌﻳﻻ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ (.ﺦﻟﺃ ،ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ) ﻂﻘﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ

.(ﺮﺷﺆﻣ

.٤

.٥

AR-24

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.L-15 (SYNCHRO/ENDING) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

،(ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻙﺮﻈﺘﻨﺗ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻲﻨﻌﻳ F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻊﻣ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻥﺃ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﺮﺷﺆﻣ

:ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

E ﺾﻣﻮﻳ

ﺾﻣﻮﻳ

H

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﻑﻼﺘﺧﻷﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

:ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

(VARIATION/FILL-IN)

ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹ

L-14

.(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

:ﻂﻤﻨﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻋﺃ

.(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺍﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ •

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻻﺁ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺍﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ •

.L-16 (START/STOP)

C ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

.٦

.٧

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍL-12 (INTRO)

.٨

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ •

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻑﺰﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺎﺗﻭﺃ ﻑﺰﻋﺃ

.٩

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ

ﻂﺴﺒﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﻭﺃ “ •CASIO Chord” ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺁ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ “ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ

•L-14 ﻭ L-13 (NORMAL/FILL-IN) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻞﻴﺻﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (VARIATION/FILL-IN)

.(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺓﺮﻣ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.١٠

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ

ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ •L-15 (SYNCHRO/ENDING) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ L-16 (START/STOP)

ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺝﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

.(AR-133 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ) AccompVol.”

ﺔﻄﻘﻧ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

AR-25

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻑﺰﻌﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،“CASIO Chord” ﻊﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻦﻣ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﻢﺳﺃ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

#

C

C

DE F

b

E

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ C) C

b

b

#

#

G

A

A

F

C

B

C

B

DE F

b

E

ﻢﺳﻷ ًﺎﻌﺒﺗ ﻪﺘﺗﻮﻧ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

•C ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ C ﻑﺰﻌﻟ
ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻢﻬﻳﻻ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

.ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

b

#

E

DE F

C

C

(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ C) Cm

b

b

b

#

#

E

G

A

DE F

A

F

C

B

C

B

ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ًﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

C

C

#

DE F

b

E

(ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ C) C7

b

b

#

#

G

A

A

DE F

F

C

B

C

B

b

E

ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ًﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﺤﺗﺎﻔﻣ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ C) Cm7

b

b

b

b

#

#

DE F

C

C

#

E

E

G

A

DE F

A

F

C

B

C

B

ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ًﺎﻀﻳﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻱﺃ ﻊﻨﺼﻳﻻ ﻪﻧﺃ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ءﺍﺩﻮﺳ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ًﺎﻳﺃ

■ CASIO Chord

ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻫ (AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻯﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.WK-7600 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Fingered 1 :١
Fingered 2 :٢
Fingered 3 :٣

CASIO Chord :٤

Full Range :٥

ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﺘﺣ L-17 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.١

ﻑﺰﻌﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍﻭ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

.(AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋﻭ ﻊﺒﺻﻷﺍ

■ Full Range Chord

ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٢

ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ

R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ L-17 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.٣

.(EXIT)

ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

■ Fingered 1، 2، 3

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺬﻫ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻣ

ﻥﻮﻜﺗ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺾﻌﺑ .ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺓﺮﺼﺘﺨﻣ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋﻭ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻦﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ

.(AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻑﺰﻋ

.ﺹﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺗﻮﻧ

:Fingered 1ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
:Fingered 2.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻷﺍ ،Fingered 1 ﻞﺜﻣ ﺲﻴﻟ
:Fingered 3 ﻊﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،Fingered 1 ﻞﺜﻣ ﺲﻴﻟ

AR-26

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻟ ﻚﻟ ﻲﻄﻌﻳ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ًﺍﺪﻴﺟ ﺐﻫﺬﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻑﺰﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺇ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

L-7 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

L-8 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،([E] PIANO RHYTHMS)

.([F] USER RHYTHMS)

ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ •

.٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

– LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

، – UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

LOWER ﻭ

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ –

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ –

ﻂﻤﻧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ًﺎﻀﻳﺃ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.١
.٢
.٣

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺖﺳ ﺪﺟﻮﻳ

L-15 ﻰﻟﺇ L-12 ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻁﺎﻤﻧﻻﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

L-12L-12 L-13L-13 L-14L-14 L-15L-15

١

*

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ L-14 (VARIATION/FILL-IN) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

٢

*

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ

٣

*

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ

٤

*

ءﺎﻬﻧﻹﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

:١* ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﻯﺮﺠﻳ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ.ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ

:٢*.ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻂﻐﺿﺍ
:٣*.ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺃ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻂﻐﺿﺍ
:٤* ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛﻭ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ •٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ •F:001 ﻦﻣ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻪﻓﺰﻋ

.ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻑﺰﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

.٤

.(F:100

AR-27

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

ﺔﻤﻠﻜﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

.A.HAR.

ءﻲﻀﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻋﺃ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻀﻳ ﻑﻮﺳ •

.ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ •A.HAR. ﺔﻤﻠﻜﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.٣

.٤

.٥

.٦

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻰﻨﻤﺒﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.١٢ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

R-18 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (AUTO HARMONIZE/ARPEGGIATOR)

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ

.١

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ( •012 ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ) ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻯﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍ

ﻊﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﺟﺭﺪﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ) ﻕﻼﻏﺃ ﻒﻴﻀﻳ

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻏﺎﻨﺗ (ﺕﺎﺟﺭﺩ

٦ ﻰﻟﺇ ٤ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ) ﺢﺘﻓ ﻒﻴﻀﻳ

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻔﺳﺃ 1-ﺔﺗﻮﻧ ﻢﻏﺎﻨﺗ (ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﻲﻔﻳﺮﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-2 ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-2 ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ُﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻀﻟﺍ ﻢﻐﻧﺎﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-3 ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ،ﺔﺗﻮﻧ-3 ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳ

ﺔﻳﺮﺗﻮﻟﺍ

ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺮﻔﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻒﻴﻀﻳ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ، •012 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-23 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ) ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻒﻴﻀﻳ

.ﺕﻮﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺭﺪﻗ

.ﺕﻮﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺭﺪﻗ

.ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻩﺭﺪﻗ

.ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻩﺭﺪﻗ

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺓﺮﻣﺯ ﻒﻴﻀﻳ

(ﺪﻧﺎﺑ ﺞﺑ)

001Duet 1

002Duet 2

003Country

004Octave

0055th

0063WayOpen

0073WayClos

008Strings

0094WayOpen

0104WayClos

011Block

012Big Band

AR-28

.٢

ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻚﻟ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻳﺮﻋ ﻉﻮﻨﺗ ﻞﻤﺸﺗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

. •T-6 (MIC IN) ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ T-4 (INST IN) ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

.( •AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ “Reverb Send” ﻞﺜﻣ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •DSP ﻭ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ■

.ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ءﺍﺪﺻﻹﺍﻭ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ .“Chorus/DSP” ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “Chorus” ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ

B16 ﻰﻟﺇ B01 ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ،A16 ﻰﻟﺇ A01 ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ

Part Volume/Pan

ﺝﺮﺨﻟﺍ

Mic In

Inst In

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

Reverb Send

Volume/Pan

Reverb Send

Chorus Send

Chorus Send

.( •AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،“Chorus/DSP” ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

Reverb

Chorus

Master
Volume/Pan

ﻱﺩﺎﺣﺇ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ

AR-29

ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

.DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ءﺍﺪﺻﻹﺍﻭ DSP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ .“Chorus/DSP” ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ “DSP” ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ

B16 ﻰﻟﺇ B01 ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ،A16 ﻰﻟﺇ A01 ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ

Part Volume/Pan

Off

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ

DSP

On

Reverb Send

Master
Volume/Pan

Reverb

DSP Reverb Send

ﺝﺮﺨﻟﺍ

■ DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ

Mic In

Inst In

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

Volume/Pan

DSP

Off

On

Reverb Send

DSP

DSP Volume/Pan

ﻱﺩﺎﺣﺃ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ

ءﺍﺪﺻﻹﺍ •

.ﺔﻟﺎﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﻼﻤﺘﺸﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءﺍﺪﺻﻺﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ١٠ ﺪﺟﻮﻳ .ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﺿﺎﻔﻟﺍ ﻲﻛﺎﺤﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ •

.ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ .ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻖﺒﻄﻳﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ DSP ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻘﻧ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍﻭ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ًﻼﻤﺘﺸﻣ ،DSP ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ١٠٠ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ .ﺝﺮﺨﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

DSP ﻖﻴﻠﺨﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ١٠٠ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ DSP ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.(AR-145 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ” ﻭ (AR-33 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

•DSP

AR-30

ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ C-7 (EFFECT) ﺭﺰﻟﺍ

C-7C-7

.١

R-15R-15

R-16R-16

R-17R-17

R-14R-14

R-13R-13

ﺎﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻝﻭﺃ ﻥﺄﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،(DSP ﻭ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﺗ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻮﻫ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﺝﺎﺘﺤﺗﺎﻣ

ﺕﺍﻮﺻﻼﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.C-7 (EFFECT)

.١

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻱﺬﻟﺍ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ •

.ﺎﻨﻫ “ •oFF” ﺮﺘﺧﺃ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ C-7 (EFFECT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •REVERB ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳﻻ .ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻉﻮﻨﻟ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﺮﻴﻏ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ REVERB

ﻞﻛ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺰﺟ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻁﻼﺨﻟﺍ

.٢

.٣

AR-31

ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻠﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

( •AR-43 ﺔﺤﻔﺻ ،ءﺰﺠﻠﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ) “Cho.Send” ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ 0 ﻮﻫ ﻲﺌﻟﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺰﺟ

0 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺱﺭﻮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ

ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ”

ﻊﻴﻤﺠﻟ

!ﻡﺎﻫ

“ •Chorus/DSP” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ DSP ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺄﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،(DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ) “DSP” ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺡﺎﺘﻣ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺄﺑ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ .ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .“on” ﻰﻟﺇ “DSP Disable”

.ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

“ •Chorus” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHORUS ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳﻻ .“Chorus/DSP” ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ

“DSP” ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHORUS

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ “ •Chorus/DSP” ﻂﺒﻀﻠﻟ “Chorus” ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.“oFF” ﻰﻟﺇ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ (AR-43 ﺔﺤﻔﺻ ،ءﺰﺠﻠﻟ DSP ﻂﺧ) “DSP Line”

.“Chorus/DSP” ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ

DSP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-7 (EFFECT) ﺭﺰﻟﺍ

.٨

.١

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،“DSP Disable” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ([ ]) ﻰﻟﺇ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

.“on” ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ “!ﻡﺎﻫ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ •

ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ “ •DSP Disable” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻩﺎﻧﺃ ٤ ﻭ ٣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Chorus/DSP” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ([ ])

.“Chorus” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻰﻟﺇ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Chorus” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ([ ])

ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .“ •oFF” ﻮﻫ “DSP Disable” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.“oFF” ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ “on”

ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Chorus/DSP” ﻰﻟﺇ ([ ])

.“DSP” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. •DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ

.٢

.٣

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ C-7 (EFFECT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

•.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ

.٧

AR-32

ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ DSP ﻖﻴﻠﺨﺗ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ DSP ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ DSP ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

DSP ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻫ ٢٠٠ ﻰﻟﺇ ١٠١ ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ DSP ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻲﻜﻟ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ١٠٠ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ

DSP ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-32 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺍ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ DSP ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

DSP ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ ،(AR-156 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP ﻉﻮﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.“DSP Edit” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . •DSP ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.DSP ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

ﺕﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

ً

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.١

.٢

.٣

([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٤

.“DSP” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻤﺿ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ •DSP ﻉﻮﻨﻟ ﻢﺳﻷﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ DSP ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٥

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

•DSP ﻲﻫ (“ton” ﻭ) ١٠٠ ﻰﻟﺇ ٠٠١ ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﻤﻟﺍ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ
AR-155 ﺔﺤﻔﺼﺑ “DSP ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ DSP ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ •DSP ﻲﻫ ٢٠٠ ﻰﻟﺇ ١٠١ ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﻤﻟﺍ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ

.(AR-33 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ DSP ﻖﻴﻠﺨﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ C-7 (EFFECT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ “ •DSP” ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ DSP ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ًﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.“Chorus/DSP” ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﺍﺰﻨﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻟ ﻲﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ DSP ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻄﺒﻣ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ •DSP ﺝﺮﺧ) DSP ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻂﺒﺿ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺦﻟﺃ ،DSP ﺝﺮﺧ ﺮﻳﻭﺪﺗ ،DSP ﺝﺮﺧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”

.٦

DSP ﻉﻮﻧ

.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ •R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.DSP ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-33

DSP ﻢﻗﺭ

.٤

ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

DSP ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻑﺮﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u‚ i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

R-14 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (–‚ +)

ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ( •AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﻢﺳﻸﻟ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ( •Replace?) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻻ ﻡﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

!ﻡﺎﻫ

ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻦﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﺗ ﻥﺃ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻔﺨﺗ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ

“ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ

.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ)

.١٠

.١١

.١٢

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻻﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻜﻟ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻪﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺝﺮﺧ ءﺎﻨﺛﺃ •DSP ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ .ﺓﺮﺷﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ٦ ﻭ ٥ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٥

.٦

.٧

.٨

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.R-14 (NO)

.R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

•DSP ﻢﺳﺃﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ DSP ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ DSP ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻜﻣ

DSP ﻢﺳﺃ

.٩

AR-34

ﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

.DSP ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺃ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺃ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻲﻫ “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ (*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

–

.(AR-157 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP

.ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ DSP -ﺪﻌﺑﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ127 ﻰﻟﺇ *40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

٢

*

8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،*oFF

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “DSP” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

.(٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ) ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﻌﺗ ٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ .(AR-49 ﺔﺤﻔﺻ) “Mod Setting”

.ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺰﻠﻟ ﻦﺒﻌﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳﻻ

٣

*

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ

٣

٢

*

8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،*oFF

*

.ًﺍﺭﺮﺤﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ

.D-1 (ROTARY SLOW/FAST) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.(٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ) ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﻌﺗ ٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻌﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳﻻ

٥

*

ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ D-1 (ROTARY SLOW/FAST) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ

.ءﻲﻀﻣ

٥

*

.ﺄﻔﻄﻨﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ D-1 (ROTARY SLOW/FAST) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Mod Button” ﻰﻟﺇ 0 ﻙﺮﺣ ،ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .“Mod Button” ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﺸﺗ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (t, y)

R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Rot Button” ﻰﻟﺇ 0 ﻙﺮﺣ ،ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .“Rot Button” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (t, y)

8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻜﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

DSP RevSend

(DSP ءﺍﺪﺻﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

١

*

Mod Button Assign

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ)

١

*

Mod Button On Value

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻴﻗ)

١

*

Mod Button Off Value

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻤﻴﻗ)

٤

*

Rot Button Assign

(ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ)

٤

*

Rot Button On Value

(ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻴﻗ)

٤

*

Rot Button Off Value

(ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻤﻴﻗ)

١*

٢*.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ
٣*.“Mod Button Assign” ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
٤*

٥*.“Rot Button Assign” ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

AR-35

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

D-2D-2

D-3D-3

D-1D-1 D-4 - D-12D-4 - D-12

ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

:ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”

ﻑﺰﻋ” ،(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)

“ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ” ،(AR-142 ﺔﺤﻔﺻ)

(AR-145 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

:ﺍﺬﻬﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻮﻫ

ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺭﺎﺴﻣ

ءﺎﻨﺛﺃ ١٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ،B16

ﻦﻣ MIDI ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻰﻟﺇ CH1 ﻦﻣ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

MIDI ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ CH16

ﺍﺬﻫ

:ءﺰﺠﻟﺍ

ﻦﻣ

B01

ﻰﻟﺇ

B16

C-7C-7

C-17C-17

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

ءﺰﺟ ٣٢ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ءﺰﺟ ﻞﻛﻭ ،ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ءﺰﺟ ﻞﻛ .ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺩﺮﻔﻨﻣ

ﺪﻨﻋ ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟﺁ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﻜﻟ

ﺭﺪﺼﻴﻟﻭ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﻜﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻻﺁ ﺕﻮﺻ

١*.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻳ UPPER 1 ءﺰﺟ
٢*.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻳ UPPER 2 ءﺰﺟ
٣*.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻳ LOWER ءﺰﺟ

،ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺎﺑ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻙﺪﻤﻳ .ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺝﺮﺧ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

ﻦﻣﻭ ،A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ :ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺟ ٣٢ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺩﺪﺤﻣ ﺽﺮﻏ ﻚﻠﺘﻤﻳ ءﺰﺟ ﻞﻛ .B16 ﻰﻟﺇ B01

.ﺎﻣ ءﺰﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

:ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

(AR-15 ﺔﺤﻔﺻ)

(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ)

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)

(AR-19 ﺔﺤﻔﺻ)

(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ)

:ﺍﺬﻬﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻮﻫ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ “ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”

١

*

UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ “ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”

٢

*

UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ

٣

*

LOWER ءﺰﺠﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ “ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺹﺎﺒﻟﺍ ءﺰﺟ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ءﺰﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ءﺰﺟ ﻰﺘﺣﻭ Chord 1

R-17R-17R-14R-14

Chord 5

R-16R-16R-15R-15R-13R-13

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

:ءﺰﺠﻟﺍ

A01UPPER 1 ءﺰﺠﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﻑﺰﻋ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ”

A02UPPER 2 ءﺰﺠﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﻑﺰﻋ

A03LOWER ءﺰﺠﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﻑﺰﻋ

A04

A05

A06

A07

A08

A09ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺮﻘﻨﻟﺍ ءﺰﺟ “ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”

A10ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ ءﺰﺟ

A11

A12 ﻦﻣ

A16 ﻰﻟﺇ

AR-36

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻪﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

•D-1 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

D-3 ﻭ ،D-2 (GROUP A/B) ،(PART/COMMON)

D-12 ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ،(1-8/9-16)

ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .(MASTER)

،ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ءﺰﺟ

ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

“ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .(ﻮﻟﻮﺳ) “Sol” ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻌﻟ (ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) “ •Part” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.(AR-43 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ٤ ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ C-7 (MIXER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.(EXIT)

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻭﺃ ،( •DSP) ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ،(MASTER) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ءﺍﺮﺟﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻩﻼﻋﺃ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ (MIC/INST)

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍﻭ ،ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ،ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ( •B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣﻭ ،A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ) ﺩﺮﻔﻨﻣ ءﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ءﺎﻨﺛﺍ

ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻩﻼﻋﺃ ٢ ﻢﻗﺭ

،ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﻧ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ (.ﺦﻟﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍﻭ ،ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

.(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.٤

.٥
.٦

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.C-7 (MIXER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ/A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ ﻭﺃ ،MIC/INST ،DSP ،MASTER)

ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺰﺟ

(B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ/A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ ﻮﻫ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

.١

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u‚ i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ،( •DSP) ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ،(MASTER) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣﻭ ،A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ) ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ (MIC/INST)

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻳ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ •B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍﻭ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ءﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-17 (u‚ i) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻰﻠﻋ

([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t‚ y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ •

.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

:ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ:ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

MASTER(AR-41 ﺔﺤﻔﺻ) MASTER ﻞﻣﺍﻮﻋ

MIC/INST(AR-42 ﺔﺤﻔﺻ) MIC/INST ﻞﻣﺍﻮﻋ

(AR-43 ﺔﺤﻔﺻ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻟﺇ ( •[ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺰﺠﻟﺍ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ (B ﻭﺃ A) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻢﻴﻗ ﻊﻴﻤﺟ ،ءﺰﺠﻟﺍ

.ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ

B01 ﻦﻣ /A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ

B16 ﻰﻟﺇ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ

.٢

.٣

DSP(AR-41 ﺔﺤﻔﺻ) DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-37

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

D-2 ،D-1 (PART/COMMON) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ .ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ D-12 (MASTER) ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

.D-11 (8/16) ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ D-3 (1-8/9-16) ﻭ ،(GROUP A/B)

D-1 D-2 D-3 D-4 D-5 D-6 D-7 D-8 D-9 D-10 D-11 D-12

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ

: ● D-1 (PART/COMMON) ﺭﺰﻟﺍ

.(B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣﻭ ،A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ) ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ (MASTER) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻴﺑ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

: ● D-2 (GROUP A/B) ﺭﺰﻟﺍ

.(B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ) M ﺔﻋﻮﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ (A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ) L ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﺑ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

: ● D-3 (1-8/9-16) ﺭﺰﻟﺍ

(B08 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ ﻭﺃ) A08 ﻰﺘﺣ A01 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ D-11 (8/16) ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.(B16 ﻰﻟﺇ B09 ﻦﻣ ﻭﺃ) A16 ﻰﻟﺇ A09 ﻦﻣﻭ

AR-38

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،A16 ﻰﻟﺇ A09 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

.D-3 (1-8/9-16) ﺭﺰﻟﺍ

ﻲﻜﻟ D-11 (8/16) ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(A16 ﻰﻟﺇ A09 ﻦﻣ) ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ

.٤

.٥

: ● D-11 (8/16) ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ

:ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

:D-4 (1/9/EXT) ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ

*

*

DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ :D-5 (2/10/DSP) ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ

:D-11 (8/16) ﻰﻟﺇ D-6 (3/11) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

D-11 ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

*

ﻖﻟﺍﺯ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﻷ ﻊﺒﺘﻳﻻ ﻪﻄﺒﺿ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﻖﻟﺍﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ *

،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻑﻮﺳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ D-4 (1/9/EXT) ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ

ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺷﺎﺷ ﻱﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺍﺬﻫ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﻳ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ

MIC/INST ﻞﻣﺍﻮﻋ

*

ﻖﻟﺍﺯ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

:(8/16)

ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ

MASTER ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

،(AR-41 ﺔﺤﻔﺻ)

MIC/INST ﻞﻣﺎﻋ

،(AR-42 ﺔﺤﻔﺻ)

DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

(AR-41 ﺔﺤﻔﺻ)

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

(AR-43 ﺔﺤﻔﺻ)

.MIC/INST

: ● D-12 (MASTER) ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ■ A01 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ :ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺜﻣ

A16

R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

.(A08 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (u, i)

.١

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Volume”

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻲﻜﻟ D-11 (8/16) ﻰﻟﺇ D-4 (1/9/EXT) ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(A08 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ) ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ

ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺲﻜﻌﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻣ ﻖﻟﺍﺯ ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ •

.ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﻭ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.٢

.٣

AR-39

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

R-13 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺃ (FUNCTION)

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ “Display”

.ﻂﺒﻀﻟﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻗParam

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣMeter

R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ (EXIT)

.١

.٢

.٣

.٤

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-162 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

R-13 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺃ (FUNCTION)

ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ •0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.“Initialize”

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﻀﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ (NO)

.١

.٢
.٣

AR-40

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻋ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺍﺪﺠﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺃ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﻲﻫ “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ” ﺩﻮﻤﻋ ﻞﺧﺍﺩ (*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

MASTER ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺩﻮﻨﺑ ﻞﻤﺸﺗ MASTER ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

*127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.L-2 (VOLUME) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

+63

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ( •AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ .“DSP Disable” ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “on” ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ DSP ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ

.“oFF” ﻰﻟﺇ “DSP Disable” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،DSP ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .“DSP Disable” ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

١

*

DSP ،*Chorus

*

on ،oFF

*

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

+63

.DSP ﻭﺃ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻫﺬﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

ﺪﻨﺑ

ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ .ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺮﻴﺸﺗ .DSP -ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺤﺗ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ

.DSP ﻝﻼﺧ ﺮﻤﺗ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ (oFF) ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ (on) ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺝﺮﺨﻟ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺝﺮﺧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ٠ ﺮﻴﺸﺗ

.ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ DSP ﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻞﻤﺸﺗ

٢

*

“Chorus/DSP” ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.“Chorus” ﻮﻫ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

١

*

.DSP - ﺪﻌﺑ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﺗ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ

.DSP -ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﺗﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ127 ﻰﻟﺇ *40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ)

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

(ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ DSP ﺝﺮﺧ)

(DSP ﺝﺮﺧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ)

(DSP ﺝﺮﺧ ءﺍﺪﺻﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

Volume

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ)

DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

!ﻡﺎﻫ

Cho/DSP

(DSP/ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ)

Volume

(DSP ﺝﺮﺧ ﺮﻳﻭﺪﺗ)

Rev.Send

Pan

Part

Pan

AR-41

١*.(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻠﺘﻜﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ،ﺮﻈﻧﺃ
٢*.(AR-32 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻭ (AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

*

on ،oFF

ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

+63

127 ﻰﻟﺇ *20 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ *64 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

3 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،*oFF

.T-6 (MIC IN) ﻭ T-4 (INST IN) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ MIC/INST ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.(oFF) ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ (on) ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ127 ﻰﻟﺇ *80 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺮﻴﺸﺗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺤﺗ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ

.ﻻ ﻡﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ DSP ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳon ،*oFF

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ127 ﻰﻟﺇ *40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ127 ﻰﻟﺇ *0 ﻦﻣ

ﺍﺫﺇ ﻝﻼﺧ ﺮﻤﺗ ﻥﻷ ﺓﺭﺎﺷﻹﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ .ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻊﻄﻘﻳ

.(ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ) ﻞﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗﻻ .(ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ) ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻞﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺖﻧﺎﻛ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻫﺬﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺑﺍﻮﺒﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻳ ﻑﻮﺳ 0 ﻂﺒﻀﻟﺍ .“N.Thresh” ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

.ﺮﺜﻛﺃ ﺄﻄﺒﺑ ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺒﻛﻷﺍ

ﻖﺒﻄﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ “oFF” ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﺃ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻢﻜﺤﺘﻳ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MIC/INST ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

(Mic/Inst ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ)

١

*

(Mic/Inst ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ)

(Mic/Inst DSP ﻂﺧ)

(Mic/Inst ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

(Mic/Inst ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ ﻞﻬﺘﺴﻣ)

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ)

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ)

Volume

(Mic/Inst ﺮﻳﻭﺪﺗ)

DSP Line

Rev.Send

Cho.Send

N.Thresh

١

*

(Mic/Inst

N.Release

١

*

(Mic/Inst

Auto Level

١

*

(Mic/Inst ﻝ

Part

Pan

:١*.(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻠﺘﻜﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ،ﺮﻈﻧﺃ

AR-42

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

L:100 ﻰﻟﺇ A:001 ﻦﻣ

*

on ،oFF

*

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

+63

+24

+99

on ،*oFF

127 ﻰﻟﺇ *40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ *0 ﻦﻣ

*

on ،oFF

.B16 ﻰﺘﺣﻭ B01 ﻦﻣﻭ A16 ﻰﻟﺇ A01 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻞﻤﺸﺗ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

R-12 ﻰﻟﺇ R-1 ([A] PIANO) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ

.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻷ ([L] DRAWBAR ORGAN)

ﻝﻮﺤﻣ ﺎﻣ ءﺰﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.(oFF) ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ (on) ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﻦﻴﻌﻣ ءﺰﺠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺤﻳ

ﺔﻟﻮﺤﻤﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻸﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺽﺮﻌﺗﻻ .ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﻔﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ

ﺩﺪﺤﻣ ءﺰﺟ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ (ﻮﻟﻮﺳ) “Sol” ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻭﺃ MIDI ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ،“Sol” ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ .ﻂﻘﻓ

.ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﺗ

ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺮﻴﺸﺗ .ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺤﺗ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻙﺮﺤﺘﺗ

.ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ،ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ

.ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ،ﺖﻨﺳ ﺎﻫﺭﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ،ﺩﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –99 ﻦﻣ

.ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﻯﺪﻣ ﺩﺪﺤﺗ24 ﻰﻟﺇ *2 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻡﻮﻘﻳ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ “on” ﻰﻟﺇ “oFF” ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﻻ ﻡﺃ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ DSP ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

.“DSP” ﻰﻟﺇ (AR-41 ﺔﺤﻔﺻ) “Chorus/DSP” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ

.ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ

.127 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻳ ءﺍﺪﺻﻺﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،0 ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺮﻤﻟﺎﺑ ﻖﺒﻄﻣ ءﺍﺪﺻﺇ ﺪﺟﻮﻳﻻ

.ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ

.127 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،0 ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺮﻤﻟﺎﺑ ﻖﺒﻄﻣ ﺱﺭﻮﻛ ﺪﺟﻮﻳﻻ

.(oFF) ﻖﺒﻄﺗﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻭﺃ (on) ﻖﺒﻄﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

.“oFF” ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺍﺰﻤﻟﺍ

،ﺩﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

TONE

(ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ)

Part

(ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

Volume

(ءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ)

Pan

(ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ)

CoarseTune

(ءﺰﺠﻠﻟ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ)

FineTune

(ءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ)

BendRange

(ءﺰﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ)

DSP Line

(ءﺰﺠﻠﻟ DSP ﻂﺧ)

Rev.Send

(ءﺰﺠﻠﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺃ)

Cho.Send

(ءﺰﺠﻠﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

Scale

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ)

(ءﺰﺠﻠﻟ

AR-43

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻦﻣ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺈﺑ ًﻻﻭﺃ ﻡﻮﻘﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ .ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﻠﻣﺍﻮﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﻭ (J:128 ﻰﻟﺇ A:001

ﺱﺎﺳﺄﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ (J:146 ﻰﻟﺇ J:129 ﻦﻣ) ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟ

ﺍﺫﺎﻣﻭ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﻞﻌﻔﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺡﺮﺸﻳ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ •

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ •

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ •

C-8C-8

R-15R-15 R-11R-11

R-16R-16

R-14R-14

C-17C-17

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﻴﺜﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟﺇ •A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻄﻐﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺮﻈﻧﺃ ،(ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ) •L ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-52 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ”

R-17R-17

R-13R-13

.J

ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ

ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ •

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻉﻮﻧ •

ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻖﻤﻋ •

ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ •

ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ •

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ •

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ •
ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ •
ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ •

ﺝﺮﺨﻟﺍ

•DSP ﻂﺧ

•DSP ﻉﻮﻧ

•DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-44

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻣﺍﻮﻋ (٣)

ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻖﻤﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻉﻮﻧ •

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻳ

ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ (٤)

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ •

.ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •

ﺲﻤﻠﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺱﺮﺠﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻯﻮﻗﻷﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ

ﺾﻐﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺍ ،ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻞﻗﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻒﻴﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ

•DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ،DSP ﻉﻮﻧ ،DSP ﻂﺨﻟﺍ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ (١)

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ •

.ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺩﺪﺤﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ (٢)

ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺃﺪﺒﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻮﺒﺨﺗ ﻰﺘﺣ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ

ﺖﻗﻭ •

ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻟ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻩﺬﺧﺄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

،ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻭﺃ ،ًﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺚﻴﺣ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ •

ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﻘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻩﺬﺧﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﻩﺬﻫ

ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻳﺪﻣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﻂﻘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﻲﺟﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻑﻼﻐﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ

AR

ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ :A

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ :R

ﺡﺎﺘﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ •

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻱﺃ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺞﺘﻨﻳ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،(ﻯﻮﻗﺃ) ًﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺱﺮﺟ ﺞﺘﻨﻳ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

.(ﻢﻌﻧﺃ) ًﺎﻣﻼﻇﺇ ﺮﺜﻛﺍ ﺱﺮﺟ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

AR-45

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻪﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ٤ ﻭ ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

C-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ R-13 (FUNCTION)

.(MENU)

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺮﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻑﺮﺣ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (u‚ i)ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ( •AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﻢﺳﻸﻟ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–‚ +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.٤

.٥

.٦

.٧

.٨

.٩

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻖﻴﻠﺨﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻲﻫ K:100 ﻰﻟﺇ K:001 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ 100 ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ

R-11 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ

.(AR-14 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ .([K] USER TONES)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺣﻭ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻨﺼﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻧ) •J ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ) K ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ

ﻥﻮﻜﺗ (ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ) •L ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ .K ﻰﻟﺇ A ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-52 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ”

.C-8 (TONE EDITOR) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﺕﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

ً

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.١

.٢

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ( •Replace?) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻻ ﻡﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.١٠

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃ

.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ •R-17 (u‚ i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t‚ y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

.([ ] ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻴﺑ ًﻼﻤﺘﺸﻣ)

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

AR-46

.٣

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

!ﻡﺎﻫ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﺎﻔﺧﺃ

“ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ (POWER)

.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

.٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.(NO)

AR-47

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

.(AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ” ﻰﻟﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺭﺃ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻲﻫ “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ،(*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

AttackTime

(ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ)

ReleasTime

(ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ)

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻉﻮﻧ)

+63

+63

ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

+63

Sqr ،Saw ،Tri ،*Sin

ًﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻮﺻ

.ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺃ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺃﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺃ ﺖﻗﻭ ﺩﺪﺤﻳ ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﻦﻴﻌﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻳﻮﻬﺘﺑ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻣﻮﻌﻧﻭ (ﻢﻴﺧﺭ) ﺔﻧﻮﻴﻟ ﺮﺜﻛﺍ ﺕﻮﺻ ﺞﺘﻨﺗ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺓﻮﻗﻭ

.(ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺤﺗ

ﻂﺒﻀﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ

Sinﺐﻴﺠﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ

Triﺔﻴﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ

Sawﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ

Sqrﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ

CutOff

(ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ)

Vib.Type

+63

+63

+63

*

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ ،*ton

on ،*oFF

١

*

46 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ

*

+63

200

.ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺍﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺎﻫﺭﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻙﺮﺤﺗ+2 ﻰﻟﺇ *0 ﻰﻟﺇ –2 ﻦﻣ

.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﺗ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ

ﻲﻓ ﻞﻗﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺞﺘﻨﺗ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍﺮﺒﻛﻷﺍ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻻ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﺑﺭﻷﺍ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ (oFF) ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ (on) DSP ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “on” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ DSP ﻖﺒﻄﻳ “ton” ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP :200 ﻰﻟﺇ 101 ﻦﻣ ؛ ﻂﺒﻀﻟﺍ

١

*

.ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﺃ ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﻂﺒﻀﻛ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻩﻼﻋﺃ DSP ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ DSP ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ ﺢﺿﻮﻳ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ DSP ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃﻭ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻜﻟ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻜﻟ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ127 ﻰﻟﺇ *0 ﻦﻣ

.0 ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ127 ﻰﻟﺇ *40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.ﺔﺗﻮﻧ

Vib.Depth

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻖﻤﻋ)

Vib.Rate

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ)

Vib.Delay

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ)

Oct.Shift

(

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

Volume

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ)

TouchSense

(ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ)

Rev.Send

(ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

Cho.Send

(ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

DSP On Off

(DSP ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

DSP ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ DSP ﻂﺑﺍﻮﺿ :100 ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ) DSP ﻡﺎﻗﺭﺃ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ DSP ﺩﺪﺤﻳ

DSP Type

(DSP ﻉﻮﻧ)

AR-48

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢

*

٢

*

.“DSP Type” ﺏ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻰﺘﺣ ﺢﺿﻮﻳ

.DSP -ﺪﻌﺑﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻂﺒﻀﻳ127 ﻰﻟﺇ *40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

8 ﻰﺘﺣﻭ 1 ﻦﻣ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

DSP RevSend

(DSP ءﺍﺪﺻﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ)

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

.S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ DSP ﻭﺃ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ءﺍﻮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗDSP ،*Vib

Mod Setting
(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ)

0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ

ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ)

ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺩﺪﺤﻳ ،S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ

Mod Depth

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﻤﻋ)

(ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ

٤

*

8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،*oFF

.“Mod Setting” ﻝ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “DSP” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺰﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳﻻ .(٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ) ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﻌﺗ ٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٣

*

Mod Button Assign

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ)

.ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF”

٥

*

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ

٣

*

Mod Button On Value

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻴﻗ)

٥

*

.ًﺍﺭﺮﺤﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ S-2 (MODULATION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ

٣

*

Mod Button Off Value

(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻤﻴﻗ)

٤

*

8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،*oFF

.D-1 (ROTARY SLOW/FAST) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.(٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ) ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻌﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ٨ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٦

*

Rot Button Assign

(ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ)

.ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻌﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳﻻ

٧

*

ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ D-1 (ROTARY SLOW/FAST) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ

٧

*

.ﺄﻔﻄﻨﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ D-1 (ROTARY SLOW/FAST) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ءﻲﻀﻣ

٦

*

Rot Button On Value

(ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻴﻗ)

٦

*

Rot Button Off Value

(ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻤﻴﻗ)

.(AR-157 ﺔﺤﻔﺻ)

R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Mod Button” ﻰﻟﺇ 0 ﻙﺮﺣ ،ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .“Mod Button” ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﺸﺗ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (t, y)

R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Rot Button” ﻰﻟﺇ 0 ﻙﺮﺣ ،ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .“Rot Button” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (t, y)

١* .ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ DSP ﻞﻜﻟ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (AR-155 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ DSP ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ
٢* “DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﻭ (AR-156 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP ﻉﻮﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺃﻭ ،ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺩﺪﻋ

٣*

٤*.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ
٥*.“Mod Button Assign” ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
٦*

٧*.“Rot Button Assign” ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

AR-49

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

C-8C-8

R-16R-16R-14R-14

R-12R-12R-13R-13

D-2D-2

D-3D-3

D-1D-1 D-4 - D-12D-4 - D-12

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-12 ([L] DRAWBAR ORGAN) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺢﺿﻮﻳ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ .ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﺔﻤﻐﻨﻟ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ “ﻝﺍﻮﻃﺃ” ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ

(1' ﻰﻟﺇ 16' ﻦﻣ) “ﻝﻮﻄﻟﺍ” ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺃﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻐﻳ ًﺎﻀﻳﺃﻭ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻐﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺲﻜﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻲﻫ •L:100 ﻰﺘﺣﻭ L:051 ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-52 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺃ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻵﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ” ﺮﻈﻧﺃ .ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ (AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.٢

.٣

.٤

C-17C-17 R-17R-17

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ .ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﻞﺜﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ،ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺐﺴﻧ ﻂﻠﺧ ﺽﺮﻐﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ

ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻻﺁ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻖﻠﺨﻟﻭ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ءﻲﻄﺒﻟﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻡﺪﻘﻳ ﺭﺰﻟﺍ .ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻖﻠﺨﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺓﺩﺮﻔﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ًﺎﻀﻳﺃ

ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺭﻭﺩ ﺍﻭﺮﺠﻳ D-12 (1') ﻰﺘﺣﻭ D-4 (16') ﻦﻣ ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

.*1' ﻰﺘﺣﻭ 16' ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟ ﻦﺒﻌﻣ ﻖﻟﺍﺯ ﻞﻛ .ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻼﻟ

D-4 D-5 D-6 D-7 D-8 D-9 D-10 D-11 D-12

.ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ “ﻝﻮﻄﻟﺍ” ﻞﺜﻤﻳ *16' ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻘﺑ ًﺎﻋﻮﺒﺘﻣ (') ﺔﺤﺗﺎﻔﻟﺍ ﺰﻣﺭ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ

ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﻝﻮﺣ ■

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ

.١

AR-50

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﺘﻟ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.(AR-50 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ

“ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ” ﻡﺪﻘﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ •

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ •٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻄﺨﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ

ﻢﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ R-12 (MANUAL) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻤﻗ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ (1' ﻰﻟﺇ 16' ﻦﻣ) “ﻝﻮﻄﻟﺍ” ﻡﺪﻘﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻖﺒﻄﻳﻭ ،D-12 (1') ﻰﻟﺇ D-4 (16') ﻦﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.١

.٢

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ

.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

D-12 (1') ﻰﻟﺇ D-4 (16') ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹ

ﺮﻴﻐﻳ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻚﻳﺮﺤﺗ •

ﻦﻣ “ﻝﻮﻄﻟﺍ” ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ

ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻪﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ

“ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ

D-3 ﻭ (PERCUSSION SECOND)

.(PERCUSSION THIRD)

.ءﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ •

ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺮﻘﻨﻟﺍ •

ءﺎﻨﺛﺍ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳﻻﻭ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﻨﻟﺍ

.(ROTARY SLOW/FAST)

.ءﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ •

ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺭﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ •

.ﺄﻔﻄﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻄﺑﻭ ءﻲﻀﻣ

١

*

.(ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ

.(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ)

D-2 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ءﻲﻔﻄﻨﻣ ﻩﺩﻮﺟﻭ

D-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ

ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻊﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﻮﺤﺗ

٢

*

(ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ)

ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ

١* ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ .ًﺎﻣﻮﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،٨ ﻰﻟﺇ ٠ ﻦﻣ ،ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ D-12 (1') ﻰﻟﺇ D-4 (16') ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺣ

ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻵﺍ

.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

102345678

.٣

.٤

٢* DSP ﻉﻮﻧﻭ ﺮﻴﺛﺄﺘﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ DSP ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .“Rotary” ﻥﻮﻜﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺕﻮﺻ

.(AR-155 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

AR-51

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ٤ﻭ ٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

C-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ R-13 (FUNCTION)

.(MENU)

.ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻦﻏﺭﺃ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻢﻗﺮﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﻑﺮﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

R-14 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (–, +)

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •

.(AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺴﺗ •(Replace?) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

.ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ (YES)

!ﻡﺎﻫ

ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ّﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻔﺨﺗ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .L-1 (POWER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻠﺨﻟﺍ

.٥
.٦

.٧

.٨

.٩

.١٠

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻫ L:100 ﻰﻟﺇ L:051 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻗ ﻦﻏﺭﺃ ﺔﻤﻐﻧ ٥٠ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ

.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ

R-12 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ([L] DRAWBAR ORGAN)

ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ .ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ

“ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

.(AR-50 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧﺍ

ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ •

.(AR-50 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ

•D-4 (16') ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ
D-2 (PERCUSSION SECOND) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ،D-12 (1') ﻰﻟﺇ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ D-3 (PERCUSSION THIRD) ﻭ

ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺭﺍﺭﺯﻻﺍﻭ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ”ﻭ (AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ

“ﻖﻟﺍﺯ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

.(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ)

.C-8 (TONE EDITOR) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ •R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-53 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﺩﻮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻪﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ

AR-52

.٣

.٤

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺃ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﻲﻫ “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.(1' ﻰﻟﺇ 16' ﻦﻣ) ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ “ﻝﻮﻄﻟﺍ” ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻡﺪﻗ ﻂﺒﻀﻳ8 ﻰﻟﺇ *0 ﻦﻣ

on ،*oFF

on ،*oFF

ﻰﻟﺇ *

000

Vin ،*Sin

ﻰﻟﺇ *

000

ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ “(DSP ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) DSP On/Off” ﻦﻣ ﺍﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

(3rd) ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (2nd) ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،“on” ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ

*

oFF

ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻲﻫ “Vin” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺓﺮﺷﻮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻲﻫ “Sin”

127

ﻦﻣ

.ﻝﻮﻃﺃ ﻝﻼﺤﻤﺿﺃ ﺖﻗﻭ ﺩﺪﺤﺗ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﻝﻼﺤﻤﺿﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺪﺤﻳ127

.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،“on” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋon ،

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺄﻓ ،“on” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋon ،*oFF

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺓﺰﻴﻤﻣ ﺓﺮﺷﻮﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ127

.(AR-49 ﻰﺘﺣﻭ AR-48 ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ) “ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ ﻰﻟﺇ *64 ﻰﻟﺇ 000 ﻦﻣ

١

*

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍﻂﺒﻀﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

Ft1' ﻰﻟﺇ Ft16' ﻦﻣ

(1' ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻰﻟﺇ 16' ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻦﻣ)

Perc. 2nd

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺮﻘﻨﻟﺍ)

Perc. 3rd

(ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺮﻘﻨﻟﺍ)

Perc. Decay

(ﺮﻘﻨﻠﻟ ﻝﻼﺤﻤﺿﻷﺍ ﺖﻗﻭ)

On Click

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺡﺎﺘﻔﻣ)

Off Click

(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺡﺎﺘﻔﻣ)

Type

(ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ)

Vib.Rate

(ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ)

Vib.Depth

(ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻤﻋ)

DSP On Off ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ

Rot Button Off Value

ﻞﺤﻤﻀﻳ ﻢﺛﻭ ،ًﺍﺭﻮﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻟ ﺕﻮﺻ ﻱﻮﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﻪﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ .ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ

.ﻞﺤﻤﻀﻳ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﻘﻓ ،ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﻮﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻥﺄﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ

. •D-12 (1') ﻰﻟﺇ D-4 (16') ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ 1' ﻰﻟﺇ 16' ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

١* .“Perc. Decay” ﻂﺒﻀﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ًﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ

AR-53

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

L-3 - L-8L-3 - L-8

L-13L-13

L-14L-14

L-16L-16

L-15L-15

C-10C-10 C-17C-17

L-17L-17

C-11C-11

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻪﻤﻗﺭﻭ ﻪﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻈﺣﻼﻤﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ

L-6 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

L-7 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،([D] WORLD/VARIOUS)

.([E] PIANO RHYTHMS)

.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

R-15R-15

C-14C-14

R-1 - R-12R-1 - R-12

R-16R-16

R-14R-14

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ،ءﺍﺪﺻﻹﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ٣٠٥ ﻦﻣ ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻣ .ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻗﺎﻌﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻳﺮﻋ ﻉﻮﻨﺘﻟ

ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﺕﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ ،ﻝﺎﺠﺗﺭﻸﻟ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻺﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻌﺘﻤﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻗﺎﻌﺗ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻡﺪﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ٩٩٩ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻗﺎﻌﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺳ ﻰﻟﺇ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻲﻫ [E] ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ [A] ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ .[F] ﻰﻟﺇ [A] ﻦﻣ RHYTHM ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ [F] ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻤﻴﻈﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ

.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﺕﺎﻋﺍﺮﺒﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ

R-17R-17

R-13R-13

ﺾﻣﻮﺗ

ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ •D ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ •

.ﺮﺧﺁ ﺮﺷﺆﻣ ﻱﺃ ﻭﺍ ،A ،F ًﺎﻀﻳﺃ ﺽﺮﻌﻳ ﻭﺃ

AR-54

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

L-15 (SYNCHRO/ENDING) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

.٧

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ •D ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﻑﺰﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ءﺪﺑ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.٨

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ •R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺗﻭ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ •
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﺃ ﻑﺰﻌﻟ (AR-26 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻂﻘﻓ

،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ •

.(AR-57 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ ،ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻰﻟﺇ L-3 ([A] POPS/ROCK/DANCE) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ L-8 ([F] USER RHYTHMS)

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻮﻫ •L-8 ([F] USER RHYTHMS) ﺭﺰﻟﺍ

.(AR-58 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻴﻠﺨﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ •

ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

“ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ

.(AR-56 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﺋﺍﺩﺍ ءﺪﺒﻟ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ َﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ H ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،E ،F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺾﻣﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(AR-17 ﺔﺤﻔﺻ) ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ

:ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.٣

.٤

.٥

3

ﺾﻣﻮﻳﻻ H ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،E ،F ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

:ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋﺃ

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ .ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺮﻜﺘﻳ •

ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺍ .ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ٣٠ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﻦﻣ ﻊﻨﺼﻳ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ٤٠

.ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

٣ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ،٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺋﺍﺩﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻭﺍ ،ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺮﺧﺁ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ٤ﻭ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻓ ﺖﻨﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

3

.٦

AR-55

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

.ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻦﻣ “ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ •

.ﺩﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ(AR-15 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ(AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺍﻮﺻﻼﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ(AR-43 ﺔﺤﻔﺻ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ،(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺰﻋ ،(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻉﻮﻧ(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ(AR-19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ–

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺘﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺢﺴﻤﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

.(AR-58 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﻛ ﻢﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ

LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍﻭ

،LOWER ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

(AR-23 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ)

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ءﺰﺟ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣ(AR-131 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ(AR-57 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﻳ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻑﺰﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﻛ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺎﻓ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ •

.(AR-58 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻓ

AR-56

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

L-3 ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

L-8 ([F] USER RHYTHMS) ﻰﻟﺇ ([A] POPS/ROCK/DANCE)

ءﺍﺮﺟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺎﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑﻭ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺭﺍﺭﺯﺄﻛ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻰﻟﺇ L-3 ([A] POPS/ROCK/DANCE) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ L-8 ([F] USER RHYTHMS)

ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-17 (t) ﺭﺰﻟﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.٣

.٤

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

L-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ACCOMP ON/OFF)

ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ •L-17 (ACCOMP ON/OFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ)

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ
(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ً

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

D ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﺾﻴﻣﻭ

ﺽﺮﻌﻳﻻ

ﺽﺮﻌﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ([L] DRAWBAR ORGAN)

•R-12 ﻰﻟﺇ R-1 ([A] PIANO) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

،ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ

ﻉﺎﻘﻴﻐﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻮﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻥﺄﻓ ،ﺍﺭﺎﺘﺨﻣ

.ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻮﻫ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣﻭ

AR-57

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y, u, i) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺃﻭ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻳ

ﻲﻫ “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺃ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﻂﺑﺍﻮﺿ

،*Normal ،oFF

،Variation

،B - *C

Bm - Cm

،B - *C

Bm - Cm

oFF ،*on

،*Normal

،Double ،Half

3/2 ،3/4

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ ءﺪﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺤﻳ

Intro

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﻤﻨﻟ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺩﺪﺤﻳ

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻂﻤﻨﻟ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﺩﺪﺤﻳ

ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ

ﺪﻨﻋ (oFF) ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳﻻ ﻭﺃ (on)

ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻲﻓ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻜﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ”

.(AR-60 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﺗﻮﻟﺍ

ً

ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (٢) ﻭ (١) ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

. •MP ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻲﺗﻵﺍ •

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

EndingChd

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ)

(ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ)

(١)

(٢).ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Synchro

(ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ)

IntroChd

(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﺗﻭ)

(ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﺮﺗﻭ)

AutoFill

Timing

(٣).
(٤).R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ

.٥

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻴﻠﺨﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻲﻫ F:100 ﻰﻟﺇ F:001 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺰﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ١٠٠ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
L-8 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
“ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ .([F] USER RHYTHMS)

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-54 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ (AR-54 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻰﻟﺇ ًﺎﻌﺟﺮﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.(AR-56 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.C-17 (MENU)

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ) •MP ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

.١

.٢

.٣

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻨﻫ •R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ (AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺃ .ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Parameter”

.ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٤

AR-58

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

.٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻆﻔﺣ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻂﺒﻀﻟﺍ) MP ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

.(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

ﻢﺛﻭ “Clear”ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺢﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺴﻤﻠﻟ (YES)

.(NO)

.١

.٢

.٣

.٤
.٥

ﻢﺛﻭ “Store”ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻢﺳﺃ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﻆﻔﺣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

ﻑﺮﺣ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

.(ENTER)

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻪﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ (Replace?) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﻻ ﻡﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ

.٦

.٧

.٨

.٩

AR-59

!ﻡﺎﻫ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﺎﻔﺧﺃ

“ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ (POWER)

.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

“ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ (ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ) “Timing” ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻻ ﻪﻧﺃ .ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .(AR-58 ﺔﺤﻔﺻ)

•Normal

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﻳ

.

•Half

:ﻝﺎﺜﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

1
1 2 3 4

Dm A7

2
1 2 3 4

Dm G7

3
1 2 3 4

C EM7

4
1 2 3 4

Am C7

ﻪﻋﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺃ ﻪﻘﻴﻠﺨﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ “Half” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺙﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

.4/4 ﺖﻗﻭ ﻮﻫ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 4/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Half ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

1
1 2 3 4

Dm A7

2
1 2 3 4

Dm G7

3
1 2 3 4

C EM7

4
1 2 3 4

Am C7

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 2/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Half ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

1
1 2 1 2

Dm A7

324
1 2 1 2

C EM7Dm G7 Am C7

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ “Double” ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻩﻼﻋﺃ “Half” ﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 4/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Double ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

1
1 2 3 4

Dm

2
1 2 3 4

Dm

3
1 2 3 4

C

4
1 2 3 4

Am

•Double

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

1
1 2 3 4

Dm

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 8/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Double ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

5 6 7 8

A7

2
1 2 3 4

Dm

5 6 7 8

G7

3
1 2

C

AR-60

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.6/8 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﻀﻓﻻﺍ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ 3/4 ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ “3/4” ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻩﻼﻋﺃ “Half” ﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 4/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 3/4 ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

•3/4

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

1
1 2 3 4

Dm A7

2
1 2 3 4

Dm G7

3
1 2 3 4

C EM7

4
1 2 3 4

Am C7

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 6/8 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 3/4 ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

1
1 2 3 4

5 6 1 223 4 5 631 2 3 4 5 6 1 2

4

Dm A7 Dm G7 C EM7 Am

.6/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﻀﻓﻻﺍ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ 3/2 ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺰﻌﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ “3/2” ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻩﻼﻋﺃ “Half” ﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 4/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 3/2 ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

1
1 2 3 4

Dm A7

2
1 2 3 4

Dm G7

3
1 2 3 4

C EM7

4
1 2 3 4

Am C7

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ 6/4 ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 3/2 ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

1
1 2 3 4

5 6 1 223 4 5 631 2 3 4 5 6 1 2

4

Dm A7 Dm G7 C EM7 Am

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳﻻ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗﻻ ﺭﺎﺗﻭﺃ ﺔﻳﺃ .ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻥﺄﻓ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “ •3/2” ﻭﺃ “Double” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•3/2

AR-61

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺟﺃ

( •AR-63 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ”) ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
( •AR-63 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ”) ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،“ •Initialize”) ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ

ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،“ •Key Shift”) ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﺑ

ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،“AppendChord”) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ

،“ •Delete Measure”) ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺬﺣ

،“ •Insert Measure”) ﺩﺪﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

( •AR-63 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ”) ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

،“ﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ”)

(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ

ً

ﺎﻋﻮﺒﺘﻣ ﺮﺧﺁ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ

(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ

(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ ،“ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇ •

(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ

. •MP ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٩ ﻰﻟﺇ ٤ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.(AR-58 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ

.ﻦﻴﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •٥ ﻭ ٤ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

•

.٥

.٦

.٧

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﻛ ﻪﻈﻔﺣﻭ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﻈﻔﺣﻭ ﻕﻼﻄﻧﻷﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻭ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻖﻴﻠﺨﺗ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻓﺪﺗ

ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ (AR-54 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﻠﺨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻰﻟﺇ ًﺎﻌﺟﺮﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.(AR-56 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.C-17 (MENU)

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ) •MP ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ
.“Chord Edit” ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟ ﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺩﻮﻨﺒﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺃ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ،ﺪﻌﺑﻭ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.٤

AR-62

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻓﺪﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.AR-62 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.C-10 (DELETE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻪﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ •

.C-10 (DELETE) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

!ﻡﺎﻫ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻓﺪﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.AR-62 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﻲﺗﺄﻳ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

.C-11 (INSERT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.٣

.١

.٢

.٣

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻓﺪﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.AR-62 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ •L-13 (sREW) ﻭ L-14 (dFF) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ •

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ

ﺔﻜﺗ :ﺔﺑﺮﺿ :ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﺯ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ “ﺔﻜﺘﻟﺍ” •

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺑﺮﺿ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﺔﻜﺗ ١٢ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺘﺗ ١٢ ﻢﻗﺭ ﺔﻜﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .١١ ﻰﻟﺇ ٠٠ ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻦﻤﺜﻟﺍﻭ ﺔﻜﺗ ١٢ ﻲﻫ (2) ﺔﺗﻮﻧ ﻊﺑﺮﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،٤/٤ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

١ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ

.ﺕﺎﻜﺗ ٦ ﻲﻫ (6) ﺔﺗﻮﻧ

٢ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

.١

.٢

.٣

AR-63

١ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ٢ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ٣ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ٤ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ١ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ٢ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

01 02 09 10 1100

ﺔﻜﺘﻟﺍ

001:1:00

ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

002:1:00

.ﺎﻨﻫ ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ Bm

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻳ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

!ﻡﺎﻫ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ (ﺔﻜﺗ :ﺔﺑﺮﺿ :ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.٤

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺭﺎﺗﻭﻸﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻓﺪﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.AR-62 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

.C-14 (STEP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ L-13 (sREW) ﻭ L-14 (dFF) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻪﻨﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺪﺣﺍﻭ– ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﻫﺭﺪﻘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،“ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-94 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻢﻗﺭ

ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ ًﺎﻀﻳﺃ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻄﺒﻣ ﻥﻮﻜﻳ •R-9 (8) ﺭﺰﻟﺍ

.ﺔﻄﻘﻨﻤﻟﺍ ﺮﺸﻋ ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ •

“ﺮﺗﻮﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

.(AR-26 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ •

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ .ﺔﻜﺘﻟﺍ :ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ : ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

!ﻡﺎﻫ

.ﺎﻨﻫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ •٩٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ٥ﻭ ٤ ﻥﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

•٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ،ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.ﻂﻘﻓ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃﻭ

R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻛ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

:ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

R-1 (5)

R-2 (1)

R-3 (2)

R-7 (6)

R-8 (7)

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ •R-4 (•) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،R-8 (7) ﺭﺰﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ

ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻑﻮﺳ

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ •R-10 (,) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.٣/٢ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ •R-11 (.) ﻭ R-9 (8) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ “ •ROOT” ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،“TYPE” ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ

ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،” •TYPE” ﻭﺃ “ROOT” ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

:ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

ﺕﺎﺑﺮﺿ ٤

ﻦﻴﺘﺑﺮﺿ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺑﺮﺿ

ﺔﺑﺮﺿ ٢/١

ﺔﺑﺮﺿ ٤/١

ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.١٫٥ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.C ﻮﻫ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ .ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.٤

.٥

.٦
.٧

.٨

•.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

AR-64

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

.ﻪﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻈﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﻭﺃ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ (YES)

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO)

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺍﺪﺒﻳ •R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﻹ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺕﺬﺧﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Please Wait”

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ

٣* ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻯﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.٥

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻓﺪﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.AR-62 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Initialize”

0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .١

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Key Shift” ﻰﻟﺇ

ﻲﻫﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .١

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “AppendChord” ﻰﻟﺇ 0

ﻙﺮﺤﺘﺗ

ﻲﻜﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ

.R-16 (ENTER) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .١

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “DeleteMeas.” ﻰﻟﺇ 0

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ

([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٤

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ .٥

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .١

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “InsertMeas.” ﻰﻟﺇ 0

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٤

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ .٥

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ

. •+6 ﻰﻟﺇ –5 ﻦﻣ ﺎﻣ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.(ENTER)

.(ENTER)

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

.“Size” ﻰﻟﺇ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ

.R-16 (ENTER)

.(ENTER)

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

.“Size” ﻰﻟﺇ

.ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺿ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ C- ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ

١*(Initialize)

ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.٢

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻑﺬﺣ

(Key Shift)

ﻂﺒﻀﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ًﺎﻋﻮﺒﺘﻣ ﺮﺧﺁ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﺑ

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

٢*(AppendChord)

ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

٣*(Delete Measure)

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺩﺪﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻏﺭﺎﻓ

٢*(Insert Measure)

.(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

.٩٩٩ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

١* ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻌﺑﺭﺄﺑ ﻢﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇﻭ ،ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ

٢* ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻑﻮﺳ

AR-65

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ

L-1L-1

C-12C-12C-10C-10 C-15C-15 C-17C-17

C-10 C-11 C-12 C-13 C-14 C-15 C-16

R-14R-14

C-14C-14C-13C-13 C-16C-16C-11C-11

(.ﺦﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﻇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻚﻨﻜﻤﺗ

.ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-162 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺎﺑ

(AR-132 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ : ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ) RegFltAcmp” ﺮﻈﻧﺍ

.(AR-132 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ : ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ) RegFltScal”ﻭ

6 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ5 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ3 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

1-5

2-5

16-5

ﻂﺒﻀﻟﺍ

1-6

ﻂﺒﻀﻟﺍ

2-6

•••••••

•••••••

ﻂﺒﻀﻟﺍ

16-6

1 ﻚﻨﺒﻟﺍ

2 ﻚﻨﺒﻟﺍ

16 ﻚﻨﺒﻟﺍ

. •١٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ،ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ •C-16 (6) ﻰﻟﺇ C-11 (1) ﻦﻣ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

1-1

ﻂﺒﻀﻟﺍ

2-1

ﻂﺒﻀﻟﺍ

16-1

ﻂﺒﻀﻟﺍ

1-2

ﻂﺒﻀﻟﺍ

2-2

ﻂﺒﻀﻟﺍ

16-2

ﺭﻭﺪﺗ C-10 (BANK) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

1-3

ﻂﺒﻀﻟﺍ

2-3

ﻂﺒﻀﻟﺍ

16-3

ﻂﺒﻀﻟﺍ

1-4

ﻂﺒﻀﻟﺍ

2-4

ﻂﺒﻀﻟﺍ

16-4

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻝﺎﺜﻣ ■

.١ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

. •1-1 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﻳ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

. •1-2 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

. •1-3 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

1-1 ﻂﺒﻀﻟﺍ1-2 ﻂﺒﻀﻟﺍ1-3 ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭE:016H:001A:001

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭA:015E:013A:044

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ080140089

C-10 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﺒﺿ ٩٦ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ C-16 (6) ﻰﻟﺇ C-11 (1) ﻭ (BANK)

AR-66

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ C-10 (BANK) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ C-16 (6) ﻰﻟﺇ C-11 (1) ﻦﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺋﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻂﺒﺿ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻚﻟﺬﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

6-1 ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ

ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ •

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺈﺑ

ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺙﻭﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻲﻜﻟ .(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻭﺃ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻻ

.(ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ)

.١

.٢

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻤﺸﺗ ﻥﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ C-10 (BANK) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ •C-10 (BANK) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﺭﺎﺘﺨﻣ ٢ ﻚﻨﺒﻟﺍ

•C-10 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “BANK” ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(BANK)

.ﺪﻳﺮﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻱﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،C-17 (STORE) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ C-16 (6) ﻰﻟﺇ C-11 (1) ﻦﻣ ﺎﻣ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ •١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ

(ﻑﺬﺤﻳ) ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.١

.٢

.٣

AR-67

2-1 ﻂﺒﻀﻛ ﻞﺠﺴﻳ

!ﻡﺎﻫ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﺎﻔﺧﺃ

“ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ (POWER)

.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

L-1L-1

L-12L-12

L-13L-13

C-9C-9 C-12C-12L-15L-15

C-8C-8L-16L-16L-14L-14

(EASY REC) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ-ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ

ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ ﻦﻣ EASY REC ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻫ •EASY REC

“ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﻣ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

.(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •EASY REC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .(AR-54 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ

“ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ءﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ EASY REC

.(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ EASY REC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

C-3C-3C-2C-2C-5C-5

R-15R-15

R-1 - R-12R-1 - R-12

R-16R-16

R-14R-14

C-13C-13

C-11C-11C-10C-10

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ًﻼﻤﺘﺸﻣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺧﺍﺩ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻢﻬﺗﺩﺎﺤﺗﺇﻭ (ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ-ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻭﺃ ،(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ .(ﺙﺪﺣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ (ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺗﻮﻧ ٣٠٠٠٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ •Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

L-1 ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﺎﻔﺧﺃ

“ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺹﺎﻨﻗ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ (POWER)

.(AR-150 ﺔﺤﻔﺻ)

R-17R-17

R-13R-13

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

!ﻡﺎﻫ

.ﻚﺋﺍﺩﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﻳ ﻢﻗ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻦﻣ .ﺦﻟﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ،(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ

ﺖﺤﺗ “ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

“16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ” ﻥﺍﻮﻨﻋ

.(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻯﻮﺘﺤﻣ” ﻭ (AR-71 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ •٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺃ

ﺬﺧ ،٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﻮﻘﺗﻻ ﻚﻧﺄﺑ ﻙﺭﺬﺣ

.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.١

AR-68

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﺍﺪﺑﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ –

– L-13 ،L-12 (INTRO) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

L-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ،(NORMAL/FILL-IN)

(VARIATION/FILL-IN)

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ .– L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ءﺪﺒﻟ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ •C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ

.ًﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍﻭ •(S-1) PITCH BEND ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟ ﺔﺗﻮﻧ •١٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ (MEASURE) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺍﺪﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.(BEAT) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ (MEASURE)

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (BEAT)

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ •L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

.٤

.٥

.C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ •EASY REC ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ .A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ (e) ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ﻑﻮﺳ

.(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ( •*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﻑﺬﺤﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.(ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ) “Beat” ﻝ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ

.٢

.٣

(١) ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

C-4 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ (SONG SEQUENCER)

.٦

.٨/١٦ ﻰﻟﺇ ٨/٢ ﻦﻣﻭ ،٤/٨ ﻰﻟﺇ ٤/٢ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺛﻭ “Metronome” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

ﻢﺛﻭ “Precount” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﺣﺍﻭ– ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻋ ﻞﺧﺪﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻲﻓ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

.٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

(٢) .ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(٣)

(٤)

(٥).ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

AR-69

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﻣ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻫ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟ ﻂﺴﺑﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ

ًﺎﻴﻌﻗﺍﻭ .(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ EASY REC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﺠﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ءﻲﺷ ﻞﻛ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻣ ١٧ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﺘﻣ-ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻱﺮﺠﺗ ﺲﻜﻟ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﻻﻭﺃ

ﺕﻻﻵﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻢﺛ ،ﺹﺎﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﺑ ًﺎﻋﻮﺒﺘﻣ

ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻌﻴﻄﻘﺗ ﻢﺘﻳ ١٧ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ .ﺭﺎﺴﻣ ١٧ ﻰﺘﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻊﻨﺻ ﻦﻜﻤﻳ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

(UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
(UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(LOWER ءﺰﺠﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(ﺮﻘﻨﻟﺍ ءﺰﺟ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

(ﻝﻮﺒﻄﻟﺍ ءﺰﺟ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

(ﺹﺎﺒﻟﺍ ءﺰﺟ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

(Chord 1 ﺮﺗﻮﻟﺍ ءﺰﺟ)

(Chord 2 ﺮﺗﻮﻟﺍ ءﺰﺟ)

(Chord 3 ﺮﺗﻮﻟﺍ ءﺰﺟ)

(Chord 4 ﺮﺗﻮﻟﺍ ءﺰﺟ)

(Chord 5 ﺮﺗﻮﻟﺍ ءﺰﺟ)

(B01 ءﺰﺠﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(B16 ءﺰﺠﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ •

ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻣ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻛ .ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟﺁ ءﺰﺟ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ •16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻁﻼﺨﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﺒﺘﺗ ﻩﻼﻋﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ •

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻬﻌﻴﻤﺠﺗﻭ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍءﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭءﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

A04

A05

A06

A07

A09

A10

A11

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

❘

A12

A13

A14

A15

A16

B01

❘

B16

.ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻔﻨﻣ ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”

.ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ءﺰﺟ ﻮﻫ •B10 ءﺰﺠﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

❘

16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

.ﺩﺮﻔﻨﻣ

ﻂﺒﺿ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ءﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ EASY REC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ

ﻂﺒﺿ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ءﺍﺩﻷﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٤ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.(AR-54 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ

.C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ •EASY REC ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﻦﻣ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺍﺪﺑﺃ

“ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺿﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

.(AR-54 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ •C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ

(BEAT) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ (MEASURE)

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ •

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ •L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

C-4 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ (SONG SEQUENCER)

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

AR-70

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ •

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻸﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻋﺪﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

،ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ ﺐﻠﻄﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

(A01) UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ(A05) UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ
(A02) UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ(A06) UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ

(A04) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ءﺰﺟ(A04) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ءﺰﺟ

.(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ) “ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ًﺎﺤﺿﻮﻣ

ﻅﻮﻔﺤﻣ

(A03) LOWER ءﺰﺠﻟﺍ(A07) LOWER ءﺰﺠﻟﺍ

ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ •

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻻ ﺎﻬﺴﻔﻧ

16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ■

ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ■

ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧﺭﺎﻴﺘﺧﺃ •

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •

.(ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺪﻋﺎﻣ) – B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ًﺎﻀﻳﺃﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻩﺬﻫ .ﺦﻟﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻬﻧﻻ “ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ”

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

“ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ

ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ “ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﻂﺑﺍﻮﺿ •

“ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻯﻮﺘﺤﻣ” ،(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) “16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

“16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ” ﻭ (AR-71 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﻀﻛ ﻢﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ (AR-71 ﺔﺤﻔﺻ)

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻌﺘﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.(AR-78 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ■

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ •

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ •

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •

/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺪﻋﺎﻣ) B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ A07 ﻰﻟﺇ A04 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻊﻴﻤﺟ –

(ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :– A16 ﻰﻟﺇ A09 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

DSP ﻂﺧ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ

ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :– DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •

ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ■

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ •

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •

،D-1 (ROTARY SLOW/FAST) ،S-2 (MODULATION)

،D-2 (PERCUSSION SECOND)

D-3 (PERCUSSION THIRD)

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻯﻮﺘﺤﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ■

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ •

ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ •

( •AR-131 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ءﺰﺟ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻚﺳﺎﻣ –

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ •

(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ،ﻑﻼﺘﺧﻷﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ •

(. •EASY REC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ■

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ •

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻂﺑﺍﻮﻀﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ “ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ •

.ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻑﺰﻋ •

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •

،L-13 (NORMAL/FILL-IN) ،L-12 (INTRO) ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.L-15 (SYNCHRO/ENDING) ﻭ ،L-14 (VARIATION/FILL-IN)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺓﺎﻋﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ •

ً

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺇ •

16

•D-12 (1') ﻰﻟﺇ D-4 (16') ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

•LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

•LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-71

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍﺍ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﻚﺋﺍﺩﻷ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻦﻣ .ﺦﻟﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ،(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ءﻱﺰﺠﺘﻟﺍﻭ

ﺖﺤﺗ “ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻣﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ” ﻥﺍﻮﻨﻋ

.(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻯﻮﺘﺤﻣ” ﻭ (AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) “16

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-76 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

(١) ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.(ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ) “Beat” ﻝ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ

.٤

.٥

.٦

ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

01 ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

،ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﺎﻣﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .16 ﻰﻟﺇ

.(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﻣ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ( •*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ •L ﻑﺮﺤﻟﺍ

ﻲﻓ .ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ (16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ) ﺮﺧﺁ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ M ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ًﺎﻴﻟﺎﺣ

.ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺭﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ (e)

ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻕﻮﻓ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ( •

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻓ ،M ﺔﻟﺎﺣ

) ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

.١

.٨/١٦ ﻰﻟﺇ ٨/٢ ﻦﻣﻭ ،٤/٨ ﻰﻟﺇ ٤/٢ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺛﻭ “Metronome” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

ﻢﺛﻭ “Precount” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻋ ﻞﺧﺪﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻲﻓ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

(٢).ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(٣)

(٤)

(٥).ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

.(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

.C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ •

ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺍﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻘﺗﻻ ﻚﻧﺄﺑ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ ،٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﺘﺣ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺪﺒﺗﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.٢

.٣

AR-72

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.١

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ( •*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ •L ﻑﺮﺤﻟﺍ

ﻲﻓ .ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ (16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ) ﺮﺧﺁ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ M ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ًﺎﻴﻟﺎﺣ

.(e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻕﻮﻓ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ( •

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

.(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،M ﺔﻟﺎﺣ

) ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

.٢

ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ،“ •RecType” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ٢ ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ •

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ .– L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ •C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ

.ًﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍﻭ •(S-1) PITCH BEND ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ (MEASURE) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ •L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﺍﺩﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﺍﺪﺑﺃ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ –

– L-13 ،L-12 (INTRO) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

L-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ،(NORMAL/FILL-IN)

(VARIATION/FILL-IN)

ءﺪﺒﻟ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.(BEAT) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ (MEASURE)

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟ ﺔﺗﻮﻧ •١٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺃﺪﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (BEAT)

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ”ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

C-4 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (SONG SEQUENCER)

.٧

.٨

.٩

.C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻘﺗﻻ ﻚﻧﺄﺑ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ ،٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﺘﺣ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.٣

AR-73

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ

•C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ

.(BEAT) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ (MEASURE) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

•L-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ

ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ ﻢﺛﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ (START/STOP)

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟ ﺔﺗﻮﻧ •١٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍﻭ (MEASURE) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺃﺪﺒﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍﻭ •(S-1) PITCH BEND ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (BEAT)

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

ﺓﺩﺎﻋﻹ •L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

C-4 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ (SONG SEQUENCER)

.٧

.٨

.٩

01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.ﻚﺋﺍﺩﻷ ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

،ﻁﻼﺨﻟﺍ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

“ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺦﻟﺃ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ” ﻭ ،(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) *“16

ﺮﻈﻧﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (AR-71 ﺔﺤﻔﺻ) “16

.(AR-76 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ”

.ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻗ *

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.(ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ) “Beat” ﻝ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ

.٤

.٥

.٦

(١) ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.٨/١٦ ﻰﻟﺇ ٨/٢ ﻦﻣﻭ ،٤/٨ ﻰﻟﺇ ٤/٢ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺛﻭ “Metronome” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

ﻢﺛﻭ “Precount” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﺣﺍﻭ– ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻋ ﻞﺧﺪﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻲﻓ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻢﺛﻭ “RecType” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“OVDB” ﻭﺃ “REPL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

RecType ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ

:ﺍﺬﻫ

(ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ) REPL

(ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)

ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺍ ﻑﺬﺣ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

OVDB

ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻴﻌﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻲﻜﻟ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

.٧ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

(٢).ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(٣)

(٤)

(٥)

(٦) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ

AR-74

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

R-13 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇﺪﻌﺑ

C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (FUNCTION)

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “ClearSong”

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻥﺄﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .“ •Clear Song” ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻮﻫ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Sure?” ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻤﻟ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ (NO)

ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻫﺍﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-82 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺮﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

R-13 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇﺪﻌﺑ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (FUNCTION)

ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ •0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.“ClearTrack”

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺄﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .“ •Clear Track” ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Sure?” ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻤﻟ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ (NO)

.١

.٢

.٣

.٤

ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣﻭ ﺩﺪﺤﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-85 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺩﺮﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ

AR-75

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺪﻴﻋﺃﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .ﺦﻟﺃ ،ءﺎﻄﺧﻷﺍ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻋﺃ ﻢﺛﻭ (ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ)

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﻘﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺪﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ)

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺭﺰﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺼﻧﻹﺍ /ﺭﻮﻀﺤﻟﺍ

.١

.٢
.٣

.٤

.٥

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

C-3 ﺭﺰﻟﺍ ءﻲﻀﻳ) ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻩﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ،(C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ .ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ C-7 (MIXER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .((RECORD)

ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ C-7 (MIXER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ءﺍﺰﺟﺃ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺿﺮﻌﻣ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ ﻢﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛﻭ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

ﻑﻮﺳﻭ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •

ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺕﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﻞﺤﺗ ﻑﻮﺳ ًﺍﺮﻴﺧﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

،ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ (ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ،(AR-71 ﺔﺤﻔﺻ)

16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻦﻣ) ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

(B16 ﻰﻟﺇ B01

ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻰﻟﺇ A09 ﻦﻣﻭ ،A07 ﻰﻟﺇ A04 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

A16

B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻺﻟ

ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ •

.ﻚﻟﺬﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺘﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻱﺃ ﻞﺤﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

A06 ،(UPPER 1) A05 ءﺍﺰﺟﻷﺍ

A04 ﻭ ،(LOWER) A07 ،(UPPER 2)

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻦﻣ) ﺎﻣ ءﺰﺠﻟ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ (ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ

ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺢﺿﻮﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻱﺃ

.ﻪﻠﻤﻋ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻁﻼﺨﻠﻟ ﺎﻣ ﻂﺒﻇ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ .16

“ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍﻭ (B16 ﻰﻟﺇ B01

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ)

AR-76

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻯﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺭﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋﺃ

.١

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

“ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ •

ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ،ﺓﺩﺎﻋ .ﻪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺪﻤﻠﻟ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ ءﺪﺒﻠﻟ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻜﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻙﺎﻨﻫ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ

*

ﺔﻜﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-87 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

“ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓءﺍﺮﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻜﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ *

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(AR-79 ﺔﺤﻔﺻ)

.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ)

.٢

.٣

.ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺋﺰﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.٤

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻑﺍﺮﺼﻧﻹﺍ /ﺭﻮﻀﺤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻠﻟ “Auto” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٥

ﻙﻭﺪﻋﺎﺴﻳ ﻢﻬﻧﺃ .ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •

.L-14 (dFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.L-15 (PAUSE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺍﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺍﺪﺑﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻑﺰﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳ •

ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ :ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﺎﻀﻳﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﺗﻵﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ •

.*ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ؛ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻞﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﺗ ﺲﻜﻟ •

. •C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑ

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ

.C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.“Mode”

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺗ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻘﺒﺗ ﻥﺃﻭ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.(ﺄﻔﻄﻨﻣ) ءﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺍﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ •

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ : ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ L-13 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.(sREW)

ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ .L-15 (PAUSE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ *

.٨ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ L-16 (START/STOP)

C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ً

ﺎﺘﻗﺆﻣ

.٦

.٧

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ

•C-3 ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻬﻨﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ءﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ (RECORD)

ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ •

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.٨

AR-77

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،“ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﻛ ﺔﻬﺟﺍﻭ

“ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ” ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻌﺳ ﻂﺒﺿ •

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ •

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •

ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣﻭ A07 ﻰﻟﺇ A04 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻊﻴﻤﺟ –

(ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :A16 ﻰﻟﺇ A09 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ –

DSP ﻂﺨﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ

ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ –

ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •

ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ •

ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧﻭ ، •UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ،UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

LOWER

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

.١

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻯﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(AR-80 ﺔﺤﻔﺻ)

.L-12 (REPEAT) ﺭﺰﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ

L-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

.(START/STOP)

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺪﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.(AR-76 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻖﺑﺎﺳ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻣ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ L-12 (REPEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ? ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

.٦

.٧

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺍﻮﺴﻜﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻬﺟﺍﻮﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻛ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ

ﺭﺎﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺦﻟﺃ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟ •LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ءﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

.(LOWER) A07 ﻭ ،(UPPER 2) A06 ،(UPPER 1) A05

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٢
.٣

.٤

،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ

ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ •

ﺎﻣﺪﻨﻋ C-3 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

C-3 ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

.ﺄﻔﻄﻨﻣ (RECORD)

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ •

ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ .L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ (ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ) “ •EOT” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻫ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻑﻮﺳ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺄﻓ ،ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “ •OFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﻷ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

ءﺪﺒﻟﺍ

.٨

AR-78

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ .ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ •

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

.L-14 (dFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.L-13 (sREW) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.L-15 (PAUSE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.L-15 (PAUSE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ءﺍﺮﺟﺃ ﺖﺤﺗ ٥ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

“ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻣ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻝﺍﺯﺎﻣ ﻚﻧﺄﻓ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ًﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ •

L-14 (dFF) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

L-13 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ •

ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ .ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺘﺗ •

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺩﺪﺤﻣ ﻢﺴﻗ ﻑﺰﻋ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ

.(AR-144 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.(ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ A07 ﻰﻟﺇ A04 ﻦﻣ)

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ً

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻤﻟﺍ

.(sREW)

.٤

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٥

.“PanelRecord”

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.٦
.٧

R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻏﺃ •

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ •

ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ •

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻢﺴﻘﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ •

ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻢﺳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ •

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺬﺣ •

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (−, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺭﺎﺴﻤﻟ •LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ءﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

.(LOWER) A07 ﻭ ،(UPPER 2) A06 ،(UPPER 1) A05

ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ •

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ

.١

.٢
.٣

AR-79

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻑﺰﻋ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ L-12 (REPEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

،(A) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ “001:01:00” ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ

ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ًﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﺢﺿﻮﺗ (B) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

.ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(١).R-14 (+) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

(٢) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ءﺪﺒﻠﻟ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ

(١)

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ

.R-14 (+) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

(٢) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ

.١

.٢

.٣

ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺩﺪﺤﻣ ءﺰﺟ ﻑﺰﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ C-7 (MIXER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻪﻓﺰﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣﻭ ،A16 ﻰﻟﺇ A04 ﻦﻣ)

ءﺰﺠﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ •

ﻦﻣ .A05 ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗﻭ UPPER 1

“ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ ،ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ)

([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Part” ﻰﻟﺇ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻮﻟﻮﺳ) “ •Sol” ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

. •٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ

ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ .ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

L-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ُ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.(START/STOP)

•

.١

.٢
.٣
.٤

.٥

.٦

.٧

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

(١).L-12 (REPEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ? ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

(٢).L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

.٤

.٥
.٦

AR-80

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺬﺣ •

ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺦﺴﻧ •

ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ ﻑﺬﺣ •

ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻳﺯﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ •

ﻦﻣ ﻭﺃ •07 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 04 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﺇ

16 ﻰﻟﺇ 09

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (EDIT) ﺭﺰﻟﺍ

•

.١

.٢

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ

•R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻐﻳﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ ٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ •

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺃ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﻢﻴﻘﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻲﻓ

(– AR-93 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

“ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ”–

(AR-94 ﺔﺤﻔﺻ)

“ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ”–

(AR-96 ﺔﺤﻔﺻ)

“ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ”–

(AR-97 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.٧

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Song Edit”

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.٣

AR-81

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.“To” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ( •*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻥﺄﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺦﺴﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻥﺄﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺴﺘﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻪﻟﺎﺳﺭ

.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.٤

.٥

.٦

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺇ

0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-81 ﺔﺤﻔﺼﺑ

.“Clear” ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Clear Song” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻰﺘﻟﺍ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ( •*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﻟ ﺎﻨﻫ “ •All” ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.١

.٢

.٣

.٤
.٥

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﻹ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺇ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-81 ﺔﺤﻔﺼﺑ

“Copy” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ

ﺱﺍﻮﻗﻻﺍ ﻊﻘﺗ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .“ •Copy Song” ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.“Copy” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.١

.٢

.٣

AR-82

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻍﺭﺎﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-81 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “InsertMeas.”

ﻥﺄﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .“ •Insert Measure” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.“Measure” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ ﻑﻮﺳ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“Size”

ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

•003 ﻭ “Measure” ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻠﻟ 002 ﺪﻳﺪﺤﺗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ “Size” ﻢﺠﺤﻠﻟ

.ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ٢ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-81 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “DeleteMeas.”

ﻥﺄﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .“ •Delete Measure” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.“Measure” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ ﻑﻮﺳ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ

ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“Size”

ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.٦

.٧

AR-83

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﻹﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-81 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﻢﺛﻭ “Rename” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Rename” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ ﻑﺮﺣ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +)

ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ( •AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ”ﺮﻈﻧﺃ

.ﻢﺳﻸﻟ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ •R-14 (–, +) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ (YES)

.٤

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

16 ﻰﻟﺇ 09 ﻦﻣ ﻭﺃ 07 ﻰﻟﺇ 04

“ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ًﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻮﻫ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ،(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ)

،A07 ﻰﺘﺣﻭ A04 ﻦﻣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

04 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺟﺍﺮﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ .(A16 ﻰﺘﺣﻭ A09 ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺒﺘﻳ

.ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺣﺎﺼﻣ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺍﺬﻫ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

ﺪﺣﺍﻭ ءﺰﺟ ﻊﻣ ،16 ﻰﺘﺣﻭ 09 ﻦﻣﻭ 07 ﻲﺘﺣﻭ

A04
A05
A06
A07
A09
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16

B04
B05
B06
B07
B09
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16

!ﻡﺎﻫ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ •

ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

•04 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺤﻳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺃ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺐﺘﻜﻳﻭ ،16 ﻰﻟﺇ 09 ﻦﻣﻭ 07 ﻰﻟﺇ

“ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-81 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Extract”

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ “ •Extract” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.١

.٢

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

AR-84

.٣

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺩﺮﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-85 ﺔﺤﻔﺼﺑ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Clear Track” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺮﻴﺸﻳ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ( •) ﺩﻮﺳﻻﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ

. •R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ًﺍﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.١

.٢

.٣

.٤
.٥

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻰﺘﺣﻭ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.(16

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺢﺴﻣ •
(ﻂﻘﻓ •16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) ﺮﺧﺁ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﺦﺴﻧ
(ﻂﻘﻓ •16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻳﺭﺎﺴﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ C-4 (EDIT)

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “TrackEdit”

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.١

.٢

.٣

AR-85

ABC

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻳﺭﺎﺴﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﻂﻘﻓ 16

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﻢﻫﺩﺎﺤﺗﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ •05 ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍﻭ 03 ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺈﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻑﻮﺳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.03 ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻨﻫ .06 ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﻭ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-85 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

ﻢﺛﻭ “Merge” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ “ •Merge Track” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

. ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻊﻘﺗ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) ﻩﺩﺎﺤﺗﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ

.(ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻮﻫ ١

.ﻩﺩﺎﺤﺗﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺧﻵﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﻦﻳﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) ﺮﺧﺁ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﻂﻘﻓ 16

.١

.٢

.٣

.“To” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

:



:



:



“ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ”ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ AR-85 ﺔﺤﻔﺼﺑ

“Copy” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ

ﻊﻘﺗ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .“ •Copy Track” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.“Copy” ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻨﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ( •*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻳﻻ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ

ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺴﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ

.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦

ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) 05 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ﻝ (05

. • ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ًﺎﻀﻳﺃ ﺐﺒﺴﺘﻳ  ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t ﻭﺃ i) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ) 06 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ﻝ (06

.

.٤

.٥

.٦

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﻹ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

AR-86

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-4 (EDIT) ﺭﺰﻟﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻉﺍﻮﻧﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

.ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ •

.ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

ﻦﻴﺑ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ُﺍﺭﻮﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻥﺄﻓ .ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺄﺴﺗﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ

.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ

ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻤﺑ ﻡﻮﻘﻳﻻ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺃ •

ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺝﺎﺘﺤﺗ

.(AR-85 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺩﺮﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺢﺴﻣ

ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،“ﺙﺍﺪﺣﺃ” ﺎﻛ ﻑﺰﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ

ﻥﺰﺨﻳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻑﺰﻋ .ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺎﻬﻨﻣ

ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺓﺪﺷﻭ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺦﺴﻧ •

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷ •

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻑﺬﺣ •

ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ •

ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻗ ﻂﺒﺿ •

( •View Select) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ •

(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ •

ﻲﻜﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟ ﺎﻬﺘﻴﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻂﺒﻀﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ *

.ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ

ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻑﺬﺣ •

ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ •

*

ﻲﻤﻛ ﺏﺎﺴﺣ

.٧

AR-87

214

214

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ

ﺡﺮﺸﻟﺍ

ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺠﻟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ “ﺔﻜﺘﻟﺍ” .ﺔﻜﺘﻟﺍ :ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ :ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

٩٦ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ

٨/٢ ﻦﻣ) ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻜﻟ ﺔﻜﺗ ٤٨ ﻭﺃ (٤/٨ ﻰﻟﺇ ٤/٢ ﻦﻣ) ﺔﺑﺮﺿ ﻞﻜﻟ ﺔﻜﺗ

.(٨/١٦ ﻰﻟﺇ

ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻷﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺹﺎﺧ

ﻝﺎﺜﻤﻠﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “Bend” .ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻋ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ .“ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺪﺣ” ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ (٢) ﻢﻗﺭ

ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃﻭ ((١) ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

ﺙﺪﺤﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍﻭ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ

.(ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﻉﻮﻧﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-89 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ “ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻢﻴﻗ ﺢﺿﻮﻳ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻥﻮﻜﻳ

ﻦﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (u, i)

ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃ .ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

. ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻥﺍﺰﻴﻣ) .“MEAS.” ﺎﻛ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻊﻘﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﺔﻜﺘﻟﺍ) “TICK” ﻭﺃ ،(ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ) “BEAT” ،(ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻢﻗﺮﻟﺍ









ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻑﻭﺮﺣﻭ ﻢﻴﻘﻛ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ) (ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ

(ﺖﻤﺼﻣ ﻂﺧ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺪﻌﺑﻭ (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ) ﻞﺒﻗ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻠﻟ (ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ)

ﻂﺧ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺿﻮﺗ

.ﺖﻤﺼﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻭﺫ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﺳﺃ ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓءﺍﺮﻗ ■

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓءﺍﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻧ ﻑﻮﺳ ﺎﻨﻫ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ : •١ ﻝﺎﺜﻣ

3

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺪﺣ : •٢ ﻝﺎﺜﻣ

3

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

AR-88

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ■

.ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺍﻭ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

.( •AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓءﺍﺮﻗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ  ﻭ ، ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﺧﺍﺩ “ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ” ﻭ “ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ” ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ •٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺹﺍﻮﻗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﺧﺍﺩ “ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ”

٢

*

G9 - C0 - C-

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

NOTE ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

GATEﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﻦﻣﺯ99:95 - 00:00

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

[Note]

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ 

VEL ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ127 - 001

VALUﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ+8191 - 0000 - –8192

VALUﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ127 - 000

VALUﺭﺰﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗoFF ،on

VALUﺭﺰﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗoFF ،on

[Bend]

[Modulat]

[ModBttn]

[RotBttn]

(.ﺦﻟﺃ ،C4) ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﺳﺄﻛ ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﻦﻜﻟﻭ ،

.(C0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ) C-1 ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “C-” ﻑﺮﺤﻟﺍ

.ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﺒﻄﻳ ﻪﻧﺃ .(AR-94 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.(AR-94 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ



TOP(ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ)———(ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ)

١

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

*

Bendﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ

٣

*

ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ

Mod

ModBﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺭﺯ

RotBﻊﻳﺮﺳ/ءﻲﻄﺑ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺯ
END(ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ)———(ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ)

 ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻠﻟ ﻢﺳﺄﻛ ﺽﺮﻌﻳﻻ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣ

*

١

*

٢

*

٣

2

،2 ،2

/3 ،4 ،8 ،5 1/3 ،16

oFF ،on

1 ،1 1/3 ،1 3/5

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ

ءﺰﺠﻠﻟ

VALU ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭL:100 - A:001

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ127 - 000

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ127 - 000

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ127 - 000

VALUءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ127 - 000

VALUءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ+63 - 00 - –64

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ+24 - 00 - –24

VALU ءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ+99 - 00 - –99

VALUءﺰﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ24 - 00

VALUءﺰﺠﻠﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 - 000

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 - 000

VALU

VALUءﺰﺠﻠﻟ DSP ﻂﺧoFF ،on

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ127 - 000

Ft.ﻡﺪﻗ

VALUﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ8 - 0

TYPﻉﻮﻨﻟﺍ3rd ،2nd

VALUﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗoFF ،on

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

[Tone]

[Sustain]

[Sostenu]

[Soft]

[Volume]

[Pan]

[CrsTune]

[FinTune]

[BendRng]

[RevSend]

[ChoSend]

[ScaleEn]

[DspLine]

[Express]

[OrgnBar]

[OrgnPrc]

16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ 

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ



TONEءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

Susءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ

Sostءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

Softءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

Volءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

Panءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

CTunءﺰﺠﻠﻟ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

FTun ءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

BndRءﺰﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ

RSndءﺰﺠﻠﻟ ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

CSndءﺰﺠﻠﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

SclEءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ

DSP ﻂﺧ

٤

*

ءﺰﺠﻠﻟ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ

DspLءﺰﺠﻠﻟ

Exp

OrgBﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ

OrgPﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺮﻘﻨﻟﺍ

AR-89

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻳ ﻪﻧﺃ .(AR-94 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ

*

٤

،BASS ،DRUM ،PERC

CHD5 - CHD1

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

٤

*

G9 - C0 - C-

10 - 01 ،oFF

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2

،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

127 - 000

٢

*

٣

*

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺔﻋﺮﺳ255 - 30

ءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

VALU ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭL:100 - A:001

VALUﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭL:100 - A:001

VALUﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭL:100 - A:001

VALUﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭL:100 - A:001

ROOTﺭﺬﺠﻟﺍB - C

TYPEﺮﺗﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ

CVELﺮﺗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ127 - 000

VALUﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻗﺭF:100 - A:001

VALUﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻜﺤﺘﻣ

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗoFF ،on

VALU ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗoFF ،on

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ+2 - 0 - –2

VALUءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗoFF ،on

VALUﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

VALUءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

VALUﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ162 - 001 ،oFF

VALUﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣoFF ،on

VALUﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ8 ،6 ،4S ،4 ،3 ،2S ،2 ،1

VALUﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ءﺰﺟLow ،U2 ،U1 ،U12

VALUءﺍﺪﺻﻹﺍ

VALUﺱﺭﻮﻜﻟﺍ5 - 1

VALUDSP200 - 001 ،ton

NOTE ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍB - C

Centﺖﻨﺳ+99 - 00 - –99

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ127 - 000

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ127 - 000

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ127 - 000

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALU

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ 

[Tone_U1]

[Tone_U2]

[Tone_Lo]

[Tone_Hm]

[Chord]

[Rhythm]

[RhyCtrl]

[AcmpPrt]

[Layer]

[OctShift]

[Split]

[Tempo]

[SplitPt]

[HarmArp]

[ArpHold]

[ArpSpd]

[ArpPart]

[Reverb]

[Chorus]

[DSP]

[Scale]

[Sustain]

[Sostenu]

[Soft]

[Volume]

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺮﺗﻮﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ 

TnU1UPPER 1 ﺔﻤﻐﻧ

TnU2UPPER 2 ﺔﻤﻐﻧ

TnLoLOWER ﺔﻤﻐﻧ

TnHm ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

١

*

RHYﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

Rctlﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻜﺤﺘﻣ

APrtﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ءﺰﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

Layrﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

Shftﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Spltءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ ﻞﻴﻐﺸﺗ

TMPOﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

SplPءﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

HmApﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ /ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ

ApHdﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﺳﺎﻣ

ApSpﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ

ApPtﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ءﺰﺟ

Revbءﺍﺪﺻﻹﺍ

Chrsﺱﺭﻮﻜﻟﺍ

DSPDSP

Scalﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

Susءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ

Sostءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

Softءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

Volءﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

AR-90

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

oFF ،on

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

LOWR

2

/3 ،4 ،8 ،5 1/3 ،16

،2 ،2

،UPP2 ،UPP1 ،HARM

1 ،1 1/3 ،1 3/5

LOWR

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺃﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ءﺰﺠﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ

ءﺰﺠﻠﻟ DSP ﻂﺧ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ 

PAR T

VALUءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ+63 - 00 - –64

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻦﺸﺧ ﻢﻴﻐﻨﺗ+24 - 00 - –24

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ+99 - 00 - –99

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ24 - 00

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻟﺍ ءﺍﺪﺻﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 - 000

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

VALUءﺰﺠﻟﺍ ﺱﺭﻮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 - 000

PAR T

VALU

VALUﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ127 - 000

VALUﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍoFF ،on

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

Ft.ﻡﺪﻗ

VALUﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ8 - 0

PAR Tءﺰﺠﻟﺍ

TYPﻉﻮﻨﻟﺍ3rd ،2nd

VALUﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗoFF ،on

(.ﺦﻟﺃ ،C) ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟ ﻢﺳﺄﻛ ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﻦﻜﻟﻭ ، ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻠﻟ ﻢﺳﺄﻛ ﺽﺮﻌﻳﻻ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﺙﺪﺣ

[Pan]

[CrsTune]

[FinTune]

[BendRng]

[RevSend]

[ChoSend]

[DspLine]

[AcmpVol]

[AcmpScl]

[OrgnBar]

[OrgnPrc]

٥

*

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٦

*

ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ

ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻂﻤﻧ :Endin ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻮﺸﺣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :vFloF

) “AccompVol.” ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺒﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﻯﺪﻣ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ 

Panءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

CTunءﺰﺠﻠﻟ ﻦﺸﺧ ﻢﻴﻐﻨﺗ

FTunءﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ

BndRءﺰﺠﻟﺍ

RSndءﺰﺠﻟﺍ ءﺍﺪﺻﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ

CSndءﺰﺠﻟﺍ ﺱﺭﻮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ

DspLءﺰﺠﻠﻟ DSP ﻂﺧ

AVol

AScl

OrgBﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ

OrgPﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻸﻟ ﺮﻘﻨﻟﺍ

١*
٢*.(AR-160 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ” ﺮﻈﻧﺃ
٣* ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻮﺸﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ :vFlOn ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :nFloF ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻮﺸﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :nFlOn ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ :Vari ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ :norml ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ :Intro

٤*.(C0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ) C-1 ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “-C” ﻑﺮﺤﻟﺍ
٥*.(AR-133 ﺔﺤﻔﺻ
٦*.(AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ) ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

AR-91

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ AR-87 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.١
.٢

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺙﺪﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ •L-13 (sREW) ﻭ L-14 (dFF) ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻤﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ •

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺪﻛ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﺄﻓ ،“VEL”

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ •

.ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ

،ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺙﺪﺣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t، y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻓﺬﺤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﻪﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.١

.٢

.٣

.٤

.١

.٢

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(Quick Play)

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺇ

.AR-87 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

.L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺚﻴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ •

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻘﺗ

ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ .ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

L-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.(START/STOP)

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(View Select)

“ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺇ

.AR-87 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“ViewSelect” ﺪﻨﻋ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •View Select” ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

.١

.٢

.١

.٢

.٣

ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ •

.C-10 (DELETE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.C-10 (DELETE) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.٣

ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻴﺑ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.(ﻲﻔﺘﺨﻳ) “oFF” ﻭ (ﺽﺮﻌﻳ) “on” ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﻞﻜﻟ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ •

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ

Noteﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ

PitchBendﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺙﺪﺣ

Pedalﻮﺗﻮﻨﻴﺘﺳﻮﺳ ،ﻢﻋﺎﻧ ،ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ

Rhythmﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺙﺪﺣ

Chordﺮﺗﻮﻟﺍ ﺙﺪﺣ

Tempoﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺙﺪﺣ

Tone ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ

Mixer(ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺪﻋﺎﻣ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺙﺪﺣ

Others.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ

“ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺙﺪﺣ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﺷﺎﺷ ﺝﻭﺮﺧﻭ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“View Select”

.٤

.٥

AR-92

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Delete”

.“ •Delete” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Locator” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻯﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﻓ ،(AR-80 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻯﺪﻤﻟﺍ

ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﻪﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳﻻ ﻑﻮﺳ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ •

.٣

.٤

.٥

.٦

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﺎﻬﻓﺬﺤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Delete”

.“ •Delete” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،“All” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.(ENTER)

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.٧

.٨

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﺎﻬﻓﺬﺤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ

“( •Quick Play) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

.(AR-92 ﺔﺤﻔﺻ)

.١

.٢

AR-93

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ •

.ًﺎﺑﻮﻏﺮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺙﺪﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ •R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ .ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺙﺍﺪﺣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻳﺪﻣﺃﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

“ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ)

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ •

“ •Insert” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣﻭ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ

1 2

018:01:00 020:01:00 024:01:00

“( •Quick Play) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

.(AR-92 ﺔﺤﻔﺻ)

.٥

.٦

.٧

.١

.٢

ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺚﻴﺣ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﺙﺪﺤﻛ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.C-11 (INSERT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ •

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺤﺑ ﺹﺎﺧ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺃ

.ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ

ﻝﻮﻃ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺙﺪﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﻛ ﺩﺪﺤﻣ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ

:ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

R-1 (5)

R-2 (1)

R-3 (2)

R-7 (6)

R-8 (7)

R-9 (8)

R-10 (,)

ﻢﺛﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ًﻻﻭﺃ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﺖﻗﻮﺑ ﻯﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺜﻟﺍﻭ ﺔﻄﻘﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ *

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻄﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻊﺑﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻒﺿﺃ

.R-4 (•) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ R-3 (2)

ً

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

:ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﻒﺼﻧ

ﻊﺑﺭ

ﻦﻤﺛ

ﺮﺸﻋ ﺱﺩﺎﺳ

ﻥﻮﺛﻼﺛﻭ ﻰﻨﺛﺃ

*

ﺔﻄﻘﻨﻣR-4 (•)

*

ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺔﺛﻼﺛ

.١

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ

.٢

.٣

.٤

AR-94

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺤﻟ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﻪﻟ ﻲﻤﻛ ﺏﺎﺴﺣ ﻞﻤﻋ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻟ ﻲﻤﻛ ﺏﺎﺴﺣ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.C-13 (QUANTIZE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Quantize” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Cursor” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

ﺏﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﺗﻮﻨﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻤﻜﻟﺍ

:ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ:ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ

R-3 (2)

R-7 (6)

R-8 (7)

R-9 (8)

R-10 (,)

ﻒﺿﺃ ﻢﺛﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ًﻻﻭﺃ ،ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﺖﻗﻮﺑ ﻯﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ *

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻌﺑﺮﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.R-10 (,) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ R-3 (2) ﺭﺰﻟﺍ

ﻊﺑﺭ

ﻦﻤﺛ

ﺮﺸﻋ ﺱﺩﺎﺳ

ﻥﻮﺛﻼﺛﻭ ﻰﻨﺛﺃ

*ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺔﺛﻼﺛ

.ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺙﻼﺜﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.C-12 (COPY) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Copy” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻯﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﻓ ،(AR-80 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻯﺪﻤﻟﺍ

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻄﻘﻧ 

(ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ -ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ) ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺦﺴﻧ 

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ .ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ •R-14 (YES) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻌﺑ “Copy” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ “Complete”

.ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻄﻘﻧ •” ﺔﻤﻴﻗ ﻙﺮﺤﺘﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

.“ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺦﺴﻧ ” ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﻝﻮﻄﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹ

1 2

018:01:00 020:01:00 024:01:00 026:01:00

ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻯﺪﻣ ﺲﻔﻧ ﺦﺴﻨﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ٦ ﻢﻗﺭﻭ ٥ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ

.R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.٣

.٤

.٥

.٦

.٧

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳﻭ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﺍﺬﻫ •

AR-95

.٦

.(ENTER)

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Locator” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻯﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﻓ ،(AR-80 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻯﺪﻤﻟﺍ

ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺤﻟ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻥﻵﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻈﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ •

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ

.(AR-95 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺩﺮﻔﻨﻣ

.ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ

.(ENTER)

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.٤

.٥

.٦

.٧

.٨

.٩

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻤﻛ ﺏﺎﺴﺣ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﻪﻟ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

.C-13 (QUANTIZE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Quantize” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“All” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺤﻟ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.(AR-95 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺩﺮﻔﻨﻣ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ L-16 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ

.ﻥﻵﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻈﺗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ •

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ

ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﺎﻬﻟ ﻲﻤﻛ ﺏﺎﺴﺣ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ

“( •Quick Play) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

.(AR-92 ﺔﺤﻔﺻ)

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

.٦
.٧

ﺎﻣ

.١

.٢

.C-13 (QUANTIZE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Quantize” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

AR-96

.٣

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ

“( •Quick Play) ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

.(AR-92 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “DeleteBender”

.“ •Delete Bender” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Locator” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻯﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﻓ ،(AR-80 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻯﺪﻤﻟﺍ

.١

.٢

.٣

.٤

.٥

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻑﺬﺣ

ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺤﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺪﺤﻣ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺎﻣ

ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻑﺬﺤﻟ •

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣﻭ •01 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻑﺬﺣ ﺪﻌﺑ

PITCH ﺔﻠﺠﻋ) ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،16

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﻟ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ (

ﺮﺘﺧﺍﻭ ،(AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) “16 ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

.(٥)-٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ “RecType” ﻂﺒﻀﻠﻟ (ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) “OVDB”

ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ “ •RecType” ﻝ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ “OVDB” ﻥﺃ ﺚﻴﺣ

ﺪﻌﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺦﺴﻧ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻑﻮﺳ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ (AR-94 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺙﺪﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “DeleteBender”

.“ •Delete Bender” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

.(AR-92 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺩﺮﻔﻣ ﺙﺪﺣ ﻑﺬﺣ

(S-1) BEND

ﻦﻣ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻑﺬﺣ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.١

.٢

.٣

ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ

R-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.٦

.٧

.٨

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،“ALL” ﻰﻟﺇ ([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﺗ ﻲﻜﻟ (YES)

.٤

.٥

AR-97

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺃﻭ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ •

ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻲﻫ “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺃ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

001 ﻦﻣ ،*oFF

127 ﻰﻟﺇ

ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ *100%

200%

ﻰﻟﺇ –126 ﻦﻣ

+126 ﻰﻟﺇ *000

.ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ “oFF” ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ

.ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣ

ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺍﻭﺮﻴﻐﻳ ﻢﻬﻧﺃ .“Fix”

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ (ﺔﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻹﺍ ﻊﻄﻗ)

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ١ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﻩﺎﻧﺩﺃ

١٢٧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ،١ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺎﺑ

.١٢٧ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(Rate ﻂﺒﻀﻟﺍ) × (ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ)

ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣ ﻞﻜﻟ

(Offset ﻂﺒﺿ) +

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻤﻴﻗ)

(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ)

Offset

(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ)

Fix

Rate

.٦

ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺤﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺃ

.( •AR-91 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻯﺪﺣﺃ ﻱﺮﺟﺃ ،ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

:ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟ:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺣ ،ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻢﻗ ﻢﺛﻭ ﻪﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ

.٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺘﻟﺎﺑ

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺟ.٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ

.٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ

ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “VelocityMod.”

.“ •Velocity Modify” ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ

.ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.١

.٢

.٣

.٤

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ (YES)

.٧
.٨

ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.([ ]) ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ

:ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃLocator

•R-17 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ًﺍﺭﺎﺘﺨﻣ “Locator” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ،(u, i)

:ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟ

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣCursor

ﺎﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻊﻴﻤﺟAll

.ﻪﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ

.٥

AR-98

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

“ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ (AR-87 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻢﺛﻭ “Beat” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.“ •Beat” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t, y) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.C-10 (DELETE) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ ﻑﻮﺳ •

.C-10 (DELETE) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.١

.٢

.٣

.٤

ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺤﻟ ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٥ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

ﺮﺘﺧﺍ ،٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ .(AR-98 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺤﻟ

.“VelocityMod.” ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ “GatetimeMod.”

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺔﻳﺪﻣﺃﻭ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ •

ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻲﻫ “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (*) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺃ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﺳﺃﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

00:00 ﻦﻣ ،*oFF

99:95 ﻰﻟﺇ

ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ *100%

ﻰﻟﺇ –9:95 ﻦﻣ

+9:95 ﻰﻟﺇ *0:00

.ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

ﺔﺗﻮﻧ ﻊﺑﺭ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ 99:95 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

.ﺔﻜﺗ ٩٥ ﻭ ،ﺔﺑﺮﺿ ٩٩

ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ “oFF” ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ

ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “oFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻤﻴﻗ ﺍﻭﺮﻴﻐﻳ ﻢﻬﻧﺃ .“Fix”

200%

ﻲﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣ ﻞﻜﻟ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ (ﺔﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻹﺍ ﻊﻄﻗ)

ﺞﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 00:00 ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﻩﺎﻧﺩﺃ
،00:00 ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

ﺮﺒﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 99:95 ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ

ﻂﺒﻀﻟﺍ) × (ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ)

(Offset ﻂﺒﺿ) + (Rate

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻤﻴﻗ)

.ﺔﺗﻮﻧ ﺙﺪﺣ ﻞﻜﻟ

ﻩﺬﻫ

(ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﺪﻌﻣ)

(ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﺯﺍﻮﻣ

.99:95 ﻦﻣ

.١

.٢

Fix

Rate

Offset

)

AR-99

.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

R-14 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ R-14 (NO) ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ (YES)

.٣
.٤