CASIO 4723 User Manual

Décalage horaire GMT

Fuseau horaire

+0.0 (DST +1,0)

+1.0 (DST +2,0)

+2.0 (DST +3,0)

MO0712-FC

Guide d’utilisation 4723

Familiarisation

Félicitations pour l’achat de cette montre CASIO. Pour tirer le meilleur parti de votre achat, lisez attentivement ce manuel.

Activation de la trotteuse et de l’affichage numérique.

		Pour protéger la pile, les fonctions de la montre ont été
TAC	HYM	désactivées en usine. En appuyant sur un des trois
	ET	boutons de la montre vous pouvez les activer. A ce
	ER

moment la trotteuse se met à bouger et l’affichage numérique fonctionne.

La montre passe automatiquement de l’heure d’hiver à l’heure d’été et réciproquement.

Il faut toutefois savoir que ce passage ne s’effectuera pas convenablement si la montre n’est pas capable de recevoir le signal d’étalonnage de l’heure.

Si vous notez que l’heure actuelle n’est pas indiquée correctement, procédez comme indiqué dans “ Pour activer soi-même la réception ” ou

“ Pour régler manuellement l’heure et la date ” pour la corriger.

Guide général

A propos de ce manuel

	Aiguille des 20 es de seconde		• Les lettres indiquées sur l’illustration représentent les
			boutons utilisés pour les diverses opérations.
	du chronomètre
			• Chaque section de ce mode d’emploi fournit les
	Aiguille des	Aiguille des	informations nécessaires sur les fonctions disponibles
	heures	minutes	dans chaque mode. Vous trouverez plus de détails et
		TAC	des informations d’ordre technique dans le paragraphe
			“ Référence ”.
		HY
		ME
		TER
		Date
		Aiguille de
	Aiguille des	24 heures
	minutes du	Trotteuse de l’indication de
	chronomètre
		l’heure et du chronomètre
	Mode Chronomètre			Mode Seconde heure

•Appuyez sur Cpour changer de mode.

•Environ 1,5 seconde après l’accès au mode Seconde heure, Avertisseur ou Réglage des aiguilles, les aiguilles se positionnent sur le réglage du actuel mode.

Vous ne pouvez pas passer à un autre mode lorsque les aiguilles bougent. Pour passer à un autre mode, appuyez sur C avant que les aiguilles se mettent à tourner ou attendez que les aiguilles s’arrêtent en appuyant sur C.

•En mode Indication de l’heure (sauf quand un écran de réglage est affiché) appuyez sur B pour éclairer le cadran de la montre.

Mode Indication de l’heure

ACH	Appuyez sur C.
T	YM
	ET
	ER

▲	▲
Mode Réglage des aiguilles	Mode Avertisseur

▲

▲

▲

Indication de l’heure atomique radio-pilotée

Cette montre reçoit un signal d’étalonnage de l’heure et règle l’heure en conséquence. Le signal d’étalonnage de l’heure comprend les informations nécessaires pour l’indication de l’heure d’hiver et de l’heure d’été.

• Signaux d’étalonnage de l’heure reçus : Allemagne (Mainflingen), Angleterre (Rugby).

Réglage de l’heure actuelle

L’heure est automatiquement réglée sur cette montre en fonction du signal d’étalonnage de l’heure reçu. Vous pouvez toutefois régler vous-même l’heure et la date, si nécessaire.

•La première chose à faire après l’achat de cette montre, c’est de spécifier le fuseau horaire local, c’est-à-dire le fuseau où vous utilisez normalement la montre. Pour le détail à ce sujet, voir “ Pour spécifier le fuseau horaire local ” ci-dessous.

•Si vous utilisez la montre hors de portée de l’émetteur de signal d’étalonnage de l’heure, vous devrez régler vous-même l’heure. Pour le détail sur le réglage manuel de l’heure, voir “ Indication de l’heure ”.

Pour spécifier le fuseau horaire local

	Indicateur DST				1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur Ajusqu’à
					ce que le décalage horaire GMT se mette à clignoter,
					ce qui indique l’écran de réglage.
					• La trotteuse se positionne rapidement sur 12 heures
					et s’arrête.
					• Le décalage horaire GMT indique la différence
	ll l l l l		ll		d’heures entre l’heure de Greenwich et l’heure du
	l				fuseau horaire sélectionné.
	ll			l
	l			l
	l	l l l l l	l		• L’indicateur DST apparaît lorsque l’heure d’été est
					activée pour le fuseau horaire sélectionné.
					2. Utilisez B(+) pour sélectionner le fuseau horaire que

vous voulez utiliser pour l’heure locale.

•Les décalages horaires GMT des principales villes situées en dans les fuseaux horaires de l’Europe de l’Ouest sont indiqués ci-dessous.

Autres villes importantes dans le même fuseau horaire

Londres, Dublin, Lisbonne,

Casablanca, Dakar, Abidjan

Paris, Milan, Rome, Madrid,

Amsterdam, Alger, Hambourg,

Francfort, Vienne, Stockholm, Berlin

Athènes, Le Caire, Jérusalem,

Helsinki, Istanbul, Beyrouth, Damas,

Le Cap

3. Appuyez sur Apour sortir de l’écran de réglage.

•La trotteuse avance rapidement jusqu’à la position correcte et reprend ensuite son mouvement normal.

•Normalement, la montre devrait indiquer l’heure correcte dès que vous spécifiez le fuseau horaire local. Si ce n’est pas le cas, elle devrait s’ajuster après la prochaine réception automatique (au milieu de la nuit). Vous pouvez aussi effectuer une réception manuelle ou réglez vous-même l’heure.

•En sélectionnant +0.0, +1.0 ou +2.0 (ou +1.0, +2.0 ou 3.0 pendant l’heure d’été) vous activez automatiquement la réception automatique pour le fuseau horaire local. Lorsque la réception automatique est activée et que vous êtes à portée de l’émetteur, le signal d’étalonnage de l’heure est reçu (au milieu de la nuit) de l’émetteur approprié et les réglages sont effectués en conséquence. Pour le détail sur la relation entre les fuseaux horaires (décalages GMT) et les émetteurs, voir

“ Émetteurs ”.

•Voir les cartes dans “ Portée des signaux ” pour le détail sur la portée des signaux.

•Si vous vous trouvez dans une région n’utilisant pas l’heure d’été, désactivez le réglage DST.

•Même si vous recevez correctement le signal d’étalonnage de l’heure, il se peut que les aiguilles analogiques n’indiquent pas l’heure exacte. Dans ce cas, vérifiez la position des aiguilles et effectuez les réglages nécessaires de la façon indiquée

dans “ Réglage des positions d’origine ”.

Réception du signal d’étalonnage de l’heure

Le signal d’étalonnage de l’heure peut être reçu de deux façons différentes : par la Réception automatique et par la Réception manuelle.

• Réception automatique

Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure automatiquement six fois par jour au maximum. Si elle l’a reçu une fois, elle ne reçoit pas les autres signaux aux heures suivantes. Pour le détail à ce sujet, voir “ A propos de la réception automatique ”.

• Réception manuelle

Lors de la réception manuelle, vous devez appuyer sur un bouton précis pour recevoir le signal. Pour le détail à ce sujet, voir “ Pour activer soi-même la réception ”.

Important !

•A l’approche de la réception du signal d’étalonnage de l’heure, positionnez la montre comme indiqué sur l’illustration, avec le côté 12 heures du cadran orienté vers une fenêtre. Ne laissez pas d’objets métalliques près de la montre.

12 heures

ou

•Assurez-vous que la montre est bien orientée.

•La réception du signal peut être difficile ou même impossible dans les situations suivantes.

A l’intérieur	A l’intérieur	Près d’appareils	Près d’un site	Près de	Près ou
ou auprès	d’un	électroménagers, en construction,		lignes à	derrière
de grands	véhicule	d’appareils de	d’un aéroport	haute	des
bâtiments		bureau ou d’un	ou d’une autre	tension	montagnes
		téléphone	source de
		mobile	parasites
			électriques

•La réception du signal est en principe meilleure la nuit que le jour.

•La réception du signal dure de deux à sept minutes, mais dans certains cas elle peut durer 14 minutes. Veillez à ne toucher à aucun bouton et à ne pas bouger la montre pendant ce temps.

•Lorsque la montre est à portée de l’émetteur approprié, elle reçoit le signal d’Allemagne (Mainflingen) ou d’Angleterre (Rugby). Voir “ Émetteurs ” pour le détail.

Portée des signaux

1500 kilomètres

Rugby
500 kilomètres	Mainflingen

1

N (NO)

W (WORK)

R (READY) Y (YES)

100 es de seconde du chronomètre

Guide d’utilisation 4723

•La réception du signal n’est pas possible aux distances indiquées ci-dessous à certaines heures du jour ou périodes de l’année. Des interférences radio peuvent aussi perturber la réception.

Emetteurs de Mainflingen (Allemagne) ou Rugby (Angleterre) : 500 kilomètres (310 miles)

•Même lorsque la montre est à portée de l’émetteur, le signal peut être bloqué par des montagnes ou des formations géologiques.

•La réception du signal est affectée par le temps, les conditions atmosphériques et les changements saisonniers.

•Voir les informations dans “ Problèmes de réception du signal ” si vous ne parvenez pas à recevoir correctement le signal d’étalonnage de l’heure.

A propos de la réception automatique

Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure automatiquement jusqu’à six fois par jour. Si la montre a reçu une fois le signal, elle ne reçoit pas les autres signaux aux heures suivantes. L’horaire de la réception (heures d’étalonnage) dépend du fuseau horaire local sélectionné et de l’emploi ou non de l’heure d’été pour ce fuseau horaire.

Remarque

•La réception automatique est activée lorsque +0.0, +1.0 ou +2.0 (ou +1.0, +2.0 ou 3.0 pendant l’heure d’été) est sélectionné comme fuseau horaire local.

	Votre fuseau horaire			Heures de réception automatique
			1	2	3	4	5	6
	+0.0	Heure d’hiver	1:00 du matin	2:00 du matin	3:00 du matin	4:00 du matin	5:00 du matin	Minuit
	(DST +1,0)
		Heure d’été	2:00 du matin	3:00 du matin	4:00 du matin	5:00 du matin	Minuit	1:00 du matin
								le jour suivant
	+1.0	Heure d’hiver	2:00 du matin	3:00 du matin	4:00 du matin	5:00 du matin	Minuit	1:00 du matin
	(DST +2,0)							le jour suivant
		Heure d’été	3:00 du matin	4:00 du matin	5:00 du matin	Minuit	1:00 du matin	2:00 du matin
							le jour suivant	le jour suivant
	+2.0	Heure d’hiver	3:00 du matin	4:00 du matin	5:00 du matin	Minuit	1:00 du matin	2:00 du matin
	(DST +3,0)						le jour suivant	le jour suivant
		Heure d’été	4:00 du matin	5:00 du matin	Minuit	1:00 du matin	2:00 du matin	3:00 du matin
						le jour suivant	le jour suivant	le jour suivant

Remarque

•La réception automatique ne s’effectue que lorsque la montre est en mode Indication de l’heure ou en Seconde heure lorsqu’une heure d’étalonnage est atteinte. Elle n’a pas lieu si vous êtes en train de faire des réglages ou bien si un avertisseur retentit à l’heure de réception du signal.

•La réception automatique du signal d’étalonnage de l’heure s’effectue tôt le matin, lorsque vous dormez (si l’heure du mode Indication de l’heure est réglée correctement). Avant de vous coucher, retirez la montre de votre poignet et posez-la à un endroit où elle pourra facilement recevoir le signal.

•La montre reçoit le signal d’étalonnage chaque jour pendant 2 à 14 minutes lorsque l’heure du mode Indication de l’heure atteint chacune des heures d’étalonnage. Ne touchez à aucun bouton de la montre pendant les 14 minutes précédant ou suivant les heures d’étalonnage. Sinon l’étalonnage ne s’effectuera pas normalement.

•Souvenez-vous que la réception du signal d’étalonnage de l’heure dépend de l’heure indiquée en mode Indication de l’heure.

Pour activer soi-même la réception

1. Posez la montre sur une surface stable avec le côté 12

heures orienté vers une fenêtre.

2. En mode Indication de l’heure, appuyez environ deux

secondes sur Ajusqu’à ce que la montre bipe.

3. La trotteuse du chronomètre s’aligne sur R (READY)

(prêt) pour indiquer que la montre est prête à recevoir le

signal d’étalonnage de l’heure.

• La trotteuse se positionne sur W (WORK) (fonctionne) et

y reste pendant la réception du signal proprement dite.

• Les aiguilles des heures et des minutes continuent d’indiquer l’heure normalement.

• La réception du signal d’étalonnage de l’heure dure

normalement de deux à sept minutes, mais dans

certains cas elle peut durer jusqu’à 14 minutes. Prenez

soin de ne toucher à aucun bouton et de ne pas bouger

la montre pendant ce temps.

• Lorsque le signal a été reçu, la trotteuse s’aligne sur

Y (YES) (Bon). Une minute plus tard, les aiguilles indiquent l’heure correcte.

Remarque

•Pour interrompre la réception et revenir au mode Indication de l’heure, appuyez sur un bouton quelconque.

•Si le signal n’a pas pu être reçu, la trotteuse se positionne sur N (NO) (Mauvais). Une minute plus tard, elle se remet à tourner normalement, sans qu’il soit nécessaire de la régler.

•Lorsque la trotteuse du chronomètre indique Y (YES) ou N (NO), vous pouvez revenir au mode Indication de l’heure en appuyant sur un bouton.

Affichage des résultats de la dernière réception

Vous pouvez utiliser le mode Résultats de la réception pour vérifier si le signal a bien été reçu.

Pour vérifier les résultats de la dernière réception

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A.

• Si la montre a pu recevoir le signal normalement depuis

minuit, la trotteuse se met en position Y (YES) (Bon). Si

la montre n’a pas pu recevoir un seul signal

normalement, la trotteuse s’aligne sur N (NO)

(Mauvais).

• La montre revient au mode Indication de l’heure au bout

de cinq secondes.

• Le résultat de la réception est effacé lors de la première réception automatique du signal le jour suivant. Cela signifie que Y (YES) indique que la montre a bien reçu le signal du jour même.

•Si vous réglez l’heure ou la date manuellement, la trotteuse s’aligne sur N (NO).

Problèmes de réception du signal

Vérifiez les point suivants si vous ne parvenez pas à recevoir le signal normalement.

Problème	Cause probable	Ce qu’il faut faire
La trotteuse	• Vous avez changé l’heure	• Activez la réception manuelle
du	manuellement.	ou attendez la réception
chronomètre	• Vous étiez en train de toucher des	automatique du prochain
indique	boutons lors de la réception	signal.
N (NO).	automatique du signal.	• Assurez-vous que la montre
	• Les résultats de la réception du	se trouve à un endroit où elle
	signal sont réinitialisés lors de la	peut recevoir le signal sans
	premiére réception du jour.	difficulté.
L’heure n’est pas	• Le réglage du fuseau horaire local	• Sélectionnez le fuseau
correcte après la	n’est pas celui de la région où vous	horaire local.
réception du	utilisez la montre.
signal.

•Pour un complément d’informations, voir “ Important ! ” dans “ Réception du signal d’étalonnage de l’heure ” et “ Précautions concernant l’indication de l’heure atomique radio-pilotée ”.

Chronomètre

Aiguille des 20 es de seconde du chronomètre

* Cette aiguille tourne et indique les secondes les 60 premières secondes.

Trotteuse

Aiguille des minutes du chronomètre

Le chronomètre permet de mesurer le temps écoulé.

•La plage d’affichage du chronomètre est de 59 minutes et 59,99 secondes.

•Au moment où vous accédez au mode Chronomètre, la trotteuse, l’aiguille des minutes du chronomètre et la trotteuse des 20es de seconde du chronomètre se positionnent sur 12 heures.

•Lorsque la limite de chronométrage est atteinte, le chronomètre revient à zéro et le chronométrage se poursuit à moins que vous ne l’arrêtiez.

•Le chronométrage continue même si vous sortez du mode Chronomètre.

•Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent en

mode Chronomètre auquel vous accédez en appuyant sur C.

Pour chronométrer des temps

1.Appuyez sur Bpour mettre le chronomètre en marche.

2.Appuyez sur Bpour arrêter le chronomètre.

•Vous pouvez continuer le chronométrage en appuyant une nouvelle fois sur B.

•L’aiguille des 20es de seconde tourne pendant les 60 premières secondes

seulement, puis s’arrête. Lorsque vous arrêtez le chronométrage (en appuyant sur B), cette aiguille indique les 20es de seconde (qui étaient comptés internement).

3.Vérifiez le temps écoulé.

• Appuyez sur Apour remettre le chronomètre à zéro.

Seconde heure

Signe moins

Décalage horaire GMT (-4.0)

Le mode Seconde heure permet de voir l’heure actuelle dans 29 fuseaux horaires dans le monde.

•Les fuseaux horaires sont indiqués dans l’affichage numérique par leur décalage horaire GMT.

•Pour le détail sur les fuseaux horaires, voir “ Time Zone Table ” (Tableau des fuseaux horaires).

•La montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure même si elle est en mode Seconde heure à l’heure de réception du signal. Dans ce cas, l’heure du mode Seconde heure sera réglée en fonction de l’heure du fuseau horaire local sélectionné dans le mode Indication de l’heure.

•Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent dans

le mode Seconde heure, auquel vous accédez en appuyant sur C.

Pour voir l’heure d’un autre fuseau horaire

En mode Seconde heure, appuyez sur Bpour faire défiler les fuseaux horaires vers l’est.

•Lorsque vous relâchez B, les aiguilles indiquent l’heure actuelle de ce fuseau horaire une seconde plus tard.

•Si l’heure indiquée pour un fuseau horaire est inexacte, vérifiez l’heure du mode Indication de l’heure et le réglage du fuseau horaire local et faites les changements nécessaires.

Pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver pour un fuseau horaire

	1. En mode Seconde heure, utilisez Bpour afficher le
	fuseau horaire que vous voulez mettre à l’heure d’été
	ou d’hiver.
	2. Appuyez sur Apour sélectionner l’heure d’été (DST
lllllll	affiché) ou l’heure d’hiver (DST non affiché).
	• Lorsque la montre est mise à l’heure d’été, le décalage
l lll
lll ll

horaire GMT augmente d’une unité.

•L’indicateur DST apparaît lorsque vous affichez un fuseau horaire configuré pour l’heure d’été.

Indicateur DST • Le réglage d’heure d’été ou d’hiver spécifié n’est valide que pour le fuseau horaire affiché. Il n’a aucune influence sur les autres fuseaux.

• Le fuseau horaire (GMT : Heure de Greenwich) ne peut pas être mis à l’heure d’été.

2