CASIO CTK-691 User Manual [fr]

Download

CTK691F01‑01cover1‑4.fm1ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２０分

CTK691F01‑01cover1‑4.fm2ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２０分

705A-F-131A705A-F-002A

CTK691F01‑01.book1ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Précautions concernant la sécurité

Toutes nos felicitations pour l’achat de cet instrument de musique electronique CASIO.

 Avant d’utiliser l’instrume nt, veuillez lire av e c attention

ce mode d’emploi.

 Conservez-le en lieu sur pour toute reference future.

Piles alcalines

Si le liquide des piles alcalines rentrent dans vos yeux vous devez:

Symboles

Divers symboles sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur le produit proprement dit pour que le clavier soit utilisé correctement et en toute sécurité et pour éviter toute blessure et tout dommage. Ces symboles ainsi que leur signification sont expliqués ci-dessous.

DANGER

Ce symbole indique une information, qui crée un risque de mort ou de blessures graves si elle est ignorée ou mal appliquée.

AVERTISSEMENT

Cette indication signale un point pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si le produit n’est pas utilisé correctement et cette indication ignorée.

ATTENTION

Cette indication signale un point pouvant entraîner des blessures et éventuellement des dommages matériels si le produit n’est pas utilisé correctement et cette indicati on ignorée.

1. Vous rincer les yeux. Ne les frottez pas !

2. Contacter immédiatement votre médecin.

Le liquide des piles alcal ine s pe ut rend re aveugle.

Attention à la f u m ée , aux odeurs anormales ou à une surchauffe du produit

L’emploi du prod uit mal gré un d égagem ent de fumée, une odeur anormale, ou une surchauffe expose à un risque d’incendie et d’électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes en cas d ’anomalie.

1. Eteindre le produit.

2. Si un adaptateur secteur est utilisé, le débrancher de la prise secteur.

3. Contacter son re vendeur d’origine ou u n service après-vent e C ASIO.

Adaptateur secteur

Exemples de symboles

Le triangle ( ) signifie que l’u t ilisateur doit être prudent. (L’exemple de gauche ind ique la possibilité d’ u n c hoc électrique .)

Le cercle barré ( ) indique que le point mentionné ne doit pas être effectué. Les indications dans ou j uxt ap osées à ce symbole sont strictement interdites. (Dans l’exemple de gauche, le démontage est interdit.)

Le point noir ( ) signifie que le point indiqué doit être effectu é . Les indications à l’intérieur de ce symbole sont des points qu’il faut absolument effectuer. (Dans l’exemple de gauche, il faut débrancher la fiche de la prise électrique.)

705A-F-003A

Un emploi inadéquat de l’adaptateur secteur peut provoquer un incendie et un choc électrique. Veillez à toujours prendre les précautions suivantes.

 Veuillez n’utiliser que l’adaptateur secteur

spécifié pour ce produit.

 Utiliser une sou rce d’alimentation ayant la

tension mentionnée sur l’adaptateur secteur.

 Ne pas surcharger les prises électriques ni

les cordons-rallon ge .

F-1

CTK691F01‑01.book2ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Précautions concernant la sécurité

Adaptateur secteur

Un emploi inadéquat du cordon électrique de l’adaptateur secteur peut l’endommager ou le rompre, et provoquer un risque d ’i nc en di e et d’électrocution. Il est indispensable d e toujours prendre les précautions suivantes.

 Ne jamais po s e r d’objets lour ds sur le

cordon d’alimentation ni l’exposer à la chaleur.

 Ne jamais essayer de modifier le cordon

d’alimenta tion ni trop le plie r.

 Ne jamais tordre ni tirer sur le cor do n

d’alimentation.

 Si le cordon d’al imentation ou la fiche

devait être endommagé, contactez votre revendeur ou un service après-vente CASIO.

Adaptateur secteur

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher l’adaptateur secteur avec des mains mouillées.

Piles

Un emploi inadéquat des piles peut causer une fuite et endommager les objets environnants, ou bien faire exploser les piles et provoquer un incendie ou des blessur es. Il es t indi spe nsable de toujours prendre les précautions suivantes.

Attention à l’eau et aux matières étrangères

L’eau, les liquides et les matières étrangères (objets métalliques, etc.) exposent à un risque d’incendie et d’électrocution s’ils tombent dans le produit. Si l’une de ces matiè res pénètre dans le clavier, prenez immédiatement les mesures suivantes.

1. Eteindre le produit.

2. Si un adaptateur secteur est utilisé, le débrancher de la prise secteur.

3. Contacter son re vendeur d’origine ou u n service après-vent e C ASIO.

Démontage et modification

Ne jamais essayer de démonter ce produit ni de le modifier de quelque manière que ce soit. Ceci peut exposer à un choc électrique, à des brûlures ou à d’autres blessure s. Con fiez tout contrôle, réglage et entretien internes à votre revendeur d’ origine ou à un service après-vent e CASIO.

Chute et choc

L’emploi de l’appareil après une chute ou un choc violent crée un risque d’incendie et de choc électrique. Le cas échéant, il est indispensable de prendre les me sur e s suivantes.

1. Eteindre le produit.

 Ne jamais essay e r d ’ouvrir des piles ni d e

les mettre en court-circuit.

 Ne jamais ex p oser des piles à la chaleur ou

les incinérer.

 Ne jamais utiliser des piles neuves avec des

piles usées.

 Ne jamais utilise r des piles de type

différent.

 Ne pas charger les piles.

 S’assurer que les pôles positifs (+) et

négatifs (–) des piles sont dirigés d an s le bon sens.

Ne pas incinérer les piles.

Ne jamais jeter de piles au feu. Ceci peut provoquer une explosion et crée un risque d’incendie et de blessu re s.

F-2

2. Si un adaptateur secteur est utilisé, le débrancher de la prise secteur.

3. Contacter son re vendeur d’origine ou u n service après-vent e C ASIO.

Sacs d’emballage en pl astique.

Ne pas mettre sur la tête ni dans la bouche le sac en plastique dans lequel est emballé le pro duit. Ceci expose à des risques d’asphyx ie. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ay an t des enfants en bas âge.

Ne pas monter sur le produit ou le support.*

Le produit ou le support risque de blesser quelqu’un en se renversant ou tombant. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ay an t des enfants en bas âge.

705A-F-004A

CTK691F01‑01.book3ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Précautions concernant la sécurité

Emplacement

Evitez de poser le produit sur un support instable, une surface inégale ou tout autre endroit instable. Le produit risque de blesser quelqu’un en tombant.

Adaptateur secteur

Un emploi inadéquat de l’adaptateur secteur expose à un risque d’incend ie et d’électrocution. Il est indispensabl e de toujour s prendre les précautions suivantes.

 Ne jamais mettre le cordon d’alimentation

près d’un appareil de chauffage ou d’une source de chaleur.

 Ne jamais tire r sur le cordon d’al imentation

pour le débrancher. Toujours saisir la fiche pour débranch e r le cordon.

Adaptateur secteur

Un emploi inadéquat de l’adaptateur secteur expose à un risque d’incend ie et d’électrocution. Il est indispensabl e de toujour s prendre les précautions suivantes.

 Enfoncer la fiche de l’ad apt at e ur se c teur à

fond dans la prise secteur.

 Débrancher l’adaptateur secteur de la prise

secteur en cas de foudre, de voyage ou d’une longue absence ) .

 Au moins une fois par an, débran chez

l’adaptateur secteur de la prise secteur et essuyez-la bien autour des broches pour enlever toute la poussière.

Changement de place du produit

Avant de changer le produit de place , débrancher l’adaptateur sect e ur de la prise secteur et tous les autres câbles et cordons de liaison. Afin d’éviter tout dommage aux cordons et tout risque d’incendie et de choc électrique, ne laisser aucun cordon raccordé.

Nettoyage

Avant de nettoyer le produit, débranchez-le de l’adaptateur secteur pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution. S’il reste branché, l’adaptateur secteur peut causer un incendie et un choc électrique.

Piles

Un emploi inadéquat des piles peut causer une fuite et endommager les objets environnants, ou bien faire exploser les pi le s et provoquer un incendie ou des blessur e s. I l e st indispensable de toujours prendre les précautions suivan tes.

 N’utiliser que les pi le s sp é cifiées pour ce

produit.

 Enlever les piles du produit si celui-ci ne

doit pas être utilisé pendant longtemps.

Prises

Ne raccorder que les appareils et périphériques spécifiés aux prises du produit. Le raccordement de tout autre appareil peut exposer à un incendie et à un choc électrique.

Emplacement

Afin d’éviter tout ris q u e d’incendie et d’électrocut ion , ne p as installer le produ it au x endroits suivants.

 Endroits exposés à une forte humidité ou à

une poussière intense

 A proximité de coin s cuisine et aux en droits

exposés aux vapeurs grasses

 A proximité d’un appareil de chauffage, sur

un tapis chauffant, en plein soleil, à l’intérieur d’une véhicule garé en plein soleil, et à tout autre endroit exposé à une température élevée.

Ecran

 Ne pas appuyer sur le panneau LCD de

l’écran ni le soumettre à des chocs violents. Il est possible de se blesse r en cas de bri s de verre du panneau LCD.

 Si l’écran LCD devait se fissurer ou se

briser, ne pas toucher le liquide à l’intérieur de l’écran. Ce liquide peut provoqu e r de s irritations de la peau.

705A-F-005A

F-3

CTK691F01‑01.book4ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Précautions concernant la sécurité

 Si le liquide de l’écran LCD rentrait dans

votre bouche, lavez-vous immédiatement la bouche avec de l’eau et consultez un médecin.

 Si le liquide de l’écran LCD rentrait dans

vos yeux ou se répa n dait sur votre peau, nettoyez-les immédiatement à l’eau pendant au moins 15 minut e s et co n sult e z un médecin.

Volume sonore

Ne pas écouter à volume élevé pendant longtemps. Cette précaution est particulièreme nt importante lor squ ’ on utilise un casque. A long terme, une exposition continue à des sons très forts peut causer des problèmes auditifs.

Objets lourds

Ne jamais poser d’objets lourds su r le p r oduit. Une personne risque d’être blessée par une chute du support ou de l’objet.

Assemblage du support*

Le support risque de tomber et de blesser quelqu’un s’il n’est pas bien assem b lé . Le support doit être assemblé conformément aux instructions fournies. Le produit doit aussi être instal lé correctement su r le support.

Remplacez rapidement les piles ou utilisez un adaptateur secteur quand les symptômes suivants apparaissent.

 Témoin d’alimentation faiblement éclairé  Mise sous tension de l’instrument impossible  Affichage instable, sombre ou à pein e visi ble  Volume des haut-parleur s/casque d’ écout e anormaleme nt

bas

 Distorsion de la sortie sonore  Interruption occasionnelle du son lorsque vous jouez à un

volume élevé

 Panne d’alimentation subite lorsque vous jouez à un

volume élevé

 Instabilité ou assombrissemen t de l’af fichage lorsque vous

jouez à un volume élevé

 Sortie sonore continue même lorsque vous avez relâché

une touche

 Sonorité totalement différ ente de la sonorité choisie  Motif rythmique ou morceau de démonstration anorma  Perte de puissance, distorsion du son ou baisse de volume

quand des données sont reproduites à partir d’un ordinateur ou d’un apparei l MIDI

* Support disponible en option.

F-4

705A-F-006A

CTK691F01‑01.book5ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de cet instrument de musique CASIO. Ce clavier présente les caractéristiques et fonctions suivantes.

J 516 sonorités parmi lesquelles des sonorités avancées plus riches

300 sonorités avancées sont programmées avec des son orités DSP pour rendre le son enco re plus riche et puissant. Les sonorité s avancées, comme le piano stéréo et le piano électrique trémolo optimisent les sonorités de piano classique et de piano électronique pour créer un son totalement inédit.

J 50 sonorités d’orgue à tirettes harmoniques

Outre les 516 sonorités stand ard, le clavier offre aussi 50 sonor ité s d’orgue authentiques. Les sono rit é s d’orgue peuvent être contrôlées par neuf tirettes harmoniques. Vous pouvez aussi sélectionner les percussions ou le bruit de commutation aléatoire (key click) et éditer les paramètres des sonorités préréglées qui pourront ensuite être enregistrées. Vous pouvez ainsi enregistrer 100 sonorités de votre crû.

J Mémoire flash

La mémoire flash permet d’élargir le choix de sonorités et de rythmes en téléchargeant des données du CASIO MUSIC SITE ou d’autres sources. Vous pouvez en outre enregistrer jusqu’à 200 fichiers de musique de format SMF.

J Bouton PIANO SETTING (réglage piano)

Le clavier peut être instantanément configuré comme piano par pression d’un seul bouton.

J 140 rythmes préréglés + 16 rythmes personnalisées

Un choix de 140 rythmes avec des accompagnements pour tous les types de musique, du rock au jazz en passant par la musique Pop. Vous pouvez aussi transférer des données d’accompagnement de votre ordinateur dans la mémoire du clavier et en sauvegarder 16 comme rythmes personnalisés.

J Accompagnement automatique

Appliquez simplement un accord pour que le rythme, la basse et les accords correspondants soient automatiquement joués. Le préréglage monotouche rappelle instantanément la sonorité et le tempo les mieux adaptés au rythme que vous utilisez.

J Grand écran indiquant une foule d’informations

Le grand écran intégré indique les noms d’accords, le réglage de tempo, des informations concernant le clavier, les notes jouées sur une portée et bien d’autres choses encore. Grâce au rétro-éclairage, l’affichage est bien visible même dans l’obscurité totale.

J Mémorisation de morceaux

Enregistrez jusqu’à six parties avec leur sonorité, volume, position stéréo et d’autres paramètres pour les reproduire ultérieurement. Un véritable ensemble peut aussi être créé avec l’accompagnement automati q ue .

J Synthétiseur

Transformez les sonori t és du c lav ie r pour créer des sons originaux . La mé moire peut contenir jusqu’à 120 son s de v ot re cr û qu i pourront être rappelé s t out comme les so n orités du clavier.

J Compatibilité Ge nera l MIDI

Les sonorités General MIDI de ce clavier vo us p e rm e tte n t de rac corder un ordinateur personnel pour tirer parti de t outes les capacités offertes par la musique informatisée. Ce cla vi e r peu t être uti li sé com m e source sonore ou comme dispositif de saisie et reproduire les enregistrements General MIDI en vente dans le comm e rc e.

J Effets puissants

Tout un ensemble d’effets puissants, comme le DSP, la réver bération, le c horus et bien d’aut res, permet d’o btenir exactemen t le son souhaité. Vous pouvez même changer les divers paramètres des effets pour en cr éer d ’autres encore pl us originaux. Un éga liseur à 4 bandes est également inclus.

705A-F-007A

F-5

CTK691F01‑01.book6ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Introduction

J Mixeur

Vous pouvez spécifier la sonorité, le volume, la position stéréo et d’aut res paramètres pour chaque accompagnement automatiqu e. Vous pouvez aussi contrôle r ces paramètres pour chaque canal pendant la transmission de données MIDI.

J Mémoire de préréglages

Les préréglages du clavier peuvent être enregistrés dans la mémoire pour être utilisés au moment opportun. En tout 32 préréglages (4 préréglages x 8 banques) peuvent être enregistrés dans la mémoire.

J Téléchargement de données informatiques

Vous pouvez télécharger des données du CASIO MUSIC SITE sur votre ordinateur.

F-6

705A-F-008A

CTK691F01‑01.book7ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Sommaire

Précautions concernant

la sécurité ...................... F-1

Introduction ................... F-5

Guide général ................ F-9

Fixation du pupitre...............................F-10

Ecoute d’un morceau de

démonstration .....................................F-11

A propos de l’affichage........................F-12

Alimentation ................ F-14

Utilisation des piles .............................F-14

Utilisation de l’adaptateur secteur.......F-15

Mise hors tension automatique...........F-16

Mise hors tension du clavier................F-16

Contenu de la mémoire.......................F-16

Raccordements ........... F-17

Application d’effets

aux sonorités ............... F-27

Blocs d’effets.......................................F-27

Sélection du type de DSP ...................F-27

Bouton DSP ....... ....... ...... ....... ...... .......F-29

Sélection de REVERB.........................F-29

Sélection de CHORUS........................F-31

Utilisation de l’égaliseur.......................F-31

Accompagnement

automatique ................. F-33

A propos du bouton MODE .................F-33

Sélection d’un rythme..........................F-34

Exécution d’un rythme.........................F-34

Réglage du tempo...............................F-34

Utilisation de l’accompagnement

automatique.........................................F-35

Utilisation d’une introduction ...............F-37

Opérations de base ..... F-19

Pour jouer au clavier ...........................F-19

Sélection d’une sonorité......................F-19

Bouton PIANO SETTING ...................F-21

Utilisation du mode Orgue à tirettes

harmoniques ................ F-23

Pour selectionner une

sonorite d’orgue ..................................F-24

Pour éditer une sonorité d’orgue ........F-24

Détails des paramètres ......................F-25

Pour sauvegarder une sonorité

modifiée d’orgue .................................F-26

Utilisation d’une insertion ....................F-38

Utilisation d’une variation rythmique....F-38

Début de rythme et

d’accompagnement synchronisé.........F-38

Achèvement par un motif final.............F-39

Utilisation de la correction monotouche..F-39

Utilisation de l’auto-harmonisation ......F-39

Réglage du volume de

l’accompagnement ..............................F-40

Mixeur ...........................F-41

Que peut-on faire avec le mixeur ........F-41

Mise en et hors service des canaux....F-42

Utilisation du mode Édition de

paramètres ..........................................F-42

Fonctionnement des paramètres.........F-43

705A-F-009A

F-7

CTK691F01‑01.book8ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Sommaire

Mode Synthétiseur ...... F-46

Fonctions du mode Synthétiseur.........F-46

Création d’une sonorité personnalisée Mémorisation d’une sonorité

personnalisée......................................F-51

...F-49

Mémoire de

préréglages .................. F-53

Fonctions de la mémoire de

préréglages.........................................F-53

Pour sauvegarder une configuration

dans la mémoire de préréglages.........F-54

Pour rappeler une configuration de la

mémoire..............................................F-55

Mémoire de morceaux

Pistes ..................................................F-56

Opérations de base.............................F-57

.... F-56

Transposition du clavier ...................... F-72

Utilisation de la réponse au toucher....F-73

Accordage du clavier...........................F-73

Changement d’autres réglages ...........F-74

Utilisation du lecteur

SMF ...............................F-79

Reproduction d’un fichier SMF............F-81

Configuration d’autres réglages .........F-81

MIDI ...............................F-83

Qu’est-ce que MIDI ? ..........................F-83

General MIDI.......................................F-83

Envoi et réception de messages

MIDI.....................................................F-84

Réglages MIDI........... ...... ....... ...... .......F-84

Téléchargement de données...............F-85

Enregistrement en temps réel.............F-57

Réglages du mode Mixeur ..................F-58

Reproduction d’un morceau enregistré

dans la mémoire..................................F-59

Enregistrement d’une mélodie et d’accords

avec l’enregistrement échelonné ........F-59

Enregistrement de plusieurs pistes.....F-62

Correction d’erreurs survenues lors de

l’enregistrement échelonn é.................F-64

Édition du contenu de la mémoire.......F-65

Edition d’un morceau ..........................F-67

Réglages du clavier .... F-69

Utilisation de la superposition de

sonorités..............................................F-69

Utilisation du partage de clavier..........F-70

Utilisation simultanée de la

superposition et du partage.................F-71

En cas de problème ....F-86

Spécifications .............. F-89

Entretien de

l’instrument ..................F-91

Liste des algorithmes

DSP ...............................F-92

Appendice ...................... A-1

Liste des sonorités ............................... A-1

Liste des sons de percussions .......... A-12

Liste des rythmes ...... ...... ....... ...... ...... A-14

Charte des accords FINGERED......... A-16

Liste d’effets ....................................... A-18

MIDI Implementation Chart

F-8

705A-F-010A

CTK691F01‑01.book9ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Guide général

705A-F-011A

F-9

CTK691F01‑01.book10ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Guide général

1 Bouton POWER (alimentation)

2 Témoin d’alimentation

3 Bouton SONG MEMORY (mémoire de morceaux)

4 Bouton SYNTH (synthétiseur)

5 Bouton TRANSPOSE/FUNCTION

(transposition/fonction)

6 Bouton MIXER (mixeur)

7 Bouton EFFECT (effet)

8 Bouton SMF PLAYER (lecteur SMF)

9 Bouton VOLUME (volume)

bk Bouton MODE (mode)

bl Bouton ONE TOUCH PRESET

(préréglage monotouche)

bm Bouton ACCOMP VOLUME

(volume de l’accomp a g ne ment)

bn Témoin DATA ACCESS (accès aux données)

bo Bouton RHYTHM (rythme)

bp Bouton TONE (sonorité)

bq Bouton DRAWBAR ORGAN

(orgue à tirettes harmon iques)

br Bouton DSP (processeur numérique)

bs Bouton PIANO SETTING (rég la ge pian o)

bt Bouton EXIT (sortie)

ck Bouton AUTO HARMONIZE

(auto-harmonisation)

cl Bouton SPLIT (partage du clavier)

cm Bouton LAYER (superposition de sonorités)

cn [ ] / [ ] / [ ] / [ ] Bouton s CURSOR

(directionnels)

co Bouton DEMO (démonstrat ion) (*3)

cp Haut-parleur

cq Liste des rythmes

cr Liste des sonorités

cs Afficheur

ct Noms des fondamenta les d’accord

dk Liste des instruments de percussi on

dl Noms des types d’accords

dm Boutons INTRO/ENDING 1/2 (motif intro/final)

dn Boutons VARIATION/FILL-IN 1/2

(variation/insertion)

do Bouton SYNCHRO/FILL-IN NEXT

(synchro/insertion suivante)

dp Bouton START/STOP (marche/arrêt)

dq Boutons TEMPO (tempo)

dr Bouton REGISTRATION (préréglages enregsitrés)

a) Bouton BANK (banque)

b) Bouton STORE (enregistrer)

ds Boutons SONG MEMORY TRACK

(piste de la mémoire de morceaux)

J Fixation du pupitre (*1)

Insérez le pupitre d a n s la rainure se trouvan t s ur le clavier, comme in d iqué sur l’illustrati on .

F-10

705A-F-012A

CTK691F01‑01.book11ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

dt Touches numériques

 Pour la saisie de nombres lors du ch an g e ment de réglage.

Guide général

ek Touches [

 Les valeurs peuvent être augmentées ou di minuées pa r une

]/[–] (YES/NO) (Oui/Non)

pression de [+] et de [–].

Panneau arrière

el Borne MIDI OUT (sortie Midi)

em Borne MIDI IN (entrée Midi)

en Prise SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK

(pédale de sustain/assignable )

eo Borne PHONES/OUTPUT (écouteurs/sortie)

ep Prise DC 9V (courant continu)

J Ecoute d’un morceau de démonstration (*3)

Il suffit d’appuyer sur le bouton DEMO pour écouter les morceaux de démonstration. Il y a 3 morceaux de démonstration qui peuvent être lus sans interruption. Pour arrêt e r ces morceaux, appuyez sur le bouton DEMO ou sur l e bou ton STA RT /STOP.

 Pour écouter le morceau suivant, appuyez simplement sur les boutons [+]/[–].  Pendant l’écoute d’un morceau de démonstration, le bouton PIANO SETTING, la superposition de sonorités et le partage de clavier

sont désactivés.

705A-F-013C

F-11

CTK691F01‑01.book12ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Guide général

A propos de l’affichage

1. Des pointeurs apparai ssent ici pour i ndiquer les fonctio ns utilisées: transposition, mode de r églage du clavier,

mixeur, synthétiseur, effets, mémoire de morceaux ou lecteur SMF.

2. L’indicateur TONE apparaît pendant la recherche ou la sélection d’une sonorité, tandis que l’indicateur

RHYTHM apparaît lors de la spécification d’un rythme.

3. Numéro de sonorité (Zone numérique)/Nom de sonorité (Zone alphabétique)

 La zone numériq ue et la zone alphabétique sont aus si u t ilisés pour indique r le numéro et le no m du rythme ainsi que

les différentes fonctions des modes synthétiseur, mixeur , prérég l age s e t mémoire de morceaux.

4. Symbole d’octave

Apparaît quand la note produite par le clavier est une octave plus haute que la note indiquée sur la portée.

5. Les notes que vous jouez, les notes qui sont reproduites à partir de la mémoire de morceaux, les formes

d’accords et les données MIDI* reçues sont indiquées sur la portée à l’écran.

6. Des pointeurs apparaissent ici pour indiquer les fonctions utilisées : superposition de sonorités, partage de

clavier ou auto-harmonis ati on.

7. Indicateur de niveau

 Indique la vélocité de chaque canal sur trois niveaux. Indique aussi le statut des canaux du mixeur (activé/désactivé).

Mode d’orgue à tirettes harmo niq ue s

 Dans le mode d’édition de l’orgue à tirettes harmoniques, l’indicateur de niveau montre la position de chaque tirette et

l’état actuel de chaque paramètre des percussions.

8. Indique le numéro de te mps lorsqu’ un rythme, un accompagnem ent automati que ou la mémo ire de morceau x

est utilisé.

9. Le numéro de mesure est indiqué quand un rythme, un accompagnement automatique ou la mémoire de

morceaux est utilisé.

10. Indique le nombre de battements à la minute quand un rythme, un accompagnement automatique ou la

mémoire de morceaux est utilisé.

 La zone indiquant le tempo indique aussi l’horloge de la mémoire de morceaux.

F-12

705A-F-014A

CTK691F01‑01.book13ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Guide général

11. REC clignote ici pendant l’attente d’enregistrement dans la mémoire de morceaux. REC reste allumé sans

clignoter pendant l’enregistrement. STEP apparaît pendant l’enregistrement échelonné.

12. Le métronome peut être activé comme guide.

13. Indique les not es jou ées au clav ier, le s notes du m orceau mémo risé en c ours de lectu re, l es formes d’ac cord

et les données MIDI* reçues.

14. Le nom de l’accord joué est indiqué quand l’accompagnement automatique est utilisé.

* Les donneés n’apparaissent pas si une note hors de la plage d’affichage (C2 à C7) est reçue.

 Les exemples d’affichage présent és dans le mode d’emploi servent à titre de référence. Le texte et les valeurs qui apparaissent

réellement peuvent être différents des exemples montrés dans ce mode d’emploi.

 En raison des caractéristiques de l’ éc ran LCD, le con tr aste de l’af ficha ge cha nge se lon l ’ang le de v ue. Le r égla ge in itial du contraste

permet de bien voir l’affichage lorsque l’on est assis directement en face de l’afficheur. Le niveau peut toutefois être réglé selon les besoins du musicien. Pour de plus amples informations, vo ir page F-77.

705A-F-015A

F-13

CTK691F01‑01.book14ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Alimentation

Alimentatio n

Ce clavier peut être alimenté par le courant secteur à partir d’une prise murale, si vous utilisez l’adaptateur secteur spécifié, ou par des piles. Veillez à to ujours éteindre le cl avier quand vous ne l’utilisez pas.

Utilisation des piles

Veillez à éteindre le clavier avant d’insérer ou d e sort ir les piles.

Pour insérer les piles

1. Enlevez le couvercle du logement des piles.

2. Insérez six piles de taille D dans le logement

des piles.

 Assurez-vous que les pôles positifs (+) et négatifs

(–) sont dirigés dans le bons sens.

3. Insérez les languettes du couvercle du

logement des pi les dans les orific es et fermez le couvercle.

Languette

 Le clavier peut ne pas fonctionner correctement si vous

enlevez et insérez les piles quand il es t allumé. Dans ce cas, il suffit en général d’éteindre et d’éclairer le clavier pour qu’il fonctionne à nouveau normalement.

Information importante au sujet des piles

 L’autonomie approximative des piles est la suivante.

Le temps indiqué est une autonomie moyenne à température normale, avec un réglage de volume moyen. Des températures extrêmes et un réglage très élevé du volume peuvent ré d u ire l’autonomie des pil e s.

 Les symptômes suivants sont le signe d’une baisse de

tension des piles. Le cas éch é ant, remplacez le plus vite possible les piles.

Un mauvais emploi des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte et endommager les objets environnants, ou bien provoquer une explosion avec un ris que d’incendie et de blessures. Veuillez toujours respecter les consignes suivantes.

 Ne jamais essayer d’ouvrir les piles ni de les

 Ne jamais exposer les piles à la chaleur ni les

 Ne jamais utiliser en même temps des piles usées

 Ne jamais utiliser en même temps différents

 Ne pas recharger les piles.  S’assurer que les pôles positi fs (+) e t négatifs (–)

 Piles au manganèse : Approximativement 4 heures

 Témoin d’alimentation faiblement éclairé  Mise sous tension du clavier impossible  Affichage instable, som b re ou à pe in e visible  Volume des haut-parleurs/casque d’écoute

anormalement b as

 Distorsion de la sortie son ore  Interruption occasi onnelle du s on lorsqu e vous jo uez

à un volume élevé

 Panne d’alimentation su b ite lors que vous jouez à un

volume élevé

 Instabilité ou assombrissement de l’affichag e lorsque

vous jouez à un volume élevé

 Sortie sonore cont inue même lorsque vous avez

relâché une touche

 Sonorité totalement différente de la sonorité choisie  Motif rythmique o u morceau de démon st rat ion

anormal

 Perte de puissance, distorsion du son ou baisse de

volume quand des données sont reproduites à partir d’un ordinateur ou d’un appareil MIDI

court-circuiter.

incinérer.

et des piles neuves.

types de piles.

sont orientés correctement.

F-14

705A-F-016A

CTK691F01‑01.book15ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Alimentation

Un mauvais emploi des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte et endommager les objets environnants, ou bien provoquer une explosion avec un risque d’incendie et de blessures. Veuillez to ujours respec ter les c onsig nes s uivant es.

 N’utiliser que les piles spécifiées pour ce produit.

 Retirer le s pi le s de ce pr od uit s’ il n ’e st pa s ut il is é

pendant une période prolongée.

Utilisation de l’adaptateur secteur

Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur spécifié pour ce clavier.

Adaptateur secteu r spéc ifié: AD-5

Panneau arrière

1 Prise DC 9V 2 Adaptateur secteur AD-5 3 Prise secteur

Veuillez aussi tenir compte des avertissements et précautions suivantes quand vous utilisez l’adaptateur secteur.

Un mauvais emploi de l ’adaptateu r secteur peut créer un ris que d’incendie et d’électrocution. Veuillez tou j ours respecter les consignes suivantes.

 N’utiliser que l’adaptateur secteur spécifié pour

ce produit.

 La source d’alim en tation utilis ée doit avoir la

tension in diquée sur l ’adaptateur secteu r.

 Ne pas surcharger les prises électriques ni les

cordons-rallonge.

 Ne jamais poser d’objets lourds sur le cordon ni

l’exposer à la chaleur.

 Ne jamais essayer de modifier le cordon ni le

soumettre à une tension excessive.

 Ne jamais tordre ni tirer le cordon.  Si le cordon d’alimentation ou la fiche devait être

endommagé, contacter son revendeur ou un service après-vente CASIO.

 Ne jamais toucher l’adaptateur secteur avec des

mains mouillées. Ceci crée un risque d’électrocution.

Un mauvais emploi de l ’adaptateu r secteur peut créer un ris que d’incendie et d’électrocution. Veuillez tou j ours respecter les consignes suivantes.

 Ne jamais mettre le cordon d’alimentation près

d’un appareil de chauffage ou d’une source de chaleur.

 Ne jamais tirer sur le cordon pour le débranc her

de la prise élec trique. Toujou rs saisir l’adaptateur secteur proprement dit.

 Insérer l’adaptateur secteur à fond dans la prise

électrique.

 Débrancher l’adaptateur secteur de la prise

électrique pendant les orages ou avant un long voyage ou une absence prolongée.

 Au moins une fois dans l’année, débrancher

l’adaptateur secteur de la prise électrique et essuyer la poussière qui s’accumule autour des broches de la prise.

705A-F-017A

 Veillez à éteindre le clavier avant de brancher ou

débrancher l’adaptateur secteur.

 L’adaptateur secteur peut devenir chaud si vous l’utilisez

pendant longtemps. C’est normal et ce n’est pas le signe d’un mauvais fonctionnement.

F-15

CTK691F01‑01.book16ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Alimentation

Mise hors tension automatique

Quand vous utilisez l’alimentation sur piles, le clavier se met automatiquement hors tension si vous ne jouez pas ou ne faites aucune opération pendant environ 6 minutes. Le cas échéant rallumez-le, en appuyant sur le bouton POWER.

 La mise hors tension automatique est désactivée (ne

fonctionne pas) si vous utilisez l’adaptateur secteur pour alimenter le clavier.

Pour désactiver la mise hors tension automatique

Appuyez sur le bouton TONE tout en allumant le clavier.

 Quand la mise hors tension automatique est dés activée, le

clavier ne s’éteint pas automatiquement, même si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

 La mise hors tension automatique est automatiquement

activée quand vo us allumez le clavier.

Mise hors tension du clavier

Avant de débrancher l'adaptateur secteur, n’oubliez pas



d’ appuyer sur le bouton POWER pour éteindre le clavier et de vous assurer que le rétroéclairage de l’écran LCD est éteint

Ne jamais débrancher l'adaptate ur sec teur lorsque l e cl avier est all umé



ni essayer d’éteindre le clavier d’une autre façon que par le bouton POWER. Le contenu de la mémoire flash du clavier pourrait être détruit. T out fonctionnement étrange o u démarrage anormal du clavier après sa mise sous tension signifie que le contenu de la mémoire flash a été détruit. Voir “En cas de problème” à la page F-86 pour le détail

 Ne jamais appuyer sur le bouton POWER lorsque le

message suivant est affiché sur l’écran du clavier.

(message) “Pls Wait” ou “Bulk In”

Si vous éteignez le clavier lorsque ce message est affiché, les données personnalisées (sonorités personnalisées, données du morceau enregistré, etc.) peuvent être détruites. Les données détruites ne peuvent pas être restituées

Contenu de la mémoire

Outre les réglages indiqué s ci -dessus, les données stockées dans le mode Mémoire de préréglages et dans le mode Mémoire de morceaux sont auss i con servées à l a mi se hors tensi on du clavie r

Réglages

La sonorité, le rythme et les autres “réglages du clavier” valides à la mise hors tension du cl av ier par une pres s ion du bouton POWER, ou à la mise hors ten sion automatique du clavier sont de nouveau valides à la prochaine mise sous tension du clavier.

Réglages principaux du clavier

Numéro de sonorité , su p e rp osition de sonorités , partage de clavier, point de partage, réglages de sonorité de l’orgue à tirettes harmoniques, transposition, accordage, réglages de contr aste, réponse au toucher, réverbération, chorus, DSP, égaliseur, numéro de rythme, tempo, canal du clavier, réglage de MIDI In Chord Judge, réglage de MIDI out, réglage de prise assignabl e , volume de l’accompagnement, sonorités de la zone utilisate ur (m ode Synthétiseur), accompagnements d e la zone uti li sat e ur, zone DSP utilisateur, réglage d’auto-harmonisation, type d’autoharmonisatio n, maintien du mixeur, maintie n du DS P, mode d’accompagne me nt au to matique, tous les paramètres du mode mixeur, tous les paramètres du mode Synthétiseu r, numéro s des mor ceaux mémoris és, réglages du lecteur SMF (mode de lecture, partie lue, volume du morcea u SMF).

Sauvegarde des préréglages et du contenu de la mémoire

J A propos de la mémoire flash

Le clavier contient une mémoire flash qui peut conse rver les données lorsque l’électricité est coupée. Même si les piles sont vides, vous pouvez recouvrer des données ap rè s av oir rattaché l’adaptateur secteur et mis le clavier sous tension.

 Lorsque le clavier est aliment é par les p iles, rempl acez les

piles dès qu’elles semblent faibl es (témoin d’alimentation sombre, caractères a ffichés peu vi sibles, etc.). Bien qu e la mémoire flash du clavier soit une mémoire non volatile (c’est-à-dire que les données ne sont pas perdues en cas de coupure subite de l’alimentation), les données qui sont en train d’être écrites dans la mémoire flash peuvent être détruites si l’alimentation est coupée à ce moment précis.*

Pendant l’enregistrement ou la suppression de données

personnalisées, l’enregistrement avec le synthétiseur, le transfert de données depuis un ordinateur, etc

Initialisation du clavier

Procédez comm e in diqué à la page F-78 pour initialiser le clavier. Cette opération supprime toutes les données de la mémoire et rétablit les réglages par défaut.

F-16

705A-F-018A

CTK691F01‑01.book17ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Raccordements

Prise casque/sortie

Avant de raccorder un casque ou un autre appareil à cette prise, veillez à réduire le volume du clavier et de l’appareil raccordé. Vous pouvez augmenter leur volume une fois que l’appareil est raccordé.

Panneau arrière

J Raccordement du casque 1

Quand le casque est rac c ordé, les haut-parleurs du clavier sont désactiv és, ce qu i vous perme t de joue r même tard la nuit sans déranger personne.

Exemple de raccordem en t

 Vous pouvez aussi raccorder le clavier à un ordinateur ou

à un séquenceur. Voir “MIDI” à la page F-83 pour les détails.

Prise assignable à la pédale de sustain

Vous pouvez raccorde r un e pédale de sustain, disponible en option (SP-2 ou SP-20), à la pri se SUSTAI N ASSI GNA BLE JACK pour disposer des fonctions suivantes.

Pour les détails sur la sélection de la fonction de la pédale, voir “Changement d’autres ré gl age s”, à la page F-74.

J Appareil audio 2

Raccordez le clavier à un appareil audio à l’aide d’un cordon de liaison équipé d’une fiche standard à une extrémité et de deux fiches miniatures à l’autre extrémité. Ce type de cordon est disponible dans le commerce. Notez que la fiche standard que vous raccordez au clavier doit êtr e une fi ch e st éréo, s inon vous ne pourrez entendre le son que d’un seul canal st éréo. Avec cette configuration, vous dev ez régle r no rm ale me nt le sé lecte ur d’entrée de l’appareil audio sur l’entrée (en principe AUX IN ou similaire) sur laquelle le cordon du clavier est raccordé. Consultez la documentation fournie avec l’appareil audio pour les détails

J Amplificateur d’instrument de musique 3

Utilisez un cordon de liaison en vente dans le commerce pour raccorder le clavier à un amplificateur d’instrument de musique.

 Veillez à utiliser un cor don de liaison a yant une fiche stéréo

standard à l’extrémité qui est racc ordée au cla vier et deux fiches (canaux gauche et droit ) pour le raccordement à l’amplificateur. Si le cordon n’est pas équipé des prises adéquates, l’un des canaux st éréo sera perdu.

 Quand vous reliez le clavie r à un am plificateur

d’instrument de musique, réglez le volume du cl avier à un niveau rela tivement faible e t faites les réglage s de volume de sortie su r l’amplificateu r.

1 Prise SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK

J Pédale de sustain

 Avec les sonorités de piano, une pression de la pédale de

sustain allongent les notes un peu c om me la pédale de sourdine d’un piano.

 Avec les sonorités d’orgue, une pression de la pédale fait

résonner le son jusqu’à ce que la pédale soit relâchée.

J Pédale de sostenuto

 Comme indiqué pour la pédale de sustain, une pression

de la pédale de sostenuto allongent les notes.

 La différence entre la pédale de sos tenuto et l a péda le de

sustain est une question de timing.

 Avec la pédale de sostenuto, il faut d’abord appuyer sur

les touches puis sur la pédale, et ne relâcher les touches qu’ensuite. Seules les notes qui résonnent lorsque la pédale est pressée sont prolongées.

705A-F-019A

F-17

CTK691F01‑01.book18ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Raccordements

J Pédale douce

La pédale dou ce adoucit le son d e s notes qui sont jo u é e s .

J Pédale de marche/arrêt de rythme

Dans ce cas, la pédale a la même fonction que le bouton START/STOP.

Accessoires et options

Utilisez seulement les accessoires et les opti ons spécifiés pour le clavier. L’utilisation de tout autre accessoire peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

F-18

705A-F-020A

CTK691F01‑01.book19ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Opérations de base

1 VOLUME 2 POWER 3 TONE 4 DSP 5 PIANO SETTING 6 START/STOP 7 Touches numériques 8 [

]/[–]

Cette section donne toutes les informations nécessaires sur les opérations de base.

Pour jouer au clavier

1. Appuyez sur le bouton POWER pour all umer le

clavier.

2. Utilisez le bouton VOLUME pou r réduire le

volume.

3. Jouez quelque chose au clavier.

Sélection d’une sonorité

Le piano présente les sonorités suiv an t e s. Une liste non exhaustive des noms de sono rités est i mprimée sur la console du clavier. Voir “List e de s son orités” à la page A-1 de ce manuel pour la liste complète. “Les sonorités avanc ées ” sont des variations des sonor it é s standard, obtenues avec les effets programmés (DSP) et d’autres réglages. Pour le détail sur les sonorités d’orgue à tirettes harmoniques, voir “Utilisation du mode Orgue à tirettes harmoniques” à la page F-23.

Types de sonorités

Sonorités standard : 516 sonorités préréglées + 124 sonorités personnal isées

Nombre

Numéro

000-299 300 Sonorités avancées Activée

300-499 200 Sonorités préréglées Désactivée

500-515 16 Ensembles de

600-699 100 Sonorités

700-719 20

800-803 4

sonorités

Type de sonorité

batterie

personnalisées (*2)

Sonorités personnalisées à ondes (*4)

Ensembles de batterie personnalisés à ondes (*4)

La ligne DSP

(*1)

Désactivée

Activée/

Désactivée (*3)

Activée/

Désactivée (*3)

Activée/

Désactivée (*5)

705A-F-021A

F-19

CTK691F01‑01.book20ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Opérations de base

Sonorité d’orgue à tirettes harmoniques : 50 sonorités préréglées + 100 sonorités personnalisées

Numéro

000-049 50 Sonorités préréglées Activée/

100-199 100 Sonorités

*1: Voir “Changement des sonorités et paramétrage des

*2: Zone de la mémoire réservée aux sonorités

*3: Selon la sonorité de la source ou le réglage ut ili sat e ur.

*4: Zone réservée aux données tr an sférées d’un o rd in ate ur.

*5: Selon la sonorité. L’éta t peut être contrôlé en r egardant le

*6: Zone de memoire reservee aux sonorites que vous creez .

Nombre

sonorités

effets DSP” à la page F-21.

personnalisées. Voir “Mode Synthéti seur” à la page F-46. Les zones réservées aux sonorités personnalisées 600 à 699 contiennent les mêmes données que les types de DSP 000 à 099.

Voir “Mode Synthétiseur” à la page F-46.

Voir “Téléchargement de données” à la page F-85 et “Création d’une sonorité person n alisée” à la page F-49 pour les ondes sinusoïdales.

bouton DSP. Voir “Bouton DSP ” à la page F-29.

Voir “Pour éditer une sonorité d’orgue” a la page F-2 4. Les zones de sonorites d’orgue contiennent a l’origine deux jeux de donnees identiques aux sonorites d’orgue 000 a 049.

Type de sonorité

personnalisées (*6)

La ligne DSP

(*1)

Désactivée (*5)

Activée/

Désactivée (*3)

Pour sélectionner une sonorité

1. Cherchez la sonorité que vous voulez utiliser

dans la liste des sonorités imprimée sur le clavier et notez son numéro.

2. Appuyez sur le bouton TONE.

3. Utiliser le clavier numérique pour entrer le

numéro à trois chiffres de la sonorité que vous voulez utiliser.

Exemple:

Pour sélectionner “332 ACOUSTIC BASS GM”, spécifie z 3,3 et 2.

 Entrez toujours trois chiffres comme numéro de sonorité,

sans oublier les zéros en tête, s’il y en a.

 Vous pouvez augmenter le numéro de sonorité affiché en

appuyant sur [+] et le diminuer en appuyant sur [–].

 Lorsqu’un des ensembles de batterie est sélectionné

(numéros de sonorités 500 à 515), une sonorité de percussion différente est affectée à chaque touche du clavier. Voir page A-12 pour le détail.

 Vous ne pouvez pas sélectionner les numéros de sonorités

hors des plages mentionnées ci-d essus (sonorités standard 516 à 599 et 720 à 799, et sonorités d’orgue à tirettes harmoniques 050 à 099). Lor sq ue vous util isez les touches [+] et [–] pour faire défiler les numéros de sonorités, les numéros inutilisés sont omis. Par exemple, si vous appuyez sur [+] lorsque 516 est sél ectionné, 600 s era la sonorité suivante.

F-20

Polyphonie

Le terme polyph onie désigne le no mbre maximal de n o t e s pouvant être jouées en même temps. Le cl avier a une polyphonie de 32 notes, avec les n otes que vous jo uez et celles des motifs rythmiques et des ac compagnements automatiques qui sont joués par le clavier. Cela signifie que lorsqu’un motif rythmi que ou d’accompagnement automatique est joué par le clavier, le nombre de notes (polyphonie) disponibles pour l’exécution au clavier est réduit. Notez aussi que certaines sonorités offrent seulement une polyphonie de 10 notes.

705A-F-022A

CTK691F01‑01.book21ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Opérations de base

Echantillonnage numérique

Certaines sonorités disponibles sur ce clavier ont été enregistrées et traitées selon une technique appelée échantillonnage numérique. Pour garantir une grande qualité tonale, des échantillons so nt prél evés dan s les gammes basses, moyennes et élevées puis combinés pour donner un son qui est incroyablement proche du son d’origine. Vous remarquerez de trè s lé gè re s différences dans la qua lit é du volume et du son de ce rt ain e s sonorités lorsque vo us le s jouerez à des positions différentes sur le clavier. C’est le résultat inévit able de l’échantil lonnage multipl e et non pas un signe de mauvais fonctionnement.

Changement des sonorités et paramétrage des effets DSP

Ce clavier dispose d’une seule source sonore DSP. C’est pourquoi la séle ct ion de sonorités act ivant le DSP sur plusieurs parties, comme lors de la superposition de sonorités ou le partage de clavier (page F-69, 70) peut causer des conflits. Pour éviter ces conflits, le DSP est disponible pour la dernière sonorité et il est désactiv é (DSP line OFF) pour toutes les autres parties. La ligne DSP est un p aramètre qui spécifie si l’ e ffe t DS P actuellement s él e ct ionné doit être ap p liqué à une partie*. Chaque sonorité a une ligne DSP. Lorsqu’une sonorité est sélectionnée pour une partie, le réglage de ligne DSP de cette sonorité s’applique à toutes les partie s.

* Le paramètre de ligne de DSP (effet DSP appliqué) est

activé pour les 300 sonorités avancées, numérotées de 000 à 299, et désactivé (DSP no n appl iqué) pour les 200 sonorités préréglées, numérotées de 300 à 499. Pour le détail sur les autres sono rités, voir “Types de sonorit é s” à la page F-19.

Bouton PIANO SETTING

Ce bouton permet de changer la configuration pour un emploi optimal du clavier comme piano.

Réglages

Numéro de sonorité : “000 St.GrPno” Numéro de rythme : “120 Pf Bld 1” Mode

d’accompagnement : Superposition de

sonorités : Partage de clavier : Désactivé Auto-harmonisation : Désactivée Transposition : 0 Réponse au toucher : Désactivée : Rétablissement du

Prise assignable : SUS Contrôle local : Activé Paramétrage du canal

1 du mixeur:

Normal

Désactivée

réglage par défaut

Activée : Pas de changement

Selon la sonorité

J Optimisation des réglag es du clavie r pour l’em ploi

comme piano

1. Appuyez sur le bouton PIANO SETTING.

2. Essayez maintenant de jouer quelque chose au

clavier.

 Les notes que vous jouez résonnent comme celles

d’un piano.

3. Si vous voulez jouer un accompagnement

rythmique, appuyez sur le bouton START/ STOP.

 Un rythme parfaitement adapté au piano est joué.  Pour arrêter le rythme, appuyez une nouvelle fois

sur le bouton START/STOP.

705A-F-023A

 Si vous appuyez sur le bouton PIANO SETTING pendant

l’exécution d’un rythme, ce rythme s’arrê te et la configuration du clavier change.

 Si vous appuyez sur le bout on PIANO SET TING lorsque le

clavier est en mode s ynthétis eur ou d ans un au tre mode, il sort de ce mode et sa configur ation change.

 La configuration du clavier ne change pas si vous a ppuyez

sur le bouton PIANO SETTING dans chacun des cas suivants.

F-21

CTK691F01‑01.book22ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Opérations de base

* Pendant l’enregistrement en temps réel et

l’enregistrement éc helonné, ou pe nda nt l’emploi de la fonction d’édition de la mémoire de morceaux

* Lorsque le message d’enregistrement ou de

surécriture est affiché

* Pendant la sauvegarde des préréglages

F-22

705A-F-024A

CTK691F01‑01.book23ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Utilisation du mode Orgue à tirettes harmoniques

1 DRAWBAR ORGAN 2 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] CURSOR 3 EXIT 4 Touches numériques 5 [

Votre clavier contient des “sonorités d’orgue à tirettes harmoniques” qui peuvent être modifiées au moyen des neuf tirettes numériques, fonctionnant de la même façon que celles d’un orgue à tir ettes harmoniques. Vous pouvez aussi sélectionner les percussions ou le bruit de commutation aléatoire. La mémoire peut contenir jusqu’à 100 variations de sonorités d’o r gue personnalisées.

]/[–]

Schéma de fonctionne m ent du mo de O r gue à tirettes harmoniques

* Vous pouvez aussi afficher l’écran de sélection de la sonorité d ’orgue à tirettes harmoniques depuis l ’écran du mode Mémoire

de morceaux ou du mo de Lecture SMF. Dans ce cas, toutefois, l’écran d’édition des sonorités de l’orgue à tirettes harmoniques n’apparaît pas.

705A-F-025A

F-23

CTK691F01‑01.book24ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Utilisation du mode Orgue à tirettes harmoniques

2. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

Pour selectionner une sonorite d’orgue

1. Recherchez la sono rite que vous v oulez utili ser

dans la liste de sonorite s et notez-en le numero.

2. Appuyez sur le bouton DRAWBAR ORGAN.

 L’écran de sélection de la sonorité de l’orgue à

tirettes harmoniques apparaît.

1 Numéro de la sonorité 2 Nom de la sonorité

3. Utilisez les touches numeriques pour saisir le

numero a trois chiffres de la sonorite que vous voulez selectionne r.

afficher l’écran d’édition de sonorité d’orgue. Sélectionnez le paramètre dont vous voulez changer le réglage.

Exemple :

Sélection du paramètre “Ft16’”

1 Réglage du paramètre 2 Nom du paramètre

 Il y a en tout 13 paramètres. Vous pouvez utiliser

les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour faire défiler les paramètres. Voir “Détails des paramètres” à la page F-25 pour le de plus amples informations.

 Lorsque l’écran “More?” est affiché, vous pouvez

passer à l’écran d’édition du synthétiseur et de l’effet DSP en appuyant sur le bouton CURS OR [ ] ou sur la touche [+].

 Saisissez toujours les tro is chif fres du numero de sonor ite,

y compris les zeros d’en-tete, si necessaire.

 Vous pouvez aussi changer le numero de sonorite affiche

avec [+] (augmentation) et [–] (diminution).

Pour éditer une sonorité d’orgue

1. Sélectionnez la sonorité d’orgue à tirettes

harmoniques (000 à 049, 100 à 199) que vous voulez éditer.

3. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] ou

les touches [+] et [–] pour changer le réglage du paramètre actuellement affiché.

 Vous pouvez aussi changer le ré gl age d ’un

paramètre en spécifiant une valeur avec les touches numériques.

 Pendant les réglages du paramètre vous pouvez

contrôler le son obtenu en jouant des notes au clavier.

 Si vous changez de sonorité après l’éditio n de paramètres,

ceux-ci seront remplacés par ceux de la nouvelle sonorité sélectionnée.

 Si des sonorités d’orgue sont af fectées à plus d’un canal,

tous les canaux changeront de réglage si la sonorité d’orgue d’un des canaux est changée.

 Voir “Pour sauvegarder une sonorité d’orgue modif iée” à la

page F-26 pour le dét ail sur la sauve garde des para mètres édités.

F-24

705A-F-026A

CTK691F01‑01.book25ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Utilisation du mode Orgue à tirettes harmoniques

Edition des paramètres du mode Synthétiseur et des paramètres DSP des sonorités d’orgue

Comme pour les sonorités standard (sans tirettes), vous pouvez éditer les paramètres du mode Synthétiseur et les paramètres DPS des sonorités d’or gue (V oir “Schéma de fonctionnement du mode Orgue à tirettes harmoniques”à la page F-23).

1. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

afficher “More?”, puis appuyez sur le bouton CURSOR [ ].

 Le clavier se met en mode Synthétiseur, ce qui est

indiqué sur l’écran par le pointeur devant SYNTH.

 Effectuez ensuite les opérations restantes à partir

de l’étape 3 mentionnée dans “Création d’une sonorité personnalisée” à la page F-49.

Détails des paramètres

Les paramètres pouvant être configurés sur l’écran d’édition des sonorités d’orgue sont décrits en détail ci-dessous.

Position des tirettes

Ce paramètre définit la po sition de cha que tirette et l e volume de chaque harmonique. Le volume de l’harmonique est d’autant plus important que la valeur est élevée.

Bruit de commutation aléatoire (Click)

Ce paramètre spécifie si un bruit de commutation doit être ajouté ou non lorsqu’une sonorité soutenue, configurée ave c les tiret tes est joué e.

Nom du

paramètre

Click Click

Indication

affichée

Réglages

oFF:

Bruit de com mutation désactivé

on:

Bruit de commutation activé

Percussion

Ce paramètre permet d’ajouter un son de percussion pour moduler les sonorités soutenues que vous créez. Lorsque vous appuyez sur une touche du clavier, le son obten u s’affaiblit progressivement jusqu’à ce qu’il soit inaudible. Il suffit d’appuyer une seconde fois sur la touche pour que la note résonne de nouveau. Le paramètre Percussion présente les réglages “2nd Percussion” (2

harmonique), qui peuvent chacun être désactivés.

(3 La durée de décroissance du son, qui désigne le temps qu’il faut pour que le son de percussion s’éteigne, peut aussi être s pécifié.

Nom du paramètre

2nd Percussion Second

3rd Percussi on Third

Percussion Decay Time Decay 000 à 127

harmonique) et “3rd Percussion”

Indication

affichée

oFF: on: oFF: on:

Réglages

Désactivé Activé Désactivé Activé

Nom du paramètre Indication affichée Réglages Drawbar 16’ Ft16’ 0 à 3 Drawbar 5 1/3’ Ft 5 1/3’ 0 à 3 Drawbar 8’ Ft 8’ 0 à 3 Drawbar 4’ Ft 4’ 0 à 3 Drawbar 2 2/3’ Ft 2 2/3’ 0 à 3 Drawbar 2’ Ft 2’ 0 à 3 Drawbar 1 3/5’ Ft 1 3/5’ 0 à 3 Drawbar 1 1/3’ Ft 1 1/3’ 0 à 3 Drawbar 1’ Ft 1’ 0 à 3

(Ft: Pied)

705A-F-027A

J Contenu de l’affichage dans le mode Orgue à

tirettes harmoniques

Dans le mode Orgue à tirettes harmoniques, l’état actuel des paramètres des positions d es ti re t tes, du bruit de commutation aléatoire et des percussions est indi qué par des graphiques à barres sur l’écran, de la façon suivante. Chaque ligne représente un paramètre et le segment inférieur du paramètre sélec t ion né clignote. Le segment inférieur du graphique représentant le paramètre actuellement sé le c tionné clignote p ou r indiquer qu’il est sélectionné. Aucun des numéros de canaux (1 à 16) n’est indiqué dans le mode de sonorité d’orgue à tirettes harmoniques et dans le mode d’édit ion.

F-25

CTK691F01‑01.book26ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Utilisation du mode Orgue à tirettes harmoniques

Graphique de positio n des tirettes

Valeur spécifiée 0 1 2 3

Pour sauvegarder une sonorité d’orgue modifiée

Affichage

1. Après avoir édité les paramètres, utilisez les

Eteint Allumé

Clignotement

Graphique de bruit de co m mutation aléatoire et percussion

Valeur spécifiée Eteint Allumé

Affichage

Graphique de durée de décroissance des perc ussions

Valeur spécifiée 0-31 32-63 64-95 96-127

Affichage

2. Appuyez trois fois sur le bouton CURSOR [ ]

3. Sélectionnez un numéro de sonorité avec les

4. Lorsque le numéro de sonorité est comme vous

boutons CURSOR [ ] et [ ] pour afficher “More?”.

pour afficher l’écran de saisie du nom et de spécification du numéro de sonorité.

touches [+] et [–].

 Vous pouvez sélectionner un numéro de sonorité

compris entre 100 et 199.

voulez, appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour enregistrer la sonorité.

 Faites défiler les lettres à la position du curseur à

l’aide des touches [+] et [–].

 Utilisez les bou t ons CURSOR [ ] et [ ] pour

faire avancer le cu rseur vers la gauche ou la droite.

 Voir page F-52 pour le détail sur la saisie de texte.

5. Lorsque tout est comme vous le souhaitez,

appuyez le bouton CURSOR [ ] pour enregistrer la sonorité.

 Un message vous demandant si vou s voulez

reellement sauvegarder les donnees s'affiche. Appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder les donnees.

 Lorsque l’opération est terminée, le message

“Complete” apparaît et l’écran de sélection de la sonorité ou du rythme réap p araît.

 Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur le

bouton EXIT.

F-26

705A-F-028A

CTK691F01‑01.book27ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Application d’effets aux sonorités

Application d’effet s aux sonorités

1 EFFECT 2 EXIT 3 DSP 4 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] CURSOR 5 Touches numérique 6 [

]/[–]

Sur ce clavier, divers effets peuvent être affectés aux sonorités. Il y a deux types d’ e ffet s : les e ffe t s syst ème et les effets d’insertion. Les effets intégrés contiennent un grand éventail de variations qui donnent accès à de nombreux effets numériques.

Blocs d’effets

Les effets de ce clavier se ré partissent de la façon suivante.

J DSP

Les effets DSP s’appliquent à la connexion entre la source sonore et la sortie. Vous pouvez sélectionner des effets de distorsion et des effets de modul at io n. Vous pouvez aussi créer de nouvelles formes d’effets DSP et télécharger des données DSP de votre ordinateur. La mémoire du clavier peut contenir en tout 100 configurations différente s d’effe t s DS P. Voier “Téléchargement de données” à la page F-85 et “Sauvegarde des réglages des paramètres DSP” à la page F-29 pour de plus amples informations.

J CHORUS

L’effet de chorus accr oît la p rofondeur du son en le faisant vibrer. Vous avez le choix entre 16 effets de chorus, parmi lesquels “Chorus” et “F langer”.

L’égaliseur est un autre moyen permettant de changer la qualité du son. Les fréquences se di v isen t su r un cert ai n nombre de bandes, et en augment ant o u diminuant le ni veau de chaque fréquence vous pouvez modifier le son. Vous pouvez ainsi restituer l’acoustique la mieux appropriée au type de musique que vous jouez (par exemple, de la musique classique) en sélectionnant le réglage d’égaliseur qu’il convient .

Sélection du type de DSP

Vous disposez non seulement de 100 t y pes d’effets intégrés, mais pouvez aussi modifier ces effets pour en créer de nouveaux et les enregistrer dans la mémoire utilisateur. La mémoire peut contenir en tout 100 types d’effets. Vous pouvez aussi sélec tionner le type de DS P de la dernière sonorité DSP utilisée. Ceci signifie que vous avez toujours accès au type de DSP des sonorité s av ancées et des sonorités téléchargée s d’Internet . Pour sélecti onner le ty pe de DSP de la dernière sonorité DS P utilisée, sélectionnez “ton” à l ’éta p e 3 de la procédure suivante.

Effectuez les étapes suivantes po ur séle c ti on n er un type de DSP.

J REVERB

La réverbératio n simule l’acoustiq u e de ce rtains environnements. Vous avez le choix entre 16 effets de réverbération, pa rmi lesquels “Roo m” et “Hall”.

705A-F-029A

 Lorsqu’un effet DSP est utilisé, il faut s’assurer que les

lignes DSP des parties requises sont activées avec le mixeur. Voir “Mixeur” à la page F-41 pou r de plus amples informations.

F-27

CTK691F01‑01.book28ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Application d’effets aux sonorités

1. Appuyez sur le bout on EFFECT de sorte que le

pointeur apparaisse devant EFFECT sur l’afficheur.

2. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ] .

 L’écran de réglage du type de DSP apparaît

automatiquement dans les cinq secondes qui suivent une pression du bouton.

3. Utilisez les touches [

] et [–] ou le clavier

+ numérique pour sélectionner le type de DSP souhaité.

 Voir la “Liste d’effets” à la page A-18 pour de

plus amples informations au sujet des types de DSP pouvant être sélectionnés.

 A ce moment, vous pouvez aussi changer les

paramètres de l’effet sélectionné s i vous voulez. Voir “Changement des réglages des paramètres des DSP” pour de plus amples informations.

 La zone d’affichage du type de DSP indique le numéro de

DSP (000 à 199) ou “ton” (sonorité per sonnalisée créée avec un DSP).

Changement des réglages des paramètres des DSP

Vous pouvez contrôler la puissance d’un DSP et la façon dont il est appliqué . V o ir le paramètre in t itulé “Paramètres des DSP” pour de plus amples informations.

1. Après avoir sélectionné le type de DSP

souhaité, utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour afficher le paramètre dont vous voulez changer le réglage.

 L’écran de réglage des paramètres apparaît.

2. Utilisez les touches [

numérique pour faire le réglage de paramètre souhaité.

 Il suffit d’appuyer simultanément sur les touches

[+] et [–] pour rétablir le réglage recommandé du paramètre.

] et [–] ou le clavier

Paramètres des DSP

Les paramètres de chaque DSP son t les suivants.

J DSP

z P aramètre 0 à 7

Ce paramètre varie selon l’algorithme* du type de DSP sélectionné. Voir “Liste d’ef fets” à la page A-1 8 et la “Liste des algorithmes DSP” à la page F-92 pour de plus amples informations.

* Structure de l’effecteur et type d’opération

z DSP Reverb Send (Niveau : 000 à 127)

Spécifie le niveau de son post-DSP devant être envoyé à la réverbération.

z DSP Chorus Send (Niveau : 000 à 127)

Spécifie le niveau de son post-DSP devant être envoyé au chorus.

 L’application d’un effet aux parties actives dépend aussi

des réglages d’envoi de r éverbération, d’envoi de chorus et de DSP (activé ou désactivé) du mode Mixeur. Voir “Mixeur” à la page F-41 pour de plus amples informations.

 Lorsqu’un morceau de démonstration est reproduit (page

F-11) l’effet de ce morceau remplace automatiquement celui qui était séle ction né. I l n’est pas possi bl e de c hanger ni d’annuler l’effet d’un morceau de démonstration.

 Le son du clavier est légèrement inter r ompu lorsque vous

changez le réglage d’un effet .

 Avec un certain nombre de sonorités , appelées “Sonorités

avancées”, la ligne DSP s’allume automat iquement pour fournir un son plus riche et de meilleure qualité. Si vous affectez une sonorité av ancée à une partie du clavier (canaux 1 à 4), la ligne DSP s’allume automatiquement et la sélection de DSP change selon les réglages de la sonorité avancée. En outre, le réglage de ligne de DSP (activée ou désactivée) du mode Mixeur s’allume pour la partie du clavier à laquelle une sonorité avancée est affectée.*

* La ligne DSP du mode Mixeur est automatiquement

désactivée pour toutes les parties auxquelles aucune sonorité avancée n’est affec tée. Les effets DSP qui étaien t appliqués à ces par ties sont donc désactivés, e t c’es t pou rquoi le s on pe ut par aître différent. Dans ce ca s, affichez l’écran Mixeur et activez à nouveau le DSP.

3. Appuyez sur le bouton EFFECT ou E XIT.

 L’écran de réglage de sonorité ou de rythme

disparaît.

F-28

705A-F-030A

CTK691F01‑01.book29ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Application d’effets aux sonorités

Sauvegarde des réglages des paramètres DSP

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100 DSP modifiés dans la zone utilisateur pour un emploi ultérieur.

 Les zones 100 à 199 réservées aux DSP contiennent les

mêmes données que les types de DSP 000 à 099.

1. Après avoir effectué les réglages des

paramètres DSP souhaités, appuyez sur le bouton CURSOR [ ].

 Le numéro de DSP de la zone utilisateur où le

DSP est sauvegardé se met à clignoter à l’écran.

2. Sélectionnez le numéro de la zone utilisateur

avec les touches [+] et [–] pour enregistrer le nouveau DSP.

 Vous pouvez sélectionner un numéro de zone

compris entre 100 et 199.

3. Après avoir sélectionné le numéro de zone

utilisateur souhaité, appuyez sur le bouton CURSOR [ ].

 Faites défiler les lettres à la position du curseur à

l’aide des touches [+] et [–].

 Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

faire avancer le cu rseur vers la gauche ou la droite.

 Voir page F-52 pour le détail sur la saisie de texte.

Bouton DSP

Le bouton DSP vous indique si le DSP est activé pour la sonorité de la par tie actuelleme nt sé lectionnée. Il s’allume lorsque le DSP est activé (DSP line ON) et il est ét eint lorsque le DSP est désactivé (DSP line OFF). Par exemple, lorsque vous utilisez la superposition et le partage, le bouton s’allume et s’éteint en fonction des parties spécifiées.

Le bouton DSP sert à valider la sonorité de la partie que vous jouez actuellement au clavier (DSP line ON) ou à l’invalider (DSP line OFF).

Pour activer ou désactiver la ligne DSP

1. Appuyez sur le bouton DSP pour activer ou

désactiver la ligne DSP de la partie actuellement sélectionnée.

Sélection de REVERB

Procédez de la façon suivante pou r sé le c tionner la réverbération (REVERB).

1. Appuyez sur le bouton EFFECT de sorte que l e

pointeur apparaisse devant EFFECT sur l’afficheur.

4. Lorsque tout est comme vous le sou hai tez ,

appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour enregistrer l’effet.

 Un message vous demandant si vous voulez

reellement sauvegarder les donnees s’af fiche. Appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder les donnees.

 Le message “Complete” apparaît

momentanément sur l’afficheur, puis l’écran de sélection de la sonorité ou du rythme s’affiche.

705A-F-031A

1 Pointeur

2. Appuyez une fois sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran d’édition de la réverb ération s’affiche.

3. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran de réglage du type de réve rb é r at ion

apparaît automatiquement dans les cinq secondes qui suivent une pression du bouton.

F-29

CTK691F01‑01.book30ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Application d’effets aux sonorités

4. Faites défiler les types de réverbération jusqu ’à

ce que celui que vous souhaitez apparaisse avec les touches [+] et [–] ou les touches numériques, ou bien spécifiez le numéro de réverbération souhaité avec les touches numériques.

 Voir la liste de la page A-18 pour le détail sur les

types d’effets REVERB dispon ible s.

 Vous pouvez aussi changer ici les paramètres de

l’effet sélectionné, si nécessaire. Voir “Changement des réglages des paramètres REVERB” pour le détail .

Changement des réglages des paramètres REVERB

Vous pouvez contrôler la long u e u r relative de la réverbération et la façon dont elle est appliquée. Voir la section suivante, intitulée “Paramètres REVERB” pour le détail.

1. Après avoir sélecti onné le type de réverbération

souhaité, utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour afficher le paramètre dont vous voulez changer le réglage.

 L’écran de réglage des paramètres apparaît.

Exemple :

Pour régler le paramètre Reverb Time (durée de la réverbération).

2. Utilisez les touches [

] et [–] ou le clavier

+ numérique pour indiquer le réglage de paramètre souhaité.

3. Appuyez sur le bouton EFFECT ou E XIT.

 L’écran de sélection de la sonorité ou du rythme

réapparaît.

Paramètres REVEB

Les effets de réverbération sont associés soit à un type de réverbération so it à un t y p e de re t a rd . Le s ré g l ag e s de paramètre dépendent du type auquel l’ effet est associé.

 Type de réverbération (No. 0 à 5, 8 à 13)

z Reverb Level (Niveau de la réverbération)

(Niveau : 000 à 127)

Contrôle le niveau de la réverbé ration. La réverbération augmente proportionnellement au niveau sélectionné.

z Reverb Time (Durée de la réverbération)

(Niveau : 000 à 127)

Contrôle la durée de la réverbération. La durée de la réverbération augmente proportionnellement au niveau sélectionné.

z ER Level (Niveau ER) ( In it ial Echo Sound)

(Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre contrô le le volume initial de la réverbération . L e so n d e l’ é ch o in it ial est le son des premières réflexions su r les murs et le plafond. L’écho augmente proportionnellement au niveau sélectionné.

z High Damp (Amort issement des aigus)

(Niveau : 000 à 127)

Contrôle l’amortissement de la réverbération des hautes fréquences (son aigu). Les aigus sont amortis lorsque le niveau est bas, et dans ce cas la réverbération est étouffée. Les aigus ne sont pas amortis lorsque le niveau est él evé, et dans c e cas la réverbération est nette.

 Type de retard (No. 6, 7, 14, 15)

z Delay Level (Niveau du retard) (Niveau : 000 à 127)

Spécifie le niveau du retard. Le niveau du retard est proportionn el à la valeur spécif ié e .

z Delay Feedback (Rétroaction du retard)

(Niveau : 000 à 127)

Ajuste la répétition d u re ta rd . L e nom b re d e répétitions es t p roportionnel à la valeur spécifiée .

z ER Level (Niveau ER)

Identique au type de rév e rb é rat ion

z High Damp (Amort issement des aigus)

Identique au type de rév e rb é rat ion

F-30

 L’application d’un effet aux parties actives dépend aussi

des réglages d’envoi de r éverbération, d’envoi de chorus et de DSP (activé ou désactivé) du mode Mixeur. Voir “Mixeur” à la page F-41 pour de plus amples informations.

705A-F-032A

CTK691F01‑01.book31ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Application d’effets aux sonorités

Sélection de CHORUS

Procédez de la faç on suivante pour sél e ctionner le chorus (CHORUS).

1. Appuyez sur le bout on EFFECT de sorte que le

pointeur apparaisse devant EFFECT sur l’afficheur.

Appuyez deux fois sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran d’édition du chorus s’affiche.

3. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran de réglage du type de chorus apparaît

automatiquement dans les cinq secondes qui suivent une pression du bouton.

4. Faites défiler les ty pes de chorus jusqu’à ce que

celui que vous souhaitez apparaisse avec les touches [+] et [–] ou les touches numéri ques, ou bien spécifiez le numéro de chorus souhaité avec les touches numériques.

 Voir la liste de la page A-18 pour le détail sur les

types d’effets CHORUS dispon ib le s.

 Vous pouvez aussi changer ici les paramètres de

l’effet sélectionné, si nécessaire. Voir “Changement des réglages des paramètres CHORUS” pour le détail.

Paramètres CHORUS

 Chorus Level (Niveau : 000 à 127)

Spécifie l’étendue du chorus.

 Chorus Rate (Niveau : 000 à 127)

Spécifie la vitesse d’ondulation du chorus. L’ondulation est d’autant plus rapide que la valeur spécifi ée est élevée.

 Chorus Range (Niveau : 000 à 127)

Spécifie la profondeur d’ondulation du chorus. L’ondulation est d’ autant plus profonde que la valeur spécifiée est élevée.

 L’effet sera ou ne sera pas appliqué aux parties

résonnantes selon les réglages (activé/désactivé) d’e nvoi de réverbération, d’envoi de cho rus et de DSP dans le mode Mixeur. Voir “Mixeur” à la page F-41 pour le détail.

Utilisation de l’égaliseur

Le clavier contient un égaliseur à quatre bandes qui présente 10 réglages différents. Le gain (volume) des quatre bandes de l’égaliseur peut être réglé de –12 à 0 et de 0 +12.

Changement des réglages des paramètres CHORUS

Vous pouvez contrôler la longueur relative d’un effet et la façon dont il est appliqué. Les paramètres pouvant être contrôlés dépendent de l’effet sélectionné. Voir la section suivante, intitulée “Paramètres CHORUS” pour le dé t ail.

1. Après avoir sélectionné le type de chorus

souhaité, utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour afficher le paramètre dont vous voulez changer le réglage.

2. Spécifiez le paramètre souhaité à l’aide des

touches [+] et [–] ou des touches numériques.

3. Appuyez sur le bouton EFFECT ou E XIT.

 L’écran de sélection de la sonorité ou du rythme

réapparaît.

Pour sélectionner le type d’égaliseur

Appuyez sur le bouton EFFECT de sorte que le pointeur apparaisse de vant EFFECT sur l’afficheur

2. Appuyez trois fois sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran d’édition de l’égaliseur s’affiche.

3. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran de réglage du type d’égaliseur apparaît

automatiquement dans les cinq secondes qui suivent une pression du bouton.

Utilisez les tou ches [+] et [–] ou le clavier numérique pour sélectionner le type d’égaliseur souhaité

 Voir la liste de la page A-18 pour le detail sur le s

types d'egaliseur disponibles.

Exemple :

Pour sélectionner Jazz.

 Il suffit d’appuy er sur le bouton EXIT ou EFFECT

pour dégager l’écran de réglage de l’égaliseur.

705A-F-033A

F-31

CTK691F01‑01.book32ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Application d’effets aux sonorités

Pour ajuster le gain (volume) d’une bande

1. Après avoir sélectionné le type d’égaliseur

souhaité, utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour sélectionner la bande dont vous voulez régler le gain.

Exemple :

Pour ajuster la bande HIGH.

2. Utilisez les touches [

numérique pour ajuster le gain de la bande.

Exemple :

Pour ajuster le gain à 10

 Il suffit d’appuyer sur le bouton EXIT ou EFFECT

pour dégager l’écran de réglage de l’égaliseur.

 Lorsque vous changez de type d’égaliseur, les réglages

initiaux de gain du nouveau type d’égaliseur sont automatiquement utilisés.

] et [–] ou le clavier

F-32

705A-F-034A

CTK691F01‑01.book33ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

Accompagnement au tomatique

1 MODE 2 ONE TOUCH PRESET 3 ACCOMP VOLUME 4 RHYTHM 5 EXIT 6 INTRO/ENDING 1/2 7 VARIATIO N/F I LL -IN 1 /2 8 SYNCHRO/FILL-IN NEXT 9 START/STOP bk TEMPO bl AUTO HARMONIZE bm Touches numériques bn [

]/[–]

Ce clavier joue automatiquement la basse et les accords en fonction des accords que vous jouez sur le clavier. La basse et les accords sont reprod uit s e n fo nc t ion d e la son orité et du rythme sélectionnés. C’est-à-dire que vous pouvez obtenir des accompagnemen t s com p lets et réalistes en fonctio n d es notes que vous jouez de la main droite et recréer l’ambiance obtenue normalement par un groupe.

A propos du bouton MODE

Le bouton MODE sert à sélectionner le mode d’accompagnemen t qui d o i t êt re u tilisé. A chaque pression du bouton MODE, les modes d’a ccompagneme nt dispo nibles apparaissent comme su r l’ illustration ci-dessous.

 Seuls des rythmes sont reproduit s lo rsque tous les

témoins de modes d’accompagnement sont éteints.

 Le mode d’accompagnement sélectionné est indiqué par

les témoins de mode au-d essus du bouton MODE. Les informations sur l’emploi de ces modes commencent à la page F-35.

705A-F-035A

F-33

CTK691F01‑01.book34ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

Sélection d’un rythme

Ce clavier présente 140 rythmes excitants qui peuvent être sélectionnés de la façon suivante. Vous pouvez aussi transférer des d on n é es d’accompag n ement de votre ordinateur dans la mémoire du clavier et ainsi en sauvegarder 16 comme rythmes personnalisés. Voir “Téléchargement de données” à la page F-85 pour le d étail.

 A l’origine, rien n’est enregis tré dans la zone de mémoire

des rythmes personnalisés.

Pour sélectionner un rythme

1. Cherchez le rythme que vous voulez utiliser

dans la liste de rythmes et notez le numéro du rythme souhaité.

 Tous les rythmes disponib les ne sont pas

indiqués dans la liste figurant sur la console du clavier. Vous t rou verez une liste c o mplète des rythmes à la page A-14 dans “Liste des rythmes” .

2. Appuyez sur le bouton RHY TH M.

Exécution d’un rythme

Pour exécuter un rythme

1. Appuyez sur le bouton VARIATION/FILL-IN 1

ou 2.

 Le rythme sélectionné est exécuté.  Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton START/

STOP.

 Des accords seront joués avec le rythme si un des trois

témoins d’accompagnement est allumé au-dessus du bouton MODE. Si vous voulez jouer le rythme sans les accords, appuyez sur le bouton MODE jus qu’à ce que tous les témoins soient éteints.

Réglage du tempo

Vous pouvez ajuster le tempo d’un rythme de 30 à 255 temps par minute. Le réglage du tempo est utilisé pour les accords d’accompagnement automatique et l’enregistrement et la lecture de morceaux en mémoire.

Numéro et nom du rythme sélectionné

1 2 Apparaît quand vous appuyez sur le bouton

RHYTHM.

3. Utilisez le clavier numérique pour entrer le

numéro à trois chiffres du rythme que vous voulez sélectionne r.

Exemple:

Pour sélectionner “041 ROCK 2”, spécifiez 0,4 et 1

 Vous pouvez aussi augmenter le nomb r e affiché en

appuyant sur [+] ou le diminuer en appuyant sur [–].

F-34

Pour ajuster le tempo

Appuyez sur un des boutons TEMPO ( ou ).

Augmentation de la valeur affichée (augmentation du tempo)

: Diminution de la valeur affichée (diminution du temp o)

 Si vous appuyez en même temps sur les deux boutons

TEMPO ( ou ), le tempo sera réinitialisé à la valeur par défaut du rythme actuellement sélectionné.

705A-F-036A

CTK691F01‑01.book35ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

Utilisation de l’accompagnement automatique

Voici comment util iser l’ accompagn ement automat ique de ce clavier. Avant de commencer, vous devez sélectionner un rythme et régler le tempo souhaités.

Pour utiliser l’accompagnement automatique

1. Sélectionnez le mode d’accompagnement

FULL RANGE CHORD, FINGERED ou CASIO CHORD avec le bouton MODE.

2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

activer le rythme actuellement sélectionné.

3. Jouez un accord.

 La façon de jouer les accords dépe nd du mode

d’accompagn eme nt sélectionné. Reportez-vous aux pages suivantes pour le détail sur l’exécution d’accords.

CASIO CHORD : Page F-35 FINGERED : Page F-36 FULL RANGE CHORD : Page F-37

CASIO CHORD

Cette manière de jouer des accords permet à tout un chacun de jouer des accords, même sans expérience ou connaissance musicale. Voici une description du clavier d’accompagnement et du clavier mélod ique CASIO CHORD et les explications nécessaires pour jouer avec la fonction CASIO CHORD

J Clavier d’accompagnement et clavier mélodique

CASIO CHORD

 Le clavier d’accompagnement peut être utilisé po ur jouer

des accords seul ement. A ucun son n e sera produit si vo us essayez de jouer des notes de mélodie sur cette partie du clavier.

J Types d’accords

L’accompagnemen t CA S IO CH ORD permet de jouer quatre types d’acco rds avec un minimum de doigts.

1 Nom de l’accord 2 Numéro de la mesure actuelle et numéro de temps 3 Doigté de base de l’accord actuel

(peut être différe nt de l’a ccord actuelleme nt jo ué au clavier.)

4. Pour arrêter l’accompagnement automatique,

appuyez une nouvelle fois sur le bouton START/STOP.

705A-F-037A

F-35

CTK691F01‑01.book36ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

Types d’accords Exemple

Accords majeurs

Le nom des accords majeurs est indiqué au-dessus des touches du clavier d’ac compagnement. Notez que l’accord produit qua n d vous appuyez sur le clavier d’accompagnement ne change pas d’octave, qu e lle que soit la touc he avec laquelle vous le jouez.

Accords mineurs (m) Pour jouer un accord mineur, maintenez la touche d’a ccord majeur enfoncée et appuyez sur une touche du clavier d’accompagnement à la droi te de la touche d’accord majeur.

Accords de se ptième (7) Pour jouer un accord de septième, maintenez la touche d’a ccord majeur enfoncée et appuyez sur deux touches du clavier d’accompagnement à droite de la touche d’accord majeur.

Accords de septième mineure (m7) Pour jouer un accord de septième mineure, maintenez la touche d’accord majeur enfoncée et appuyez sur trois autres touches du clavier d’accompagnement à droite de la touche d’accord majeur.

Do majeur (C)

Do mineur (C)

Do septième (C7)

Do mineur septième (Cm7)



Le clavier d’accompagnement peut être utilisé pour jouer des accords seulement. Aucun son ne sera produit si vous essayez de jouer des notes de mélodie sur cette partie du clavier

 Vous pouvez appuyer sur les touches noires ou blanches

à la droite d’une touche d’accord majeur pour jouer des accords mineurs et de septième.

FINGERED

FINGERED vous of fre en tout 15 types d’accor ds différents. Voici comment se composent le clavier d’accompagnement et le clavier mélodique du mode FINGERED, et comment jouer un accord avec la note fondamentale Do quand vous utilisez FINGERED

J Clavier d’accompagnement et clavier mélodique

FINGERED

F-36

Voir la “Charte des accords FINGERED” à la page A-16 pour les détails sur les accord s avec d’autres fondamentales.

*1: On ne p eut pas inve rser le doigté. La note in f érieure es t

toujours la note fondamenta le.

*2: Le même accord peut être joué sans avoir à appuyer sur

le Sol (5e note).

 A part les accords mentionnés dans la remarque*1 ci-

dessus, l’inversion de doigté (par ex. lorsque vous jouez MI-SOL-DO ou SOL-DO-MI au lieu de DO-MI-SOL) produira le même accord que le doigté standard.

 A part l’exception mentionnée dans la rema rque*2 ci-

dessus, toutes les touches qui forment un accord doivent être pressées. Si vous oubliez d’appuyer sur une seule touche, vous n’obtiendrez pas l’accord FINGERED souhaité.

705A-F-038A

CTK691F01‑01.book37ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

FULL RANGE CHORD

Cette méthode d’accompagnement fo urnit en tout 38 types d’accords différents: les 15 types d’accords disponible s av e c FINGERED plus 23 autre s t y pe s d’ ac cords. Le clavier interprète automatiquement toutes les entrées d’au moins trois touches correspondan t à un motif FULL RANGE CHORD comme accord. Toute autre entrée (qui ne forme pas un motif FULL RANGE CHORD) est interprétée comme mélodie. C’est la raison pour laquelle il n’est pas nécessaire de séparer le clavier d’accompagnement et le clavier mélodique. Tout le clavier fo nc tionne comme clavier mélodique et pe u t être utilisé pour la mélodie et les accords.

J Clavier d’accompagnement et clavier mélodique

FULL RANGE CHORD

 Comme dans le mode FINGERED (page F-36), vous

 Si la note inférieure d’un accord est séparée de la note

pouvez jouer les notes qui forment un accord dans n’importe quel ordre (

suivante d’au moins six dmremi-tons, la note inférieure sera la basse (2).

Accords reconnus par ce cl avier

Le tableau suivant identif ie les motifs qui sont reconnus comme accords par FULL RANGE CHORD.

Type de motif Nombre de variations d’accords

Les 15 motifs d’accords son t indi qué s dans FINGERED à la page F-36. Voir

FINGERED

Doigté standard

Exemple:

Jouer l’accord de Do majeur

“Charte des accords FINGERED” à la page A-16 pour le détail sur l’exécution d’accords avec d’autres fondamen tales.

Les 23 doigtés stan dard . Les 23 ac cord s disponibles quand Do est la note de basse sont indiqués ci-desso us.

Utilisation d’une introduction

Ce clavier vo us permet d’i nsérer un e courte intro duction so us forme de variation rythm ique pour obtenir un début plus naturel.

Procédez de la façon suivante pour commencer par une introduction. Avant de commencer vous devez sélectionner le rythme, régler le te mpo et sélectionner la façon dont les accords seront exécutés avec le bouton MODE (NORMAL, CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD).

Pour insérer une introduction

1. Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING 1 ou 2.

 Avec le réglage précédent, l’introduction est

jouée et l’accompagnement automatique commence avec l’introduction dès que v ous jouez des accords sur le clavier d’accompagnement.

 Le rythme standard commence quand l’introduction se

termine.

Tous les doigtés indiqués sur l’illu st ration suivante produisent l’accord de Do majeur.

705A-F-039A

F-37

CTK691F01‑01.book38ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

Utilisation d’une insertion

Les motifs d’insertion vous permettent de changer de motif rythmique pour ajouter une variation intéressante au morceau inte rprété.

Voici comment pr oc éd e r p our utiliser l’insert i o n .

Pour faire une insertion

1. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

activer le rythme.

2. Sélectionnez la variation souhaitée.

 Pour utiliser l’in se rt ion 1, appuyez sur le bouton

VARIATION/F ILL-IN 1 pen dant la vari ation 1 du rythme joué.

 Pour utiliser l’in se rt ion 2, appuyez sur le bouton

VARIATION/F ILL-IN 2 pen dant la vari ation 2 du rythme joué.

 Seuls le bouton SYNCHRO/FILL-IN NEXT opere pendant

la reproduction d’une introduction.

 Si vous maintenez le bout on SYNCHRO/F ILL-IN NEX T ou

VARIATION/FILL-IN 1/ 2 enfonce, la variation se repete.

Début de rythme et d’accompagnement synchronisé

Vous pouvez régler le clavier pour qu’un rythm e commence dès que vous jouez l’accompagnement au clavier.

Procédez de la façon suivante pou r utiliser le départ synchronisé. Avant de commencer vous dev ez sélectionn er le rythme, régler le te mpo et sélectionner la façon dont les accords seront exécutés avec le bouton MODE (NORMAL, CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD).

Pour utiliser le départ synchronisé

1. Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN

NEXT pour mettre le clavier en attente de départ synchronisé.

2. Jouez un accord. Le motif rythmique

commence automatiquement.

Utilisation d’une variation rythmique

Vous pouvez varier le rythme standard en introduisant une seconde variation rythmique pour rendre le morceau joué un peu plus vivant.

Pour insérer un motif rythmique

1. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

activer le rythme.

Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN NEXT.

 Si la variat ion 1 e st jo uée, l ’ins erti on 1 se ra s uivie

de l’insertion 2, p uis de la variation 2.

 Si la variation 2 est jouée, l’insertion 2 sera suivie

de l’insertion 1, p uis de la variation 1.

 Pour répéter l’insertion il suffit d’appuy er sur le

bouton SYNCHRO/FILL-IN NEXT.

F-38

 Si le bouton MODE est réglé sur NORMAL , seu l le ryt hme

est reproduit (sans ac cord) qua nd vous jouez su r le c lavier d’accompagnement.

 Si vous appuyez sur le bouton INTRO/ ENDING 1 ou 2

avant de jouer quelque chose sur le cl avier, le rythme commence automatiquement par un motif d’introduction quand vous jouez quelque chose sur le clavier d’accompagnement.

 Pour annuler l’attente d e départ sync hronisé, appuy ez une

fois de plus sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN NEXT.

705A-F-040A

CTK691F01‑01.book39ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

Achèvement par un motif final

Vous pouvez obtenir une fin plus naturell e en ajoutant un motif final au motif rythmique de base. Voici comment insérer un motif final pour terminer un morceau. Notez que le motif final d épend du rythm e standard que vous utilisez.

Pour terminer par un motif final

1. Pendant l’exécution du rythme, appuyez sur le

bouton INTRO/ENDING 1 ou 2.

 Le départ du motif final dép e nd du momen t o ù

vous appuyez sur le bouton INTRO/ENDING 1 ou 2. Si vous appuyez sur le bouton avant le second temps de la mesure actuelle, le motif final commence immédiatement.

 Il suffit d’appuyer sur le bouton INTRO/ENDING avant le

premier demi temps d’une mesure pour exécuter le motif final. Si vous appu yez sur le bouto n a près l e pr emier demi temps, le mot i f fi na l ne se r a ex écuté qu’à partir de la mesure suivante.

Utilisation de la correction

Pour utiliser la correction monotouche

1. Sélectionnez le rythme que vou s voulez u tilise r.

2. Le bouton MODE sert à sélectionner le mode

d’accompagnement qui doit être utilisé.

3. Appuyez sur le bouton ONE TOUCH PRESET.

 Les réglages de correction monotouche sont

automatiquement adaptés au rythme sélectionné.

 Le clavier se met automatiqu ement en attente de

départ synchronisé à ce moment.

4. Commencez le rythme et l’auto-

accompagnement et jouez quelque chose au clavier.

 L’accompagnement est joué avec les réglages de

correction monotouche.

Utilisation de l’autoharmonisation

Lorsque vous utilisez l’accompagnement automatique, l’auto-harmonisation ajoute à la mélodie les harmoniques correspondant à l’accord joué. Vous obtenez ainsi un effet d’harmoniques qu i ét o ff e la mél o die.

monotouche

La correction monotouche adapte automatiquement les réglages principaux mentionnés ci-dessous au motif rythmique que vous utilisez.

 Sonorité du clav ier  Superposition de sonorités activée/désactivée  Partage activé/désactivé  Auto-harmonisation activée/désactivée  Type d’auto-harmonisation  Niveau du volume de l’accompagnement  Tempo  Type d’effet

705A-F-041A

Pour utiliser l’auto-harmonisation

1. Sélectionnez le mode d’accompagnement

FINGERED ou CASIO CHORD avec le bouton MODE.

 Le mode d’accompagnement sélectionné est

indiqué par l’éclairage du témoin correspondant. Voir “A propos du bouton MODE” à la page F-33 pour le détail.

F-39

CTK691F01‑01.book40ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Accompagnement automatique

2. Appuyez sur AUTO HARMONIZE pour activer

l’auto-harmonisation.

 Un pointeur apparaît devant AUTO

HARMONIZE sur l’afficheur.

 La sonorité des notes h armon ique s par dé fa ut est celle de

 La sonorité des notes harmoniques change

Réglage du volume de

la mélodie lorsque vous activez l’auto-harmonisation.

automatiquement lorsqu e vo us changez la sonorité de la mélodie.

3. Activez l’accompagnement automatique et

jouez quelque chose au clavier.

4. Pour désactiver l’auto -harm onisation, appuyez

une fois sur AUTO HARMONIZE.

 Le pointeur devant AUTO HARMONIZE

disparaît.

 L’auto-harmonisation s’arrête un moment au début de la

lecture des morceaux de dé monstration. E lle recommence dès que l’opération ou la foncti on qui l’a arrêtée est terminée.

 L’auto-harmonisation n’est possi ble que lorsque le mode

d’accompagnement automatique FINGERED ou CASIO CHORD est sélectionné.

Types d’auto-harmonisation

Vous avez le choix entre 10 types d’auto-harmonisatio n. L e type peut être changé avec le bo uton TRANSPOSE/ FUNCTION. Voir “Changement d’autres régla ge s” à la page F-74 pour le détail.

A propos des notes et des sonorités de l’auto-harmonisation

Les notes jouées au clavier sont appelées “notes mé lodiques” tandis que les notes ajoutées à la mélodie par l’autoharmonis ation sont app elées “note s harmoniqu e s”. Normalement, la sonorité sélection née pour les notes mélodiques est aussi utilisée pour les notes harmoniques, mais vous pouvez utiliser le mixeur ( page FComme les notes harmoniques sont affectées au can al 5 du mixeur, il faut changer la sonorité du canal 5. Vous pouvez changer non seulement la sonorité des notes harmoniques mais auss i un certain nombre de paramètres, par exemple la balance du volume. Voir “Utilisation du mode Édition de paramètres” à la page F-42 pour de plus amples informations à ce sujet.

) pour spécifier une autre sonorité.

l’accompagnement

Vous pouvez ajuster le volume des parties d’accompagneme n t dans une plage de 000 (mini mum) à 127 (maximum).

1. Appuyez sur le bouton ACCOMP VOLUME.

Réglage du volume de I’accompagnement actuel

2. Utilisez le clavier numérique ou les touch es [

[–] pour changer le réglage actuel du volume.

Exemple:

110

 Pour revenir à l’écran de réglage d e sonorité ou de ryth me,

appuyez sur le bouton ACCOMP VOLUME ou sur le bouton EXIT.

 Tous les réglages d’équ ilibrage des canaux eff ectués avec

le mixeur sont maintenus quand vous changez le réglage du volume de l’accompagnement.

 Si vous appuyez simultanément sur les tou ches [+] et [–],

le volume de l’acc ompag nement revi ent au to mati quement à 100.

F-40

705A-F-042A

CTK691F01‑01.book41ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mixeur

1 MIXER 2 DRAWBAR ORGAN 3 TONE 4 EXIT 5 [ ]/[ ]/[ ]/[ ]/ CURSOR 6 Touches numériques 7 [

]/[–]

Que peut-on faire avec le mixeur

Ce clavier permet de jouer plusieurs parties instrumentales en même temps pendant l’accompagnement automatique, la lecture à partir de la mémoire de morceaux, la récep t ion de données par la borne MIDI, etc. Le mixeur affecte chaque partie à un canal précis (1 à 16) et permet de contrôler la mise en ou hors service, le volume et les paramètres de panoramique de chaque canal.

Le mixeur dispose non seulement des canaux 1 à 16 mais aussi d’un can a l DSP qui peut être utilisé pour régle r le niveau de DSP, le pan du DSP et d’autres paramètres du DSP.

Affectation des canaux

Les parties affectées à ch ac un de s 16 canaux sont les suivantes:

Numéro

de canal

Canal 1 Sonorité principale Canal 2 Sonorité superposée Canal 3 Sonorité secondaire Canal 4 Sonorité superposée/secondaire Canal 5 Sonorité des harmoniques Canal 6 Canal 7 Canal 8

Canal 9 Partie basse de l’accompagnement automatique Canal 10 Canal 11 Piste 1 de la mémoire de morceaux Canal 12 Piste 2 de la mémoire de morceaux Canal 13 Piste 3 de la mémoire de morceaux Canal 14 Piste 4 de la mémoire de morceaux Canal 15 Piste 5 de la mémoire de morceaux Canal 16 Piste 6 de la mémoire de morceaux

Partie 1 des accords de l’accompagnement automatiq ue Partie 2 des accords de l’accompagnement automatiq ue Partie 3 des accords de l’accompagnement automatiq ue

Partie rythme de l’accompagnement automatique

Partie

Voir pages F-69 et F-70 pour des info rmations détaillées au sujet des sonorités superposées, secondaires, superposées et secondaires. Voir page F-56 pour de plus amples informations sur la mémoire de morceaux.

 Normalement, le canal 1 est réservé à l’exécution au

clavier. Lorsque l’accompagnement automatique est utilisé, chaque partie de l’accompagnement est affectée aux canaux 6 à 10.

 Quand ce clavier est utilisé comme source s onore pour un

ordinateur ou appareil MIDI qu i lui est raccordé, tous les 16 canaux sont réservés aux part i es instrumentales. Les notes jouées sur le cana l s élection né a ux ét ape s 1 et 2 d e “Mise en et hors service des canaux” à la page F-42 sont indiquées sur le clavier et la portée affichés.

705A-F-043A

F-41

CTK691F01‑01.book42ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mixeur

Mise en et hors service des canaux

Pour couper le son d’un instrument il faut désactiver le canal correspondant.

Pour mettre des canaux en ou hors service

1. Appuyez sur le bouton MIXE R.

 Un pointeur apparaît devant MIXER sur

l’afficheur.

2. Utilisez les boutons CURSOR [ ]/[ ] pour

sélectionner un canal.

Exemple:

Pour sélectionn e r le canal 2.

1 Clignotement

 Les trois segments supérieurs de l’indicateur

de niveau du canal sélectionné clignotent.

3. Utilisez les boutons CURSOR [ ]/[ ] pour

afficher l’écran d’activation/désactivation.

Comment fonctionne la mise en/hors service des canaux

Lorsque vous mettez un canal en ou hors service le cl avier réagit de la façon suivante .

z En service (on)

Ce réglage active le canal actuellement sél e ctionné, ce qui est indiqué par une barre apparaissant au bas du déci belmètre de ce canal. C’est le réglage par défaut de chaque canal, quand le clavier est mis sous tension.

z Hors service (oFF)

Ce réglage désactive le canal actuellement sélec tionné, ce q ui est indiqué par l’absence de barre au bas du décibelmètre de ce canal.

1 En service 2 Hors service

Utilisation du mode Édition de paramètres

Edition des paramètres des canaux 1 à 16

4. Utilisez les touches [

canal en ou hors service.

Exemple:

Pour mettre le canal hors servi ce

 Appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour

revenir à l’écran de sélection du canal.

 L’écran de sonorités se rétablit par le bouton

MIXER.

 L’affichage des données MIDI ne contient que les données

des canaux sélectionnés avec le mixeur.

] et [–] pour mettre le

F-42

Avec le mode Édition de paramètr es, vous pouvez cha nger le réglage de 10 paramètres différents (dont la sonorité, le volume et le pan oramique) pour le canal sélectio nn é su n l’écran du mixe u r.

Pour changer les paramètres

1. Appuyez sur le bouton MIXER.

 Un pointeur apparaît devant MIXER sur

l’afficheur.

2. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

sélectionner un canal.

705A-F-044A

CTK691F01‑01.book43ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

3. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

sélectionner le paramètre dont vous voulez changer le réglage.

Exemple:

Sélectionnez le ré g lage de volume en affichant “Volume”.

 Utilisez les bouton CURSOR [ ] ou [ ] pour

faire défiler tous les paramè tres.

 Vous pouvez utiliser les boutons CURSOR [ ]

et [ ] pour changer de canal quand vous voulez au cours de la procédure.

1 Indique le volume 127 du canal

4. Utilisez le clavier numérique ou [

changer le réglage du paramètre.

Exemple:

Réglez “060”.

] et [–] pour

Fonctionnement des paramètres

Les paramètres dont les réglages peuvent être changés dans le mode Edition de paramè t re s son t le s suivants.

Paramètres de la sonorité

z Sonorité (Niveau : 000 à 803, sonorités d’orgue à tirettes

harmoniques 000 à 199)

Ce paramètre contrôle les sonorités affectées à chaque partie. Lorsque la sonorité est indiquée, vous pouvez appuyer sur l e bouton TONE ou sur le bouton DRAWBAR ORGAN pour sélectionner une autr e sonorité, si nécessaire .

Mixeur

 Il suffit d’appuyer sur le bouton MIXER ou EXIT

pour dégager l’écran d’édition des paramètres.

Edition des paramètres des canaux DSP

1. Lorsque le canal 16 est sélectionné, appuyez

sur le bouton CURSOR [ ] .

 Le canal DSP es t sé le ctionné.  Il suffit d’appuyer sur le bouton CURSOR [ ]

lorsque le canal DSP est sélectio nné pour rev enir au canal 16.

z Part On/Off (Partie activée/désactivée)

(Réglages : on, oFF)

Ce paramètre peut être utilisé pour activer une partie (son audible) ou la dés activer ( son inau dible). Le réglag e actuel de chaque partie est indiqué à l’écran, comme suit.

z Volume (Volume) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre contrôle le volu me du canal sélectionné.

z Pan Pot (Panoramique) (Niveau : –64 à 00 à +63)

Ce paramètre contrôle la position stéréo, c’est-à-dire le point central des canaux stéréo gauche et droit. Le réglage “00” spécifie une valeur centrale, une valeur inférieure à “00” déplace le point vers la gauche et une valeur supérieure à “00” déplace le point vers la droite.

705A-F-045A

F-43

CTK691F01‑01.book44ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mixeur

z Octave Shift (Décalage d ’o ct av e ) (Ni veau : –2 à 0 à +2)

Vous pouvez élever ou abaisser le registre du son d’une octave. Lorsque vous utilisez la sonorité piccolo, certaines notes très élevées que vous jouez peuvent être hors du registre du clavier . L e cas é chéant, vous devrez d é caler l’octave pour élever le registre du clavier d’une octave.

–2 : Décalage de deux octaves vers le bas –1 : Décalage d’une octave vers le bas

0 : Pas de décalage +1 : Décalage d’une octave vers le ha ut –2 : Décalage de deux octaves vers le haut

Paramètres d’accord

Vous pouvez utiliser ces paramètres pour accorder chacune des parties séparément.

z Coarse Tune (Accord grossier) (Niveau : –24 à 00 à +24)

Ce paramètre contrôle l’accord grossier du son par demi-tons sur le canal sélec tionné.

Paramètres des effets

Le mixeur permet de contrôler les effets appliqués à chaque partie contraire ment au mode Effet, où le s ré g lages s’appliquent à toutes les parties en général.

z Reverb Send (Envoi de réverbération) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre contrôle le n iveau de réverbération ap p li qué à la partie. La réverbération est désactivée lorsque le réglage est “000”, et elle est maximale lorsque le réglage est 127.

 “Reverb Send” n’opere pas avec certains sons de batterie.

z Chorus Send (Envoi de ch orus) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre contrôle le nive au de chorus appliqu é à la partie. Le chorus est désactivé lorsque le réglage est “000 ”, et il est maximal lorsque le réglage est 127.

 “L’envoi de chorus” ne fonc t ionn e pas avec les sonorités

de batterie.

z DSP Line (Ligne DSP) (Réglages : on, oFF)

Ce paramètre peut être utilisé pour mettre en ou hors service la ligne DSP d’un canal particulie r.

z Fine Tune (Accord fin) (Ni vea u : –99 à 00 à +99)

Ce paramètre contrôle l’accord fin du son au centième d’unité près sur le canal sé le ctionné.

F-44

Paramètres des parties DSP

z DSP Level (Niveau du DSP) (Niveau : 0 à 127)

Spécifie le volum e p o st -DSP.

z DSP Pan (Pan du DSP) (Niv eau : –64 à 0 à 63)

Spécifie la positio n st é ré o du post-DSP.

705A-F-046A

CTK691F01‑01.book45ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

z DSP System Reverb Send

(Envoi de la réverbération système du DSP) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre spécifie le degré de ré verbérati on appli qué aux parties.

z DSP System Chorus Send

(Envoi du chorus système du DSP) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre règle le chorus.

Mixeur

 Une message MIDI est transmis à la borne MIDI chaque

fois qu’un réglage de sonorité, volume, position stéréo, accord grossier, accord fin, envoi de réverbération ou envoi de chorus change.

 Lorsque des réglages de sonorité changent, les réglages,

d’envoi de réverbération, d’envoi de chorus et des paramètres de la de ligne DPS* changent aussi.

* Lorsque le DSP est désactivé (Voir la note de la page

F-28).

 Lorsque le paramètre de la ligne DSP du mixeur (page

F-28) est activé, les réglages des paramét res de pan DSP, envoi de réverbération système de DSP et de chorus système de DSP sont utilisés au lieu des paramètres pan Pot, envoi de réverbérat ion et envoi de chorus.

705A-F-047A

F-45

CTK691F01‑01.book46ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mode Synthétiseur

1 SYNTH 2 EXIT 3 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] CURSOR 4 Touches numériques 5 [

Le mode Synthétiseur de ce clavier fournit les outils nécessaires à la cré at ion de sonorités originale s. En sélectionnant une des sonorités de ce clavier et changeant ses paramètres, vous pouvez créer vos propres sonorités. Ces sonorités pourront ensuite êtr e sauvegardées et s électionnée s de la même façon qu’une sonori té préréglée.

]/[–]

Fonctions du mode Synthétiseur

Les fonctions pouvant être utilisées en mode Synthétiseur sont les suivantes.

Paramètres du mode Synthétiseur

Les sonorités préréglées d e ce c lavier c onsist ent en un c ertain nombre de paramètres. Pour c ré e r vo s propres sonorités, vous devez d’abord rappeler une sonorité avancée (000 à 299) ou une sonorité préréglée (300 à 499) et changer ensuite ses paramètres de la façon souhaitée. Les ensembles de batterie (sonorités 500 à 515) ne peuvent pas être uti lisés pour créer de nouvelles sonorités. L’illustration ci-contr e indique les paramèt res qui constituent les sonorités préréglées et le rôle de chaque paramètre. Comme il apparaît sur l’illustrati on, les paramètres se divisent en quatre groupes, décrits chacun en détail cidessous.

 Il faut savoir que la sonorité dont les paramètres peuvent

être modifiés est celle qui est affectée au canal (1 à 4) sélectionné dans le mode Synthétiseur.

F-46

705A-F-048A

CTK691F01‑01.book47ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mode Synthétiseur

J Forme de l’onde de la sonorité

z Tone Settin g (Ré g lag e de sonorité)

Spécifie les sonorités préréglées qui doivent être utilisées comme sonorité orig inale.

J Paramètres des caractéristiques du volume

Ces paramètres contrôlent la façon dont la sonorité change dans le temps, à partir du moment où vous appuyez sur une touche du clavier jusqu’à ce que le son s’arrête. Vous pouvez changer le volume et les caractéristiques sonores.

z Attack Time (Durée d’attaqne)

La durée d’attaque représente la vitesse ou le temps nécessaire au son pour atteindre son niveau le plus fort. Vous pouvez spécifie r u n e vit e sse rapide pour que le son atteigne immédiatement son volume maximal, une vitesse len te pour que le son augmente lentement, ou bien une valeur intermédiaire.

z Release Time (Durée relâchement)

z Resonance (Résonance)

La résonance accentue les composantes harmoniques autour de la fréquence de coupure, c e qui crée un son caractéristi que. Le son est d’autant plus accentué que la valeur de la résonance est plus grande, comme indiqué ci-dessous.

 Avec certaines sonorités, un e trop gr and e ré sonan ce pe ut

provoquer de la distorsion ou du bruit au moment de l’attaque de la sonorité.

J Paramètres de la hauteur du son

z Type de vibrato, retard du vibrato, vitesse du vibrato,

profondeur du vibrato

Ces paramètres ajustent l’effet de vibrato, qui causent des changements périodique s du son .

z Octave Shift (Déc alage d’octave)

Ce paramètre co ntrôle l’octave de tous les sons.

z Cutoff Frequency (Fréquence de coupure)

La fréquence de coupure est un paramètre qui ajuste le timbre en coupant les fréquences supérieures à une fr équence donnée. Une fréquence de coupure élevée produi t un son plus brillant (dur) et une fréquence de c oupure basse pr oduit un son plus sombre (doux).

J Paramètres de réglage des caractéristiques de la

sonorité

z Level (Ni veau)

Ce paramètre co ntrôle le volume d’ensemble du son.

z Touch Sense (Sensibilité au toucher)

Ce paramètre co ntrôle les chan g e me nts de volume et de timbre selon la pression exercée sur les touches du clavier. Vous pouvez spécifier un volume plus fort pour une pression plus forte ou un volume plus faible pour une pression plus faible, ou toujours le même volume quelle que soit la pression exercée.

z Reverb Send, Chorus Send, DSP Line, DSP Type, DSP

Parameter (E nvoi de réverbération, Envoi de cho r us, Ligne DSP, Type de DSP, Paramètre de DSP)

Ces paramètres contrôlen t les effe t s appliqués aux sons.

705A-F-049A

F-47

CTK691F01‑01.book48ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mode Synthétiseur

Mémorisation d’une sonorité personnalisée

Les numéros de sonorités 600 à 699 (personnalisées 001 à 100) son t appe lé s “zone utilisateur” parce qu’ils sont rése rv é s à l’enregistrement des so norités personnalisée s p ar l’utilisateur. Après avoi r rapp e lé une sonorité préréglée e t avo ir c hangé ses paramètres pour créer une sonorité per sonn ali sée , v ous po uvez l ’ enregistrer dans la zone utili s ateur en vue d’un emploi ultérieur. Les sonorités que vous avez créées peuvent être rappelées de la même façon que les sonorités préréglées.

*1: Vous pouvez sélectionner une sonorité avanc ée, une sono rité préréglée ou une sonorité personnalisée. Les zones r éservées aux

sonorités personnalisées 600 à 699 contiennen t les mêmes données que les types de DSP 000 à 099.

*2: Zone où les données transf érées de l’ ordin ateur sont en registr ées (voir “ Télécharge ment de données ” à la pa ge F-85). Après le

transfert, vous pouvez modifier des paramètres sur le clavier, an remplazant les paramètres existants. Vous ne pouvez pas enregistrer les données sous un autre numéro. A l’origine, rien n’est enregistré dans la zone de mémoire des sonorités personnalisées.

*3: Zone où les données tr ansférées de l’ordinateur sont enregistrées (voir “Téléchargement de données” à la page F-85). Seul le

transfert est possible, aucun paramètre ne peut être modifié. A l’origine, rien n’est enregistré dans la zone de mémoire des rythmes personnalisés.

*4: Sonorités personnalisées à partir des sonorités pr éréglées (000 à 049). Les zones de sonorités d’orgue personnalisées

contiennent à l’origi ne d e ux groupes de sonorités similaires de type orgue à tirettes harmon iques (types 000 à 049).

 Vous pouvez creer une sonorite originale a partir d ’une sonorite personn alisee, avec une ond e (numeros de sonori te 700 a 719). Dans

ce cas, la zone de sauvegarde est la meme que la zone de depart. Par exemple, une sonorite originale cree a partir du numero de sonorite 700 est sauvegar dee sous le numero de zone 700.

F-48

705A-F-050A

CTK691F01‑01.book49ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mode Synthétiseur

Création d’une sonorité personnalisée

Procédez de la façon suivante pour sélectionner une sonorité préréglée et changer ses paramètres pour créer une nouvelle sonorité.

1. Sélectionnez d’abord la sonorité de base que

vous voulez utiliser.

2. Appuyez sur le bouton SYNTH .

 Le clavier se met en mode Synthétiseur, ce qui est

indiqué sur l’écran par le pointeur devant SYNTH.

1 Réglage du paramètre 2 Réglage du paramètre

3. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ]pour

afficher le paramètre dont le réglage doit être changé.

Paramètres et leurs réglages

La fonction et la plage de réglage de chaque paramètre sont décrites dans le s p aragraphes suivants.

z Attack Time (Durée d’attaque) (Niveau : –64 à 00 à +63)

La durée qu’il faut à la note pour résonner après la pression d’une touche.

z Release Time (Durée de relâchement)

(Niveau : –64 à 00 à +63)

La durée de résonance de la note après la pression d’u ne touche.

z Cutoff Frequency (Fréquence de coupure)

(Niveau: –64 à 00 à +63)

La fréquence de coupure des aigus pou r le s composantes harmoniques de la sonorité

 A chaque pression des bouton CURSOR [ ] ou

[ ] le paramètre suivant apparaît. Voir “Paramètres et leurs réglages” à la page F-49 pour le détail sur la plage de réglage de chaque paramètre.

4. Utilisez les touches [

réglage du paramètre actuel.

 Vous pouvez aussi change r le réglage du

paramètre en saisissant un e val eu r av ec le s touches numériques. Voir “Paramètres et leurs réglages” à la page F-49 pour le détail sur la plage de réglage de chaque paramètre.

] et [–] pour changer le

5. Lorsque vous avez terminé d’éditer le son,

appuyez sur le bouton SYNTH pour sortir du mode Synthétiseur.

 Voir “Mémorisation d’une sonor ité personnalisée” à la page

F-51 pour le détail sur la sauvegarde des sonorités personnalisées dans la mémoire.

705A-F-051A

z Resonance (Réson an ce ) (Niveau : –64 à 00 à +63)

Résonance du son

F-49

CTK691F01‑01.book50ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mode Synthétiseur

z Vibrato Waveform (Forme de l’onde du vibrato)

(Plage : Voir ci-dessous.)

Spécifie le type de vibrato (forme de l’on de).

Valeur Signification Forme de l’onde

Sin Onde sinusoïdale

tri Onde triangulaire

SAU Onde en de nts de scie

Sqr Onde carrée

z Vibrato Delay (Retard du vibrato)

(Niveau : –64 à 00 à +63)

Spécifie le temps écoulé jusqu’au dé but du vibrato.

z Vibrato Rate (Vitesse du vibrato)

(Niveau : –64 à 00 à +63)

Vitesse de l’effet de vibrato

z Level (Niveau) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre co ntrôle le volume d’ensemble du son. Le volume est d’autant plus im portant que la valeur est élevée. Lorsque le niveau zéro est spécifié, aucun son n’est audible.

z Touch Sensitivity (Sensibilité au toucher)

(Niveau : –64 à 00 à +63)

Ce paramètre contrôle les cha ngement de volu me du son en fonction de la pression exercée sur les touches du clavier. Lorsque la valeur est positive et élevée, le volume du son augmente lorsque la pression est plus forte, tandis que lorsque la valeur est négative le volume est moins fort lorsque la pression est plus forte. Il n’y a pas de changement de volume, quelle que soit la pression exercée, lorsque zéro est spécifié comm e va le ur.

z Reverb Send (Envoi de réverbération) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre ajuste la réverbération.

z Vibrato Depth (Profon deur du vibrato)

(Niveau : –64 à 00 à +63)

Profondeur de l’effet de vibrato

z Octave Shift (Déca lage de l’octave) (Niveau : –2 à 0 à +2)

Décalage d’octave vers le haut ou le bas

F-50

z Chorus Send (Envoi de ch orus) (Niveau : 000 à 127)

Ce paramètre ajuste le chorus.

z DSP Line (Ligne DSP) (Réglages : on, oFF)

Ce paramètre contrôle l’em p loi ou non de l’ef fe t DSP.

705A-F-052A

CTK691F01‑01.book51ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mode Synthétiseur

Réglages DSP

Utilisez l’écran d’édition DSP pour sélectionner le typ e d e DSP et modifier les paramètres.

1. Sélectionnez une sonorité, appuyez sur le

bouton SYNTH, puis réglez les paramètres.

2. Lorsque tout est comme vous le sou hai tez ,

appuyez une fois sur le bouton CURSOR [ ]. L’écran d’édition de s paramètres DSP s ’affiche.

Il suffit d’appuyer sur le bouton CURSOR [ ] pour revenir à l’écran des paramètres du mode Synthétiseur.

Ce réglage spécifie les paramètres DSP. Voir “Paramètres des DSP” à la page F-28, “Liste d’effets” à la page A -18, et “Liste des algorithmes DSP” à la page F-92 pour de plus amples informations.

 Si vous enregistrez une sonorité perso nnalisée lorsque la

ligne DSP est activée (voir page suivan te), les réglages de ligne DSP, de type de DSP et de paramètres de DSP changent automatiquement lorsque cette sonorité est rappelée. Ceci simplifie le rappel des sonorités personnalisées contenant un effet DSP.

 Un indicateur apparaît à côté de DSP à l’écran lorsque

vous faites des réglages de type de DSP ou de paramètres de DSP.

Mémorisation d’une sonorité personnalisée

Les opérations suivantes indiquent comment m émori ser une sonorité personnalisée. Une fois mémorisée, vous pourrez la rappeler tout comme une so no rit é p réré g l é e.

Pour titrer une sonorité personnalisée et la mémoriser

1. Sélectionnez une sonorité préréglée pour

l’utiliser comme base et créer une sonorité personnalisée, appuyez sur le bouton SYNTH pour entrer en mode Synthétiseur, puis faites les réglages de paramètres souh aité s.

2. Après avoir réglé les paramètres pour crée r des

sonorités personnalisées, appuyez deux fois sur le bouton CURSOR [ ].

3. Appuyez sur [

de la zone utilisateur jusqu’à ce que celui où vous voulez stocker la sonorité soit indiqué.

 Vous pouvez sélectionner n’importe quel

numéro de sonorité com p ris entre 600 et 699.

] et [–] pour changer le numéro

Conseils pour la création de sonorités personnalisées

Voici quelques conseils utiles qui vous permettront de créer plus rapidement et facilement de s sonorités. Utilisez une sonorité préréglée un peu similaire à cell e que vous voulez créer. Si vous avez déjà une idée approximativ e de la sonorité que vous voulez créer, il est préférable de commencer par une sonorité préréglée similaire.

z Expérimentez différents réglages.

Il n’y a pas de règle générale pour la création d’une bonne sonorité. Laissez libre cours à votre imagination e t expérimentez différentes com b in ai son s. Vous se r e z surpris des résultats obtenus.

705A-F-053A

4. Lorsque le nom de sonorité est comme vous

voulez, appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour enregistrer la sonorité.

 Faites défiler les lettres à la position du curseur à

l’aide des touches [+] et [–].

 Utilisez les bou t ons CURSOR [ ] et [ ] pour

faire avancer le cu rseur vers la gauche ou la droite.

 Voir “Saisie d e caractères” pour le d é tail sur la

saisie de texte.

F-51

CTK691F01‑01.book52ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mode Synthétiseur

5. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour

sauvegarder la sonorité personnalisée.

 Un message vous demandant si vous voulez

reellement sauvegarder les donnees s’af fiche. Appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder les donnees.

 Le message “Complete” apparaît

momentanément sur l’afficheur, puis l’écran de sélection de la sonorité ou du rythme s’affiche.

 Pour abandonner l’en re gist rement, appuyez sur

le bouton SYNTH ou sur le bouton EXIT pour sortir du mode Synthétiseur. Il faut appuyer une seconde fois sur le bouton SYNTH (avant de sélectionner une autre sonorité) pour revenir au mode Synthétiseur avec tous les réglages de paramètres antérieurs.

Saisie de caractères

Les types de caractères suivants peuvent être saisis lors de l’enregistrement de do nnées dans la zone utilisateur.

F-52

705A-F-054A

CTK691F01‑01.book53ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de préréglages

1 MODE 2 BANK 3 REGISTRATION 4 STORE 5 Touches numériques

Fonctions de la mémoire de préréglages

La mémoire de préréglages peut contenir jusqu’à 32 configurations de cl avier (4 configu ra tions x 8 banq ues) pour un emploi ultérieur. Les préréglages qui peuvent être enregistrés dans la mémoire de préréglages sont les suivants.

Réglages mémorisables

 Sonorité  Rythme  Tempo  Superposition de sonorités activée/désactivée  Partage du clavier activé/désactivé  Point de partage  Auto-harmonisation activée/désactivée  Réglages de mixeur (Canaux 1 à 10)  Réglages d’effets  Réglages de réponse au toucher  Réglage de prise assignable  Transposition  Accordage  Réglage du volume de l’accompagnement  Type d’auto-harmonisation  Réglage du bouton MODE  Attente de départ synchronisé  Maintien mixeur  Maintien DSP  Paramètres du mode Synthéti seur (Onde du vibrato,

retard du vibrato, vitesse du vibrato et profondeur du vibrato seulement)

 Toutes les banques de prereglages conti ennent a l’origine

des donnees. Remplacez simpleme nt les donnees existantes par vos propres donnees.

 Les fonctions de la mémoi re de prér églages n’o pèrent pas

lorsque le lecteur SMF, la mémoire de morceaux ou les morceaux de démonstration sont utilisés.

705A-F-055C

F-53

CTK691F01‑01.book54ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de préréglages

Codes de configuration

Les préréglages peuvent être enregistrés dans une des 32 zones, qui sont sélectionnées avec les boutons BANK 1 à 4 et les quatre boutons REGISTRATION. Les numéros des zon e s vont de 1-1 à 8-4, comme indi qué ci-dessous.

1 Utilisez le bout on BANK po ur séle ctionner la ba nque. A

chaque pression de BANK, le s nu m ér os d e banque change de 1 à 8.

2 Vous sélectionnez une zone de la banque actuelle en

appuyant sur les boutons REGISTRATION (1 à 4).

Pour sauvegarder une configuration dans la mémoire de préréglages

1. Sélectionnez une sonorité et un rythme et

configurez le clavier comme vous le souhaitez.

 Voir “Réglages mémorisab l e s” à la page F-53

pour le déta il sur la sauvegarde des préréglages dans la mémoire de préréglages.

2. Utilisez le bouton BANK ou les touches

numériques pour sélectionner la banque souhaitée.

 Si vous n’effectuez aucune opération dans les

cinq secondes qui suiv e n t la pre ssi on du bouton BANK, l’écran de l’étape 1 ci-dessus sera rétabli.

 Banque 1 sélectionn é e .

3. Tout en tenant le bouton STORE enfoncé,

appuyez sur le bout on REGISTRA TION (1 à 4).

 L’écran suivant apparaît lorsque vous appuyez

sur le bouton 2.

 Lorsque vous sauvegardez une configuration de

préréglages et que vous vou lez lui a ffect er un co de, tout es les données mémorisées sous ce cod e sont remplacées par les nouvelles données.

 Les fonctions MIDI’s du clavier peuvent être utilisées pour

enregistrer des préréglages sur un ordinateur ou un autre appareil. Voir “Téléchargement de données” à la page F-85 pour le détail

F-54

4. Relâchez les boutons STORE et

REGISTRATION.

 La configuration est sauvegardée dès que vous appuyez

sur le bouton REGISTRATION à l’étape 3 ci-dessus.

705A-F-056B

CTK691F01‑01.book55ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Pour rappeler une configuration de la mémoire

1. Utilisez le bouton BANK ou les touches

numériques pour sélectionner la banque.

 Si vous n’effectuez aucune opérati o n dans les

cinq secondes qui suivent la pression du bouton BANK, l’écran de rappel de configuration disparaît automatiquement.

2. Appuyez sur le bouton REG ISTRATION (1 à 4)

correspondant à la zone dont vous voulez rappeler le réglage.

Mémoire de préréglages

 Le code de configuration et le message “Recall”

apparaissent à l’écran.

 Si vous appuyez sur le bouton REGISTRAT ION sans

utiliser le bouton BANK pour sélectionner auparavant la banque, le dernier numéro de banque sélectionné sera utilisé.

705A-F-057A

F-55

CTK691F01‑01.book56ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

1 MODE 2 SONG MEMORY 3 TONE 4 DRAWBAR ORGAN 5 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] CURSOR 6 INTRO/ENDING 1/2 7 VARIATIO N/F I LL -IN 1 /2 8 SYNCHRO/FILL-IN NEXT 9 START/STOP bk TEMPO bl SONG MEMORY TRACK bm Touches numériques bn [

]/[–], YES/NO

Vous pouv ez enre gis tre r ju squ ’à cin q mo rcea ux s épar és dans la mémoire de morceaux pour les écouter ultérieurement. Les morceaux peuvent être enregistrés de deux façons dif férentes : en temps réel, c’est-à-dire qu e l es n ote s so nt enr egi st rée s au fur et à mesure qu’elles sont jouées, ou échelonné, c’est-à-d ire que les notes et les accords doivent être saisis un à un.

 La superposition de sonorités et le partage de clavier ne

peuvent pas être utilisés pendant l’attente d’enregistrement ni pendant l’enregistrement en mode Mémoire de morceaux. C’est pourquoi ces deux fonctions sont automatiquement désactivées lorsque le clavier est mis en attente d’enregistrement ou lorsque l’enregistrement commence.

Pistes

Les morceaux sont enregistrés dans la mémoire et r eproduits comme sur un magnétophone. Il y a en tout six pistes, qui peuvent chacune être enregistrées séparément. Chaque piste peut avoir une sonorité particulière. Reproduites ensemble, les pistes résonnent comme un sextuor. Penda nt la lecture, vous pouvez ajuster le tempo pour changer de vitesse.

 Sur ce clavier, la piste 1 est la piste de base, qui peut être

utilisée pour enregistr er un morceau joué au clavier avec un accompagnement automatique. Les pistes 2 à 6 peuvent être utilisées pour l’exécution d’un morceau au clavier. Elles sont appelées pistes mélodiques. Les pistes 2 à 6 peuvent aussi être utilisées pour ajouter d’autres parties à l’e nr egistrem ent de la piste 1.

 Chaque piste est indépendante des autres. Cela signifie

qu’en cas d’erreur, il suffit de réenregistrer la piste où se trouve l’erreur.

 Vous pouvez utiliser des réglages de mixeur différents

pour chaque piste (page F-41).

F-56

Sélection d’une piste

Utilisez les boutons SONG MEMORY TRACK désignés par CHORD/TR1 à TR6 pour sélectionner la piste souhaitée.

705A-F-058A

CTK691F01‑01.book57ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

J Boutons des pistes de la mémoire de morceaux

Piste 1

1 2 Piste 2 3 Piste 3 4 Piste 4 5 Piste 5 6 Piste 6

Opérations de base

A chaque pression du bouton SONG MEMORY, le statut de la mémoire de morceaux change comme suit.

Pour enregistrer en temps réel

1. Appuyez deux fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente d’enregistrement en temps réel.

 Effectuez l’étape 2 ci-dessous en l’espace de cinq

secondes après l’entrée en mode d’attente d’enregistrement.

 Les indicateurs de niv e au d es piste s 11 à 16 sont

allumés sur l’afficheur lorsque le clavie r est en attente d’enregistrement, ce qui permet de sa voir immédiatement sur quelles pistes l’enregistrement s’e ffe c t ue . Vo ir “A ffichage des décibelmètres pendant l’attente d’ enregistrement et d’édition” à la page F-64 pour le détail.

2. Sélectionnez un numéro de morceau (0 à 4)

avec les touches numériques.

Enregistrement en temps réel

Avec l’enregistrement en temps réel, les notes q ue vous jouez sur le clavier sont enregistrées au fur et à mesure que vous les jouez.

1 Numéro de sonorité

 L’écran de sélection de numéros de morce a u c i-

dessus reste affiché pendant environ cinq secondes.

3. Faites les réglages suivants.

 Numéro de sonorité  Numéro de rythme  Tempo  Bouton MODE

4. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

commencer l’enregistrement.

 Enregistrement en temps réel sans rythme. Si

vous voulez enregistrer avec un rythme, appuyez sur INTRO/ENDING 1/2 ou sur VARIATION/ FILL-IN 1/2.

 Lorsque l’enregistrement commence, l’indicateur

REC clignote à l’ é cr a n . A p rè s quelques instants l’indicateur cesse de clignoter et reste affiché.

705A-F-059A

F-57

CTK691F01‑01.book58ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

5. Jouez quelque chose au clavier.

 Vous pouvez aussi enregis tr e r le s ac cords de

l’accompagnement automatiqu e en sélec tionnant le mode souhai t é avec le bouton MODE.

 Les pressions de la pédale en op ti on son t aussi

enregistrées. Voir “Contenu de la piste 1 après l’enregistrement en temps réel”.

Réglages du mode Mixeur

Les paramètr e s de mixeur du can a l 1 (page F-41) son t automatiquement enregistrés sur la piste 1. Vous pouvez utiliser le mixeur pour changer chaque paramètre.

6. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

terminer l’enregistrement quand vous avez fini de jouer.

 Si vous faites une erreur pendant

l’enregistrement, vous pouvez arrêter l’enregistrement e t rec o m mencer à partir de l’étape 1, ou bien utiliser l a fonction d’édition (page F-65) pour effectuer des corrections.

 L’utilisation de l’enregistrement en temps réel sur une piste

qui contient déjà des données enr egist rées a pour eff et de substituer l’enregistrement précédent par le nouveau.

Capacité de la mémoire

La mémoire du clavier peut contenir environ 10 000 n ot e s.

 Le numéro de mesure et le nu méro de note clignotent à

l’écran quand la mémo i re re st an te est inférieure à 100 notes.

 L’enregistrement s’arrête automatiquem ent

(l’accompagnement automatique et le rythme s’arrêtent aussi s’ils sont utilisé s) quand la mémoire e st pleine.

 A l’origine, rien n’est enr egistré dans la mémoire de

morceaux.

Contenu de la piste 1 après l’enregistrement en temps réel

Outre les notes et les accords d’accom p agnement joués au clavier, les données suivantes sont aussi enregistré e s sur la piste 1 pendant l’enregistrement en temps réel. Ces données sont valides chaque fois que la pi st e 1 est reproduite.

 Numéro de sonorité  Numéro de rythme  Opérations des boutons INTRO/ENDING 1, INTR O/

ENDING 2, VARIATION/FILL-IN 1, VARIATION/FILLIN 2, SYNCHRO/FILL-IN NEXT

 Pression de pédale (option)

Les données suivantes s’enregistrent en début de piste lorsque l’enregistrement de la piste commence.

 Réglages mixeur des autres pistes  Type d’effet  Volume de l’accompagnement  Niveau de la réverbération  Niveau du chorus  Maintien DSP activé/désactivé  Maintien Mixeur activé/désactivé

Enregistrement de données en mémoire

 Tout nouvel enregistrement supprime l’enregistrement

précédent.

 La mise hors tension du clavier en cours d’enregistrement

cause la perte des données enregistrées sur la piste.

 Vous pouvez aussi transférer en bloc tout le con tenu de la

mémoire du clavier sur un aut re ap pareil MIDI en procédant comme indiqué dans le paragraphe “Téléchargement de données” à la page F-85.

Variations lors de l’enregistrement en temps réel sur la piste 1

Voici comment vous pouvez introduire un certain nombre de variations penda nt l’enregistrement su r la p iste 1 en temps réel. Toutes ces variat ion s se b ase n t su r la procédure décrite dans “Pour enregistrer en temps réel” à la page F-57.

J Pour commencer l’enregistrement avec le départ

synchronisé

Au lieu de l’étape 4, appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILLIN NEXT. L’accompagnement automatique et l’enregistrement commencent en même temps lorsque vous jouez un accord sur le clavier d ’ac com p agnement.

F-58

705A-F-060A

CTK691F01‑01.book59ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

J Pour enregistrer avec une introduction, un motif

final ou une variation

Pendant l’enregistrement, vous pouvez aussi utilis er les boutons INTRO/ENDING 1/2, SYNCHRO/FILL-IN NEXT, VARIATION/FILL-IN 1/2 (pages F-37 à 38) comme d’habitude.

J Pour synchroniser le déb ut de l’ acco mpagn ement

automatique et une introduction

Au lieu de l ’étape 4, appuyez su r le bouton SYNCHRO/FILL IN NEXT puis sur le bouton INTRO/ENDING 1 ou INTRO/ ENDING 2. L’accompagnement automatique commence avec le motif d’introducti on lorsque vous jouez un acc ord sur le clavier d’accompagnement.

J Pour commencer l’accompagnement en cours

d’enregistrement

Au lieu de l ’étape 4, appuyez su r le bouton SYNCHRO/FILL IN NEXT et jouez quelque chose sur le clavier de mélodie pour commencer l’enregistrement sans accompagnement automatique. Lorsque vous atteignez le point où l’accompagnement doit commencer, jouez un accord sur le clavier d’accompagnement pour commencer l’accompagnement aut om at ique.

Reproduction d’un morceau enregistré dans la mémoire

2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

écouter le morceau sélection né .

 Vous pouvez utiliser les boutons TEMPO pour

régler le tempo lors de la lecture.

 Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP

pour arrêter la lecture.

 Vous pouvez jouer au clavier en même temps que le

morceau en utilisant la superposition de sonorit és (page F-

69) et le partage de clavier (pa ge F-70).

 Lorsque vous appuyez sur le bouton START/STOP, la

lecture commence toujours au début du morceau.

 Tout le clavier fonctionne comme clavier mélodique quel

que soit le mode d’accompagnement sélectionné.

Pour désactiver une piste

Appuyez sur le bouton SONG MEMORY TRACK de la piste que vous voulez désactiver ou utilisez le mixeur (page F-41) pour désactive r le can al de la plage.

Enregistrement d’une mélodie et d’accords avec l’enregistrement échelonné

Après l’enregistrement des pistes, vous pouvez le s rééco u ter pour voir comment elles résonnent.

Pour reproduire un morceau de la mémoire

1. Utilisez le bou ton SONG MEMORY p our mettre

le clavier en attente de lecture et sélectionnez un numéro de sonorité (0 à 4) a vec les to uches numériques.

Numéro de morceau

2 Attente de lecture

 L’écran de numéro de morceau ci-dessus reste

affiché environ cinq secondes. S’il disparaît avant que vous n’ayez eu le temps de sélectionner un numéro de morceau, affichez-le de nouveau en appuyant sur le bouton CURSOR [ ].

705A-F-061A

Avec l’enregistrement échelonné, vous pouvez enregistrer des accords et notes pour l’accompagnement automatique et même désigner la longueur de chaque note. Les personnes qui ne parviennent pas à jouer avec un accompagnement automatique du clavier peuvent ainsi créer leur propre accompagnement automatique en désignant une progression d’accords. Les types de données pouvant être enregistrées sur les pistes 1 à 6 sont indiqués ci-dessous.

Piste 1 : Accords et accompagnement automatique Pistes 2 à 6 : Mélodie

Lors de l’enregistrement échelonné, enregistrez d’abord les accords et l’accompagnement automatique sur la piste 1, puis la mélodie sur les pistes 2 à 6.

 Procédez comme indiqué dans “Pour enregistrer sur les

pistes 2 à 6 en utilisant l’enregistrement échelonné” à la page F-63 pour les détails sur l’enregistrement des pistes 2 à 6.

F-59

CTK691F01‑01.book60ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

Pour enregistrer des accords en utilisant l’enregistrement échelonné

1. Appuyez trois fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente d’enregistrement éch elonné et sélect ionn ez un numéro de morceau (0 à 4) avec les touches numériques.

Clignotement

2. Faites les réglages suivants.

 Numéro de rythme  Bouton MODE

3. Appuyez sur le bouton CHORD/TR1, parmi les

boutons SONG MEMORY TRACK, pour sélectionner la piste 1.

 Lorsque l’enregistrement c ommence, l’indicate ur

REC clignote à l’écran. Après quelques instants l’indicateur cesse de clignoter et reste affiché.

4. Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN

NEXT.

6. Entrez la longueur de l’accord (sa durée j usqu’à

ce que l’accord suivant soit joué).

 Utilisez le clavier numérique pour désigner la

longueur de l’ accord. Voir “Désignation de la longueur d’une note” à la page F-61 pour tous les détails à ce sujet.

 L’accord désigné et sa longueur sont enregistrés

dans la mémoire et le clavier est prêt pour la désignation de l’accord suivant.

 Répétez les étapes 5 et 6 pour désigne r d’ autres

accords.

7. Quand l’enregistrement est terminé, appuyez

sur le bouton START/STOP.

 Le clavier est maintenant prêt pour reproduire le

morceau qui vient d’être enregistré.

 Pour écouter le morceau, appuyez sur le bouton

START/STOP.

 Procédez comme indiqué dans “Correction d’erreurs

survenues lors de l’enregistrement échelonné” à la page F-64 pour corriger les erreurs survenues lors de l’enregistrement échelonné.

 Vous pouvez ajouter des données à une piste qui en

contient déjà en sélectionnant cette piste à l’é tape 2 cidessus. Le point de départ de l’enregistrement échelonné est automatiquement localisé au premier temps suivant les dernières données enregist rées.

 La désignation de “0” comme longueur d’ accord aux

étapes 5 et 6 ci-dessus correspond à une pause, mais cette pause n’est pas perceptible lorsque l’accompagnement est r eproduit.

5. Jouez un accord.

 Utilisez la méthode spécifiée pour le mode

d’accord actuellement sélectionné (FINGERED, CASIO CHORD, etc.).

 Si le mode NORMAL est sélectionné, spécifiez

l’accord en utilisant le clavier de saisie de fondamentale et le clavier de saisie du type d’accord. Voir “D és ignation d’accords en mode NORMAL” à la page F-61 pour le détail

1 Nom de l’accord 2 Mesure, temps, tick à l’emplacement actuel*

* 96 ticks = 1 temp s

F-60

Contenu de la piste 1 après l’enregistrement échelonné

Outre les accords, les don née s sui vantes sont aussi enregistrées sur la piste 1 pendant l’ enregistrement échelonné. Ces données sont va lides chaque fois que la piste 1 est reproduite.

 Numéro de rythme  Opérations des boutons INTRO/ENDING 1, INTRO/

ENDING 2, VARIATION/FILL-IN 1, VA RI ATI ON/FILLIN 2, SYNCHRO/FILL-IN NEXT

 Vous pouvez aussi utiliser les touc hes numériques 1 à 7 et

la touche 9 pour spécifier le moment de relâchement des touches VARIATION/FILL-IN 1, VARIATION/FILL-IN 2 et SYNCHRO/FILL-IN. Pour le détail, vo ir "Désignation de la longueur d’une note" à la page F-61. Le moment de relâchement spécifie la période durant laquelle le bouton reste enfoncé. Si vous ne spécifiez pas ce paramètre, le bouton est supposé être pressé et immédiatement après relâché.

705A-F-062A

CTK691F01‑01.book61ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

Désignation d’accords en mode NORMAL

Lorsque le mode d’accompagnement es t réglé sur NORMAL pendant l’enregistrement échelonné, vous pouvez spécifier des accords en utilisant une méthode qui est différente des doigtés CASIO CHORD et FINGERED. Cette méthode peut être utilisée pour la saisie de 18 t ype s d’ac cords à l’aide de deux touches du clavier seulement, ce qui permet de jouer des accords même si l’o n n e sait pas e n quoi ils consistent.

1 Majeur 2 Mineur 3 Augmentée 4 Diminuée 5 Quarte suspendue 6 Septième 7 Septième mineure 8 Septième majeu re 9 Septième mineu re majeure bk Quinte septièm e bémol bl Quinte septièm e mineure bémol bm Quarte septième suspendue bn Septième diminuée bo Mineur avec neuvième ajoutée bp Neuvième ajoutée bq Sixte mineure br Sixte bs Neuvième avec sixte

Exemple 2:

Pour entrer Gm/C, tenez Do et Sol enfoncées sur le clavier d’entrée de fondamentale et appuyez sur la touche m sur le clavier d’entrée de type d’accord.

Désignation de la longueur d’une note

Pendant l’enregistrement échelonné, le clavier numérique sert à désigner la longueur de ch aque note.

J Longueur des notes

Utilisez les touches [1] à [6] du cla vi e r nu mé rique pour désigner les ronde s ( ), les blanches ( ), les noires ( ), les croches ( ) les doubles croche s ( ) et les triples croc h e s ( ).

Exemple:

Pour désigner une noire ( ), appuyez sur la touche [3].

J Points ( ) et triolets ( )

Tout en tenant la touche [7] (point) ou [9] (tr iol e t) enfoncée, utilisez les touches [1] à [6] pour entrer la longueur des notes.

Exemple:

Pour désigner une croche pointée ( ), tenez [7] enfoncée et appuyez sur [4].

Pour spécifier un accord, tenez la touche enfoncée sur le clavier d’entrée de fondamentale pour désigner la fondamentale et appuyez sur la touche du clav ier d’entrée d e type d’accord pour désigner le typ e d’accord. Lorsque vous entrez un accord avec une note de basse particulière, une pression sur deux touches du clavier d’entrée de fondamentale désigne automatiquement la note inférieure comme basse.

Exemple 1:

Pour entrer Gm7, tenez Sol enfoncée sur le clavier d’entrée de fondamentale et appuyez sur la touche m7 sur le clavier d’entrée de type d’accord.

705A-F-063A

J Liaisons

Saisissez la première puis la seconde note.

Exemple:

Pour saisir , appuyez sur [4] puis sur [8]. Appuyez ensuite sur [5]. Cette note sera liée à la suivante qu e vous

entrez (double croche dans cet exemple).

J Pause

Tenez [0] enfoncée et utilise z le s touches [1] à [9] du clavier numérique pour désigner la longueur de la pause.

Exemple:

Pour entrer une pause correspondant à une croche, tenez [0] enfoncée et appuyez sur [4].

 Il faut appuyer sur le bouton CURSOR [ ] pour faire

une pause au début de la mesu re suiv ante.

F-61

CTK691F01‑01.book62ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

Variations lors de l’enregistrement échelonné sur la piste 1

Voici un certain nom b re de variations que vous pouve z utiliser lorsque vous effectuez un enregistrement échelonné sur la piste 1. Toutes ces variations se basent sur la procédure décrite à la page F-60 “Pour e n re g istrer des accords en utilisant l’enr e g ist re ment échelonn é ”.

J Pour commencer l’accompagnement par un motif

d’introduction

A l’étape 4, appuyez sur INTRO/EN DING 1 ou INTRO/ ENDING 2 après le bouton SYNCHRO/FILL-IN NEXT.

J Pour introduire une variation rythmique

A l’étape 5, appuyez sur le bouton VARIATION/FILL-IN 1 ou VARIATION/FILL -IN 2 avant d’indiquer l’ac cord.

J Pour faire une insertion

A l’étape 5, appuyez sur le bouton VARIATION/FILL-IN 1 ou VARIATION/FILL-IN 2 à la mesure ou au temps précéda n t l’accord ou le temps où vous voulez insérer le motif.

J Pour insérer un motif final

A l’étape 5, appuyez sur le bouton INTRO/ENDING 1 ou INTRO/ENDING 2 à la me sure ou au temps précédent l’accord où le mo tif final doit être insé ré.

 La longueur du motif final dépend du rythme que vous

utilisez. Vérifiez la longueur du motif que vous utilisez et réglez la longueur de l’ac cord en con séquenc e à l’ét ape 6. Si l’accord est trop court à l’étape 6, le motif final sera coupé.

J Pour enregistrer des accords sans rythme

Omettez l’étape 4. L’accord de la lo ngueur désignée sur le clavier numérique est enregistré. Vous pouvez aussi introduire une pause pour créer un motif d’accord intéressant.

J Pour ajouter un accompagnement pendant

l’exécution d’un rythme

Au lieu de l’étape 4 au début de l’enregist re m ent, appuye z sur le bouton VARIATION/FILL-IN 1 ou VARIATION/FILLIN 2 et insérez les pauses. A l’étape 5, indiquez les accords. Seul le rythme est reproduit à l’endroit où d es pauses on t été insérées, et les accords recommencent après la pause.

Enregistrement de plusieurs pistes

L’accompagnement automatique et l’exécution d’un morceau au clavier sont enregistré s sur la piste 1 de la mémoire de morceau. Vous pouvez aussi utiliser cinq autres pistes pour enregistrer les parties mélodiques. Les sonorités peuvent être différentes sur chaque piste, ce qui vous permet de créer un véritable ensemble mu si cal. L’enregistrement sur les pistes 2 à 6 s’effectue de la même faço n que l’enregistrement sur la

piste 1

Pour enregistrer les pistes 2 à 6 avec l’enregistrement en temps réel

Vous pouvez enregistrer sur les pistes 2 à 6 to ut en reproduisant ce que vous avez enregistré sur la piste 1 et d’autres pistes déjà enregistrées.

1. Appuyez deux fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente d’enregistrement, pui s sélec tionnez u n numéro de sonorité (0 à 4) avec les touches numériques.

 Le numéro de morceau sélectionné doit être celui

où la piste 1 a été enregistrée.

2. Utilisez les boutons SONG MEMORY TRACK

pour sélectionner la piste sur laquel le vous voulez enregistrer (2 à 6).

 Lorsque le clavier est en a ttente d’enregistrement,

les indicateurs de niveau des canaux 11 à 16 apparaissent, ce qui permet de savo ir quelles pistes ont déjà été enregistrées. Vo ir “Affichage des décibelmètres pendant l’attente d’enregistrement et d’éditio n” à la page F-64 pour le détail

3. Faites les réglages suivants.

 Numéro de sonorité  Tempo

4. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

commencer l’enregistrement.

 A ce moment, le contenu des pi stes qui sont déjà

enregistrées est reproduit.

 Les pressions de la pédale en option so nt aussi

enregistrées.

5. Utilisez le clavier pour jouer ce que vous voulez

et l’enregistrer sur la piste sélectionnée.

F-62

6. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

terminer l’enregistrement quand vous avez fini.

705A-F-064A

CTK691F01‑01.book63ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

Contenu des pistes après l’enregistrement en temps réel

Outre les notes du clav ie r, le s données suivantes son t aussi enregistrées sur la piste sélectionnée pendant l’enregistrement en temps réel . Ces données sont valides chaque fois que la piste est reproduite.

 Numéro de sonorité  Pression de la pédale en option

Les données suivantes s’enregistrent en début de piste lorsque l’enregistrement de la piste commence.

 Réglages du mixeur des autres pistes  Type d’effet  Volume de l’accompagnement  Niveau de la réverbération  Niveau du chorus  Maintien du DSP activé/désactivé  Maintien du mixeura ctivé/désactivé

Pour enregistrer sur les pistes 2 à 6 en utilisant l’enregistrement échelonné

Cette méthode indique comment entrer successivement des notes, en désignant la hauteur et la longueur de chaque note.

1. Appuyez trois fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente d’enregistrement en temps réel, puis sélectionnez un numéro de sonorité (0 à 4) avec les touches numériques.

 Le numéro de morceau sélectionné do it être celui

où la piste 1 a été enregistrée.

3. D ésignez un numéro de sonor ité.

 Il faut appuyer sur le bouton TONE ou le bouton

DRAWBAR ORGAN pour afficher le numéro et le nom de la sonorité . V ou s pouvez aussi utilise r les touches numériqu es ou le s t ouches [+] (augmentation) et [–] (diminution) pour changer le numéro de sonorité.

 Après avoir changé le numéro de sonorité,

appuyez sur une touche du clavier pour dégager l’écran du numéro et du nom de sonorité et revenir à l’écran de sai s ie de n ot e s.

4. Utilisez le clavier numérique pour entrer des

notes, ou la touche [0] pour entrer des pauses.

 A ce moment, la pression exercée sur le clavier

(vélocité) est indiquée. Changez la vélocité avec les touches [+] (augmentation) et [–] (diminution).

 Vous pouvez aussi saisir un ac cord.

5. Utilisez le clavier numérique pour indiquer la

durée de la note ou de la pause (page F-61).

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour entrer d’autres

notes.

7. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

arrêter l’enregistrement quand vous avez terminé.

 Procédez comme indiqué dans “Correction d’erreurs

survenues lors de l’enregistrement échelonné” à la page F-64 pour corriger les erreurs survenues lors de l’enregistrement échelonné.

 Vous pouvez ajouter des données à une piste qui en

 Lorsque vous enregistrez sur les pistes 2 à 6, tout le clavier

fonctionne comme clavier mélodique quel que soit le réglage du bouton MODE.

2. Utilisez les boutons SONG MEMORY TRACK

pour sélectionner la piste sur laquelle vous voulez en registrer ( 2 à 6).

Exemple:

Sélectionnez la pis te 2.

1 Clignotement

705A-F-065A

Contenu de la piste après l’enregistrement échelonné

Outre les notes et les pauses, les données suivantes sont aussi enregistrées sur la piste pendant l’enregistremen t échelonné. Ces données sont valides cha que foi s que la piste est reproduite.

 Numéro de sonorité

F-63

CTK691F01‑01.book64ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

Affichage des décibelmètres pendant l’attente d’enregistrement et d’édition

Les canaux 11 à 16 correspond e n t au x pist e s 1 à 6. Qu an d le clavier est en attente d’enregistrement ou d’édition (page F-65), l’affichage de s décibelmètre s in dique les pistes qui contiennent déjà des données enregistrées et celles qui sont vides. Les pistes dont quatre se gments sont éclairés contiennent des données , tandis que les pistes dont un seul segment est éclairé ne contiennent pas encore de données.

1 Piste enregistrée 2 Piste non enregistrée

Correction d’erreurs survenues lors de l’enregistrement échelonné

Les données mémorisées peuvent être comparées à une partition qui s e lit de gauche à droite, avec le point d’ent rée de nouvelles notes normalement à la droite des dernières notes enregistrées. Voici comment vous pouvez déplacer le point d’entrée vers la gauche pour effectuer des chang ements sur des données déjà enregistrées. Notez, toutefois, qu’en déplaçant le point d’entrée vers la gauche et changeant les données, vous effacerez toutes les données après ce point.

Pour corriger des erreurs survenues pendant l’enregistrement échelonné

1. Sans sortir du mode d’enregistrement

échelonné, déplacez le point de saisie vers la gauche à l’aide du bouton [ ].

 L’indicateur REC disparaît de l’écran et

l’indicate u r STEP cligno t e.

2. Tout en contrôlant les données affichées,

déplacez le point de saisie des données que vous voulez changer à l’aide des boutons CURSOR [ ] et [ ] .

Exemple:

Pour réenregistrer toutes les notes qui suivent la note A3 à la mesure 120, temps 1 et tick 0.

F-64

705A-F-066A

CTK691F01‑01.book65ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

3. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ] .

Édition du contenu de la mémoire

Après avoir enregistré vos do nnées dans la mémoire du

4. Appuyez sur le bouton YES.

 Toutes les données sont supprimées à partir de

l’endroit spécifié et le clavier se met en attente d’enregistrement échelonné.

 Il faut appuyer sur le bouton CURSOR [ ] ou

sur le bouton NO p our annuler la suppression des données.

clavier, vous pouve z rapp e ler des notes et des réglages de paramètres (par ex. le numéro de sonorité) et faire les changements souhaités. Cela signifie que vous pouvez corriger les mauvaises no tes, changer la sonorité, etc.

Les données suivantes peuvent être éditées.

 Intensité des notes  Notes  Accords  Numéros de sonorités  Numéros de rythme  Opérations des boutons INTRO/ENDING 1, INTRO/

ENDING 2, VARIATION/FILL-IN 1, VA RI ATI ON/FILLIN 2, SYNCHRO/FILL-IN NEXT

Mémoire de morceaux

 Lorsque vous atteignez la fin de l ’ enregistrement en

appuyant sur le bouton CURSOR [ ], l’indicateur REC apparaît et l’indicateur STEP clignote pour indiquer que d’autres données peuvent être ajoutées pour l’enregistrement échelonné.

Pour supprimer des notes particulières

1. Effectuez les étapes 1 et 2 de “Pour corriger

des erreurs survenues pendant l’enregistrement échelonné” ci-dessus pour afficher la note que vous voulez supprimer.

Appuyez deux foi s sur le bo uto n CU R SO R [ ]

3. En réponse au message “D elete?” qui apparaît

à l’écran, appuyez sur le bouton YES pour supprimer la note affichée.

Pour éditer le contenu de la mémoire

1. Appuyez trois fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente d’enregistrement éche lon né , puis sélectionnez un numéro de sonorit é (0 à 4) av ec les touche s [+] et [–].

Clignotement

2. Utilisez les sélecteurs SONG MEMORY

TRACK pour choisir la piste enregistré e que vous voulez modifier.

3. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour

accéder au mode d’édition.

 L’indicateur REC disparaît de l’écran et

l’indicate u r STEP cligno t e.

705A-F-067A

F-65

CTK691F01‑01.book66ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

4. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

déplacer sur la piste le point où la note ou le paramètre doit être changé.

Exemple d’édition de notes

1 Vélocité 2 Hauteur

5. Effectuez les changements souhaités .

 La méthode à suivre pour changer un paramètre

dépend du type de données qu’il contient. Voir “Techniques d’édition et affichages” à la page F-66 pour les détails.

 Répétez les étapes 4 et 5 pour éditer d’autres

paramètres.

6. Appuyez sur le bouton START/STOP pour

terminer l’édition quand vous ave z fini .

Techniques d’édition et affichages

Les techniques d’édition que vous utilisez pour changer les différents paramètres mém orisés sont les suivantes.

J Pour changer la pression exercée sur une touche

(vélocité)

Utilisez le clavier numérique ou les touches [+] et [–] pour changer la pression exercée sur une touche.

J Pour changer la hauteur d’une note

Saisissez une nouve ll e note sur le clavier pour ch an g e r l a hauteur d’une note. La hauteur spécifiée se répercute sur le clavier et sur les notes indi qué e s sur la portée.

 Les seuls paramètres qui peuvent être édités pour les

pistes 2 à 6 sont les notes et les numéros de sonorité.

 Dans le cas de l’enregistrement en temps réel, vous

pouvez changer ultérieurement les numéros de sonorité spécifiés pendant l’enregistrement sur les pistes 1 à 6.

 Vous ne pouvez changer que les numéros de sonorité

préréglés pour les pistes 2 à 6 avec l’enregistrement échelonné.

 Dans le cas de l’enregistrement en temps réel, vous

pouvez changer ultérieurement les numéros de rythme spécifiés pendant l’enregistrement sur la piste 1.

 Vous ne pouvez changer que les numéros de ryt hme

préréglés pour la piste 1 avec l’enregis trement éc helonné.

 Vous ne pouvez pas utiliser l’édition pour ajouter des

données à un enregistrement.

 Vous ne pouvez pas déplacer de passages à l’intérieur

d’un enregistrement.

 La longueur des notes ne peut pas être changée.

 Pendant I’édition du contenu de la mémoire , ne remplacez

jamais une note par une note identique à la note précédente ou suivante, sinon la longueur de la note changée et de la note précédente ou suivante risque de changer. Dans ce cas, vous devrez réenregistrer toute la piste.

J Pour changer un accord

Utilisez la méthode d’exécution des accords spécifiée par le bouton MODE (FINGERED, CASIO CHORD, etc.) pour saisir un accord.

J Pour changer un numéro de sonorité.

Utilisez le clavier numérique ou les touches [+] ou [–] pour changer un numéro de so norité.

F-66

705A-F-068A

CTK691F01‑01.book67ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

 Dans le cas de l’enregistrement en temps réel, vous

pouvez changer ultérieurement les numéros de sonorité spécifiés pendant l’enregistrement sur les pistes 1 à 6.

 Vous ne pouvez changer que les numéros de sonorité

préréglés pour les pistes 2 à 6 avec l’enregistrement échelonné.

J Pour changer un numéro de rythme

Utilisez le clavier numérique ou les touches [+] ou [–] pour changer un numéro de rythme.

 Dans le cas de l’enregistrement en temps réel, vous

pouvez changer ultérieurement les numéros de rythme spécifiés pendant l’enregistrement sur la piste 1.

 Vous ne pouvez changer que les numéros de ryt hme

préréglés pour la piste 1 avec l’enregistrement échelonné.

J Pour changer une opération du contrôleur de

rythme*

* Opérations des boutons IN T RO/ENDING 1, INTRO/

ENDING 2, VARIATION/FILL-IN 1, VARIATION/FILLIN 2, SYNCHRO/FILL-IN NEXT

Appuyez sur le bouton de contrôleur de rythme que vous voulez.

Edition d’un morceau

Vous pouvez e ffec tu er les o pér at ions su ivant es dans le mode Edition de morceau.

 Supprimer un morceau  Supprimer une plage  Réécrire les données d’en-tête (Données du panneau)

Pour supprimer un morceau

1. Appuyez une fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente de lecture.

2. Utilisez les touches [

le numéro du morceau que vous voulez supprimer.

] et [–] pour sélectionner

3. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ]. Si aucun

numéro de morceau n’est indiqué sur l’afficheur, appuyez deux fois sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran de suppression de m orceau apparaît.

4. Appuyez sur le bouton YES.

 Le message “Sure?” vous demandant de

confirmer la suppression du morceau apparaît.

5. Appuyez sur le bouton YES pour supprimer le

morceau et revenir à l’attente de lecture.

705A-F-069A

F-67

CTK691F01‑01.book68ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Mémoire de morceaux

Pour supprimer une piste précise

 Il n’est pas possible de changer de numéro de morceau

1. Appuyez une fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente de lecture.

2. Utilisez les touches [

le numéro du morceau contenant la piste que vous voulez supprimer.

] et [–] pour sélectionner

3. Appuyez sur le bouton CURS OR [ ]. Si aucun

numéro de morceau n’est indiqué sur l’afficheur, appuyez trois fois sur le bouton [ ].

 L’écran de suppression de morceau ap paraît.

 Le clavier revient à l’attente d’enregistrement si vous

Pour réécrire les données d’en-tête (Enregistrement par le panneau)

Vous pouvez utiliser la procédure “Enregistrement par le panneau” pour changer les réglages initiaux de mixeur, du tempo et d’autres réglages mémorisés en en-tête de morceau.

pendant l’attente de suppression de pistes .

appuyez sur le bouton SONG MEMORY pendant l’attente de suppression de pistes .

1 Numéro du morceau contenant la p iste (ne peut pas

être changé)

2 Attente de suppression de pis te

4. Utilisez les boutons SONG MEMORY TRACK

pour sélectionner la piste ou les pistes dont vous voulez supprimer les données.

Attente de suppression de piste

1 Piste enregistrée 2 Piste supprimée (plusieurs pistes peuvent être

spécifiées.)

 Vous pouvez spécifier plusieurs pistes à

supprimer en appuyant sur plusieurs boutons de sélection de pi ste.

 Pour désélectionner une piste, appuyez une

nouvelle fois s u r le b ou t on de sélection d e pi st e correspondant.

1. Appuyez une fois sur le bouton SONG

MEMORY pour mettre le clavier en attente de lecture.

2. Utilisez les touches [

le numéro du morceau contenant les données d’en-tête que vous voulez réécrire.

] et [–] pour sélectionner

3. Effectuez les changements souhaités dans les

données d’en-tête.

4. Appuyez trois fois sur le bouton CURSOR [ ].

 L’écran de suppression de m orceau apparaît.  Le message “Pnel Rec?” apparaît à l’écran.

5. Appuyez sur le bouton YES pour réécrire les

données d’en-tête.

5. Appuyez sur le bouton YES.

 Le message “Sure?” vous dem an dant de

confirmer la suppressi on de la piste apparaît.

6. Appuyez sur le bouton YES pour supprimer la

piste.

F-68

705A-F-070A

CTK691F01‑01.book69ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

1 MODE 2 TRANSPOSE/FUNCTION 3 TONE 4 EXIT 5 DSP 6 SPLIT 7 LAYER 8 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] CURSOR 9 Touches numériques bk [

]/[–], YES/NO

Parties

Quatre parties (numéros 1 à 4) pe uvent être utilisées simultanément pendant l’exécution d’un morceau au clavier. Ces parties s’utilisent, lors de la superposition de sonorités et du partage de clavier, de la façon suiv an t e .

Partie 1 :Partie de la sonorité princip ale Partie 2 :Partie de la son orité superposée Partie 3 :Partie de la son orité secondaire Partie 4 :Partie des sonor ité s supe rposée et secondaire

Utilisation de la superposition de sonorités

La superposition permet d ’affe cter deux sonorités différe ntes (une sonorité principale et une sonorité superposée) au clavier, et ce s deux sonorit é s sont reproduites lorsqu e vous appuyez sur une touche. Par exemple, vous pouvez superposer la sonorité FRENCH HORN GM à la sonorité BRASS GM pour obtenir un son de cuivres plus étoffé.

J SUPERPOSITION

Pour superposer des sonorités

1. Sélectionnez la sonorité principale.

Exemple:

Pour sélectionner “361 BRASS GM” comme sonorité principale, appuyez sur le bouton TONE, puis saisissez 3, 6 et 1 avec les touches numériques.

2. Appuyez sur le bouton LAYER.

Sonorité superposée sélectionnée

1 2 Pointeur

3. Sélectionnez la sonorité superposée.

Exemple:

Pour sélectionner “360 FRENCH HORN GM” comme sonorité superposé e , sa isi sse z 3, 6 e t 0 avec les touches numériques.

705A-F-071A

F-69

CTK691F01‑01.book70ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

4. Maintenant essa yez de jouer quel que chose au

clavier.

 Les deux sonorités sont re produites en même

temps.

5. Appuyez sur le bouton LAYER pour annuler la

superposition et revenir au clavier normal.

 Lorsque vous activez la superposition , la partie 2 remplace

la partie 1, et la sonorité superposée est indiquée. A ce moment vous pouvez utiliser les bo utons CURSOR [ ] et [ ] pour changer de parties. Lorsque v ous d ésact ivez la superposition, la partie 1 est de nouveau sélectionnée.

 Les sons de la sonorité principale sont sur le c anal 1 tandis

que ceux de la sonorité superposé e sont sur le canal 2. Vous pouvez aussi utiliser le mixeur pour changer la sonorité et le volume sur ces canaux.

 La superposition n’est pas possible pendant l’attente

d’enregistrement ou l’enregistrement de morceau x dans la, ni pendant l’utilisation du lecteur SMF.

Utilisation du partage de clavier

Lorsque le clavier est partagé, deux sonorités di fférentes (une sonorité principale et une sonorité secondaire) peuvent être affectées aux deux parties du clavier, ce qui permet de jou e r de la main gauche une sonorité dif férente de celle de la main droite. Par exemple, vous pouvez sélectionner STRINGS 1 comme sonorité pri ncipale (aigus ) et PIZZICATO GM comme sonorité secondaire (gr aves), de manière à restituer tout un ensemble à cordes. Le point de partage du clavier, c’est-à-dire l’endroit ou la sonorité change sur le clavier, peut également être spécifié.

 Laissez le bouton MODE en position NORMAL ou FULL

RANGE CHORD.

Pour partager le clavier

1. Sélectionnez d’abord la sonorité principale.

Exemple:

Pour sélectionner “348 STRINGS 1” comme sonorité principale, appuyez sur le bouton TONE, puis saisissez 3, 4 et 8 avec les touches numériques.

2. Appuyez sur le bouton SPLIT.

Sonorité secondaire sélectionnée

1 2 Pointeur

3. Sélectionnez la sonorité secondaire.

Exemple:

Pour sélectionner “345 PIZZICATO GM” comme sonorité secondaire, saisissez 3, 4 et 5 avec les touches numériques.

4. Désignez le point de partage. Tout en tenan t le

bouton SPLIT enfoncé, appuyez sur la touche du clavier à l’endroi t où la note ex trême gauch e du registre supérieur doit se trouver.

Exemple:

Pour désigner G3 comme point de partage, appuyez sur la touche G3.

J PARTAGE

F-70

5. Essayez maintenant de jouer quelque chose au

clavier.

 La sonorité PIZZICATO GM est affectée à

chacune des touches gauches à partir de F#3 et la sonorité STRINGS 1 à chacune des to uc hes droites à partir de G3.

6. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton SPLIT

pour annuler cette fo nction et rev enir au cla vier normal.

705A-F-072A

CTK691F01‑01.book71ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Pour partager le clavier et superposer des

 Lorsque vous activez le partage du clavier, la partie 3 est

sélectionnée et la sonorité secondaire est indiquée. A ce moment vous pouvez u tiliser les bo utons [ ] et [ ] pour

changer de parties. Lor sque vous dés activez le p artage de clavier, la partie 1 est de nouveau sélectionnée.

 La sonorité principale est sur le canal 1 tandis que la

sonorité secondaire est sur le canal 3. Vous pouv ez aussi utiliser le mixeur pour changer la sonorité et le volume de ces canaux.

 Il faut noter qu’il n’est pas possible de partager le clavier

pendant l’attente d’enregistrement ou l’enregistrement de morceaux dans la mémoire, ni pendant l’utilisation du lecteur SMF.

 Lorsque le mode d’accompagnement est CASIO CHORD

ou FINGERED, le registre du clavier d’accompagnement est tel que spécifié par le point de partage dans la procédure ci-dessus.

sonorités

1. Appuyez sur le bouton TONE et entrez le

2. Appuyez sur le bouton SPLIT et entrez le

Réglages du clavier

numéro de sonorité pour la sonorité principale.

Exemple:

Pour spécifier “361 BRASS GM” comme sonorité principale.

numéro de la sonorité secondaire.

Exemple:

Pour spécifier “345 PIZZICA T O G M” comme sonorité secondaire.

Utilisation simultanée de la superposition et du partage

Vous pouvez utiliser ensemble la superposition et le partage pour créer un clavier divisé avec su p e rp osition de sonorité s. Vous pouvez d’abord utiliser la superposition puis le partage, ou le partage puis la superposition. Quand vous combinez ces deux fonctions, deux sonorit és son t affe c tées au re gistre supérieur du clavier (sonorité principale et sonorité superposée) et deux sonorités (sonorité secondaire et sonorité secondaire superposée) sont affectées au regi st re in fé rie ur.

J SUPERPOSITION - PARTAGE

 Après avoir désign é la son orité secondaire,

appuyez sur le bouton SPLIT pour partager le clavier.

3. Appuyez sur le bouton LAYER et entrez le

numéro de sonorité superposée.

Exemple:

Pour spécifier “360 FRENCH HORN GM” comme sonorité superposée .

4. Appuyez sur le bouton SPLIT ou sur le bouton

LAYER pour que les deux témoins SPLIT et LAYER s’allument.

5. Entrez le numéro de la sonorité secondaire

superposée.

Exemple:

Pour spécifier la sonorit é “3 48 STRINGS 1” saisissez 3, 4, 8.

705A-F-073A

6. Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé,

appuyez sur la t ouche du clav ier correspondan t à la note inférieure (touche extrême gauche) du registre supérieur (droite du clavier).

F-71

CTK691F01‑01.book72ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

7. Jouez quelque chose au clavier.

 Appuyez sur les boutons LAYER et SPLIT pour

annuler chacun e de ce s fonctions.

 Lorsque vous activez la sup erpositio n de son orités a vec le

partage de clavier, la partie 4 est sélectionn ée et la sonorité secondaire est indiquée. A c e moment vous pouvez utilis er les boutóns CURSOR [ ] et [ ] pour changer de parties. Lorsque vous désactivez la su perposition, la partie 3 est rétablie, et lorsque vous désactivez le partage, la partie 2 est rétablie. Lorsque vous désactivez superposition et partage, la partie 1 est rétablie.

 La sonorité principale est sur le canal 1, la sonorité

superposée sur le canal 2, la sonorité secondaire sur le canal 3 et la sonorité secondaire superposée sur le canal

4. Vous pouvez aussi utiliser le mixe ur pour changer la sonorité et le volume de ces canaux.

Transposition du clavier

La transposition vous permet d’élever ou d’abaisser la clé d’ensemble du clavier par demi-tons. Si vous voulez jouer un accompagnement pour un chanteur dont la hauteur de voix est différente de la clé du clavier, par exemple, vous pouvez tout simplement changer la clé du clavier.

Pour transposer le clavier

1. Appuyez sur le bouton TRANSPOSE/

FUNCTION.

 Un pointeur apparaît devant TRANSPOSE/

FUNCTION, et l’écran de transposition s’affiche.

2. Utilisez les touches [

] et [–] pour changer le

réglage de transposition du clavier.

Exemple:

Pour transpos er le clavie r de cinq demi -tons vers le haut.

 Il suffit d’appuyer sur le bouton TRANSPOSE/

FUNCTION pour dégager l’écran de transposition.

 Le clavier peut être tr ansposé de –24 (deu x octaves ver s le

bas) à +24 (deux octaves vers le haut).

 Le réglage de transposition affec te aussi les morceaux

mémorisés et l’accompag nement automatique.

 La limite de transposition dépend de la sono rité utilis ée. Si

la note utilisée est au-delà de cette limite lors de la transposition, le clavier joue la même no te à l’octave la plus proche qui se trouve d ans les limite s de la sonor ité ut ilisée.

F-72

705A-F-074A

CTK691F01‑01.book73ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

Utilisation de la réponse au toucher

Quand la réponse au toucher est en service, le volume relatif du son fourni par le clavier varie en fonction de la pression exercée, comme sur un piano acoustique.

Pour activer ou désactiver la réponse au toucher

1. Appuyez sur le bouton TRANSPOSE/

FUNCTION.

 Un pointeur apparaît devant TRANSPOSE/

FUNCTION sur l’afficheur.

2. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

afficher l’écran de réglage de la réponse au toucher.

Accordage du clavier

Cette fonction vous permet d’accorder précisément le clavier sur un autre instrument de mu sique.

Pour accorder le clavier

1. Appuyez sur le bouton TRANSPOSE/

FUNCTION.

2. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] pour

afficher l’écran d’accordage.

3. Utilisez les touches [

réglage du clavier.

Exemple:

Pour abaisser le clavi e r de 20 centièmes.

] et [–] pour changer le

3. Utilisez les touches [

le niveau de sensibilité de la réponse au toucher.

 “1” restitue un son puissant mêm e lor squ’une

pression légère est exercée tandis que “3” exige une pression plus forte pour restituer un son puissant.

 Il suffit d’appuyer simultanément sur les touches

[+] et [–] pour rétablir le réglage “2”.

 Lorsque vous sélectionnez “oFF”, le son ne

change pas quelle que soit la pression exercée.

 La réponse au toucher affecte non seulement la source

sonore interne du clavier, mais émet aussi des données MIDI.

 La reproduction d’un morceau de la mémoire de morceaux,

l’accompagnement et les données de notes exter nes MIDI n’affectent pas le réglage de réponse au toucher.

] et [–] pour sélectionner

 Il suffit d’appuyer sur le bouton TRANSPOSE/

FUNCTION pour dégager l’écran d’accordage.

 Le clavier peut être accordé dan s une plage de –99

centièmes à +99 centièmes.

* 100 centièmes équivalent à un demi-ton.

 Le réglage d’accordage affecte aussi les morceaux

mémorisés et l’accompagnement automatique.

705A-F-075A

F-73

CTK691F01‑01.book74ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

Changement d’autres réglages

Types de réglages

Le tableau suivant montrent les paramètres dont les réglages peuvent être changés.

Réglage Menu Description Page

Transpose (Trans.)

Autoharmonisation (AutoHarm)

Touch Response (Touch)

Tune (Tune) Réglage fin de l’accord général du clavier F-73

Affichage (Contrast)

Pédale (Jack)

Maintien du mixeur (MixHold)

Maintien du DSP (DSP Hold)

MIDI (MIDI) Ré glages MIDI F-78

Suppression/ Initialisation (Del/Init)

Réglage de l’acco rd général du clavi e r pa r d em i-tons F-72

Sélectionne le type d’auto-harmoni sa ti o n. F-77

Spécificatio n du changement de volume en fonction de la pr es sion des touches F-73

Règle la luminosité de l’a f fichage. F-77

Affecte des effets aux pédales. F-77

Active ou désactive la maintien du mixeur. F-77

Active ou désa ctive le maintien du DSP. F-77

Réinitialisa tion aux réglages usine ou à des réglages particuliers F-78

 Les réglages ci-dessus son t tous sauv egardés à la mise hors tension du clavier. Pour le détail, voir “Cont enu de la mémoire ” à la page

F-16.



Les réglages MIDI et les réglages de suppression/initialisation n’opèrent pas lorsque vous utilisez le lecteur SMF ou la mémoire de morceaux.

F-74

705A-F-076A

CTK691F01‑01.book75ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

Pour utiliser le menu de réglages du clavier

1. Appuyez sur le bouton TRANSPOSE/FUNCTION.

Un pointeur apparaî t d e vant TRANSPOSE/FU NCT ION sur l’afficheur.

2. Utilisez les boutons CURSOR [ ] , [ ] , [ ] et [ ] pour rappeler les paramètres dont vous voulez changer

les réglages.

705A-F-077A

F-75

CTK691F01‑01.book76ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

3. Utilisez les touches [

 Les réglages sont validés mê me si vous n’appuyez pas sur le bout on E XIT .  Voir le paragraphe suivant “Réglage des paramètres du menu” pour le détail sur chaque réglage.  Après avoir effectué les réglages souh ai tés, appuyez su r le bo ut on TR A NSPOSE/FUNCTION ou sur le bouton EX IT

pour revenir à l’écran de sélection de son orité ou de rythme.

z En cas de suppression ou d’initialisation

] et [–] ou le clavier numérique pour changer de valeurs.

4. Appuyez sur le bouton YES.

 Le numéro de la zone utilisateur et le nom des données à supprimer apparaissent.  La valeur indi quée correspond à de s k ilooctets.

5. Vous pouvez aussi uti lis er l es t ouc he s numériques ou les touches [

sélectionner les donnée s sou haitées.

] (augmentation) et [–] (d iminu t io n) po ur

6. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ].

 Le message “Sure?” vous demandant de confirme r l’initialisation ou la suppression app araît.

7. Appuyez sur le bouton YES pour terminer l’opération.

 La suppression ou l’initialis ation est effectuée et l’écran de l’étape 5 réapparaît.

8. Après avoir effectué les réglages souhaités, appuyez sur le bouton TRANSPOSE/FUNCTION ou sur le bouton

EXIT pour revenir à l’écran de sélection de sonorité ou de rythme.

 La suppression ou l’initialisation peut durer plus d’une minute après la press i on du bouton YES à l’étape 7 ci-dessus. Le message

“Pls Wait” r este affich é pour indiquer qu ’une opération est en cours. N’essay ez jamais d’eff ectuer une autre o pération quand “Pls Wait” est affiché. Ceci peut endommager la mémoire du clavier ou causer un problème.

F-76

705A-F-078C

CTK691F01‑01.book77ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

Réglage des paramètres du menu

J Types d’auto-harmonisation

Vous avez le choix entre les 10 types d’ auto-harmonisation indi qué s c i-d e sso us.

No. Type Description

0 Duet1 Ajoute une harmonique à une partie au morceau joué au clavier.

1 Duet2 Ajoute une harmonique à une partie au morceau joué au clavier. Duet2 est plus ouvert que Duet1.

2 Country Ajoute une harmonique de style Country au morceau joué au clavier.

3 Octave Ajoute des note s une octave en desso u s des notes jo u ées au cla vier.

4 5th Ajoute des notes de cinq uiè me au-dessus des notes joué e s au clavier.

5 3-Way Open Ajoute deux parties harmoniques ouvertes aux notes jouées au clavier (en créant une harmonique en

6 3-Way Close Ajoute deux parties harm oniques fermées aux notes jouées au clavier (en cré ant des harmoniques à trois

7 Strings Ajoute des harmoniques adaptées aux cordes.

8 Block Ajoute des notes d’ accords en bloc.

9 Big Band Ajoute des ha rm on iques adaptées aux grandes fo rm at ions.

trois parties).

parties).

J Autres réglages

Menu secondaire Niveau

Contraste (Contrast)

Prise assignable (Jack)

Maintien du mixeur (MixHold)

00 à 15 07 Ajuste le contraste.

SUS SUS Affecte l’effet de sustain à la pédale.

on/oFF oFF

SoS — Affec te l’ e ffe t de sostenuto à la pédale.

SFt — Affec te l’ e ffe t de pé da le do uce à la pédale.

rhy — Affe c te la fonction du bouton START/ST OP à la pédale.

Réglage

par défaut

Description

Lorsque le main tien du mixeur es t activé, les paramètres des parties d’accompagnement (partie 6 à partie 10) ne peuvent pas être modifiés par les données de l’accompagnement.

Maintien du DSP (DSP Hold)

705A-F-079A

on: Le réglage de la line DSP actuel es t mainten u, même si

la sonorité est changée.

on/oFF oFF

oFF: Si la sonorité est changée, le réglage de la ligne DSP de

la nouvelle sonorité est activé.

F-77

CTK691F01‑01.book78ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Réglages du clavier

J Réglages MIDI

Menu de réglages Plage

Canal du clavier (Keybd Ch)

Jugement d’accords entrée MIDI (Chord)

Sortie MIDI de l’accompagnement/morceau (Ac/sg Out)

Réglage du contrôle local (Local)

01 à 16 01 Sp écifie le canal d’envoi pour la sonorité princip ale.

on/oFF oFF

on/oFF on Spécifie si la partie jouée au clavier doit ré sonner.

J Réglages Suppression/Initialisation

Menu de réglages Plage

Suppression SMF (SMF Delete)

Suppression d’un rythme personnalisé (User Rhythm Delete)

— — Su pprime les données SMF.

— — Supprime les don n é es de rythme personnalisé sélectio n nées.

Réglage

par défaut

Réglage

par défaut

Description

Spécifie si les message s M ID I Not e On de l’accompagnement re çus d’un autre périphérique doivent être interprétés comme accords d’accompagnement automatique.

Spécifie si l’accompagnement automatique ou le morceau, enregi stre du clavier doit être envoyé comme messages MIDI.

Description

Suppression d’une sonorité personnalisée (User Tone Delete)

Reinitialisation du mixeur (InitMix?)

Réinitialisati on des paramètres (InitPar?)

Réinitialisation systè me (InitSys?)

F-78

— — Su pprime les données de sonorité personnalisée sélectionnées.

— —

Initialise les pa ramètres affectés pa r le m ixeur ou par le signal d ’un séquenceur externe.

Initialise tous les paramètres, sauf le réglage de con t raste de l’affichage.

Initialisation aux réglages usine. Supprime toutes les données de la zone utilisateur.

705A-F-080A

CTK691F01‑01.book79ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Utilisation du lecteur SMF

1 SMF PLAYER 2 MIXER 3 EXIT 4 ACCOMP VOLUME 5 START/STOP 6 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] CURSOR 7 Touches numériques 8 [+]/[–]

L’abréviation “S MF” (Standard MIDI File) désigne le fo rm at standard des fichie rs MIDI, qui perme t d’ut iliser des données M IDI avec différents logiciels et séquenceurs. Il y a en fait trois formats SMF désignés par SMF 0, SMF 1 et SMF 2. Ce clavier prend en charge le format SMF 0 qui est le plus couramment utilisé de nos jours. Dans ce manuel toute mention de “Données SMF” désigne des données de format SMF 0.

Les données de musique de format SMF peuvent être enregistrées dans la mémoire flash du clavier pour être reproduites lorsque c’est nécessaire. La mémoire flash peut contenir jusqu’à 200 fichiers de musique*. Vous pouvez télécharger des données SMF du CASIO MUSIC SITE sur votre ordinateur et les transférer ensuite dans la mémoire flash du clavier. Voir “Téléchargement de données” à la page F -85 pour le détail. A l’origine le c lavier contient un m o rceau SMF.*

* Notez que le nombre de fichiers que vous pouvez enregistrer dans la mémoire dépend de la taille de chaque fichier. Si les

fichiers sont très gros, vous ne pourrez peut-êt re p as e n re g istrer 200 fichiers.

 Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilit é quant à la perte des données enregistrées dans la mémoire

flash de ce clavier ’s.

705A-F-081A

F-79

CTK691F01‑01.book80ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Utilisation du lecteur SMF

Schéma de fonctionnem ent du mode Lecteur SMF

F-80

705A-F-082A

CTK691F01‑01.book81ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

2. Réglez le volume SMF avec les touches [+] et

Reproduction d’un fichier SMF

Pour reproduire un fichier SMF

1. Appuyez sur le bouton SMF PLAYER pour

afficher l’écran de sélection de fichier.

 Le pointeur du lecteur SMF apparaît sur

l’afficheur.

 Les fichiers SMF sont ceu x dont le nom est suivi

de l’extension “MID”. Un me ssage d’erreur apparaît à ce moment si la mémoire flash ne contient pas de fichiers SMF.

Configuration d’autres réglages

Utilisation du lecteur SMF

[–] ou les touches numériques.

 Le volume peut être réglé entre 000 (minimum) et

127 (maximum).

 Il suffit d’appuyer simultanément sur les touches

[+] et [–] pour rétablir le réglage 100 du volume SMF.

 Notez que ce réglage n’affecte pas le volume des

notes qui sont jouées au clavier.

2. Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] ou

les boutons [+] et [–] pour sélectionner le fichier que vous voulez reproduire.

 Le nom du fichier actuellement sélectionné

apparaît dans la zone alphabétique de l’afficheur. La zone numérique de l’afficheur indique la taille des fichiers en kilooc t e ts.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP.

 La lecture du fichier sélectio nné co mmence.  La zone numérique indique le numéro de la

partie qui doit être jouée à la main.

 Le tempo peut être réglé de 30 à 255 av ec les

boutons TEMPO.

 Vous pouvez activer et désactiver les canaux 1 à

16 pendant la le c ture ou l’arrêt de la le cture du fichier. Pour le détail, voir “Mi se en et hors service des canaux” à la page F-42.

4. Pour arrêter la lecture du fichier, appuyez une

nouvelle fois sur le bouton START/STOP.

Réglage du volume SMF

Procédez de la façon suivante pour contrôler le volume général pendant la lecture de do nnées SMF. Le volume peut être réglé pendant la lecture ou l’arrêt.

1. Appuyez sur le bouton ACCOMP VOLUME.

 L’indicateur “SMF V ol. ” apparaît sur l’afficheur

avec une valeur indiquant le réglage actuel du volume SMF.

Pour configurer d’autres réglages

1. Sélectionnez le fichier que vous voulez

reproduire.

 Effectuez les étapes 1 à 2 de “Pour reproduire un

fichier SMF” pou r sé le ctionner un fichi e r.

2. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour

afficher l’écran de sélection de la partie que vous voulez jouer au clavier.

 Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] et les

touches [+] et [–] pour sélectionner la partie .

 Appuyez sur le bouton MIXER pour accéd e r au

mode Mixeur.

 Désactivez le canal correspondant à la partie

sélectionnée ci-dessus. Voir “ M ise en et hors service des canaux” à la page F-42 pour le détail. La partie correspondan te est alors désactivée et vous pouvez la jouer sur le clavier tandis que les autres parties du fichier SMF sont reproduites

 Lorsque le mode Lecteur SMF est sélectionné, tous les

canaux du mode Mixeur sont ac tivés et toutes les parties sont initialisées.

 Après avoir effectué le s ré glages du mode

Mixeur, appuyez sur le bouton MIXER ou EXIT pour revenir au mode Lecteur SMF.

705A-F-083A

F-81

CTK691F01‑01.book82ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Utilisation du lecteur SMF

3. Appuyez sur le bouton CURSOR [ ] pour

afficher l’écran de séle ction du mode de lecture.

 Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] ou les

touches [+] et [–] pour sélectionner le mode de lecture.

Vous avez le choi x e ntre les quatre mode s de le c ture suivants.

S1: Un fichier, une fo is SL: Un fichier, p lu sieurs fois A1: Tous les fichiers, une fois AL: Tous les fichiers , p lusieurs fois

4. Appuyez sur le bouton [ ] pour afficher l’écran

de sélection du mode de sortie.

 Utilisez les boutons CURSOR [ ] et [ ] ou les

touches [+] et [–] pour sélectionner le mode de sortie.

 Vous avez le choix entre les quat re types de sortie

suivants.

int: Haut-parleurs du clavier out: MIDI OUT

 La superposition, le partage et l’auto-harmonisation sont

automatiquement désactivés dans le mode Lecteur SMF.

Messages d’erreur concernant le lecteur SMF

Le tableau suivant indique ce qu’il faut faire lorsqu’un message d’erreur apparaît en mode Lecteur SMF.

Message

d’erreur

Err Not SMF0

Err WrongDat

Vous essayez de jouer des données SMF qui ne sont pas de format 0.

Les données SMF que vous essayez de jouer présentent un problème ou sont vérolées.

Cause Solution

Utilisez seulement des données de format 0.

Utilisez d’autres données.

F-82

705A-F-084A

CTK691F01‑01.book83ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

MIDI

Qu’est-ce que MIDI ?

Canaux MIDI

“MIDI” est l’acronyme de Musical Instrume nt Digital Interface, une norme internationale pour l’échange de données musicales e n t re des in struments de musique électroniques et des appareils informatiques de marques différentes. Les appareils compat ib le s MIDI peuvent échanger des données, comme la pression ou le relâchement d’une touche, le changement de sonorité et d’autres données fournies sous forme de messages. Bien que vous n’ayez pas besoin d’avoir des connaissances particulières au sujet du système MIDI pour utiliser ce clavier seul, pour utiliser le système MIDI il vous faut un minimum de connaissances. Ce paragraphe vous offre donc un aperçu de ce système.

Connexions MIDI

Les messages MIDI son t en voyés par la borne MIDI OUT d’un appareil à la borne M IDI IN d’un autre appareil par un câble MIDI. Pour en voyer un mes sage MIDI d e ce clav ier à un autre appareil, vous devez utiliser un câble MIDI pour raccorder la borne MIDI OUT de ce clavier à la borne MIDI IN de l’autre appareil. Pour envoye r d es messages MIDI à ce clavier, vous avez besoin d’un câble MIDI pour relier la borne MIDI OUT de l’autre appareil à la borne MIDI IN de ce clavier. Pour utiliser un ordinateur ou un autre appareil MIDI pour enregistrer ou reproduire des données MIDI produites par ce clavier, vous devez rel ier les bor nes MIDI IN et MIDI OUT de ces deux machines pour la récep tio n et la tra ns mis s io n de données.

Le système MIDI vous permet d’envoyer simultaném ent des données de plusieurs parties, chaque partie étant envoyée sur un canal MIDI différent . I l y a 16 c anaux MI DI, numér otés de 1 à 16, et les données des canaux M IDI sont toujours transmises en même temps quand vous changez de données (pression des touches, transposition de note, etc.). Les deux appareils (pour la récep tion et l’ é mi ssion) doivent être réglés sur le même canal pour que l’appareil récepteur reçoive correctement les données et les reproduise. Si l’appareil récepteur, par exemple, es t réglé sur le canal 2, i l ne reçoit que les données du canal MIDI 2, et tous les autres canaux sont ignorés. Ce clavier est multitimbral, ce qui signifie qu’il peut recevoir des messages sur les 16 canaux MIDI et reproduire 16 parties en même temps . Les réglag es de sonor ité et vo lume de chaq ue canal peuvent être effectués avec le mixeur du clavier, ou par une source externe qui envoie les messages de commande MIDI nécessaires. Les opérations effectuées sur le clavier sont envoyées après sélection d’un canal MIDI (1 à 16) sous forme de messages.

General MIDI

General MIDI sert de standard de données MIDI pour tous les types de sources, quelle que soit la marque de l’appareil. General MIDI spéc ifie certains facteurs comme les numéros de sonorité, les sons de percuss ion s e t les canaux MIDI disponibles pour toutes les sources sonores. Ce standard permet à tous les appareils MIDI de reproduire les mêmes nuances, lors de la lecture de données General MIDI, quelle que soit la marque de l’appareil source. Ce clavier accepte General MIDI et peut être utilisé pour reproduire les données préenregistrées General MIDI en vente dans le commerce et l es données General MIDI transmises par un ordinateur.

Si la fonction MIDI THRU fournie par le logiciel est exécutée sur l’ordinateur raccordé ou sur un autre appareil MIDI, n’oubliez pas de désactiver le ’s “Local Control Setting”du clavier (page F-78).

705A-F-085A

Voir la “Liste des sonorités” à la page A-1 po ur le détail sur les sonorités disponib les avec les sonorités GM nu m ér ot é e s de 000 à 127.

F-83

CTK691F01‑01.book84ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

MIDI

Envoi et réception de messages MIDI

Ce clavier peut envoyer les notes joué es au clavier ainsi que les motifs de l’accompagnement automatique et le morceau reproduit depuis la mémoire à un autre périphérique, sous forme de messages MIDI.

Données MIDI envoyées

z Notes jouées au clavier

Chaque partie du clavier (canaux 1 à 4) peut être envoyée par son propre canal MIDI. Lorsque l’a u to-harmonisation est activée, les harmonique s sont aussi envoyées par ch aque canal MIDI.

z Accompagnement automa tique ou morceau enregistré

Chaque partie d’accompagnement est envoyée par son propre canal M IDI. La partie à envo yer est spécifiée par le paramètre “Accomp/Song MIDI Out” (page F-78) .

Réception de messages MIDI

z Réception sur plusieurs canaux

Les 16 parties du mixeur peuvent être utilisées simultanément pour la réception de données sur les 16 canaux MIDI.

z Changement d’accord pendant l’emploi de

l’accompagneme nt aut omatique

Les messages MIDI reçus d’un appareil externe peuvent être interprétés comme ch angement d’accords, sel on le s d oigt é s supportés par le système d’accompagnement automatique de ce clavier. Utilisez le paramètre “Jugement d’accord s entrée MIDI” (page F-78) pour m e ttre e n ou ho rs se rv ice cette fonction.

 Voir le tableau d’implémen tation MIDI à la fin d e ce

mode d’emploi pour de plus amples informations sur chaque message MIDI.

Réglages MIDI

Vous pouvez changer le s ré glages d’un certain nomb re de paramètres qui contr ôle n t la façon dont les messages MIDI sont reçus ou envoyés.

Paramètres MIDI

Vous pouvez procéder comme indiqué dans page F-75) pour changer les réglages des paramètres MIDI décrits ci-dessous. Voir pages F-78 pour le détail sur le menu de réglages et la marche à suivre.

z MIDI In Chord Judge (Jugement d’accords entrée MIDI)

Ce paramètre détermine si les données de notes reçues du périphérique externe doivent être int erprétées comme doigtés d’accords d’accompagnement. Activez ce paramètre lorsque vous voulez contrôl e r le s ac cords d’un accompa g nement automatique depuis un ordinateur ou un périphérique externe.

 on: Les données de notes entr an t par M ID I IN sont

interprétées comme doigtés d’accords de l’accompagneme nt aut om at ique. Le canal spécifié par le canal du clavier e s t uti lisé pour la spécification des accords.

 oFF: Désactive “Jugement d’accords entrée MIDI”.

z Accomp/Song MIDI Out

(Sortie MIDI Accompagnement/Morceau)

Activez ce paramètre lorsque l’accompagnement automatique ou un mo rce au mémori s é doi vent êt re j ou és s ur un autre appareil.

 on: L’accompagnement automatique ou le morceau

mémorisé sort sous forme de messages MIDI par la borne MIDI OUT du clavier.

 oFF: L’accompagnement automatique ou le morceau

mémorisé ne sort pas.

F-84

 Pour le détail sur les spécifications MIDI, consultez le site

CASIO. http://world.casio.com

705A-F-086A

CTK691F01‑01.book85ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

MIDI

Téléchargement de données

Vous pouvez télécharger les t ype s de do n née s suivants du CASIO MUSIC SITE (http://music.casio.com) sur votre ordinateur, et les transférer en s uite sur le clavier.

 Sonorités  Sonorités à ondes  Ensemble de batterie à ondes  DSP  Rythmes  Préréglages  Morceaux  SMF

z Données et log iciel d’application

Des données ainsi qu’un logiciel de transfert entre un ordinateur et le clavier sont disponibles sur le site Inte rn e t CASIO MUSIC SITE.

z Logiciel d’ ap p lication

En lançant le l ogiciel d’ applicatio n vous pourr ez import er des données du site Internet CASIO MUSIC SITE sur votre clavier, ou utiliser le disque dur de votre ordinateur pour stocker les données que vous importez de votre clavier.

 Voir le site Internet CASIO MUSIC SITE pour plus

d’informations sur le téléchargement du logiciel et de données.

 Voir l’aide en l igne du logic iel d’appl ication pour le détail

sur l’emploi du log iciel.

Pour raccorder le clavier à un ordinateur

Veillez à éteindre le clavier et l’ordinateur avant de les relier. Le volume du clavier doit être également réduit.

1. Raccordez l’interface MIDI du clavier à

l’interface MIDI de l’ordinateur.

* CASIO MUSIC SITE

http://music.casio.com/

1. Allez à l’adresse URL ci-dessus.

2. Sélectionnez une région ou un pays.

3. Sélectionnez un service de téléchargement

pour les données INTERNET DATA EXPANSION SYSTEM.

 Le service qu’i l faut utiliser dépend de s régions

ou des pays.

705A-F-087C

2. Allumez le clavier et l’ordinateur ou l’autre

appareil raccordé.

3. Démarrez le logiciel que vous voulez utiliser sur

votre ordinateur.

 Lorsque vous utilisez le logiciel, assurez-v ous que l’écran

de réglage de sonorit é (l’éc ran qui apparaî t à la mis e so us tension du clavier) est bien affiché.

Témoin DATA ACCESS

 Le témoin DATA ACCESS s’allume lorsque le clavier

échange des données avec un ordinateur par une connexion MIDI. Ne débranchez jamais le câble MIDI lorsque le témoin DATA ACCESS est allumé.

F-85

CTK691F01‑01.book86ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

En cas de problème

Le clavier ne fournit aucun son. 1. Problème d’alimentation.

Un des symptômes suivants apparaît quand vous utilisez les piles

 Témoin d’alim e ntation

 Mise sous t e nsion du clavier

 Affichage instable , so mb re ou

 Volume des haut-p arleurs/

 Distorsion de la sortie sonore  Interruption occasionnelle du

 Panne d’alimentation subite

 Instabilité ou

 Sortie sonore continue même

 Sonorité totalement différente

 Motif rythmique ou morceau



Problème Cause possible Solution Voir page

2. Vous n’avez pas mis le clavie r sous tension.

3. Le volume est trop bas.

4. Vous jouez sur le clavier d’accompagnement alors que CASIO CHORD ou FINGERED a été sélectionné avec le bouton MODE.

5. Le contrôle local est hors service.

6. Le canal 1 du mix e ur est mis hors service.

7. Le volume du ca nal 1 du mixeur est trop bas.

Les piles son t f aibles. Remplacez-les par un jeu de piles

faiblement éclairé

impossible

à peine visible

casque d’écoute anormalement bas

son lorsque vous jouez à un volume élevé

lorsque vous jouez à un volume élevé

assombrissement de l’affichage lorsque vous jouez à un volume élevé

lorsque vous avez relâché une touche

de la sonorité choi sie

de démonstration anormal Perte de puis sance, distor sion du

son ou baisse de volume quand des données sont reproduites à partir d’un ordinateur ou d’un appareil MIDI

Insérez correctement l’adaptateur secteur ou assurez-vou s que les pôles + et – des piles sont dirigés dans le bon sens et vérifiez si les piles ne sont pas épuisées

2. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre sous tension.

3. Augmentez le volume avec le bouton VOLUME.

4. Aucun indicateu r du mode d’accompagnement n’est allumé, ce qui signifie que l’accompagnement automatique est désactivé.

5. Mettez-le en service.

6. Utilisez le mixeu r po ur mettre le canal 1 en servi ce .

Utilisez le mixeu r pour

7. augmenter le volume du canal 1

neuves ou utilisez l’adaptateur secteur.

F-14, 15

F-19

F-33

F-78 F-41

F-42, 43

F-14, 15

F-86

705A-F-088A

CTK691F01‑01.book87ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Problème Cause possible Solution Voir page

L’accompagnement automatique n’est pas joué.

La sortie du son ne varie pas quand la pression exercée sur une touche change.

Deux sonorités sont audibles quand vous jouez au clavier.

Des sonorit é s différentes résonnent quand vous appuyez sur des touches du clavier à différents registres.

La tonali té o u l’accord a g e du clavier ne convient pas quand vous jouez sur des sons fournis par un autre appareil MIDI.

Des parties sont subitement coupées pendant la lecture d’un morceau mémorisé .

Certaines parties ne sont pas du tout jouées pendant la lecture d’un morceau mémorisé .

Rien ne se passe lorsque vous appuyez sur le bouton LAYE R ou SPLIT.

Aucun son n’est produi t lors de la lecture de d onnées MIDI depuis un ordinateur.

1. Le volume de l’accompagnement est réglé sur 000.

2. Les canaux 6 à 10 sur lesquels sont jouées les parties de l’accompagnemen t aut om at ique sont désactivés.

3. Le réglage de volume des canaux 6 à 10 sur lesquels sont jouées le s parties de l’accompagnement au to matique est trop bas.

La réponse au toucher est hors service. Appuyez sur le bouton

La superposition de sonorit é s e st act i vé e . Appuyez sur le bouton LAYER pour

Le partage de clavier est activ é. Appuyez sur le bouton SPLIT pour

1. Le paramètre d’acco rd age ou d e transposition n’est pas réglé sur 00.

2. Les réglages d’accord grossier, d’accord fin et/ou de décalage d’octave ne sont pas 00.

Le nombre de sons joués dépasse la limite de ce clavier.

1. Les canaux sont désactivés.

2. Le volume de ces parties est trop faible.

1. Un ou plusieurs canaux de mélodie (2 à 4) sont hors service.

2. Le réglage de volume d’un ou de plusieurs canaux de mélodie (2 à 4) sont trop faibles.

3. Le clavie r e st en attente d’enregistrement.

4. Le mode Lecteur SMF est actuellement utilisé.

1. Les câbles MIDI ne sont pas raccordés correctement.

2. Le canal est hors service ou le volume est trop faible.

En cas de problème

1. Utilisez le bouton A C CO MP VOLUME et augmentez le volume.

2. Utilisez le mixeu r p ou r ac t iver les canaux.

3. Utilisez le mixeu r po ur augmenter le volume du canal approprié.

TRANSPOSE/FUNCTION pour l’allumer.

désactiver cette fonction.

désactiver la fonc tion.

1. Réglez le paramètre de transposition ou d’accordage sur 00.

2. Utilisez le mixeu r po ur ré g ler l’accord grossier, l’accord fin, et/ou le décalage d’octave sur

00.

Utilisez le mixe u r p ou r mettre les canaux inutiles hors service et diminuer ainsi le nombre des parties jouées.

1. Mettez les canaux en service avec le mixeur.

2. Vérifiez le volume de ces parties avec le mixeur.

1. Mettez les canaux 2 à 4 en service avec le mixeur.

2. Augmentez le vo lu me de s canaux 2 à 4 avec le mixeur.

3. Les boutons LAYER et SPLIT ne peuvent pas être utilisés pendant l’enregistrement et l’attente d’enregistrement.

4. Désactivez le mode Lecteur SMF. La superposition de sonorités et le partage de clavier n’opèrent pas en mode Lecteur SMF.

1. Raccordez correctement les câbles MIDI.

2. Mettez le canal en service ou augmenter le vo lume avec le mixeur.

F-40

F-41

F-41, 42

F-72

F-69

F-70

F-72, 73

F-44

F-42

F-42, 43

F-42

F-42, 43

F-69, 70

F-79

F-83

F-42, 43

705A-F-089A

F-87

CTK691F01‑01.book88ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

En cas de problème

Problème Cause possible Solution Voir page

Les notes reproduites au clavier ne sont pas naturelles lorsq u e le clavier est relié à l’ordinateur.

Les accords d’accompagnement ne peuvent pas être enregistrés sur un ordinateur.

Le clavier ne démarre pas correctement après sa mise sous

tension.

La sonorité à onde sinusoïdale téléchargée contient des parasites ou le clavier ne fonctionne pas normalement lorsque des données personnalisées sont sélectionnées.

La fonction MIDI Thru de l’ordinateur est activée.

La sortie MIDI de l’ accompagnement morceau est désactivée.

La mémoire flash est détruite. 1. Enlevez les piles du clavier,

Quelqu’un a peut-être éteint le clavier pendant l’enregistre ment de données dans la mémoire flash, ou bien les données ont été détruites pour une raison quelconque.

Désactivez-la sur l’ordinateur ou désactivez le contrôle local sur le clavier.

Activez cette sortie. F-78

débranchez l'adaptateur secteur et appuyez sur le bouton POWER.

2. Remettez les piles et/ou rebranchez l'adaptateur secteur et appuyez une nouvelle fois sur le bouton POWER pour rallumer le cl avier.

3. Utilisez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION pour réinitiali se r le sy st è m e.

 Si le problème ne peut pas

être résolu de cette faç on, contactez le service aprè svente agréé CASIO le plus proche pour faire réparer le clavier.

Effectuez une rèinitialisation avec le bouton TRANSPOSE/FUNCTION. Si le problème ne peut pas être résolu de cett e fa çon, contacte z le service après-vente CASIO pour faire contrôler le clavier.

F-78

F-88

705A-F-090A

CTK691F01‑01.book89ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Spécifications

Spécif ication s

Modèle: CTK-691 Clavier: 61 touches normales, 5 octaves avec réponse au toucher (Désactivé/1/2/3) Sonorités: 300 sonorités avancées + 200 sonorités préréglées + 16 sons de batterie + 100 sonorités

Sonorités d’instruments rythmiques: 61 Polyphonie: 32 notes maximum (10 pour certaines sonorités) Effets: DSP (200 types: internes, 100 zones utilisateur) + Réverbération (16 types) + Chorus (16

Accompagnement auto m a t ique

 Motifs rythmiques:  Tempo:  Accords:  Contrôleur de rythmes:

 Volume d’acco mpagnement:  Correction monotouche:

 Auto-harmonisation:

Mémoire

 Morceaux:  Pistes d’enregistrement:  Méthodes d’enregistrement:  Capacité de la mémoire:  Edition:

personnalisées stand ard + 20 sonorités personnalisées à ondes* : + 4 ense mbles de batterie à ondes* + 50 sonorités d’orgue à tirettes harmoniques + 100 sonorités d’orgue à tirettes harmonique s p ersonnalisées (soit un tota l d e 790 son orités) ; s up e rposition de sonorités / partage de clavi er

types) + Egaliseur (10 types, 4 ban d e s)

156 (internes, 16 zones utilisateur*) Variable (226 pas, = 30 à 255) 3 méthodes de doigtés (CASIO CHORD, FINGE RED , FU LL RAN GE CHO RD) START/STOP, INTRO/ENDING 1 et 2, VARIATION/FILL-IN 1 et 2, SYNCHRO/FILL-

IN NEXT 0 à 127 (128 pas ) Rappel des réglages de sonorité, te m p o, superposition act ivée/désactivée e t au t o-

harmonisatio n act ivée/désactiv é e se lon le rythme. 10 types : Addition automa t ique d’h armoniques aux notes de m é lod ie selon les

accords de l’accompagn e ment automatique spécifi é.

5 6 (2 à 6 sont des pist e s mélodiques) En temps réel, échelonné Approximativement 10 000 notes (pour les 5 morceaux) Possible

Morceaux de démonst r ation: 3

Synthétiseur

 Paramètres:

705A-F-091A

Durée d’attaque ; durée de relâchement ; résonance ; fréquence de coupure ; type de vibrato ; retard du vibrato; profondeur du vibrato ; vitesse du vibrato ; décalage d’octave ; niveau ; sensibilité du touch er; envoi de la réver b é r at ion ; envoi du choru s ; ligne de DSP ; type de DSP et pa ramètre de DSP ; niveau de DSP.

F-89

CTK691F01‑01.book90ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Spécifications

Mémoire de préréglages

 Nombre de préréglages:  Contenu de la mémoire:

Mixeur

 Canaux:  Paramètres:

MIDI Réception multitimbrale 16 canaux, standard GM Level 1

32 (4 configurat ions x 8 banques) Sonorité, Rythme, Tempo, Superposition activée/désacti vée, Partage activé/désactivé,

Point de partage, Harmonisation activée/désactivée, Réglages du mixeur (Canaux 1 à

10), Réglages d’effet, Réponse a u toucher, Réglage de la prise assignable, Transposition, Ac cordage, Réglage du volume de l’ accompagnement, T y pe d’ autoharmonisation, Réglage du bouton MODE, Attente de départ synchro, Maintien de mixeur, Maintien de DSP, Paramètres du mode Synthétiseur

16 Sonorité ; partie activée/désactivée ; pan pot ; décalage d’octave ; accordage grossier ;

accordage fin ; envoi de la réverbération ; envoi du chorus ; line du DSP ; niveau du DSP; pan du DSP ; envoi de la réverbération système du DSP ; envoi du chorus système du DSP

Autres fonctions

 Transposition du clavier:  Accordage:  LCD:

Lecteur SMF La mémoire flash peut cont eni r ju squ’à 200 fichiers*

Mémoire fl ash Capacité : 2 Mo

Bornes

 Prises MIDI:  Prise sustain/assignable :  Prise casque/sortie:

 Prise d’alime n tation:

Source d’alimentation:

 Piles:  Autonomie des piles:

 Adaptateur secteur:  Mise hors tension automatique:

49 pas (–24 demi-tons à +24 de mi -t on s) Variable (A4 = approx. 440Hz ±100 centièmes) Contraste réglable

 Format pris en charge : SMF0

Zone partagée : Approximativement 1,5 Mo (données d’ondes, données d’accompagnement, données SMF)

 L’enregistrement d’autres on des, accompagnements et données SMF est

impossible lorsque le maximum de 1,5 Mo est atteint.

Entrée, sortie Prise standard (sustain , sost e nu to , so urd in e , mar ch e /arrêt de rythme) Prise stéréo standard Impédance de sortie: 140Ω Tension de sortie : 4,5V (RMS) MAX 9V DC

Double système d’alimentation 6 piles de taille D Approximativement 4 heures de fonctionnem ent ini nterrompu avec des piles au

manganèse AD-5 Env. six minutes après la dernière opération de touche. Valide seulement quand les

piles sont utilisées. Peut être désactivée.

Sortie haut-parleurs: 3W + 3W Consommation: 9 V 7,7W Dimensions: 96,0 x 37,5 x 14,6 cm Poids: Approximativement 5,6 kg

La même zone mémoire est utilisée pour l’enregistrement de données à onde, des données d’accompagnement et des données SMF

F-90

705A-F-092A

CTK691F01‑01.book91ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Entretien de l’instrument

J Eviter la chaleur, l’humidité ou l’exposition au soleil.

N’exposez pas l’instrument au soleil et ne le placez pas près d’un climatiseur, ni à un endroit très chaud.

J Ne pas utiliser l’instrument près d’un téléviseur ou d’une radio.

Cet instrument peut perturber la réception de l’image et du son de la télévision ou de la radio. Le cas échéant, éloignez l’instrument du téléviseur ou de la radio.

J Ne pas utiliser de peinture, diluants ni produits chimiques pour le nettoyage.

Nettoyez l’inst rument avec un ch iffon doux imbibé d’une solution fa ib le d’eau et de détergent neutre. Trempez le chif fon dans la solution, puis essorez-le jusqu’à ce qu ’ il soit presque se c.

J Eviter d’utiliser dans des endroits soumis à des températures extrêmes.

Lorsque l’instrument est exposé à une température extrêmement élevée ou basse, les indications de l’écran LCD peuvent devenir sombres et être à peine visibl es. Elles seront de nouveau visibles quand la température redeviendra normale.

 Vous avez peut-être remarqué des lignes dans la finition de l’inst rument. Elles proviennent du moule utilisé lors du moulag e du boîtier

plastic. Ce ne sont pas des fissu r es ni craquelures du plastic et il n’y a aucune raison de s’en inquiéter.

705A-F-093A

F-91

CTK691F01‑01.book92ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Liste des algorithmes DSP

J 00 :Auto Pan

 Fonction

Exécute le panoramique gauche-droite du signal d’entrée en fonction d’un LFO.

 Paramètres

0: Vitesse (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse du panoramique.

1: Profondeur (Niveau : 0 à 12 7)

Règle la profondeur du panoramique.

J 01 :Tremolo

 Fonction

Règle le volume du signal d’entrée en fonction d’un LFO.

 Paramètres

0: Basse fréquence (Niveau : 0 (200 Hz), 1 (400 Hz),

1: Gain des ba sse s fréquences (Niveau : –12, –11,

2: Moyennes fréquences (Niveau : 0 (1.0 KHz), 1

3: Gain des moyennes fréquences (Niveau : –12,

2 (800 Hz)) Règle la fréquence de coupure de l’égaliseur de la bande des basses fréquences.

–10 à 0 à +10, +11, +12) Règle le gain de l’égaliseur de la bande des basses fréquences.

(1.3 KHz), 2 (1.6 KHz), 3 (2.0 KHz), 4 (3.0 KHz), 5 (4.0 KHz), 6 (6.0 KHz), 7 (8.0 KHz)) Règle la fréquence centrale de l’égaliseur de la bande des moyennes fréquences.

–11, –10 à 0 à +10, +11, +12) Règle le gain de l’égaliseur de la bande des moyennes fréquences.

0: Vitesse (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse du trémolo.

1: Profondeur (Niveau : 0 à 127)

Règle la profondeur du trémolo.

J 02 :2BandEQ

 Fonction

Egaliseur à deux bandes

 Paramètres

0: Basse fréquence (Niveau : 0 (200 Hz), 1 (400 Hz),

2 (800 Hz)) Règle la fréquence de coupure de l’égaliseur de la bande des basses fréquences.

1: Gain des basses fréquences (Niveau : –12, –11,

–10 à 0 à +10, +11, +12) Règle le gain d e l’égaliseur de la bande des basses fréquences.

2: Haute fréquence (Niveau : 0 (6.0 KHz), 1 (8.0

KHz), 2 (10 KHz)) Règle la fréquence de coupure de l’égaliseur de la bande des hautes fréquences.

3: Gain des hautes fréquences (Niveau : – 12, –11,

–10 à 0 à +10, +11, +12) Règle le gain d e l’égaliseur de la bande des hautes fréquences.

J 03 :3BandEQ

 Fonction

Egaliseur à trois bandes

 Paramètres

4: Haute fréquence (Niveau : 0 (6.0 KHz), 1 (8.0

KHz), 2 (10 KHz)) Règle la fréquence de coupure de l’égaliseur de la bande des hautes fréquences.

5: Gain des ha ut es fré quen c es (Niv e au : –12, – 11 ,

–10 à 0 à +10, +11, +12) Règle le gain de l’égaliseur de la bande des hautes fréquences.

J 04 :LFO Wah

 Fonction

Effet “wah” pouvant êtr e a ffect é aut omatiquement à la fréquence en fonction d’un LFO.

 Paramètres

0: Nivea u d’ e ntré e (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau d’entrée. Le signal d’entrée peut être distordu lorsque le niveau du son fourni, le nombre d’accords ou la valeur de résonance est élevée. Réglez ce paramètre pour éliminer la distorsion.

1: Résonan ce (Niveau : 0 à 127)

Règle la résonance du son.

2: Manuel (Niveau : 0 à 127)

Règle la fréquence utilisée comme base pour le filtre wah.

3: Vitess e du LFO (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse du LFO.

4: Profondeur du LFO (Nive au : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

F-92

705A-F-094A

CTK691F01‑01.book93ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Liste des algorithmes DSP

J 05 :Auto Wa h

 Fonction

Effet “wah” pouvant être affecté automatiquement à la fréquence en fonction du niveau du signal d’entrée.

 Paramètres

0: Niveau d’entrée (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau d’entrée. Le signal d’entr ée peut être distordu lors que le nivea u du son fo urni, le nombre d’accords ou la valeur de résona nce est élevée. Réglez ce paramètre pour éliminer la distorsion.

1: Résonance (Niveau : 0 à 127)

Règle la résonance du son.

2: Manuel (Niveau : 0 à 127)

Règle la fréquence utilisée comme base pour le filtre wah.

3: Profondeur (Niveau : –64 à 0 à +63)

Règle la profondeur du wah en fonction du niveau du signal d’entrée. Si la valeur est positiv e, le filtre wah s ’ouvre proportionnellement à la taille du signal d’entrée et produit un son brillant. Lorsqu’une valeur négative est spécifiée, le filtre Wah se ferme en fonction du niveau du signal d’entrée, et un son sombre est produit. Une grande valeur ro uvre le filtre Wah, même s’il est fermé.

2: Relâchement (Niveau : 0 à 127)

Règle la vélocité à par t i r du moment où le signal d’entrée descend en desso us d’un certain niveau jusqu’à ce que la com p r e ssion s’arrête. Si l’on souhaite un effet d’attaque (pas de compression au début du son), réglez le paramètre sur la plus petite valeur possible. Pour que la compre ssion soit toujo u rs appliquée, désignez une valeur élevée.

3: Niveau (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de sortie. Le volume de sortie change en fonctio n du réglage de profondeur et des caractér istiques du son fourni. Utilisez ce paramètre p ou r compenser ces chan ge me n t s.

J 07 :Limiter

 Fonction

Effecteur pouvant être utilisé pour désigner la limite supérieure du niveau du signal d’entrée.

 Paramètres

0: Limite (Ni ve au : 0 à 127)

Réglage du niveau de vo lume à partir duqu el la limite est valable.

1: Attaque (Ni veau : 0 à 127)

Ajuste le montant de l’at ta que du signal d’entrée.

J 06 :Compres sor

 Fonction

Compresse le signal d’entrée, ce qui peut avoir pour effet de supprimer la variation de niveau et permet de soutenir plus longtemps les sons étouf fé s.

 Paramètres

0: Profondeur (Niveau : 0 à 127)

Règle la compre ssion du signal au dio.

1: Attaque (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée d’attaque du signal d’entrée. Si la valeur est petite, la compression est rapide, et l’attaque du signal d’entrée est supprimée. Si la valeur est élevée, la compression est retardée et l’attaque reste telle quelle.

705A-F-095A

2: Relâchement (Niveau : 0 à 127)

Ajuste le te mps à partir du mo ment o ù le sig nal d’entrée atteint un certain nivea u jusqu’à l’arrêt du fonctionnement de la limite.

3: Niveau (Niveau : 0 à 127)

Ajuste le niveau du signal d’entrée. Le volume de sortie change en fonctio n du réglage de la limite et des caractéristiques du son fourni. Utilisez ce paramètre pour compenser ces chan ge me n t s.

J 08 :Distorsion

 Fonction

Effet produit par Distorsion + AmpSimulator.

 Paramètres

0: Gain (N iv e au : 0 à 12 7)

Règle le gain d’entrée.

1: Basses fréquence s (N iveau : 0 à 127)

Règle le gain de la bande des basses fréquences. La fréquence de coupure dépend du DSP préréglé.

F-93

CTK691F01‑01.book94ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Liste des algorithmes DSP

2: Hautes fréquences (Nivea u : 0 à 12 7)

Règle le gain de la bande des hautes fréquences. La fréquence de coupure dépend du DSP préréglé.

3: Niveau (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de sortie.

J 09 :Stereo Phaser

 Fonction

Phaser stéréo modulant la phase en fonction d’un LFO à onde sinusoïdale .

 Paramètres

0: Résonance (Niveau : 0 à 127)

Règle la résonance du son.

0: Vitesse (Niveau : Lent, Rapide)

1: Pause (Niveau : Rotation, Arrêt)

2: Accélération de la chute (Niveau : 0 à 127)

3: Accélération de la montée (Nivea u : 0 à 127 )

4: Vitesse lente (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse sur lent ou rapide.

Arrête la rotation des haut-parleurs.

Règle l’accélé ration lorsque le m o d e de vitesse change de rapide à lent.

Règle l’accélé ration lorsque le m o d e de vitesse change de lent à rapide.

Règle la vitesse de la rota tion des haut-parleurs dans le mode Lent.

1: Manuel (Niveau : –64 à 0 à +63)

Règle le volume du décala g e de phase utilis é comme référence .

2: Vitesse (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse du LFO .

3: Profondeur (Niveau : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

4: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de volume de l’effet.

J 10 :Phaser

 Fonction

Phaser mono modulant la phase en fonction d’un LFO à onde sinusoïdale .

 Paramètres

0: Résonance (Niveau : 0 à 127)

Règle la résonance du son.

1: Manuel (Niveau : –64 à 0 à +63)

Règle le volume du décala g e de phase utilis é comme référence .

2: Vitesse (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse du LFO .

3: Profondeur (Niveau : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

4: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de volume de l’effet.

J 11 :Rotary

 Fonction

Simulateur de haut-parleurs rota tifs.

 Paramètres

5: Vitesse rapid e (Ni veau : 0 à 127)

Règle la vitesse de la rota tion des haut-parleurs dans le mode Rapide.

J 12 :Drive Rotary

 Fonction

Simulateur de haut-parleurs rotatifs à surattaque.

 Paramètres

0: Gain de la surattaque (Niveau : 0 à 127)

Règle le gain de la surattaque.

1: Nivea u de la surattaque (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de sortie de la surattaque.

2: Vitesse (Niveau : Lent, Rapide)

Règle le mode de vitesse sur Rapide ou Lent.

3: Pause (Niveau : Rotation, Arrêt)

Arrête la rotation des haut-parleurs.

4: Accélération de la chute (Niveau : 0 à 127)

Règle l’accélé ration lorsque le m o d e de vitesse change de rapide à lent.

5: Accélération de la montée (Nivea u : 0 à 127 )

Règle l’accélé ration lorsque le m o d e de vitesse change de lent à rapide.

6: Vitesse lente (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse de la rota tion des haut-parleurs dans le mode Lent.

7: Vitesse rapid e (Ni veau : 0 à 127)

Règle la vitesse de la rota tion des haut-parleurs dans le mode Rapide.

F-94

705A-F-096A

CTK691F01‑01.book95ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Liste des algorithmes DSP

J 13 :Enhancer

 Fonction

Accentue le contour du grave et de l’ai gu du sig na l d’entrée.

 Paramètres

0: Bas ses fréquences (Niveau : 0 à 127)

Règle la fréquence de l’accentuation des basses fréquences.

1: Gain des basses fréquences (Niveau : 0 à 127)

Règle le gain de l’accentuation des basses fréquences.

2: Hautes fréquences (Nivea u : 0 à 12 7)

Règle la fréquence de l’acc entuati on des hautes fréquences.

3: Gain des hautes fréquences (Niveau : 0 à 127)

Règle le gain de l’accentuation des hautes fréquences.

J 14 :Ring Modulator

 Fonction

Modulateur en anneau (modulateur AM) qui permet de moduler la fréquence de l’oscillateur i n terne (OSC) en fonction d’un LFO interne.

 Paramètres

0: Nivea u de b rui t 1 (Ni veau : 0 à 127)

Règle le niveau du générateur de bruit 1.

1: Densit é du brui t (Ni veau : 0 à 127)

Règle la densité du bruit du générateur de bruit

2: Nivea u du b rui t 2 (N iveau : 0 à 127)

Règle le niveau du générateur de bruit 2.

3: Densit é du brui t (Ni veau : 0 à 127)

Règle la densité du bruit du générateur de bruit

4: Sonorité (Niveau : 0 à 127)

Règle la sonori t é .

5: Résonan ce (Niveau : 0 à 127)

Règle la résonance du son.

6: Basses fréquence s : (Niveau : –64 à 0 à +63)

Règle le volume des sons graves.

7: Niveau (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de sortie.

J 16 :1-Phase Chorus

 Fonction

Chorus monophonique en fonction d’un LFO à onde sinusoïdale.

 Paramètres

0: Fréquence OSC (Niveau : 0 à 127)

Règle la fréquence de référence de l’oscillateur interne.

1: Vitesse du LFO (Niveau : 0 à 12 7)

Règle la vitesse du LFO .

2: Profondeur du LFO (Nive au : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

3: Niveau Humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

4: Niveau Sec (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau du son original.

J 15 :Lo-Fi

 Fonction

Effecteur reproduisant un son Lo-Fi type rétro en utilisant un générateur de bruit 1 (générateur de scratchage de type phonographe) et un générateur de bruit 2 (générateur de bruit blanc ou rose continu de type radio FM), la modulation du son (modulation d’amplitude = AM) et la distorsion des caractéristiques de la fréquence.

 Paramètres

705A-F-097A

0: Vitess e du LFO (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse du LFO.

1: Profondeur du LFO (Nive au : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

2: Rétroaction (Niveau : –64 à 0 à +63)

Règle la rétroaction du son.

3: Nivea u hum i de (Niveau : 0 à 127)

ARègle le niveau de l’e f fe t.

J 17 :Sin 2-Phase Chorus

 Fonction

Chorus stéréo en fonction d’un LFO à forme sinusoïdale.

 Paramètres

0: Vitess e du LFO (Niveau : 0 à 127)

Règle la vitesse du LFO.

1: Profondeur du LFO (Nive au : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

F-95

CTK691F01‑01.book96ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Liste des algorithmes DSP

2: Rétroaction (Nive au : –64 à 0 à +63)

Règle la rétr oaction du son.

3: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

J 18 :3-Phase Chorus

 Fonction

Chorus à 3 phases en fonction de deux LFO ayant des vitesses d’onde sinus oïdale différentes.

 Paramètres

0: Vitesse 1 (Vitesse du LFO rapide) (Niveau : 0 à

127) Règle la vitesse du LFO1.

1: Profondeur 1 (Pro fon d e u r du LFO rapide)

(Niveau : 0 à 127) Règle la profondeur du LFO1.

2: Vitesse 2 (Vitesse du LFO lent) (Niveau : 0 à

127) Règle la vitesse du LFO 2.

3: Profondeur 2 (Pro fon deur du LFO lent)

(Niveau : 0 à 127) Règle la profondeur du LFO2.

4: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

0: Durée du re t ard (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée du retard.

1: Nivea u hum i de (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’effet.

2: Rétroac tion (Ni veau : 0 à 127)

Règle la répétition du retard.

3: Amortissement des hautes fréquences (Niveau

: 0 à 127) Règle l’amortissement du retard des hautes fréquences. Plus la valeur es t petite, plus l’ amortissement est grand.

4: Rapport L (Niveau : 0 à 127 )

Règle la durée du retard du canal gauche. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

5: Rapport R (Niv e au : 0 à 127)

Règle la durée du retard du canal dr oit. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

J 21 :Stereo Delay 2

 Fonction

Retard à rétroaction croisée de l’entrée et de la sortie stéréo.

 Paramètres

J 19 :Tri 2-Phase Chorus

 Fonction

Chorus stéréo en accord avec l’onde triangulaire LFO.

 Paramètres

0: Vitesse du LFO (Niveau : 0 à 12 7)

Règle la vitesse du LFO .

1: Profondeur du LFO (Nive au : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

2: Rétroaction (Nive au : –64 à 0 à +63)

Règle la rétr oaction du son.

3: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

J 20 :Stereo Delay 1

 Fonction

Retard de l’entrée et de la sortie stéréo.

 Paramètres

F-96

0: Durée du re t ard (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée du retard.

1: Nivea u hum i de (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’effet.

2: Rétroac tion (Ni veau : 0 à 127)

Règle la répétition du retard.

3: Amortissement des hautes fréquences (Niveau

: 0 à 127) Règle l’amortissement du retard des hautes fréquences. Plus la valeur es t petite, plus l’ amortissement est grand.

4: Rapport L (Niveau : 0 à 127 )

Règle la durée du retard du canal gauche. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

5: Rapport R (Niv e au : 0 à 127)

Règle la durée du retard du canal dr oit. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

705A-F-098A

CTK691F01‑01.book97ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Liste des algorithmes DSP

J 22 :3-Tap Delay

 Fonction

Retard à 3 sorties gauche/centre/droite.

 Paramètres

0: Durée du retard (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée du retard.

1: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

2: Rétroaction (Niv e au : 0 à 12 7)

Règle la répétition du retard.

3: Amortissement des hautes fréquences (Niveau

: 0 à 127) Règle l’amortisseme n t d u re t ard des h aut e s fréquences. Plus la valeur est petite, plus l’amortissement est grand.

4: Rapport L (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée du retard du canal gauche. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

5: Rapport C (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée du reta rd du canal central. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

6: Rapport R (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée du reta rd du canal droit. Proportional to the value set for Delay Time.Proportionnel à la valeu r dé finie pour la durée du retard.

J 23 :Gate Reverb

 Fonction

Fader créant une réverbération artificielle qui résonne comme si elle était coupée par une porte.

 Paramètres

3: Amortissement des hautes fréquences (Niveau

: 0 à 127) Règle l’amortissement du retard des hautes fréquences. Plus la valeur es t petite, plus l’ amortissement est grand.

4: Diffusion (Niveau : 0 à 127)

Fournit un réglage fin de la réverbération.

5: Nivea u hum i de (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’effet.

6: Nivea u se c (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau du son original.

J 24 :Reverse Gate Reverb

 Fonction

Réverbération à effet de porte avec effet de rotation inverse.

 Paramètres

0: LPF (Nivea u : 0 à 127 )

Règle la fréquence de coupure du filtre passebas. Une petite valeur coupe l’aigu.

1: HPF (Niveau : 0 à 127)

Règle la fréquence de coupure du filtre passehaut. Une grande valeur coupe le grave.

2: Rétroac tion (Ni veau : 0 à 127)

Règle la répétition d e la ré verbération.

3: Amortissement des hautes fréquences (Niveau

: 0 à 127) Règle l’amortissement de la réverbération des hautes fréquences. Plus la valeur es t petite, plus l’ amortissement est grand.

4: Diffusion (Niveau : 0 à 127)

Fournit un réglage fin de la réverbération.

0: LPF (Niveau : 0 à 127)

Règle la fréquence de coupure du filtre passebas. Une petite valeur coupe l’aigu.

1: HPF (Niveau : 0 à 127)

Règle la fréquence de coupure du filtre passehaut. Une grande valeur coupe le grave.

2: Rétroaction (Niv e au : 0 à 12 7)

Règle la répét ition de la réverbé r ation.

705A-F-099A

5: Nivea u hum i de (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’effet.

6: Nivea u se c (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau du son original.

J 25 :Reflection

 Fonction

Effecteur qui extraie la première réflexion du son réverbéré.

 Paramètres

F-97

CTK691F01‑01.book98ページ２００３年１０月２３日木曜日午前１１時２２分

Liste des algorithmes DSP

0: T y pe (Niveau : 0 à 7)

Huit motifs de réfle xions sont disponible s.

1: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

2: Rétroaction (Niv e au : 0 à 12 7)

Règle la répét ition de la réflexion.

3: S onorité (Niveau : 0 à 127)

Règle la sonorité d e la ré fl ex ion.

J 26 :Flanger

 Fonction

Flanger en fonction d’un LFO à onde sinusoïdale.

 Paramètres

0: Vitesse du LFO (Niveau : 0 à 12 7)

Règle la vitesse du LFO .

1: Profondeur du LFO (Nive au : 0 à 127)

Règle la profondeur du LFO.

2: Rétroaction (Nive au : –64 à 0 à +63)

Règle la rétr oaction du son.

3: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

J 27 :Reverb

 Fonction

Effecteur qui préserve la respiration d’un son en ajoutant de la réverbération.

 Paramètres

0: S onorité (Niveau : 0 à 127)

Règle la sonorité d e la ré v er b é rat ion.

J 28 :2-Tap Delay

 Fonction

Retard 2 sorties gauche/droite

 Paramètres

0: Durée du re t ard (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée du retard.

1: Nivea u hum i de (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’effet.

2: Rétroac tion (Ni veau : 0 à 127)

Règle la répétition du retard.

3: Amortissement des hautes fréquences (Niveau

: 0 à 127) Règle l’amortissement du retard des hautes fréquences. Plus la valeur es t petite, plus l’ amortissement est grand.

4: Rapport L (Niveau : 0 à 127 )

Règle la durée du retard du canal gauche. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

5: Rapport R (Niv e au : 0 à 127)

Règle la durée du retard du canal dr oit. Proportionnel à la valeur définie pour la durée du retard.

 Les algorithmes “Multi” suivants sont utilisés avec les

algorithmes décrits ci-dessus. Les paramètres sont partagés par les deux types d’algorithmes.

J M00 :Multi00 (Sin 2- Phas e Choru s – 2-T ap D e lay )

 Fonction

Multi-effecteur relié à Sin 2-Phase Chorus – 2-Tap Delay.

 Paramètres

1: Durée (Niveau : 0 à 127)

Règle la durée de la réverbération.

2: Amortissement des hautes fréquences (Niveau

: 0 à 127) Règle l’amortissem e n t d e la réverbération des hautes fréquences. Plus la valeur est petite, plus l’amortissement est grand.

3: Niveau ER (Niveau : 0 à 127)

Règle le nive au de la réflexion initiale.

4: Niveau humide (Niveau : 0 à 127)

Règle le niveau de l’ e ffe t.

F-98

0: Vitesse du chorus LFO

1: Profondeur du chorus LFO

2: Rétroaction du chorus

3: Niveau humide du retard

4: Durée du retard

5: Niveau humide du retard

6: Rétroaction du retard

7: Amortissement des hautes fréquences du

retard

705A-F-100A

CASIO CTK-691 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual